Yo opino que demasiada confianza podría ser una desventaja en la batalla.
Yo no estoy de acuerdo.
Hayro intenta ganarse la confianza de la guardia civil de Renril.
Inmo se entera de su pasado.
¿Y qué deseas si ganas?
Lo que quiero es tu confianza.
Methar trabajaba para defender Renril con sus propios métodos.
Aún no se sabe si ellos podrán ser sus verdaderos compañeros.
La identidad del sabio
Te encontré, mocosa.
Eres una forastera, ¿no?
Mi madre dice que te parió un demonio.
¡Toma repelente de demonios!
¡Toma un poco más!
¡Mamá!
¡Espérame!
¿Estás bien, Ato?
¿Qué es eso?
¿Es para mí?
Anda. ¿Lo has preparado tú?
A ver.
-¿Qué diablos? ¡Sabe fatal! -¡Ato!
Sabes que no debes irte tú sola por ahí.
Es tu culpa. Te dije que la cuidaras bien, ¿no?
Sabes que no se puede valer por sí misma.
Lo siento mucho.
Por fin la reina me ha dado los planos.
Los canales de Renril son nueve en total.
Y se extienden por toda la ciudad.
La alimentación llega por el oeste y las aguas negras salen por el este.
Este es el primer canal del oeste.
El agua corre del río hacia aquí,
pasando por la entrada oeste de la red acuífera para alimentar la ciudad.
Es muy probable que los Nokkers se infiltren por aquí.
El agua potable es valiosa.
O reforzamos la vigilancia aquí, o sellamos la entrada de alguna manera.
O el señor Inmo podría crear agua potable.
-¿Serías capaz de hacerlo? -No puedo.
Tal vez en cantidades pequeñas, pero no tanta.
En ese caso, vuelve a crear la red de canales.
Reforzaremos el suelo con acero.
Habrá que cortar el suministro de agua.
Informaré a los soldados sobre la obra.
Yo me encargaré de elaborar el plan del proyecto.
Es hora de la comida. Volved a casa.
-Ya estamos comiendo. -¿Cómo?
No hay tiempo de volver hasta allí.
Ya he acabado aquí. ¿Qué toca ahora?
Hay cinco casas en este distrito. Vamos.
Cinco, ¿eh?
¿Por qué no descansas un poco?
No te he visto dormir esta semana.
No te preocupes por mí.
Al volverme a transformar en mí, me regenero por completo.
Pero siento que este cuerpo está hambriento.
¿Tú también quieres, Ato?
Hay que levantar seis casas en una hora para seguir el plan. En marcha.
Sí, ya voy.
¿No lo estáis explotando?
Tiene que llevar el mismo ritmo de vida que una persona corriente.
Si él dice que puede hacerlo, se debe hacer.
Es un trabajo que no puede hacer nadie más.
¿Tú no harías algo si fueras el único capaz de realizarlo?
Yo no puedo correr de un lado a otro como vosotros.
No tengo nada que hacer aquí.
De acuerdo, Kahaku. Esta noche dormiré.
¡Inmo!
Pero tienes que dejarme completar el trabajo de hoy.
Lo único que puedo hacer es cuidarlo.
Conque de ese modo
engaña a Kahaku para seguir con las actividades por la noche.
Hay una gran distancia desde nuestra base.
Era de esperarse que ya estuviera conectado hasta aquí.
Aunque Kahaku no lo sepa, lo más seguro es que su brazo izquierdo sí.
¡Buenos días a todos, amigos!
¿Quiere desayunar?
¿Eh?
¿Te ha gustado? ¿Quieres que te fabrique uno?
Muchas gracias, señorita.
El agua sale bastante sucia.
Así ha salido estos últimos días.
¿No sería mejor informar al encargado del castillo?
He revisado los nueve canales,
pero no he visto ninguna anomalía.
¿La causa está en los túneles?
Es lo más probable. Pero no sé cómo podría localizarla.
Ah, la señorita de antes. ¿Qué pasa?
Buen trabajo, Inmo.
