[OBSERVATEUR] Qu'est-ce qui définit l'humain ?
Qu'est-ce que l'amour ?
Imm est torturé par ses questions.
S'il te plaîît, apprends-moi ce qu'est l'amour.
♪
Ce serait avec plaisir.
Oh, tu as fait une trèès grosse bêêtise, Imm.
[OBSERVATEUR] Il découvre aussi qu'un frappeur
s'est emparé du corps de la petite Mimori.
[SATORU] Quant àà nous, nous avons perdu.
[♪ générique d'ouverture]
IMPACT
[halèète]
Qu'est-ce qui vient de se passer làà ?
Je me souviens avoir sauvé Mimori de ce sale type.
Et puis aprèès,
j'ai vu la camionnette me foncer dessus.
[halèète] Mimori !
T'es saine et sauve !
Oh, je suis soulagé.
Plus j'y pense
et plus je me dis que depuis qu'elle a débarqué àà la maison,
j'ai l'impression qu'il se trame
quelque chose de louche.
- C'était l'an dernier. - [HIROTOSHI] Esquive !
...j'étais encore un héros àà l'époque.
[HIROTOSHI] Mais respawn, bordel !
J'hallucine ! Mais tu sers àà rien, toi !
Et merde !
[LES DEUX] Bien le bonjour !
Société de nettoyage Mme Propre àà votre service !
Hein ?
[FEMME 1] Nous sommes làà pour faire du tri !
Mais vous sortez d'où comme ça !
Vous êêtes entrés par effraction c'est ça.
[crie] Non ! Vous allez pas jeter ma collection !
[FEMME] Hmm.
Non, pas par làà ! Non ! [crie]
Arrêêtez, c'est mes petites soeurs bas les pattes !
Bande de furies sans coeur,
c'est 30 ans de vie que vous jetez àà la poubelle !
- Vous avez pas le droit ! - Il était temps.
Si ça te déplaîît, libre àà toi de dégager avec tes ordures.
Papa, j'hallucine !
Vade retro Satanas !
Tu as jusqu'àà demain pour virer tes cochonneries.
Il y a deux personnes que tu dois rencontrer.
[HIROTOSHI] Hein ?
[PÈRE D'HIROTOSHI] Hirotoshi, je te présente
ma nouvelle épouse, Miyabi.
Pas la petite ! Lèève les yeux !
[rit] Ravie de faire ta connaissance, Hirotoshi.
Tu le sais peut-êêtre mais on a que deux ans d'écarts,
moi j'en ai 32.
Oh, ok.
Allez Mimori, sois polie, dis bonjour toi aussi.
Euh, bonjour.
Enchantée monsieur.
[MIYABI] Il faut l'excuser,
elle est un peu timide.
[HIROTOSHI] Quand je l'ai vu si petite et timide,
je l'ai trouvé plus adorable que n'importe quel personnage.
J'ai eu comme un coup de coeur.
[Hirotoshi grogne, s'exclame]
[HIROTOSHI] Mon cher trésor, la prunelle de mes yeux !
Mon voeu se réalise,
depuis le temps que je rêêve d'avoir une petite soeur.
Et dire que tout ça c'est grââce àà mon abominable pèère
mais qui l'eûût cru ?
- [FILLE 1] Grand frèère ! - [FILLE 2] L'aîîné !
- [FILLE 3] Mon cher frèère. - [FILLE 4] Frangin.
[HOMME] Salut frérot.
[Hirotoshi s'exclame]
Elle va pouvoir me donner un surnom,
mais alors lequel choisir ?
- Hmm ? - Hirotoshi, on va dîîner.
C'est l'heure, le repas est prêêt.
Tu nous rejoins ?
[HIROTOSHI] Hmm.
Elle a choisi le prénom.
[MIYABI] Allez Mimori, mange aussi les poivrons.
D'accord.
Alors, raconte-moi Hirotoshi,
qu'est-ce que tu fais dans la vie exactement ?
Qui ça moi ? Bah euh, je suis au chôômage.
Enfin non, je bosse dans l'industrie
vidéoludique en affrontant des pros.
[MIYABI] T'es ingénieur en jeu vidéo, c'est génial !
Il serait temps de penser àà déménager et t'installer seul.
J'imagine que tu te fais pas mal d'argent dans ton domaine.
[MIYABI] Voyons chéri, ne le bouscule pas, rien ne presse.
Réfléchis, avoir un baby-sitter àà domicile
c'est l'occasion idéale pour nous deux
de passer du temps en têête àà têête.
- Ah oui, c'est vrai. - Sérieux ?
Au début, je me contentais de l'observer de loin
sans lui adresser la parole.
