Han pasado cuatro días desde que empezó la batalla.
El caos estaba en su punto álgido en Renril, la capital del reino.
¡Es un asesino!
Inmo está cerca de desfallecer ante el ataque del enemigo que no parece acabar.
Al igual que los tres guerreros inmortales.
Querría descansar en paz.
Todo irá bien.
Yo te protegeré.
La muerte del inmortal
¡Detente! ¡Déjalo en paz!
¡No mates a Inmo!
No me digas que tú eres…
¿March?
¡Para ya, brazo izquierdo!
¡Si no te detienes ahora mismo…!
¡Toma esto!
¿Me oyes?
Lo siento mucho.
Por mi culpa,
le ha robado…
Le ha robado todo.
Por fin…
Por fin estaba contenta
por haberte encontrado.
Me llevó…
Me llevó
tanto tiempo…
Pero te vuelves a ir a otro lado sin mi permiso.
¡Y me dejas sola!
Tus heridas…
No te ha pasado nada, ¿verdad?
Tienes razón.
No debo estar triste, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Puedo hacerlo.
¡Y lo haré!
¡Por mí misma!
¿Adónde vas?
¿Adónde si no? ¡A salvar a Inmo!
¿Cómo piensas hacerlo?
Espérame ahí. Voy a traer a un médico.
Vámonos, caballito.
Es muy raro.
La ciudad está estática.
No se reparan las casas dañadas.
Tampoco se abastecen las municiones.
Es como si estuviéramos indefensos. ¿Inmo se habrá vuelto a desmayar?
No, no creo que haya cometido el mismo error por segunda vez.
¡¿No estará muerto?!
¡Inmo!
¡Tú no puedes estar muerto, Inmo!
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
¡Los Nokkers han acabado con los guardias!
¡Si estáis desocupados, ayudad a construir una barricada!
Tienes que ponerte bien, ¿vale?
Señora, iré a ayudar a los demás.
Espera, Cam.
Si ves un guardia civil llamado Miguel, dile que estoy aquí con Yuiniss.
¿Miguel?
Pronto será de la familia.
Déjemelo a mí, señora. Lo traeré aquí cueste lo que cueste.
¡Tenemos que resistir hasta que se recupere el señor Inmo!
¿No iba una niña montada a caballo?
¡Mira eso, caballito!
¡Ha venido alguien! ¡¿Será ayuda?!
¡¿Tú eres…?!
Me llamo March, señorita. ¿Dónde puedo encontrar a un médico?
Aquí. Estamos en un hospital. ¿Qué ocurre?
Hay un herido en casa. Tiene que venir a casa de Inmo.
¡¿Inmo?!
-¡Sí, de Inmo! -Sí, muy bien.
Llevaré a alguien ahí. Tú ponte a salvo por la parte trasera.
¡Mierda, no tengo flechas!
¡Cúbrete y usa esto!
¡Gracias, Miguel!
¡Cuídate bien la espalda!
¡Gracias!
Ve adentro por la puerta trasera para que te curen.
¡No, primero hay que limpiar la entrada!
¡Dirígete al castillo por aquí!
¡Ahí deben de estar los amigos de Inmo!
¡Gracias, señorita!
Inmo no responde a mi llamada.
Methar, ¿dónde estás?
¡Kye! ¡Hayro!
Señorito…
No los encontramos por ningún lado. Renril es demasiado grande.
Podríais encontrar al menos a Inmo desde el cielo, ¿no?
Es que nos dan miedo las alturas.
Yo he encontrado el cadáver de Kye.
La escena me dio la impresión de que lo asesinó Kahaku.
¿Kahaku?
¡Ahí debe de estar Inmo!
-¡Inmo! -¿Qué haces aquí sola?
¿Tu padre estará cerca?
Muchas gracias por cuidar a Inmo durante tanto tiempo, Bon.
Tú eres…
Es la niña que iba a ser sacrificada hace 200 años.
Vayamos juntos adonde está Inmo.
¿Sabes dónde está?
Así que está en casa.
¿Eh? El muchacho no está.
¿Se lo habrá llevado alguien a un médico?
¿Qué ocurrió aquí, March?
Inmo estaba sufriendo mucho.
El otro lo estaba deshaciendo.
Me refiero al muchacho de Yanome.
¿Ha sido Kahaku?
Es mi culpa por haber dejado solo a Inmo.
Inmo trató de volver a ser lo que era.
Pero no pudo.
Cuando el chico iba a cortarse el brazo,
de ahí le salió una cosa redonda que se escabulló por ahí.
¿Quieres decir que Inmo se desvaneció aquí?
Bon, ¿es verdad que Inmo ya no está aquí?
¿No se te acercó a ti para decirte que está aquí,
como la vez que nos descubriste a mí y a los demás?
¿No puedes encontrar su espíritu?