Anda, pero si es Ato.
¿Qué quieres?
Oh, qué bien huele.
Esta noche habrá todos mis platos favoritos.
Ato, hoy sí iré a casa a cenar.
Qué bien que has vuelto, Inmo.
Me habías mentido, ¿verdad, Ato?
Hoy hemos hecho un guiso porque ya sale limpia el agua.
Ah, sí. Oí que salía turbia. ¿Ya se ha solucionado?
¿No te has enterado?
Ato descubrió la causa de la suciedad.
-La gente de la ciudad la felicitó. -¿En serio?
Ten. Adelante, come.
¡Está riquísimo! ¡No puedo parar!
Ato se encargó de prepararlo.
La comida que preparaba sabía mal por culpa del agua, ¿eh?
-¡Puaj! -¡Está asqueroso!
¿Quién soy yo para juzgar la cocina de los demás?
Eres una gran cocinera, Ato.
Muchas gracias.
Ya hemos vuelto.
¿Eh? ¿Qué quieres?
Las casas que construís son muy raras.
Había una película blanca pegada a las frutas. ¿Qué diantres es eso?
No os preocupéis. No es nada de importancia.
No es tóxica aunque se ingiera por error.
¿Dónde está Inmo? ¿Está trabajando por su cuenta?
Queda poco tiempo para el ataque de los Nokkers.
No acabaremos a tiempo si no reconstruimos sin parar.
Pero tenemos que ser cuidadosos.
Ha crecido el interés por el sabio.
Tarde o temprano descubrirán su identidad.
Aquella es la siguiente.
Felicidad.
Sufrimiento de alguien.
Dolor.
Percibo las incontables emociones de los habitantes de toda la ciudad.
¿Se encuentra bien?
Está sangrando. Quédese quieta.
¿Qué te ha pasado, mamá?
Se ha hecho daño en el pie.
Llévala pronto a que la vea un médico.
¿Está bien?
-¡Ay! -¿Está bien?
¿Estás bien?
-Aquí lo tienes. -Gracias.
¡Ay!
Cada vez que construyo una casa, se expanden mis sentidos.
Es imposible ayudarlos a todos.
¿Y esto qué es?
Es la primera vez que percibo esta emoción.
¿Esto va a continuar para siempre?
Es demasiado pesado para mí.
No me pasa nada. No tengo tiempo para descansar.
No puedo darme el lujo de quejarme.
Ato hace cuanto puede para ayudar aunque no pueda hablar con la gente.
¡Inmo!
Faltan 12 casas para cumplir con el plan de hoy.
¡Un último esfuerzo!
Sí, y hay que empezar los preparativos para reconstruir las murallas.
Ya hemos empezado a demolerlas.
¿La reina os ha dado permiso?
El acuerdo es que podemos tumbar una sección cada vez que gane Methar.
Hace todo lo posible para vencerla en el juego.
Has vuelto a perder.
Pero, a diferencia de las casas, no podemos cubrirla.
Me verán cuando la esté levantando.
Tienes mucha razón.
Por eso planeo que trabajes en eso durante la noche del festival.
Hablando del Festival de la Fundación,
En vez de tres días, ¿no podrías ampliarlo a una semana?
Los soldados también quieren descansar de vez en cuando.
Que se olviden de la vigilancia de las murallas.
Aprovecharéis ese momento para reconstruirlas,
y así ocultar la identidad del sabio del pueblo.
¿No va siendo hora de que me digas de quién se trata?
De acuerdo, pero lo haré
cuando hayamos reconstruido todo Renril.
¡Oye!
Ha empezado el festival.
En dos meses esto se volverá un campo de batalla.
Acabábamos de derribar esta muralla, ¿no?
Es verdad.
Inmo… ¡Inmo!
¡Gran y honorable sabio!
¿Cam? ¿Qué quieres?
¿Puedes venir conmigo solo 10 minutos? Te lo pido por lo que más quieras.
¡Comienza el torneo de la guardia civil en honor del Festival de la Fundación!
