1
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
{\an8}<i>In the beginning, it was a sphere.</i>

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,556
{\an8}<i>It's not just any normal sphere.</i>

3
00:00:14,639 --> 00:00:21,187
{\an8}<i>It could change itself
by imitating all that may and does exist.</i>

4
00:00:21,271 --> 00:00:27,068
{\an8}<i>I decided to place it upon this land
and observe.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:39,539
{\an8}<i>For some time,
it assumed the form of a rock.</i>

6
00:00:45,295 --> 00:00:46,963
{\an8}<i>When temperatures rose,</i>

7
00:00:47,046 --> 00:00:50,008
{\an8}<i>it took the form of moss.</i>

8
00:00:53,052 --> 00:00:56,973
{\an8}<i>Before long,
snow began to fall upon this land.</i>

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>A single wolf appeared from the south,
moving slowly.</i>

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
{\an8}<i>And once the wolf perished,</i>

11
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
{\an8}<i>it took the form of the wolf…</i>

12
00:01:44,646 --> 00:01:47,774
{\an8}<i>and gained consciousness.</i>

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,902 
<i>It did not know
how to move or where to go,</i>

14
00:01:50,985 --> 00:01:53,655 
<i>but it picked up
the wolf's habits instantly.</i>

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,116 
<i>It moved slowly.</i>

16
00:01:56,199 --> 00:01:58,910 
<i>It seemed it had copied
the injured wolf's wounds as well.</i>

17
00:01:58,993 --> 00:02:01,287 
<i>Its initial discomfort</i>

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,498 
<i>and its initial pain</i>

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,752 
<i>healed within 20 seconds.</i>

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,629 
<i>And it carried on without any problem.</i>

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,925 
<i>It began to walk.</i>

22
00:02:14,968 --> 00:02:20,723
{\an8}<i>Carving into its mind, the frostiness
of the wind and the smell of the snow.</i>

23
00:02:21,683 --> 00:02:23,476 
<i>Yet it had no destination.</i>

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,507 
Joaan! You're finally back!

25
00:02:55,925 --> 00:02:59,470 
I'm so glad you're safe!

26
00:02:59,554 --> 00:03:02,015 
You've been gone for two months.
I was so worried!

27
00:03:02,098 --> 00:03:05,184 
I knew you wouldn't forget about me!

28
00:03:06,185 --> 00:03:09,230 
You seem quieter than usual.

29
00:03:09,814 --> 00:03:12,734 
I know. You must be tired.

30
00:03:19,198 --> 00:03:22,619 
<i>There were many unfamiliar things there.</i>

31
00:03:25,330 --> 00:03:28,583 
<i>The comfort of warmth.</i>

32
00:03:32,587 --> 00:03:35,548 
<i>And unknown scents.</i>

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,134 
<i>This place was enchanting.</i>

34
00:03:38,218 --> 00:03:40,595 
<i>If it could speak, it would probably say,</i>

35
00:03:40,678 --> 00:03:44,349 
<i>"I want to stay here forever."</i>

36
00:03:44,432 --> 00:03:47,518 
I keep telling you
not to get too close to the fire.

37
00:03:48,603 --> 00:03:50,480 
Here's your food.

38
00:04:00,990 --> 00:04:02,200 
Here.

39
00:04:05,203 --> 00:04:06,329 
Why?

40
00:04:06,412 --> 00:04:08,081 
I see.

41
00:04:08,164 --> 00:04:11,709 
You don't like it
because it's not caribou milk.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,336 
Well, that can't be helped.

43
00:04:13,419 --> 00:04:16,464 
The last caribou died a year ago.

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,678 
The fire will go out soon.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,513 
Let's sleep before it gets cold.

46
00:04:28,059 --> 00:04:31,271 
<i>The nameless boy</i>

47
00:04:31,354 --> 00:04:35,316 
<i>was the first human it met.</i>

48
00:04:56,212 --> 00:04:59,048 
After it snowed,
it's hard to get dry stuff.

49
00:04:59,716 --> 00:05:02,385 
We can't use the wood at my aunt's place.

