[OBSERVADOR] ¿Qué son los humanos?
¿Qué es el amor?
Inmo intenta averiguarlo.
Quiero que me enseñes
qué es el amor.
[♪ suena música melancólica]
Me haces muy feliz.
Mira lo que le has hecho a esta pobre niña.
[OBSERVADOR] Al parecer,
un Nokker poseyó el cuerpo de la pequeña Mimori.
[SATORU] Nosotros hemos perdido.
[♪ suena el tema de apertura]
ASALTO
[jadea]
¿Qué es lo que acaba de pasar?
He defendido a Mimori de un tarado.
Luego un coche estuvo a punto de atropellarnos.
[jadea] ¡Mimori!
Gracias al cielo.
Está bien.
Ahora que lo pienso,
desde el mismo momento en que Mimori llegó a esta casa,
ya estaba ocurriendo algo extrañ o.
- Hace un año... - [HIROTOSHI] ¡Dale!
...cuando todavía era un héroe espadachín.
[HIROTOSHI] ¡Atrás! ¡Usa la poción! ¡Ceporro!
¡Eso es lo que eres! ¿No tienes manos?
¡Tienes pies!
[AMBAS] ¡Buenas tardes!
Somos de la empresa de limpieza Brili brilli.
¿Eh?
[MUJER] Venimos a deshacernos de lo innecesario.
¿Qué estáis haciendo?
¿Con qué permiso habéis entrado? [grita]
[grita] ¿Vais a tirarme las revistas?
- [se queja] - [pensativa]
¡No, no abras ahí! ¡Quieta!
¡Todo eso es de mi hermana pequeña!
[HIROTOSHI] Os juro que las dos vais a ir al infierno
por tirar a la basura 30 años de mi vida.
Ya es hora de que espabiles
o el siguiente en salir por la puerta vas a ser tú.
¿Quién eres tú?
¡Sal de mi padre, espíritu maligno!
Tienes hasta mañana para tirar toda la pornografía.
Me gustaría presentarte a alguien.
[PADRE DE HIROTOSHI] Te presento a mi nueva esposa.
Se llama Miyabi.
¿A quién estás mirando?
¡Así que tú eres el famoso Hirotoshi!
¿Sabes que solo te saco dos años?
Tengo 32. Encantada.
Lo mismo digo.
- [carraspea] - No seas tímida, Mimori.
Salúdale.
Encantada
de conocerte.
[MIYABI] No se lo tengas en cuenta.
Es muy vergonzosa.
[HIROTOSHI] Acababa de conocerla, pero...
ya la adoraba mucho más que a los juegos o al manga.
Y sentí como si fuera mi primer amor.
[Hirotoshi gruñe y exclama]
[HIROTOSHI] Voy a protegerte con mi propia vida.
La de años que he soñado con tener una hermana pequeña.
Jamás pensé que el desgraciado de mi padre me la traería.
- ¡Hermano! - ¡Hermanito!
- ¡Hermano querido! - Hirotoshito.
¿Qué pasa, bro?
[Hirotoshi grita]
[HIROTOSHI] ¿Cómo le pediré que me llame?
¡Ah!
- ¿Eh? - Hirotoshi, la comida...
ya está preparada.
Puedes bajar.
[HIROTOSHI] ¡Me llama por mi nom bre!
[MIYABI] Mimori, cómete también los pimientos.
Vale.
- Háblame un poco de ti. - ¿Eh?
Dime, ¿en qué trabajas Hirotoshi?
¿En qué trabajo?
Pues trabajo...
Sí, sí, sí, ya lo sé, soy gamer y lucho contra los pros.
[MIYABI] Qué maravilla. ¿Eres desarrollador de videojuegos?
Estarás ganando mucho dinero con ese empleo, ¿no?
[PADRE] Deberías empezar a pensar en emanciparte.
[MIYABI] No lo presiones tanto, querido.
¡Pobrecillo!