[MIYABI]...qu'est-ce que tu en penses ?
À plus tard.
Bonne journée, Mimori.
Je la regardai partir àà l'école le matin.
Ah bah t'es de retour.
Et je l'attendais le soir quand elle rentrait.
Aprèès plusieurs àà l'espionner àà la moindre occasion,
j'ai remarqué une chose, Mimori ne souriait jamais.
[ronflements]
[tic-tac de l'horloge]
- [Mimori grogne] - [crie] Mimori !
Tu vas bien ? T'as rien, tu t'es pas fait mal ?
Euh, non, ça va c'est pas grave.
[soupire] Tu m'as fait trop peur !
Tu m'étonnes que t'ai trébuché en mêême temps.
T'as tes deux lacets qui sont défaits.
Attends, je te donne un coup de main.
On fait la boucle et on serre. [halèète]
Et hop, voilàà fini.
Oh bah, quel gros nul.
Je me suis raté, ils sont de travers.
C'est rien.
C'est gentil, merci de m'avoir aidé, Hirotoshi.
Oh arrêête, pas de ça entre nous,
tu peux m'appeler « grand frèère », tu sais !
Enfin, tu fais comme tu veux.
[MIMORI] Hmm.
Et au fait, comment tu te sens ici, ça va ta nouvelle vie ?
C'est pas trop compliqué ?
Ça peut aller, ça va.
Oh, tu sais je suis plus trop au courant
mais àà quoi on joue àà ton ââge ?
Oh je sais !
Je vais t'apprendre un truc génial, viens avec moi !
[Hirotoshi grogne] Ta-ta-ta-ta !
[soupir]
[grognement]
[HIROTOSHI] Tada !
Une boule de gadoue brillante !
[tousse]
C'est ma technique secrèète pour gagner en popularité.
Tu peux me croire, si tu montres ça àà tes copains,
je te garantis qu'ils resteront complèètement baba !
Je saurai pas àà qui montrer ça. J'ai pas de copain.
[halèète]
Je le crois pas, tu me fais une blague c'est ça ?
[MIMORI] Depuis que j'ai un nouveau papa,
les choses ont changé.
Je vais aussi dans une nouvelle école maintenant.
Comme je suis arrivée en cours de route,
j'ai pas le mêême uniforme que les autres.
Ni la mêême tenue de sport.
Je me retrouve toujours àà l'écart.
Je me fais tout le temps remarquée.
[grognements]
Ok, ok.
[halèète]
J'ai la solution àà ton problèème.
Je te propose de devenir ma disciple !
- Oh ? - Il faudra m'appeler maîître !
- Maîître ? - Tan-tada-da !
La technique de la boule de gadoue est infaillible !
Tu deviendras la reine incontestée de ta classe,
que dis-je, de ton école toute entièère !
Oui, d'accord maîître.
[HIROTOSHI] À cet instant,
j'ai eu l'impression de la voir esquisser un léger sourire.
Ça m'a rempli de joie.
[MIYABI] On sera absents toute la semaine qui vient.
C'est notre voyage de noces, on part dèès demain !
On peut vous confier la maison ?
Vous auriez pu nous prévenir plus tôôt.
On vous laisse vous débrouiller
pour les repas jusqu'àà notre retour.
Hein ? On sera que tous les deux ?
Non, sérieux ?
Je connais ton penchant douteux pour les histoires de Lolita.
Tiens-toi àà carreaux, qui plus est àà l'égard
d'une fillette de 20 ans ta cadette.
Si tu t'inquièètes tant que ça vous avez qu'àà l'emmener.
J'en connais un qui ne se gèène pas !
Pas de bêêtises en notre absence !
[HIROTOSHI] Ce jour làà,
les choses ont pris un tournant inattendu.
Ma vie était sur le point de basculer.
- [HIROTOSHI] Madame est servie ! - [halèète]
Alors, c'est pas mal hein ?
Sache que t'es en train de goûûter àà mon plat signature.
C'est délicieux. Merci.
Je te donnerai un cours de cuisine.
Et sois pas si formelle, faut pas hésiter
àà m'appeler grand frèère ! Enfin, comme tu veux.
C'est normal dans une fratrie, enfin je crois.
J'avoue j'y connais pas grand chose.
- C'est l'heure d'y aller. - Oh !
Mais ouais, il y a école.
[bruits de pas]
Attends, pars pas comme ça. Tes lacets sont défaits.
Faudrait pas que tu tombes encore une fois.
[HIROTOSHI] Peut-êêtre qu'elle ne sait pas les nouer seule.
[rit] Ok princesse Mimori, j'ai compris.
