La muerte de los tres guerreros hace que afloren los sentimientos de Inmo.
¿No te dijimos que nosotros también éramos inmortales?
Sigue la batalla junto a los guerreros que volvieron a la vida.
¿No te parece injusto que seas el único que carga con esa maldición?
Le cuestionó qué sentido tenía luchar.
Un viejo recuerdo despertó en él cuando intentaba formular una respuesta.
Los que quieren proteger
Pero yo me sé unas letras especiales.
¡Aquí las tienes!
Cuando perciba nuestras muertes, recree nuestros cuerpos y corte la soga.
Así volveremos a la vida.
Compañeros inmortales…
Para que ellos tres revivan…
Son individuos con posibilidades de hacerse inmortales.
Bon sabe algo
que yo no sé.
Siento llegar tarde. ¿Y los demás?
Han vuelto a sus puestos.
¿Qué ha dicho Inmo?
Nada en especial.
Toma, para que no te entren los abrasivos en los ojos.
Muchas gracias, señor.
¡¿Qué me vais a hacer?!
Dejo el resto en tus manos.
-Me vuelvo al castillo. -Sí, señor.
Dejarás a un individuo desechable para que me vigile, ¿eh?
Me llevé una gran sorpresa cuando los tres difuntos se me aparecieron vivos.
Fue gracias al poder de Inmo, ¿no?
En teoría eso era imposible.
Pero tú…
Solo ellos tres y tú sabéis cómo resucitar a los muertos.
¿Conoce Inmo el proceso?
No, no se lo he contado.
Qué astuto eres.
Te aprovechas del poder que le otorgaron solo a él para tu propio beneficio.
Qué pronto cambias de opinión.
Decías que su inmortalidad era una maldición demoníaca, ¿no?
¡Eso no tiene relevancia ahora!
¡No permitiré que os aprovechéis de su sufrimiento!
Bon, no solo a Inmo, también condenaste a esos tres a un cruel destino.
¿No te has planteado siquiera que les has quitado su dignidad humana?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No sabes que la orden es permanecer en casa?
Yo nunca he tenido un hogar.
Entonces, dirígete al templo.
Ahí ya no cabe ni un alma más.
Entonces, irás a la cárcel por ladrón.
Haz lo que quieras. No me importa lo que le pase a la ciudad.
No es como si mi mundo fuera a cambiar.
Yo nací en prisión y ahí me crie.
Pude salir a los 15 años, pero la sociedad nunca me ha aceptado.
Esa no es una razón que justifique tus actos de rapiña.
¡Ya lo sé! ¡¿Y qué importa?!
Está bien. Haré la vista gorda.
Gracias.
¡Que Dios te bendiga!
¡Lárgate de aquí!
¿Estos son todos? Os encargo el resto de la limpieza.
Sí, señor.
¡Alme!
Ya he acabado. ¿Qué quiere el rey de mí?
Venga por aquí.
El rey
ha exhalado su último suspiro.
Ya veo.
Es una lástima.
El rey…
El rey me dejó un mensaje para ti.
Dijo que quería
que defendiéramos
el reino juntos como hermanos.
¡Alme!
No ha habido un día en que no piense en los posibles efectos de mi decisión.
Por eso les expliqué todo
para que vinieran aquí solo si estaban de acuerdo.
Hay muchos soldados heridos. Ya no sé qué es lo mejor.
De todas maneras, no se lo he contado a Inmo
para que no cargue con todo sobre sus hombros.
Aunque Renril caiga,
no quiero que Inmo pierda su humanidad.
¿Señor Inmo?
¿Le sucede algo a esa niña?
No, no es lo que tú crees.
Es solo un cadáver.
¿Podrías encargarte de desecharlo?
Tengo cosas que hacer.
Sí, señor.
¿Esta niña…?
¡Quiero salir!
¡Oye, no te acerques a la puerta!
¡Me muero de aburrimiento!
-¿Qué pasa? -No pasa nada.
¡No me llames si no pasa nada!
Os aburrís, ¿verdad?
Toma. Te regalo esta muñeca.
-Gracias. -Adiós.
Tengo que esforzarme más.
Percibo el aburrimiento y la intranquilidad de los habitantes.
El camino todavía es largo.
Defender la muralla,
asegurar el agua potable
y apoyar a los soldados…
Hay mucho trabajo que hacer.
Para ser sincero, sufro mucho.
Solo han pasado cuatro días desde que comenzó la batalla.
Sé lo que debo hacer.