Además, piensa que si se queda viviendo con nosotros
puede cuidar de Mimori y tendremos más tiempo a solas.
- Tienes razón. - ¿Qué?
[HIROTOSHI] Al principio solo la observaba
desde la distancia.
[MIYABI]...de la decoración de la casa, tengo unas ideas...
Me marcho.
¡Que te vaya bien!
La despedía todas las mañanas.
¿Qué tal ha ido?
Y la recibía por las tardes.
Después de observarla en secreto unos días,
noté que Mimori nunca sonreía.
[ronca]
- [clic de reloj] - [se asusta]
- Ay. - [grita] ¡Mimori!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No, no te preocupes.
[aliviado] Menos mal.
Tienes los cordones desatados.
[HIROTOSHI] Te los has pisado, ¿verdad?
Tu hermano te los atará.
Te haré las lazadas... Uh.
Listo, ya está.
Qué torpe soy. No está horizontal.
Están genial. Muchas gracias, Hirotoshi.
¡Hermanito, llámame hermanito, por favor!
Que no te dé vergüenza.
Bueno, si tú quieres.
¿Qué tal tu nueva vida? ¿Te vas adaptando?
¿Estás cómoda?
Mucho. Gracias.
¿A qué jugáis las niñas hoy?
Estoy un poco perdido.
¿Qué te parece si te enseño una habilidad que tengo?
[HIROTOSHI] ¡Pa-pa-pa-pa-pa-pa!
[suspira]
[gruñe]
[HIROTOSHI] ¡Tachán!
¡Una bola de helado brillante!
[carraspea]
Se trata de una técnica ancestral.
Si se la muestras a tus amigos, te puedo asegurar
que te respetarán y te adorarán.
Es que yo no tengo amigos a los que mostrársela.
[jadea]
¡Mentirosilla!
[MIMORI] Al cambiar de padre,
también me han cambiado de colegio.
Por eso soy la única de clase que usa un uniforme
y una ropa de deporte diferente.
Soy la única
que nunca lleva la ropa que tiene que ser.
[solloza]
Entiendo. Claro.
¡Oh!
¡Muy bien! Pues desde hoy tú vas a ser mi discípula.
- Ah. - Puedes llamarme maestro.
- Maestro. - [HIROTOSHI] ¡Tachán!
Con mi técnica de invocación ancestral
atraerás a todos.
Si dominas la creación de bolas de lodo,
serás la reina de tu clase y también la de todo el colegio.
Gracias, maestro.
[HIROTOSHI] Me dio la impresión de que aquella vez
sonrió un poco.
Y eso me hizo muy feliz.
[MIYABI] ¡Chicos! Mañana nos vamos a ir
de luna de miel durante una semana.
Os quedáis a cargo de la casa.
¿Cómo que de luna de miel?
Acordaos de lavar la ropa y procurad hacer comidas sana.
¿Qué? ¿Nos vamos a quedar...
solos?
Sé que te atraen las jovencitas,
pero confío en que aún poseas algo de moral.
No se te ocurra hacerle nada. Eres 20 años mayor que ella.
Si tan preocupado estás,
¿por qué no os la lleváis?
Tú también le sacas 20 añitos.
¡Compórtate he dicho!
[HIROTOSHI] De repente se acabarían
los días llenos de paz.
Todo comenzó aquel día.
- [HIROTOSHI] ¡Aquí tienes! - ¡Oh!
¿A que está bien bueno?
Pues el arroz frito es lo único que sé cocinar.
Sí que lo está. Gracias.
¿Quieres que te enseñe a prepararlo?
Ahora somos hermanos.
Puedes responder a todo con total sinceridad.
Bueno, si tú quieres.
Nunca he tenido hermanos, pero supongo
que es así como se tratan entre ellos.
Ay. Me marcho.
Vas al cole, ¿verdad?
¡Espera!
[HIROTOSHI] Tienes los zapatos desabrochados.
- Te puedes volver a caer. - ¿Eh?
[HIROTOSHI] Creo que no puede atárselos sola.