50
00:05:02,468 --> 00:05:05,555 
We're borrowing from people's houses.
Isn't that something?

51
00:05:05,638 --> 00:05:07,890 
I'm sorry. I know.

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,768 
If they came back,
they'd probably be angry.

53
00:05:13,354 --> 00:05:14,731 
Well, it can't be helped!

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,275 
If I don't do this, I'll die.

55
00:05:19,694 --> 00:05:20,903 
Of course they will!

56
00:05:20,987 --> 00:05:24,657 
It's only been five years since they left!
Only five years!

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,368 
They'd left for a place far away.

58
00:05:27,452 --> 00:05:29,620 
Far beyond the horizon,

59
00:05:32,373 --> 00:05:34,959 
believing that there,

60
00:05:35,960 --> 00:05:38,588 
they would find people and food.

61
00:05:42,800 --> 00:05:47,638 
According to them,
that place is like a paradise.

62
00:05:47,722 --> 00:05:49,348 
<i>There are a lot of fish</i>

63
00:05:49,432 --> 00:05:53,436 
<i>and even something they call fruit.</i>

64
00:05:53,519 --> 00:05:56,314 
<i>There are people far smarter than us</i>

65
00:05:56,397 --> 00:05:59,150 
<i>who live happily every day.</i>

66
00:06:00,359 --> 00:06:03,279 
How nice. I would have liked to go.

67
00:06:03,863 --> 00:06:04,697 
Remember?

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,283 
I was trying to sneak out
with all the adults,

69
00:06:07,366 --> 00:06:10,078 
but you stopped me from going.

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,662 
You bit my leg!

71
00:06:11,746 --> 00:06:16,375 
Then they told me,
"You stay here! Look after the elderly!"

72
00:06:16,459 --> 00:06:18,169 
That was so mean.

73
00:06:18,252 --> 00:06:23,674 
They said they'd come back
with souvenirs if they found that place.

74
00:06:23,758 --> 00:06:24,967 
They did say that, right?

75
00:06:25,927 --> 00:06:27,929 
In the end, the ones left behind

76
00:06:28,513 --> 00:06:31,432 
were the elderly I couldn't save

77
00:06:32,350 --> 00:06:33,518 
and the two of us.

78
00:06:44,278 --> 00:06:45,446 
Joaan!

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,924 
Please.

80
00:07:06,259 --> 00:07:07,677 
Welcome back.

81
00:07:23,443 --> 00:07:25,945 
What a surprise! It's a fish!

82
00:07:26,028 --> 00:07:28,448 
Nice! What a big catch!

83
00:07:30,533 --> 00:07:32,285 
Here, this is for you.

84
00:07:34,620 --> 00:07:36,497 
To save fuel,

85
00:07:36,581 --> 00:07:37,957 
let's eat this raw.

86
00:07:45,256 --> 00:07:47,258 
Why don't you eat it?

87
00:07:47,341 --> 00:07:49,177 
Did you forget how?

88
00:07:49,760 --> 00:07:50,970 
Here.

89
00:07:51,804 --> 00:07:53,848 
Like this.

90
00:07:53,931 --> 00:07:56,225 
With your mouth, chew it.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,686 
Here!

92
00:08:07,820 --> 00:08:08,738 
Here.

93
00:08:14,118 --> 00:08:16,704 
Well, you can eat it after all.

94
00:08:32,136 --> 00:08:34,180 
These are aunty and uncle.

95
00:08:34,263 --> 00:08:37,225 
My cousin and his children.

96
00:08:37,308 --> 00:08:39,435 
And the uncle with a beard down the road.

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,395 
This is the aunty next door.

98
00:08:41,479 --> 00:08:43,022 
It looks like her, doesn't it?

99
00:08:45,024 --> 00:08:47,652 
So that there's evidence
that people were here.

100
00:08:48,236 --> 00:08:49,362 
And so…

101
00:08:50,571 --> 00:08:52,198 
I don't forget.

102
00:08:54,575 --> 00:08:55,535 
Joaan.

103
00:08:55,618 --> 00:08:58,246 
I'm thinking of leaving this place.