Si me expando para quitarles espacio a los Nokkers, todo se solucionará.
¡Manos a la obra! Es algo que solo yo puedo hacer.
Han caído de nuevo. Tengo que enviar a los tres a destruir las catapultas.
No. Ninguno de ellos está muerto. Es un muy mal momento.
No hay más remedio que contenerlos con mi poder por un tiempo.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡¿Qué ocurre?!
Entró un ladrón en casa.
Los dos forcejearon, y al final…
Estás herido. Traeré el botiquín para curarte.
No, estoy bien.
¿Tasset?
Ah, no. ¿No le ha hecho nada? ¿No tiene más familia?
Vivíamos solos mi hijo y yo.
Era un chico muy bueno.
No habría pasado esto si no hubiera dejado ir al ladrón.
No soy digno de llamarme soldado.
Debe de tener miedo usted sola. ¿La llevo al templo?
¿Qué pasa? ¿No os habíais ido al refugio?
Hemos escapado de ese supuesto refugio.
Conozco estos golpes. Me llama Hayro.
Quería hablar contigo. Las catapultas del enemigo atacan de nuevo.
¿Podrían encargarse los demás de eso?
Derrotaré a los Nokkers que han ido al templo.
¿El templo? Ah, a un kilómetro de aquí.
Teletranspórtame ahí y, de paso, regenérame.
No puedo pelear en este estado.
De acuerdo.
Mátame con esa cosa, por favor.
¡No! ¡No soy capaz!
Hazlo con una flecha anti-Nokker.
¡¿Por qué lo ha hecho?!
¡Maldito asesino!
¡Asesino!
¡Lo ha matado!
¡Que alguien lo detenga!
¡No es lo que creéis! ¡Tranquilos!
-¿Cómo que no? ¡Lo he visto! -¡Condenado asesino!
Perdón, Guillaume, me tengo que ir.
Sí, entiendo.
¡¿Se ha esfumado?!
¡Asesino!
¿Por qué me llaman asesino?
Lo hice porque no tenía otra opción.
Tengo que hacerlo para proteger a todos.
Por eso…
¿Por qué vosotros tenéis que proteger al pueblo?
No encuentro palabras para explicarlo.
Pero sufro cuando todos sienten dolor y tristeza.
Porque ese demonio os ordenó pelear, ¿no es verdad?
Ahí fue donde comenzó tu sufrimiento, ¿o me equivoco?
¿Qué sabe Bon?
Tengo que concentrarme.
¡Auxilio! ¡Nos atacan!
¡Alme!
¡¿Dónde te has metido?! ¡Alme!
Alme…
¿Qué haces ahí? Es peligroso.
No te me acerques, Methar.
Ya no soy la misma de antes.
No puedo soportar en lo que me he convertido.
¿Has perdido la cabeza por la tristeza de perder al rey?
No es eso.
¡No es eso!
¡Alme!
No seas tonta.
¿No sabes que te necesito?
Sí, lo sé. Me muero por volver a jugar contigo,
mi querido hermano.
¿Methar me llama? Justo cuando estaba a punto de conquistar la montaña oeste.
Methar, ¿sucede algo?
Te lo ruego, Inmo.
Revive a Alme, por favor.
¿La reina?
Creía que ya sabías que no puedo revivir a la gente.
Sí, lo eres. ¡Sé que puedes hacerlo!
¡No puedo! ¡No soy capaz!
-¡Cállate e inténtalo ahora mismo! -¡Te digo que no puedo!
¡Hazlo! ¡Tienes que hacerlo!
¿Lo ves?
No se mueve para nada.
Falta poco.
Bon, te llama Methar.
Lo sé. Iba hacia allí.
Me han dicho que ha fallecido el rey.
Y la reina también.
No puede ser.
Dime, Bon.
¿Hay algo que no me has dicho aún?
¿A qué te refieres?
Methar me exigió que reviviera a la reina.
Está relacionado con el hecho de que los tres pueden revivir, ¿no?
No puedo responder a esa pregunta hasta que ganemos esta batalla.
De acuerdo.
-Haré lo que esté en mi mano. -Gracias.
Inmo…
Nunca me había mirado de esa manera.
Señor Inmo…
¡Inmo!
¿Cuánto tiempo vas a seguir ahí?
¿No se te ocurre para nada hacer el bien?
¿Lo has oído, Kye? ¡El campo de batalla necesita mi ayuda!
¡Desátame ya!