[ríe] Descuide, princesa Mimori.
Su hermano se los atará encantado.
[MIMORI] Muchas gracias por atarme los zapatos.
No hay por qué darlas.
[HIROTOSHI] Listo. Pero me han salido al revés.
- [Mimori ríe] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[HIROTOSHI] ¿Confiará ya un poco más en mí?
¡Ya lo tengo!
Qué preciosidad.
798 yenes.
Pero con estos ya no se tropezará.
Los voy a esconder por aquí para darle una sorpresa
cuando venga. [ríe]
¡Oh! ¡Anda!
Una nota para ir a ver su clase.
[grita] Pero ¡si es hoy!
Y nuestros padres están de luna de miel.
Mimori no les ha avisado.
¿O es que se le ha olvidado a la madre?
¡Ay! ¿Qué hago?
¿Qué es lo que se supone que se hace en estos casos?
Hermanito...
Tengo el corazón partido.
[grita] ¡No puedo ignorar a mi hermanita!
[HIROTOSHI] Aún faltan 30 minutos.
¡Date prisa, Hirotoshi!
Debes ser más rápido que la flecha de un pro.
¡Mimori!
Aunque no estén tus padres,
tu hermano no te defraudará.
Vale.
¿Cuál de todas será su aula?
- [roto] - Me he puesto
un traje de mi padre.
Y me queda muy apretado.
¿Acaso me falta nivel para ponerme esto?
[Hirotoshi inhala]
[exhala]
[HIROTOSHI] Perdón.
Discúlpeme.
- Con permiso. - ¿Eh?
[CHICA] Señorita, Mimori no está en clase.
¿Eh?
¿No está? Se supone que había venido.
¿Dónde se habrá metido?
¿Alguien sabe dónde está?
¡Buenos días! Soy su padre. Iré a buscarla enseguida.
Ustedes pueden ir empezando.
Volveré en un periquete.
[HIROTOSHI] ¿Mimori?
¡Pequeña Mimori!
¿Acaso te duele la tripita?
¿Has comido mucho arroz frito?
En el baño no está.
¿No la ha visto?
Perdone, gracias.
[suspira] Pero ¿qué le habrá pasado?
Es que yo no tengo amigos a los que mostrársela.
[MIYABI] No se lo tengas en cuenta.
Es muy vergonzosa.
[suspira]
[HIROTOSHI] Mimori...
Si el campo de batalla es muy cruel, puedes huir de él.
Retirarse a tiempo también es ganar.
Si no te gusta este lugar, podemos irnos a casa.
Venga, sal, por favor.
Mimori... Mi...
[golpe]
[crujido]
[Hirotoshi jadea] ¡Mimori!
[traga]
[♪ suena música de tensión]
[Hirotoshi respira agitadamente]
Mimori.
¡Hermanito! ¡Qué alegría que hayas venido!
¿Mi...? ¿Mimori?
- Te he visto caer del... - No me he hecho nada.
Solo me he tropezado.
[ríe]
[tartamudea] Sangre.
Déjame que te ate los zapatos.
[sorprendido]
[MIMORI] ¿A qué viene esta cara?
Hermanito.
[HIROTOSHI] A partir de ese día, Mimori cambió.
- No dejaba de hablar. - ¡Hala!
¡Son preciosas! Muchas gracias.
[HIROTOSHI] Comía como si no hubiera un mañana.
¡Está delicioso!
- ¡Adiós! - [HIROTOSHI] También empezó
- a llamarme hermanito. - ¡Hermanito!
Ten buen día.
[MIMORI] ¡Ya he vuelto, hermanito!
Qué bien, qué prontito hoy.
Estaba jugando con mis amigos en el cole.
[MIMORI] Parecía disfrutar de la vida
mucho más que antes.
- ¿Será Mimori de verdad? - [ríe]
Hemos vuelto, Mimori. ¿Os lo habéis pasado bien?
[MIMORI] ¡Sí! ¡Mi hermanito me ha comprado zapatos nuevos!