Lo siento. No está aquí.
No lo veo por ningún lado.
No lo veo.
No me digas que este es el fin, Inmo.
¿Vamos a acabar así?
¡Huid! ¡Es imposible defender el lugar!
¡Mirad eso! ¡Ya no hay escapatoria en esta ciudad!
¡Siguen saliendo más y más!
¡Tienes que resistir, Sera!
Si caemos nosotros, toda la gente del hospital morirá.
¿Así vamos a acabar todos nosotros?
¿Esto es lo que querías presenciar, Mister Black?
¿Te alegra que Inmo y Renril perezcan así?
¿Ha pasado algo malo?
Sí, algo malo.
Muy malo.
¡Nadie tiene derecho a arrebatar vidas!
¡Está mal! ¡Nadie tiene ninguna excusa!
Pues recuperadlas.
Conque ahí estabas, Ato.
¿Estás bien?
Esta esfera…
¿Es Inmo? Es Inmo, ¿verdad?
La soga sigue conectada.
Eso significa que Inmo sigue unido a la ciudad.
Inmo, ¿te queda un último aliento?
Si logramos que recobre la consciencia…
Intentémoslo, Bon. Hagamos que vuelva a ser humano.
Recuperemos lo que le han robado.
Pero no sabemos cómo.
Los que pueden rastrear a los Nokkers solo son el parásito del brazo de Kahaku
y el mismo Inmo, que los detecta como invasores.
Nosotros no podemos dar con ellos.
¡Hay que buscar hasta encontrarlos!
¡Haré lo que sea!
Nos están vigilando.
No aparecerán delante de nosotros así como así.
Los Nokkers son astutos y ya se habrán ido de nuestro alcance.
Les basta con esperar a que los demás Nokkers acaben con Renril.
Son unos engendros que no dejan de multiplicarse a gran velocidad.
En cambio, los humanos somo muy frágiles.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
¿De verdad no podemos hacer nada por él?
¿Qué es lo que debemos hacer por ti?
¿Ya no te acordarás de nosotros?
¡Miguel, déjame a mí esto y ve con Sera al hospital!
¡Todavía puedo luchar!
¡Largo de aquí!
¿Tiene que acordarse?
Sí, debe recordar.
Sí, eso es.
No solo le roban las formas.
También pierde todos los recuerdos de esa persona.
Caras, voces…
Le roban nuestras caras, voces y olores.
El señor de negro dijo algo así, ¿no?
¿Es cierto eso, Mister Black?
Caras, voces, olores…
Si se lo transmitimos,
¿Inmo recuperará los recuerdos de todos?
Pero ¿cómo podremos lograrlo si solo es una esfera sin órganos sensoriales?
¿Qué cambio podremos despertar en él?
¿Qué le podremos dar?
Bon…
¡Cam!
¡Ya no tiene salvación! ¡Vámonos!
¡No, suéltame! ¡Tengo que salvarlo!
¡Tenemos que salir de aquí, rápido!
March, ¿puedes esperarme fuera?
Empieza a contar. Si llegas a 100 y yo no he salido,
móntate en el caballo y dirígete al cuartel del distrito Kiriyato.
Si les muestras este pañuelo, todos te brindarán ayuda.
Bon…
Ahora que caigo, ¿adónde ha ido Ato?
Debo apresurarme.
March…
Ahora entiendo perfectamente
por qué fuiste a buscarme.
Inmo…
¡Cam! ¡No! ¡Levántate!
No puede ser.
¡Recuérdalo todo, Inmo!
Estoy dentro de mi sueño.
Qué agradable.
¡Su majestad!
¡Inmo, abre los ojos!
Yo me llamo Gugu. ¿Tú cómo te llamas?
Y viviremos felices, ¿vale?
A eso hemos venido aquí.
Tú no te preocupes, mocoso.
¡Chicos!
¡Abre los ojos, Inmo!
Amigos…
Hasta siempre.
¿Qué ha pasado?
¡Sí, estamos salvados!
¡Dios no nos ha abandonado!
¡Que todos los heridos vengan aquí!
Vámonos, Sera.
¿Qué te propones?
Debo salvar a Cam.
Cam…
Cam amaba a Yuiniss.
Seguro que se había enterado de que tú serías ahora parte de su familia.
Por eso dio su vida para protegerte.
Tenemos que continuar viviendo por él y proteger a las personas.
Sí, pero no sé si tendré la fuerza.
Claro que la tendrás.
-¡Deprisa, hay que entrar! -¡Sera!
No te dejaré escapar.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Inmo volvió a su forma inicial.
Bon lo comprendió todo y arriesgó su vida por él.
Todavía queda un poco de esperanza.
Sus compañeros inmortales se alzan para ponerle fin a la guerra con los Nokkers.
A la salida del sol