[ESPECTADOR] ¿¿Qué son los humanos?
¿¿Qué es el amor?
A Inmo le mortifica no saberlo.
[INMO] Quiero saber qué es el amor,
¿¿me puedes enseñar?
[♪ música suave]
Será un placer.
Ay, no, mira lo que acabas de hacer.
[ESPECTADOR] Un Nokker
se apoderó del cuerpo de la niña, Mimori.
[SATORU] Los que perdieron fuimos nosotros.
[♪ canción de apertura]
ASALTO
[jadea]
Pero ¿¿qué carajos pasó?
Protegí a Mimori de un loquito del centro
y, cuando huíamos,
un auto estaba por atropellarnos.
[jadea] ¡Mimori!
Está sana y salva, menos mal.
[Mimori respira suavemente]
[HIROTOSHI] Si lo pienso bien,
desde que Mimori puso un pie en esta casa,
ya me la estaba pasando raro.
- Hace un año... - [HIROTOSHI] ¡Véngale!
...cuando todavía era un guerrero espadachín...
[HIROTOSHI] ¡Vamos! ¡Estos!
¿¿Tu mamá te enseñó a jugar o qué, manco de mierda?
[AMBAS] ¡Buenas tardes!
Venimos de la compañía Rechinando de limpio.
¿¿Eh?
[MUJER 1] Nos desharemos de todo lo innecesario.
Eh, ¿¿cómo entraron?
¿¿Quién les dio permiso?
¿¿Van a tirar
- mis preciados tesoros? - [MUJER 1] Mmm.
¡Ah! ¡Que ni se te ocurra!
¡Eso no! ¡Es mi colección de hermanitas!
¡Solo alguien sin corazón
me arrancaría sin piedad treinta años de mi vida!
Velo como un nuevo comienzo
y, si no te parece, ya sabes dónde está la puerta.
¿¿Fuiste tú, papá?
¡Atrás, espíritu maligno!
Tienes hasta mañana para tirar toda tu pornografía.
Quiero presentarte a alguien.
[HIROTOSHI] ¿¿Eh?
[PADRE DE HIROTOSHI] Ella es Miyabi.
Es mi futura esposa.
¡No, ella no!
[ríe] Por fin nos conocemos, Hirotoshi.
Tengo 32 años, te gano solamente por dos años.
Ah, sí.
Oh, vamos, Mimori, también debes saludar.
Hola, ¿¿cómo estás?
Mucho gusto.
[MIYABI] Ah, una disculpa.
Es muy tímida.
[HIROTOSHI] Cuando la conocí, me di cuenta
que en ningún juego o manga había visto algo tan hermoso.
Fue como vivir el primer amor.
[Hirotoshi llora, exclama]
[HIROTOSHI] Mi tesoro más valioso
después de una vida
soñando con tener una hermana menor.
Viene el insufrible de mi padre
¡y lo hace realidad!
- [CHICA 1] ¡Hermano! - [CHICA 2] ¡Hermanito!
- [CHICA 3] ¡Querido! - [CHICA 4] Hiro...
[HOMBRE] Oye, bro...
[Hirotoshi exclama]
Qué fantasía ser hermano mayor.
[Mimori exclama]
- ¿¿Oh? - Hirotoshi, baja.
Me pidieron que te dijera que cenaras.
[HIROTOSHI] Mmm.
Me llamó por mi nombre.
[MIYABI] Mimori, también cómete los pimientos.
Sí.
Y, bueno, Hirotoshi.
Dime, ¿¿en qué estás trabajando?
Ah, sí, pues, verás... no tengo...
No, no es cierto. Sí, soy gamer.
Lucho contra los más pros.
[MIYABI] ¡Guau!
¡Eres un ingeniero profesional de juegos!
Hirotoshi, ¿¿no crees que ya va siendo hora
de que vivas solo?
Debes ganar mucho con tu empleo de juegos.
[MIYABI] No lo presiones, querido.
- ¿¿Cuál es la prisa? - [jadea]
Piénsalo, no podemos dejar sola a Mimori.
Y si vive con nosotros, podemos pasar más tiempo juntos.
- Sí, muy cierto. - ¿¿Cómo?
Al principio, solo la observaba desde lejos.
[MIYABI] Yo digo que...
Ya me voy.
¡Que te vaya bien!