104
00:08:58,329 --> 00:08:59,830 
I want to meet new people

105
00:08:59,914 --> 00:09:01,666 
and have new experiences.

106
00:09:02,250 --> 00:09:05,086 
I'm sure some of it will be bad,

107
00:09:05,169 --> 00:09:08,005 
but I want to see the world.

108
00:09:08,839 --> 00:09:12,051 
With you, of course.

109
00:09:35,032 --> 00:09:37,451 
I can't even see the sea anymore!

110
00:09:37,535 --> 00:09:39,745 
It's my first time coming this far out.

111
00:09:40,413 --> 00:09:42,331 
My uncle said

112
00:09:42,415 --> 00:09:43,708 
it was direct to the south.

113
00:09:43,791 --> 00:09:47,003 
Just walk straight ahead from the house.

114
00:09:48,671 --> 00:09:50,464 
You can't see it in these conditions,

115
00:09:50,548 --> 00:09:53,342 
but eventually, you'll see
a big mountain standing like a wall.

116
00:09:53,426 --> 00:09:55,678 
Beyond that is paradise.

117
00:09:57,471 --> 00:10:01,017 
Well, let's go further
before it gets dark!

118
00:10:17,116 --> 00:10:18,326 
What is that?

119
00:10:24,498 --> 00:10:26,876 
It's a message!

120
00:10:26,959 --> 00:10:30,379 
It's for people like us
who are searching for that paradise!

121
00:10:30,463 --> 00:10:32,882 
It says to go this way!

122
00:10:32,965 --> 00:10:34,550 
Awesome! This is such a relief!

123
00:10:34,634 --> 00:10:37,428 
Joaan, coming here was worth it!

124
00:10:39,597 --> 00:10:41,807 
I'm happy too!

125
00:10:43,768 --> 00:10:46,437 
Joaan, have you ever heard of vegetables?

126
00:10:46,520 --> 00:10:50,650 
Apparently, I've had them before,
but I can't remember at all.

127
00:10:50,733 --> 00:10:53,194 
And sweet, round fruits!

128
00:10:53,986 --> 00:10:55,821 
I don't know what sweet tastes like,

129
00:10:55,905 --> 00:10:59,283 
so I asked my uncle,
but he couldn't really explain it either.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,160 
I'd like to try it soon.

131
00:11:02,161 --> 00:11:03,162 
I can't wait.

132
00:11:04,246 --> 00:11:06,457 
Freedom feels great!

133
00:11:39,156 --> 00:11:41,075 
It's starting to snow.

134
00:11:43,702 --> 00:11:45,913 
Is that a complaint I heard, Joaan?

135
00:11:45,996 --> 00:11:48,541 
The journey has only just started!

136
00:11:55,506 --> 00:11:56,924 
Look! A tree!

137
00:11:57,007 --> 00:12:00,136 
Amazing! This is proof
we're getting closer to the mountains.

138
00:12:00,219 --> 00:12:02,054 
We can use some of this as fuel.

139
00:12:04,682 --> 00:12:05,599 
All right!

140
00:12:06,434 --> 00:12:08,144 
Let's resume our journey!

141
00:12:19,447 --> 00:12:20,906 
That was embarrassing.

142
00:12:21,782 --> 00:12:22,908 
My face is freezing!

143
00:12:22,992 --> 00:12:24,660 
I'm completely soaked!

144
00:12:24,743 --> 00:12:25,911 
But it's amazing

145
00:12:25,995 --> 00:12:27,538 
to think there'd be a river here!

146
00:12:27,621 --> 00:12:28,664 
Let's fish!

147
00:12:31,250 --> 00:12:33,544 
You were smiling just now, weren't you?

148
00:12:53,606 --> 00:12:54,732 
There. That will do.

149
00:12:58,235 --> 00:13:00,529 
It's fine. Don't worry.

150
00:13:00,613 --> 00:13:01,947 
It's just a flesh wound.

151
00:13:04,283 --> 00:13:06,327 
Hey, don't joke around.