Je vais vous les attacher pour cette fois.
[MIMORI] Merci beaucoup, Hirotoshi.
De rien.
Et voilàà, ma spécialité, un joli noeud tendu.
- [Mimori rit] - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[HIROTOSHI] On dirait qu'elle a l'air plus détendu qu'avant.
Oh ! J'ai une idée !
Regarde-moi ça.
sept cent quatre vingt dix-huit yen seulement !
Avec cette nouvelle paire, fini les chutes.
Ça pourrait êêtre sympa de les cacher dans sa chambre
pour lui faire une petite surprise. [rit]
Oh, qu'est-ce qu'on a làà ?
Journée d'accueil des parents d'élèève àà l'école. [crie]
Mais c'est aujourd'hui !
Et les parents qui se se dorent la pilule !
Mimori les a pas prévenu ou quoi ?
Ou bien c'est sa mèère qui a zappé l'info ?
[crie] Comment on va faire ?
C'est important ce genre de rendez-vous scolaire !
Grand frèère...
Je suis triste que personne soit venu.
[crie] C'est ma soeur !
Je peux pas me permettre de la laisser tomber !
Il reste 30 minutes, allez on se grouille Hirotoshi !
Sois plus vif qu'un gamer pro !
Mimori !
Les parents sont pas làà mais tant pis,
tu peux au moins compter sur ton frangin !
Bon, alors.
La salle de classe de Mimori...
- [déchirure] - Le costume est trop serré.
Il est carrément trop petit pour moi !
J'ai pas le niveau
pour ce genre d'équipement de rang supérieur.
[Hirotoshi inspire]
[expire]
[HIROTOSHI] Pardon, excusez-moi.
Je passe, voilàà.
- [Hirotoshi hésite] - [FEMME] Oh ?
[FILLE] Maîîtresse, il manque Mimori, elle est pas àà sa place.
Hein ?
Bizarre, elle était présente quand on a fait l'appel.
Elle se serait éclipsée sans prévenir ?
Quelqu'un sait où elle se trouve ?
Moi, euh, je suis le papa de Mimori justement.
Je vous en prie, commencez la classe sans nous,
je vais voir où elle a pu se cacher.
Mimori ?
Hé oh ! T'es où ?
C'est le petit dej qui t'as donné mal au ventre ?
T'as mangé trop de riz d'un coup c'est ça ?
Non, elle est pas aux toilettes.
Vous l'avez pas vu passer ?
Bon bah tant pis alors, merci quand mêême, au revoir.
[soupire] Je me demande quelle mouche l'a piqué.
Je saurai pas àà qui montrer ça. J'ai pas de copain.
[MIYABI] Il faut l'excuser.
Elle est un peu timide.
[Hirotoshi halèète]
[HIROTOSHI] Mimori...
Il y a pas de honte àà abandonner la bataille
si elle devient trop dure.
Parfois la meilleure stratégie, c'est battre en retraite.
Rien ne nous oblige àà rester,
on a qu'àà s'en aller si tu préfèères.
Je te suis mais il faut que tu te montres.
Hé, Mi...
[bruits sourds]
[bruissement]
[Hirotoshi halèète] Mimori !
[déglutit]
[♪ musique tendue]
[respire bruyamment]
Mimori.
- J'en reviens pas ! - [Hirotoshi halèète]
Qu'est-ce que tu fais làà grand frèère ?
Mimori ?
Mais je t'ai vu, tu t'es...
C'est rien, t'inquièète.
J'ai trébuché mais tout va bien.
- [bruit de chaussures] - [Mimori chantonne]
[Hirotoshi tremble]
Attends, je vais t'aider àà faire tes lacets.
[halèète]
[MIMORI] Eh bah qu'est-ce qui t'arrive ?
Grand frèère, ça va ?
[HIROTOSHI] Depuis ce jour,
Mimori n'a plus jamais été la mêême.
- Elle était bien plus vivante. - Cool !
Tu les as acheté pour moi ?
[HIROTOSHI] Elle dévorait ses repas.
Trop bon, j'adore !
Elle me surnommait grand frèère.
Bisous !
Oui, àà tout àà l'heure.
[MIMORI ] Coucou grand frèère, je suis rentrée !
Ah, coucou, t'arrive tard aujourd'hui.
Je suis restée pour jouer avec les copains.
[HIROTOSHI] Elle avait l'air plus heureuse qu'avant.
Elle rayonnait.
- Était-ce vraiment Mimori ? - [Mimori rit]
Coucou ma petite chérie ! La semaine s'est bien passée ?
[MIMORI] Oui ! Hiro m'a offert des chaussures trop belles !