La despedía en las mañanas.
¡Llegaste bien!
Y la recibía por las tardes.
Luego de estar varios días de mironcito,
noté algo... Mimori nunca sonríe.
[ronca]
[tictac del reloj]
- [Mimori grita] - [grita] ¡Mimori!
¿¿Estás bien? ¿¿No te pasó nada?
No, estoy bien.
[gruñe] Sin ningún rasguño.
Se te desataron las agujetas.
Seguro las pisaste.
Tu hermano te va a ayudar.
En un parpadeo te las ataré... [jadea]
Ah, listo, ya están.
Ay, no me equivoque. Me quedaron bien chuecas.
Gracias, hermano.
Te lo agradezco, Hirotoshi.
¡Mimori, si quieres,
puedes decirme "hermanito" con confianza!
Pero, si no quieres, no.
[MIMORI] Ajá.
¿¿Y cómo te estás sintiendo con tu nueva vida?
¿¿Ya te acostumbraste?
Pues, bien, creo.
Ah, pero cuéntame más.
¿¿Qué juegas con tus amigas?
Ay, ¡ya sé! ¡Te enseñaré una gran habilidad!
[Hirotoshi gruñe, murmura]
[exhala]
[gruñe]
[Hirotoshi grita]
¡Una bola brillosa de lodo!
[tose]
Es mi jutsu secretro para invocar gente.
Si se los muestras a tus amigos,
te respetarán y adorarán como a nadie en el mundo.
Primero necesito amigos, no tengo ni uno.
¡Oh!
Sí, ¿¿cómo no?
[MIMORI] Ah. Es que como cambié de papá,
también cambié de escuela.
Pero me di cuenta que soy la única
que usa uniforme y ropa de deporte diferentes.
Soy la única que parece que no pertenece ahí.
[solloza]
Entiendo. Muy bien. [gruñe]
¡Está decidido!
Desde hoy, te tomaré como mi discípula.
¿¿Oh?
A partir de ahora, seré tu maestro.
- ¿¿Cómo? - [HIROTOSHI] ¡Tarán!
¡El jutsu de invocación funciona con todos!
¡Si dominas la técnica de creación de bolas de lodo,
serás la reina de tu salón!
¡No, de toda la escuela!
Mmm. Sí, maestro.
[HIROTOSHI] Puede que fuera muy sutil,
pero vi una pequeña sonrisa en su carita.
Eso me hizo muy feliz.
[MIYABI] Mañana nos iremos de luna de miel.
Se quedarán solos una semana.
¿¿Les podemos encargar la casa?
Oigan, pero avisen con tiempo.
Nada más tienen que cocinar y lavar la ropa.
Sé que podrán.
¡Ah! ¿¿Estaremos solos?
¿¿Ella y yo?
Sé que eres un maldito degenerado,
pero quiero creer que aún te queda algo de moral
y no te atreverías a ponerle un dedo encima
a una niña menor de veinte.
Si te preocupas tanto, llévenla con ustedes.
Y a todo esto, ¿¿cuánto le llevas a tu esposa?
¡No quiero que andes de deprovado!
[HIROTOSHI] Y eso marcó el fin de los días de paz.
Todo comenzó aquel día.
[HIROTOSHI] Éntrale que se enfría.
¿¿Qué tal? Rico, ¿¿no?
Soy un experto en hacer arroz frito.
[mastica ruidosamente] Te quedó bien, está rico.
Cuando quieras te enseño a prepararlo.
Para eso están los hermanos, hay que estar unidos.
Pero si no quieres, no.
Aunque, para mí, todo es nuevo.
Ya sabes, yo siempre he sido hijo único.
[suspira] Ya me voy.
Ah, claro, la escuela.
[pasos acercándose]
[HIROTOSHI] ¡Espera un poco!
Tus agujetas están sueltas,
- te podrías caer de nuevo. - ¡Oh!
[HIROTOSHI] Mmm. ¿¿No sabe atárselas sola?
[ríe] Para eso estoy, mi princesa Mimori.
Con gusto las ataré para usted.
[MIMORI] Te lo agradezco, muchas gracias.
No hay de qué.
¡Y listo! Aunque me siguen quedando chuecas.
[MIMORI] Qué...
[puerta se cierra]
[HIROTOSHI] ¿¿Ya se estará empezando a abrir?