152
00:13:06,410 --> 00:13:07,745 
I'm not going back.

153
00:13:08,329 --> 00:13:10,247 
I can't do something that uncool.

154
00:13:10,331 --> 00:13:12,750 
And we still have plenty of food.

155
00:13:14,793 --> 00:13:16,378 
Let's keep going tomorrow.

156
00:13:16,462 --> 00:13:18,339 
And the day after and the day after that,

157
00:13:18,422 --> 00:13:20,299 
I'll keep walking even if you complain.

158
00:13:20,883 --> 00:13:23,135 
<i>As long as I have the strength,
I'll keep going!</i>

159
00:13:56,085 --> 00:13:58,170 
That's not right, Joaan.

160
00:13:58,254 --> 00:14:02,508 
It will be even more foolish
to stop going further

161
00:14:02,591 --> 00:14:05,386 
just because we don't know
if the others are still alive.

162
00:14:05,469 --> 00:14:08,681 
If we return,
we'd just rot away in that house.

163
00:14:08,764 --> 00:14:10,516 
I can't accept that!

164
00:14:10,599 --> 00:14:12,893 
I will go where the rest have all gone.

165
00:14:12,977 --> 00:14:16,355 
That's the only thing left for me to do.

166
00:14:16,438 --> 00:14:19,149 
The fact that they haven't returned

167
00:14:19,233 --> 00:14:21,485 
surely means
that paradise is too fascinating.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,822 
It's because they're enjoying it so much.

169
00:14:24,905 --> 00:14:29,159 
The fascinating food
and the fascinating people.

170
00:14:29,243 --> 00:14:30,244 
That's why…

171
00:15:31,305 --> 00:15:33,766 
This is amazing, Joaan!

172
00:15:33,849 --> 00:15:36,268 
These are the remains of people!

173
00:15:36,352 --> 00:15:37,436 
Look at this!

174
00:15:37,519 --> 00:15:39,980 
This means that everyone made it this far!

175
00:15:40,064 --> 00:15:41,815 
That's why, for sure,

176
00:15:41,899 --> 00:15:43,943 
ahead of us

177
00:15:44,026 --> 00:15:45,945 
is the way to the mountains.

178
00:15:46,028 --> 00:15:48,447 
We can definitely make it!

179
00:15:49,657 --> 00:15:51,033 
We can make it.

180
00:15:55,412 --> 00:15:58,207 
Can we make it?

181
00:16:03,420 --> 00:16:06,882 
What do you think, Joaan?

182
00:16:06,966 --> 00:16:09,969 
Do you think we can make it?

183
00:16:10,052 --> 00:16:11,720 
Tell me!

184
00:16:11,804 --> 00:16:14,932 
Say something. Like you always do.

185
00:16:16,517 --> 00:16:20,020 
That's right. You can't reply.

186
00:16:20,104 --> 00:16:22,773 
That's right. Isn't it?

187
00:16:23,691 --> 00:16:29,196 
I've only been talking to myself
all along.

188
00:16:29,738 --> 00:16:32,950 
Curse it!

189
00:16:44,878 --> 00:16:46,296 
That's right.

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,216 
I'm sorry, Joaan.

191
00:16:50,217 --> 00:16:53,262 
You've been by my side this far.

192
00:16:53,345 --> 00:16:55,139 
I shouldn't have said that.

193
00:16:56,223 --> 00:16:59,977 
I'm sorry.

194
00:17:03,856 --> 00:17:05,315 
Let's go back.

195
00:17:06,025 --> 00:17:08,235 
Let's go back, Joaan.

196
00:17:11,697 --> 00:17:13,866 
I've decided.

197
00:17:13,949 --> 00:17:15,242 
It's not your fault.

198
00:17:15,743 --> 00:17:17,411 
I want to go back.

199
00:17:17,494 --> 00:17:19,288 
I want to go back.

200
00:17:20,122 --> 00:17:20,998 
Let's go back.

201
00:18:04,249 --> 00:18:06,460 
What's with that face?

202
00:18:11,757 --> 00:18:13,842 
Are you not feeling well?