Qué bien.
[HIROTOSHI] ¿No se da cuenta de que su hija ha cambiado?
[PADRE DE HIROTOSHI] Qué generoso por su parte.
[HIROTOSHI] Necesitaba respuestas
a todos los cambios que le habían sucedido.
También por el bien de la propia Mimori.
Sin embargo, después de observarla
durante todo un año, no hallé ninguna.
Pero ayer
desapareció mientras compraba un zumo y la busqué
por todos lados.
Vi como alguien la apuñalaba y caía al suelo.
[HIROTOSHI] Seguía queriéndola,
a pesar de haber cambiado tanto.
Cargué con ella y salí corriendo de allí.
De pronto...
Creí que moriríamos.
[SATORU] Todo ha sido un sueño.
[HIROTOSHI] Una extraña voz me despertó.
Estaba en mi cuarto.
¿Qué es lo que acaba de pasar?
¡Mimori!
[suspira]
[respira]
¿Estás herida?
Buenos días, hermanito.
[suspira]
Dímelo.
¿De verdad eres Mimori?
Hace un año te caíste en el cole
y hoy te han apuñalado.
Quiero... saber... qué es lo que te ha pasado.
[solloza]
[MIMORI] A mí no me ha pasado nada.
¿Ibas a hacer algo?
- ¿Quieres matarme? - [jadea]
¡Mira esto!
Soy tu querida hermanita Mimori.
¡Mami, cómprame ropa nueva!
[MIYABI] ¿Y esto?
Parece que te has hecho sangre. ¿Estás bien?
[MIMORI] He jugado a los asesinos con un amigo.
[MIYABI] Qué juego más feo.
Tu madre no tiene dinero para más ropa.
[padre de Hirotoshi ríe] No te preocupes, Mimori.
- [gruñe] - [PADRE] Tu padre te comprará
- ropa nueva. - [MIMORI] ¡Viva!
[HIROTOSHI] Debo recuperar a Mimori.
¡A la verdadera Mimori!
¡Lo haré!
Yo te enseñaré
lo que es el amor verdadero.
Inmo.
Te amo con toda mi alma.
[HAYASE] Yo te enseñaré
lo que es el amor verdadero.
[INMO] La descendiente de los que te asesinaron.
Se me acerca y me sonríe.
Parona...
¿Qué pensarías de ello?
A ser posible,
me gustaría tener una amistad sin nada turbio con Mizuha.
- [MARCH] ¿Hermana? - [PARONA] Uh.
¿Se puede saber qué hacer aquí?
Es muy tarde. Deberías estar durmiendo.
Además, esta noche va a hacer mucho frío, pequeña.
[MARCH] Ah...
[PARONA] Uy.
[March solloza]
[March llora] Hermana.
¡Hermana!
[llora] ¡Hermana!
[INMO] Parona...
Me gustaría que estuvieras aquí.
[♪ suena música melancólica]
Lo siento mucho, Inmo.
Debería comportarme como una madre.
[INMO] Soy yo quien debe portarse mejor, March.
Viviremos y moriremos aquí, ¿no es cierto?
[INMO] No permitiré que os vuelvan a asesinar.
Os protegeré a todos.
Juro que os haré felices.
[INMO] Lo único que puedo hacer ahora
es investigar cómo luchar contra los Nokkers.
[INMO]Cuando acabe las clases, iré con Yuki a buscar a Mimori.
¿Qué pasa?
¡Se está rifando un cero y tiene todas las papeletas!
Aún no has puesto ni el nombre. Resuelva los problemas.
¿Eh?
[INMO] ¿Los problemas?
Los Nokkers sí que son un problema a resolver.
Mimori, ¿dónde estás?
[olfatea]
[INMO] ¿Debería empezar a buscar por ese parque?
¿Eh? ¿Se está acercando?
- [olfatea] - [ladrido]
¡Vengo a verte!
¿A que tú también me echabas de menos?