Ay, ¡ya sé!
Y que se los compro.
Y sí, salieron muy baratos.
Así ya no se caerá a cada rato.
Pero los debo esconder para que sea una sorpresita.
[ríe]
¿¿Oh? Ay, espera.
Es la info de la clase muestra.
¡Ay! ¿¿Es justo hoy?
¡Y aquellos se fueron de luna de miel!
¿¿Mimori no les avisó?
¿¿O se le habrá olvidado a la señora?
¡Ay! ¿¿Y ahora qué hago?
¿¿Debería fingir demencia y dejarlo pasar?
[llora] Hermanito...
Eso me rompe el corazón.
Es mi hermanita, ¡no puedo dejarla sola!
Faltan treinta minutos para la clase.
¡En corto, Hirotoshi!
¡Debo ser más rápido que las flechas de un elfo!
¡Mimori!
Puede que no estén nuestros papás,
pero ¡yo estoy aquí para ti!
Y a todo esto...
¿¿Cuál era su salón?
- [crujido] - Me puse un traje de papá.
Está muy apretado.
¿¿Me faltarán algunos niveles para ponerme este armamento?
[Hirotoshi inhala, exhala]
[HIROTOSHI] Permisito...
Voy pasando.
- [ríe, gruñe] - [mujer gime]
[NIÑA] Maestra, Mimori no está en el salón.
¿¿Eh?
Qué raro, pero se supone que sí vino.
¿¿A dónde pudo haberse ido?
Oigan, ¿¿alguien sabe algo?
Oiga, soy el padre de Mimori.
Si quiere, iré a buscarla.
Pueden ir empezando cuando ustedes quieran,
sin problemas.
¿¿Mimori?
¡Pequeña Mimori!
¿¿Te sentiste mal de la panza?
¿¿El arroz frito hizo efecto rápido?
Mmm. Pues, en el baño no está.
¿¿No está aquí?
Ah, gracias, de todos modos.
[suspira] ¿¿Le habrá pasado algo?
Primero necesito amigos, no tengo ni uno.
[MIYABI] Ah, una disculpa, es muy tímida.
[Hirotoshi jadea]
[HIROTOSHI] ¡Mimori!
Si el campo de batalla te supera, está bien huir!
Es de sabio saber cuándo retirarse.
Si no quieres estar aquí, nos podemos ir a casa.
Ya no te escondas, por favor.
¡Mimori! [jadea]
[golpe seco]
[crujidos leves]
[Hirotoshi jadea] ¡Mimori!
[traga saliva]
[♪ música tensa]
[Hirotoshi respira con dificultad]
[solloza] Mimori.
¡Hermanito, no sabía que ibas a venir!
[Hirotoshi jadea]
¿¿Mimori?
Pero yo te vi caer...
No me pasó nada.
Solo me tropecé.
- [zapatos arrastrándose] - [Mimori gruñe]
¿¿Le salió sangre? Ah...
Espera, yo te ato las agujetas, hermani...
[jadea]
[MIMORI] ¿¿Qué tienes?
¿¿Hermanito?
[HIROTOSHI] A partir de ese día, Mimori no fue la misma.
- Se la pasaba hablando. - ¡Qué bonito, hermanito!
¿¿Los compraste para mí?
[HIROTOSHI] Se la pasaba comiendo.
¡Está muy rico!
- [HIROTOSHI] Y empezó... - ¡Ya me voy!
- ...a llamarme "hermanito". - ¡Nos vemos al rato, hermanito!
¡Que te vaya bien!
- [puerta se abre] - [MIMORI] ¡Ya volví, hermanito!
Ah, me alegra, hoy llegaste más tarde.
[MIMORI] Me quedé jugando
con mis amigos en la escuela.
[HIROTOSHI] Parecía
que estaba disfrutando más de su vida.
- Pero ella, ¿¿sí es Mimori? - [Mimori ríe]
¡Ya regresamos, Mimori! ¿¿Qué tal se la pasaron?
[MIMORI] ¡Bien, mi hermano me compró zapatos nuevos!
Pero ¡qué atento! [ríe]
[HIROTOSHI] ¿¿No se dio cuenta?
Pero si su hija parece otra.
[PADRE DE HIROTOSHI] ¡Mira, Mimori! Te trajimos...