- C'est vrai ? Génial ! - [HIROTOSHI] Elle remarque pas ?
Mêême sa propre mèère le voit pas !
[HIROTOSHI] Moi ça me crevait les yeux.
J'avais besoin de comprendre ce changement si radical.
Je devais bien ça àà la petite Mimori que j'aimais tant.
Malheureusement, mêême aprèès une année entièère
passé àà la surveiller sans relââche,
j'étais pas plus avancé.
Du moins, jusqu'àà hier.
J'étais parti m'acheter un jus de fruits,
mais àà mon retour, impossible de la retrouver.
Elle avait disparu.
Je l'ai cherchée. C'est làà que je l'ai vue,
face àà ce garçon qui l'avait poignardée.
[HIROTOSHI] Certes, elle avait changé
mais elle restait toujours ma soeur adorée.
Mon sang n'a fait qu'un tour,
je l'ai attrapée et j'ai détalé.
Et puis...
J'ai bien cru que c'était fini pour nous.
[SATORU] Tout ça n'était qu'un rêêve.
[HIROTOSHI] Je me suis réveillé
au son de cette voix dans ma têête.
J'étais de retour dans ma chambre.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Mimori! [grogne]
[Mimori dort]
Ta blessure !
Bonjour, ça va grand frèère ?
[Hirotoshi s'exclame doucement]
Est-ce que...
Est-ce que tu es la vraie Mimori ?
L'an dernier tu es tombé du toit et hier tu te fais poignardé.
Et pourtant...
Je l'ai vu...
T'as réussi àà t'en sortir indemne.
[grogne]
[MIMORI] Ah d'accord, c'est ça qui te tracasse ?
Et alors, tu vas faire quoi ?
- M'éliminer peut-êêtre ? - [halèète]
Tiens, regarde !
Je suis ta petite soeur Hirotoshi, Mimori !
Maman, tu pourras me racheter un t-shirt ?
[MIYABI] Comment ?
C'est quoi cette tââche, on dirait du sang !
[MIMORI] On a joué aux assassins avec les copains.
[MIYABI] Fais attention àà tes affaires.
J'ai pas beaucoup de sous.
[le pèère de Hirotoshi rit] Ne t'en fait pas.
- Je t'en prendrai un nouveau. - [Hirotoshi grogne]
[MIMORI] Oh super !
[HIROTOSHI] Je jure de retrouver ma petite soeur.
La vraie Mimori est quelque part !
Et je la sauverai !
Tu sais, je pourrais t'apprendre,
enfin seulement si tu veux, bien sûûr.
Imm.
Je t'aime comme je n'ai jamais aimé personne.
[HAYASE] Je pourrais t'apprendre.
Tout ce que signifie amour et passion...
[IMM] La descendante de celle qui t'as tué.
Quand elle m'approche,
elle a l'air heureuse et me sourit.
Palona...
Je me demande ce que tu en penserais.
J'aimerais pouvoir côôtoyer Mizuha et devenir son ami.
Sans qu'il y ait la moindre ambiguïté entre nous.
- [MARCH] Palona ? - [PALONA] Oh ?
Mais qu'est-ce que tu fais làà, March ?
Tu es encore debout, c'est pas raisonnable.
En plus il fait froid ce soir, rentre avant de tomber malade.
[MARCH] Oh...
[PALONA] Oh ?
[March sanglote]
[March pleure] Palona.
[March pleure] Ma soeur, ma soeur.
[IMM] Palona...
J'aurais aimé que tu sois parmi nous.
♪
Pardon Imm, je suis désolée.
Une maman ça doit se montrer plus forte que ça.
[IMM] Non March, c'est plutôôt moi
qui ne devrait pas me montrer aussi faible.
Aprèès tout, c'est ici que nous allons vivre
et aussi mourir.
[IMM] Je ne laisserai personne se faire tuer.
Je les protégerai, chacun d'entre eux.
Je m'assurerai qu'ils vivent heureux, quoi qu'il en coûûte.
[IMM] La priorité pour l'instant,
c'est de trouver un moyen de combattre les frappeurs.
[gribouillis]
[IMM] Je ferai équipe avec Yuki
pour partir àà la recherche de Mimori.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as mêême pas encore écrit ton nom sur la feuille !
Tu dois résoudre ces problèèmes, sinon c'est zéro !
[halèète]
Hein ?
[IMM] Résoudre des problèèmes ?
J'en ai déjàà suffisamment comme ça avec les frappeurs.
Mimori, où est-ce que tu te caches ?
[Imm renifle] Je ferais peut-êêtre mieux
de chercher aux alentours du parc.
Hmm ? Elle se rapproche, non ?