[ríe]
[gruñe]
[MIMORI] ¡Qué díver!
Esto significa que he ganado un punto, ¿verdad que sí?
[grita]
Acércate.
Vamos a jugar.
¿Qué te pasa? ¿No vienes a por mí?
[Mimori gruñe]
[respira agitadamente]
[grita]
[MIMORI] Ahora...
¡es mi turno!
[INMO] Me sorprende que puedas levantar algo tan pesado.
¿Los Nokkers tenían fuerza sobrehumana?
¿Cómo se llama esta arma?
Es la primera vez que la veo.
¿Sabes si puede cortar el acero?
¡Miau!
[grita]
Inmo, ¿qué estás haciendo? ¿La quieres asesinar?
Ayúdame. Me duele mucho.
Ven. Te llevaré a la enfermería. Levanta.
[INMO] ¡Espera! ¡Es un Nokker!
[♪ suena música de tensión]
¿Eh?
- [Yuki grita] - [INMO] ¡Yuki!
[Yuki grita]
[YUKI] Inmo, ¿es la niña que decías?
- Sí, se llama Mimori. - ¿Por qué peleabais?
Eso no fue lo que acordamos.
Fue ella la primera que me atacó.
Tienes que confiar en el poder del amor.
¡Hola! ¡Encantado de conocerte!
¿Eres un Nokker bueno o malo?
Yo me llamo Yuki Aoki y soy el vicepresidente
del Club de Ocultismo.
Estoy en primero del instituto Minamoto.
Venimos en son de paz,
no queremos luchar contigo.
¿Eh?
- [golpe] - Pero ¡bueno!
[grita]
¡Es mala como un demonio! ¡Mátala!
[INMO] Déjamelo a mí. Soy más fuerte que ella.
[Yuki gruñe]
[Yuki exclama]
[Mimori con esfuerzo]
¡Sacadme de aquí!
¡Quiero salir de este dichoso árbol!
Solo si respondes a mis preguntas.
Dime, ¿cuál es tu objetivo?
¡La paz en el mundo entero!
No te creo.
La paz está en peligro
precisamente por tu culpa.
No me has atacado por diversión.
Querías hablar conmigo, ¿no es cierto?
Sí, porque me clavaste una espada, ¿recuerdas?
¡Tú fuiste el primero que empezó tratándome mal!
Ni caso. ¿Y nada más?
Está bien. Sal de ese cuerpo para devolvérselo a su dueña.
¿Cómo pretendes que haga eso?
¿Puedo probar si este veneno funciona contigo?
¡No! ¡No me gusta el dolor!
[gruñe]
- [campana] - Oye, ¿me puedo ir?
Mi madre se enfadará si no vuelvo antes de la cena.
[INMO] ¡No te burles de mí!
¡No te dejaré ir hasta que contestes!
[TANASEN] El pobre no respira.
Estaba tieso cuando lo encontré.
¡Reacciona, Inmo!
- ¡No te rindas! - He de volver al cuerpo.
¡Viva! ¡Soy libre!
Oye, ¿puedo volver otra vez? Me encanta divertirme contigo.
[MIMORI] Hay una persona que se alegrará.
¿"Una persona"?
Me quedo con esto, ¿vale?
¡Maldición!
¿Eh?
[zumbido eléctrico]
[golpe seco]
- [respira] - ¡Respira!
¡Menos mal!
- [TANASEN] Ha vuelto a la vida. - [ríe]
[Tanasen llora] Ah, qué disgusto.
¡Vámonos a casa, hermanito!
[solloza]
Mimori.
[♪ suena el tema de cierre]
AVANCE
[OBSERVADOR] Nokkers que poseen cuerpos humanos.
No hay ninguna pista para resolver esta crisis.
Inmo y Mizuha pasearán por la ciudad.
Recordará acontecimientos pretéritos.
Amigos que perdió hace mucho tiempo.
¿A quiénes pertenecen los recipientes que ha obtenido?
INCONVENIENTES