[HIROTOSHI] Necesitaba respuestas.
Debía haber una razón
para ese cambio tan repentino en ella.
Y por el bien de la Mimori que amaba,
debía descubrirlo.
Pero fue en vano.
Después de estar un año observándola, no conseguí nada.
Así fue hasta ayer.
Desapareció mientras me compraba un juguito
y la estuve buscando como loco.
En eso, vi como alguien la apuñalaba.
[HIROTOSHI] Aún con su cambio repentino,
a mis ojos, seguía siendo mi querida hermanita.
No dudé en cargarla y correr.
Pero luego...
creí que moriríamos ahí.
[SATORU] Todo fue un sueño.
[HIROTOSHI] Me despertó una extraña voz.
Estaba en mi cuarto.
¿¿Qué carajos pasó?
¡Mimori! [gruñe]
[Mimori suspira]
¡Estás herida!
Oh, buenos días, hermanito.
[Hirotoshi jadea]
Dime algo.
¿¿De verdad eres Mimori?
Hace un año, te caíste de la escuela
y hoy te apuñalaron.
Pero... pero...
estás aquí como si nada. [jadea]
[exclama]
[MIMORI] No, estoy como nueva.
¿¿Y qué si no lo soy?
- ¿¿Vas a matarme? - [Hirotoshi jadea]
¡Mira!
Mira bien a tu querida hermanita, Mimori.
¡Mamá, mamá! Cómprame ropa nueva.
[MIYABI] ¡Ah! ¿¿Y qué es eso que parece sangre?
[MIMORI] Estaba jugando a los asesinatos con un amigo.
[MIYABI] ¡Ay, qué bien!
Pero tu mami no tiene dinero justo ahora.
[padre de Hirotoshi ríe] Tú tranquila, Mimori.
- Tu papá te comprará ropa nueva. - [MIMORI] ¡Sí!
[HIROTOSHI] Debo recuperar a Mimori.
¡A la verdadera Mimori!
A como dé lugar.
Si quieres, yo puedo enseñarte lo que es el amor.
Inmo...
Te amo con todo mi corazón.
[HAYASE] Te puedo enseñar
todo lo que tienes que saber del amor...
del amor... del amor... del amor...
[INMO] Lo descendiente de los que te asesinaron.
Se me acerca sonriendo.
Parona...
¿¿Qué pensarías de todo esto?
De ser posible, me gustaría tener una amistad con Mizuha,
pero sin que se corrompa.
- [MARCH] ¿¿Hermana? - [PARONA] ¿¿Ah? [suspira]
No, soy yo, March.
¿¿Qué haces despierta? Deberías estar dormida.
Hace frío esta noche, mejor vuelve a casa.
[March suspira]
[PARONA] ¿¿Oh?
[March solloza]
[March llora] Hermana.
[March llora] Hermana, hermana...
[INMO] Parona...
cómo me gustaría que estuvieras aquí.
[♪ música melancólica]
Ya estoy bien, perdón, Inmo.
Como tu madre, no debería perder la calma.
[INMO] Yo soy el que debería mantener la calma, March.
Así como viviremos en esta era, moriremos en ella.
[INMO] No permitiré que los vuelvan a asesinar.
Yo los protegeré a todos.
Juro que los haré felices.
[INMO] Lo único que puedo hacer por ahora
es averiguar cómo luchar contra los Nokkers.
[trazo de bolígrafo]
[INMO] Saliendo de la escuela, le diré a Yuki
que me ayude a buscar a Mimori.
¿¿Ahora qué?
¿¿Cómo es posible que ni siquiera has escrito tu nombre
en la hoja de examen?
Si no resuelves todos los problemas,
vas a sacar cero.
- [gope seco] - [jadea]
[TODOS] ¿¿Oh?
[INMO] ¿¿"Problemas" dice?
El único problema que debo resolver
es el de los Nokkers.
Mimori, ¿¿dónde estás?
[olfatea]
[INMO] ¿¿Debería comenzar por el parque?
¿¿Mmm? ¿¿Se está acercando?
- ¿¿Viene hacia acá? - [MIMORI] ¡Guau, guau!
- [INMO] ¿¿Mmm? - [MIMORI] ¡Guau! ¿¿Me buscabas?
¡Ya sé que me extrañaste mucho!