¡El siguiente encuentro
enfrentará a Cam, el jabalí de Renril,
contra Nand, el amo de las artes marciales!
¡Que comience el duelo!
¡Ay, que dolor!
¡El hombro me duele muchísimo!
Esta cuerda es un peligro.
La gente se puede tropezar.
¿Cómo?
¿Está unida al poste?
¡No te lo permito! ¡No toques la soga!
¡Perdóneme la vida, honorable sabio!
Por poco corta el lazo que formé poco a poco con la ciudad.
-Se ha desmayado de pronto. -¿Qué le habrá pasado?
Ni idea.
Se estaba quejando y ahora va y se desmaya. ¿Nos toma el pelo?
-¡Eh, despierta! -¡No lo maltrates!
Ah, mierda.
Ay, perdón. Me he pasado de la raya.
Ha sido un encuentro espectacular. Nos vemos.
Espera. Te curaré la herida.
¿Qué herida?
No es nada grave. Adiós.
Por favor, que no me atrapen como lo hizo el culto de Bennett.
Oye, ¿qué piensas de lo que ha pasado hoy?
Había oído un cuento similar sobre un tipo inmortal.
Ah, sí. El culto de Bennet montó una muy gorda por él.
¿Cómo se llamaba?
Inmo.
Eso lo inventaron los del culto de Bennett, ¿no?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Ah, pues es que…
En primer lugar, ¿quién es ese tal Nand? Nunca lo había visto.
-Vayamos a ver. -¿El qué?
Al anciano al que llaman sabio.
Es demasiado raro que pueda levantar decenas de casas al día.
Inmo es el único que podría hacer una brujería así.
¡Deteneos! ¡Está prohibido el paso!
Esta es nuestra ciudad. Podemos ir adonde queramos.
¡Ahí está!
¿Ese es Inmo?
No puede ser que ese mocoso sea aquel famoso demonio.
Pues nada, qué remedio.
Es más importante construir otra muralla.
Debo defender a todos los habitantes.
Calmaos, por favor. Es un centinela colocado por la reina.
-¿Y cómo sabes eso? -Pues porque…
Todos sabéis bien que el culto de Bennett ejecutó a Inmo.
-Vayamos a interrogar a ese tipo. -Espera…
Apártate, gordo.
-¡¿Cam?! -Te has pasado.
Ya sabía que en algún momento me descubriríais.
Pero me da igual que me vendáis al culto de Bennett.
El calor del hierro no tiene poder sobre mí.
Juro salir de la prisión en dos días.
-Cam, quítate el chaleco. -¿Qué?
Te lo agradezco, Inmo.
¡Se ha esfumado!
¡Haced memoria!
¿Qué ha estado ocurriendo estos meses en Renril?
Hemos estado dándolo todo para defender la ciudad.
¡En el centro de todo siempre ha estado un ser místico!
Reflexionad bien qué es lo que ha estado pasando.
El hombre que ha tratado su herida del brazo
es el mismo que ayudó a mi madre.
También le dio medicina a mi esposa.
Mi hermano me contó que lo había liberado el sabio.
Aquella casa es la siguiente.
Aún no he extendido mis raíces por esa zona.
Lo más seguro es que todo el mundo se haya enterado de mi identidad.
Si camino en línea recta, se armará un buen alboroto.
Mejor me transformo en perro.
No, continuaré así.
Este acto será una declaración de intenciones.
-Y luego me contó que… -¿El qué?
No olvidaré que el pueblo ha cooperado.
Hemos trabajado juntos para conseguir el mismo objetivo.
Luchamos para que no nos roben nuestro hogar.
Nadie te considera un problema.
Ninguno de los soldados ha armado un escándalo.
Esa pose es una muestra de su lealtad.
Para todos, tú eres el salvador de la ciudad.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Inmo y sus compañeros se han ganado la confianza del pueblo.
La reina Alme lleva a Inmo a conocer a una persona importante.
Y cuando se acerca la batalla final,
Bon obliga a los tres guerreros a tomar la decisión de su vida.
La mañana del renacimiento