203
00:18:13,926 --> 00:18:17,471 
Or are you trying to make me laugh?

204
00:18:18,055 --> 00:18:19,890 
I know.

205
00:18:19,973 --> 00:18:21,558 
You must be hungry.

206
00:18:25,062 --> 00:18:27,564 
I'll prepare some food.

207
00:18:38,200 --> 00:18:40,577 
It's healing.

208
00:18:42,913 --> 00:18:45,040 
Does it smell nice?

209
00:18:45,707 --> 00:18:47,501 
Once this heals,

210
00:18:47,584 --> 00:18:50,045 
let's challenge ourselves again, Joaan!

211
00:19:03,308 --> 00:19:05,561 
That's weird.

212
00:19:30,544 --> 00:19:31,795 
Chair.

213
00:19:46,518 --> 00:19:47,811 
You see…

214
00:19:49,021 --> 00:19:51,773 
If I'm sleeping when they all come back,

215
00:19:52,733 --> 00:19:55,819 
that would be embarrassing, right?

216
00:19:58,322 --> 00:19:59,740 
Determination

217
00:20:00,991 --> 00:20:02,367 
is what

218
00:20:03,327 --> 00:20:04,703 
makes me cool.

219
00:20:08,415 --> 00:20:11,835 
Joaan, I have

220
00:20:11,919 --> 00:20:14,755 
a request to make of you.

221
00:20:15,881 --> 00:20:17,257 
Don't ever…

222
00:20:20,802 --> 00:20:23,931 
forget about me.

223
00:21:49,558 --> 00:21:52,602 
All right! Let's head out
to paradise one more time!

224
00:21:53,186 --> 00:21:54,229 
What?

225
00:21:54,896 --> 00:21:56,189 
Joaan!

226
00:21:57,607 --> 00:21:59,067 
Everyone!

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,738 
They were all waiting for me.

228
00:22:03,322 --> 00:22:05,365 
I won't be alone anymore.

229
00:22:05,449 --> 00:22:07,743 
Now I can do my best!

230
00:22:07,826 --> 00:22:09,953 
Look, everyone! There are people up ahead!

231
00:22:10,704 --> 00:22:12,289 
Hello.

232
00:22:12,372 --> 00:22:13,498 
It's nice to meet you.

233
00:22:13,582 --> 00:22:15,751 
What kind of place is this?

234
00:22:15,834 --> 00:22:17,961 
Do you know
about something called a fruit?

235
00:22:18,045 --> 00:22:20,255 
Hello, nice to meet you!

236
00:22:20,339 --> 00:22:21,548 
My name is…

237
00:22:28,638 --> 00:22:29,973 
<i>As a consequence,</i>

238
00:22:30,057 --> 00:22:33,977 
<i>it took on the form of a human.</i>

239
00:22:35,562 --> 00:22:38,482 
<i>There are conditions
for this transformation.</i>

240
00:22:38,565 --> 00:22:41,151 
<i>There must be stimulation.</i>

241
00:22:41,234 --> 00:22:45,363 
<i>And so it set out to seek
an even stronger stimulus.</i>

242
00:22:45,447 --> 00:22:49,034 
<i>It will likely meet all sorts of people</i>

243
00:22:49,117 --> 00:22:51,703 
<i>and have all kinds of experiences,</i>

244
00:22:54,790 --> 00:22:58,251 
<i>just as the boy wished.</i>

245
00:24:31,720 --> 00:24:36,683 
<i>It arrives in the land of Ninannah.</i>

246
00:24:36,766 --> 00:24:41,062 
<i>March, a girl raised in the village</i>

247
00:24:41,146 --> 00:24:44,941 
<i>was selected as a sacrifice.</i>

248
00:24:45,025 --> 00:24:50,655 
<i>Her dream of becoming an adult
was thus shattered.</i>

249
00:24:50,739 --> 00:24:51,948 
<i>To survive,</i>

250
00:24:52,032 --> 00:24:54,117 
<i>the two lives intertwine.</i>

251
00:24:54,201 --> 00:24:55,952 
A RAMBUNCTIOUS GIRL