- [zumbido mecánico] - [ríe]
[gruñe]
[MIMORI] ¡Sí, te di!
Me acabo de ganar un punto, veamos cuántos más me gano.
¡Oye!
¿¿Quieres jugar?
- Pues, juguemos. [Mimori gruñe]
[grita]
¿¿Y ahora qué pasa? ¿¿No querías más puntos?
[Mimori gruñe]
[Mimori respira con dificultad]
[MIMORI] A eso voy. Ahora te toca a ti.
[INMO] Me sorprende que puedas levantar algo tan pesado.
Cierto. Los Nokkers tenían fuerza sobrehumana.
¿¿Y esta arma cómo se llama?
- Nunca la había visto. - [Mimori respira agitada]
¿¿Crees que esto pueda cortar acero?
[gruñe]
¡Miau!
[grita]
Inmo, ¿¿y ahora qué haces? ¿¿Desde cuándo asesinas niñas?
¡Miau! Me duele mucho.
Tranquila, te llevaré a la enfermería. Te ayudo.
[INMO] ¡Espera! Ella es un Nokker.
- [Mimori grita] - [Yuki gruñe]
¿¿Eh?
- [Yuki grita] - [INMO] ¡Yuki!
[Yuki grita]
[YUKI] Oye, ¿¿esa es la niña que decías?
- Sí, ella es Mimori. - Pero no peleen.
¿¿No que "abrazos, no balazos"?
¡Pero ella fue la que me atacó primero!
Confía en el poder del amor, Inmo.
¡Holi, mucho gusto!
Eres de los buenos, ¿¿verdad, Nokker?
Me llamo Yuki Aoki.
Soy vicepresidente del club de ocultismo.
- Estoy en mi primer año... - [Inmo suspira]
...en la secundaria Minamoto.
Lo que menos queremos es luchar contigo.
¡Baja para que hablemos!
[Yuki exclama, grita]
Inmo, acábala. ¡Dale en su madre!
[INMO] Déjamelo a mí. Soy más fuerte que ella.
[Yuki gruta]
[Yuki exclama]
- [Mimori gruñe] ¡Sácame de aquí! - [Yuki grita]
¡Que me saques, hijo de perra!
Primero, responde mis preguntas.
¿¿Cuál es su objetivo? Quiero saber.
La paz del mundo, obvio.
¿¿La paz dices? Más bien lo contrario.
Está en peligro por tu culpa.
Además, dudo que me hayas atacado solo porque sí.
Dime qué asunto tienes conmigo.
Pero si tú fuiste el que llegó a querer hacerme daño.
¿¿O ya se te olvidó que me clavaste una espada?
¡Qué idiotez! ¿¿Ya terminaste?
Da igual.
Sal de ese cuerpo, para poder regresárselo a su dueña.
Te quiero ver. Oblígame, perro.
¿¿Te parece si probamos con veneno? Veamos si funciona.
¡No, no me gusta el dolor!
[Inmo gruñe]
- [campanadas] - Oye, ¿¿ya me puedo ir?
Mamá se va a enojar conmigo si llego tarde a cenar.
[INMO] ¡No estamos jugando!
No irás a ningún lado hasta que contestes.
[TANASEN] Sí, dejó de respirar.
Estaba tieso cuando lo encontré.
¡Quédate con nosotros, Inmo! ¡No te rindas!
[suspira] Tengo que volver.
¡Viva, soy libre!
Oye, ¿¿cuándo nos vemos? ¡Me divertí mucho!
¡Los demás también se quieren divertir!
¿¿Quiénes son los demás?
¡Me voy a llevar esto!
¡Maldición!
Oh.
- [zumbido eléctrico] - [golpe sordo]
- [Inmo jadea] - ¡Inmo!
¡Gracias al cielo!
- ¡Volvió a la vida, sí! - [Yuki suspira]
[Tanasen llora]
Oye, hermanito, ya vámonos.
[llora]
Mimori.
[♪ canción de final]
ADELANTO
[ESPECTADOR] Nokkers que poseen cuerpos humanos.
Sin ninguna pista para resolver esta crisis.
Inmo sale a pasear por la ciudad con Mizuha.
Recuerda acontecimientos de tiempos pasados.
Amistades que perdió hace mucho.
Pero esos recipientes que obtuvo, ¿¿a quién pertenecen?
INCONVENIENTES