- De ce côôté-làà ? - [MIMORI] Ouaf, ouaf !
- [MIMORI] Coucou ! Je suis làà ! - [IMM] Hmm ?
Avoue, je t'ai manqué depuis la dernièère fois !
- [bourdonnement] - [rires]
[grognements]
[MIMORI] Je t'ai eu !
On a le droit àà un tour gratuit
quand on attrape la queue du Mickey, pas vrai ?
[crie]
- Approche. - [Mimori grogne]
Je vais jouer avec toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Dépêêche-toi, je t'attends.
[Mimori grogne]
[Mimori respire bruyamment]
[MIMORI] Prépare-toi. Maintenant c'est àà mon tour !
[IMM] Je suis étonné que tu portes un truc lourd.
C'est dingue, dans mes souvenirs
vous n'aviez pas autant de force.
Ça s'appelle comment cette arme ?
- J'avais encore jamais vu ça. - [Mimori respire bruyamment]
On peut découper du métal avec cet engin ?
Aïe !
[crie]
Qu'est-ce que tu fais ? T'as perdu la têête ?
Au secours ! Aide-moi, j'ai mal !
Ma pauvre, on va àà l'infirmerie, tu peux marcher ?
[IMM] Non ! Recule, c'est un frappeur !
- [Mimori glousse] - [Yuki grogne]
Hein ? [crie]
[IMM] Yuki !
[Yuki hurle]
[YUKI] Cette petite fille c'est l'un des leurs ?
- C'est la fameuse Mimori. - Pourquoi tu l'attaques ?
Et le dialogue dans tout ça ?
C'est elle qui a commencé.
Fais un peu confiance au pouvoir de l'amour, Imm !
Salut làà-haut ! Enchanté !
T'es un gentil frappeur, on peut discuter ?
Je m'appelle Yuki, je suis élèève au collèège Minamoto.
- Je suis au club d'occultisme. - [Imm soupire]
Je veux que tu saches que t'as aucune raison
d'avoir peur, je viens en paix. Je te veux aucun mal !
[Yuki s'exclame, crie]
Vite, détruis-moi ce monstre assoiffé de sang !
[IMM] Laisse-moi faire. Je suis plus puissant que lui.
[Yuki grogne]
[Yuki s'exclame]
- [Mimori grogne] Salopard ! - [Yuki hurle]
Relââche-moi, laisse-moi sortir, merde !
Non, pas avant que tu m'aies répondu.
Quel est votre réel objectif ?
La paix dans le monde, évidemment !
La paix dans le monde ?
Tant que vous serez làà, ça me paraîît compromis.
Pourquoi tu m'as attaqué ?
Explique-moi ce que tu me veux ?
Je te signale que c'est toi qui m'a fait mal en premier.
Tu m'as emmené àà l'écart et tu m'as planté une épée !
Grotesque. C'est ça ton excuse ? J'y crois pas.
Libèère ce corps qu'on le rende àà sa propriétaire.
Ouais ouais, je vais le faire, genre jamais.
Le poison ça marche sur toi ?
M'en veux pas si je fais un essai.
Non ! J'aime pas les trucs qui font mal !
[Imm grogne]
- [sonnerie de cloche] - Je peux rentrer ?
Ma maman se fââche quand j'arrive en retard pour le dîîner.
[IMM] Tu te fiches de moi ?
T'iras nulle part, j'en ai pas fini !
[TANASEN] C'est affreux ! J'ai rien vu venir,
il s'est écroulé d'un coup, maintenant il ne respire plus !
Reste avec nous Imm, accroche-toi !
- [Yuki s'exclame] - Je vais devoir y aller.
Super ! Ciao !
Dis, je pourrais revenir une prochaine fois pour jouer ?
C'était trop marrant, en plus ça lui fera plaisir.
Ça fera plaisir àà qui ?
Je l'embarque avec moi, d'accord ?
Non !
[Yuki halèète]
- [bourdonnement électrique] - [bruit sourd]
- [Imm halèète] - Ça y est, il revient !
Tu es vivant, Imm !
- J'ai eu tellement peur ! - [Yuki soupire]
[Tanasen pleure]
Allez grand frèère, dépêêche, on y va !
[sanglots]
Mimori.
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[OBSERVATEUR] Face àà des êêtres qui parasitent et envahissent,
il est difficile de mettre en place une riposte efficace.
Imm accepte de sortir en ville en compagnie de Mizuha.
Les souvenirs d'une époque révolue resurgissent.
Ainsi que le visage des amis perdus dans l'éternité.
Mais àà qui appartiennent réellement
ces réceptacles empruntés ?
UN PROBLÈME