Se lo decía a tu brazo izquierdo.
¿Quiere algo, señor Inmo?
No. Es solo que estoy un poco cansado.
No ha transcurrido ni una semana,
pero tengo la impresión de que Renril ha empezado a romperse.
Creo que todos están al borde de la desesperación.
Ojalá pudiéramos tomarnos un descanso.
¿Necesita un respiro?
¡En ese caso, vayamos a cenar a casa!
No, solo estaba pensando en voz alta.
Perdón. No debí venir aquí a decir esas cosas.
Inmo está muy raro. Tengo que ir con él. Quítame estas ataduras, por favor.
¿No puedes liberarte tú solo?
¡Es obvio que no! ¿Cómo quieres que lo haga?
¿Por qué no hacemos la prueba?
Se lo decía a tu brazo izquierdo.
Hay que hacer una pausa para cenar, Inmo.
Hace mucho que no comíamos todos juntos.
Me ha costado conseguir comida porque las tiendas estaban cerradas.
No te preocupes por mí. Estas manchas son de la sangre de Kye.
La prepararé arriba. Trae a los demás cuando vayamos a cenar.
Ahora entiendo a qué se debe esta vaga sensación de angustia.
Estamos perdiendo poco a poco.
Esta guerra no terminará hasta que no queden humanos o Nokkers.
Para acabar con todos los Nokkers, necesito hacer todo el mundo mi dominio.
Pero ¿cuándo seré capaz de lograr algo así?
¿En un año? ¿En diez? ¿En cien?
¿Seguiremos resistiendo hasta entonces?
Los soldados,
el pueblo de Renril,
los guerreros inmortales…
El espíritu de Alme está aquí, ¿no?
Lo lamento.
Methar, parece que ya ha ido al cielo.
¡No te creo!
¡Ella me pidió que volviéramos a jugar!
Creo que prefirió vivir en un sueño a seguir en esta realidad.
¡Methar, los Nokkers nos atacan!
-¡Coge tu arma! -Alme…
¡Methar!
Todavía estoy a la mitad del camino de una meta que no alcanzo a divisar,
pero el tiempo se me escapa de las manos.
¿Eh?
¿Ya estáis despiertos? Cenemos, entonces.
No es mucho, pero algo es algo.
Luego llamaré a Inmo. Id empezando.
¿Qué te propones con esta farsa?
¿A qué te refieres? Solo hago lo que él desea.
Estamos en medio de una batalla.
-Tenemos que volver rápido. -Espera.
Antes de iros, debemos reflexionar.
¿Reflexionar?
Inmo está harto del desastre que habéis causado vosotros.
¿Cuántas veces necesitas morir para defender aquel templo?
Yo podría derrotar enseguida a todos los Nokkers.
Kye, el tiempo que me estuviste vigilando fue en vano, ¿verdad?
En primer lugar, no tenías la fuerza para retenerme.
Methar, siento un poco de pena por ti.
Protegías con todo a la princesa, pero se murió fácilmente.
Si las miradas mataran…
Tranquilos. Os calmaréis cuando comáis.
¡No! ¡No era mi intención! ¡Perdóname, Inmo!
No he sido yo. Ha sido mi brazo por su cuenta.
¡Creo que los he enfadado!
¡Han estado a punto de matarme!
Sí, estoy seguro de que mi brazo…
¡Lo siento mucho, Inmo! ¡No ha sido a propósito!
Los conflictos entre amigos son una pérdida de tiempo.
Haz las paces con ellos después.
¿Amigos?
Pero ¿no me tienes miedo?
¿Puedo seguir siendo su amigo?
No hay paz sin confianza mutua.
Tengo que ser yo el ejemplo.
Te veo muy cansado.
No solo en cuerpo, sino también en alma.
Te lo pido por favor. No te sobreesfuerces.
Dime lo que sientes de verdad.
Quiero comprenderte por completo.
¿Lo que siento?
Quisiera descansar en paz.
Todo irá bien.
Te protegeré.
¡Déjalo!
¡Detente! ¡Déjalo en paz!
¡No lo mates! ¡No mates a Inmo!
¡No te mueras, Inmo!
¡Ya ha venido mamá! ¡Mamá ha venido a por ti!
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
La que detuvo a los Nokkers fue la niña que hizo sufrir a Inmo hace 200 años.
March y Bon recorren la ciudad en busca del desaparecido Inmo.
¿El inmortal ha muerto?
¿Quién se presenta delante de ellos?
La muerte del inmortal