[OSSERVATORE] Cos'è un essere umano?
Cos'è l'amore?
Fushi si tormenta in cerca delle risposte.
Mizuha, insegnami cos'è l'amore.
[♪ musica misteriosa]
Sì, con piacere.
Ah! Guarda un po' che cos'hai fatto.
[OSSERVATORE] Mimori, nient'altro che una bambina,
si è vista rubare il corpo da un Nokker.
[SATORU] A conti fatti, abbiamo perso noi.
[♪ sigla iniziale]
L'ATTACCO
[sussulta]
Ma che cos'è successo?
Ho protetto Mimori da un malintenzionato.
E poi...
stavo per essere investito da un'auto.
[urla] Mimori!
Ah, meno male! È qui!
A pensarci bene,
da quando Mimori è arrivata in questa casa,
sono successe diverse cose strane.
- Un anno fa... - [HIROTOSHI] Spingete!
...quando ero ancora un eroe...
[HIROTOSHI] Tornate indietro! Curatemi!
Crepa, brutto bastardo! L'avevo detto, sei scarsissimo!
[ENTRAMBE] Buongiorno!
Siamo delle addette della Lindi & Splendenti Spa!
Eh?
[DONNA UNO] Siamo qui per eliminare gli oggetti superflui.
M-- Ma chi vi conosce?!
Questa è violazione di domicilio! [urla]
Volete gettare la mia roba nell'immondizia?!
- [DONNA] Uhm... - [HIROTOSHI] Eh?! No!
Non aprire lì! [urla]
Aspetta, ti prego!
Sono opere sulle sorelle minori!
Con le vostre azioni mostruose
state assassinando e gettando trent'anni della mia vita!
È ora di ricominciare da zero.
Se non obbedisci, farò smaltire anche te con i rifiuti.
Vecchio, ma perché?!
Vade retro, spiriti maligni! Vade retro!
Sbarazzati di quel materiale indecente entro domani.
Voglio presentarti una persona.
[HIROTOSHI] Eh?
[PAPÀ DI HIROTOSHI] Ti presento la mia nuova moglie,
Miyabi.
No! Non lei, l'altra!
[ridacchia] Ciao, Hirotoshi! Piacere di conoscerti.
Sono Miyabi e ho 32 anni, due più di te. Siamo coetanei.
Ehm, piacere...
Su, Mimori. Saluta anche tu, da brava.
Ciao, piacere...
di conoscerti.
[MIYABI] Ah, devi scusarla,
è una bimba molto timida.
[HIROTOSHI] Quando vidi quella bambina così piccola,
pensai che fosse più adorabile di quelle in giochi e fumetti.
Per me...
fu come una prima cotta.
[Hirotoshi mugugna, esclama]
[HIROTOSHI] Il tesoro che ho difeso
con tutto il mio essere.
Il sogno della mia vita era avere una sorella minore.
Non avrei mai pensato che il mio odioso padre
lo avrebbe fatto avverare!
- [RAGAZZA UNO] Fratellone caro! - [RAGAZZA UNO] Fratellone!
- [RAGAZZA TRE] Fratello mio! - [UOMO] Bro.
[Hirotoshi esclama euforico]
[HIROTOSHI] Come potrei farmi chiamare?
- Eh? - Scusa, Hirotoshi. La mamma...
ha detto che è pronta...
la cena.
[HIROTOSHI] Uhm...
Mi ha chiamato per nome!
[MIYABI] Mangia anche i peperoni verdi, Mimori.
Sì.
E dimmi, Hirotoshi, tu...
- [Hirotoshi sussulta] - ...che lavoro fai?
- Tuo padre non me l'ha detto. - Ehm, ecco... io...
Ne-- Nessuno. No, no, ecco... i videogiochi.
Sì, combatto con i professionisti...
[MIYABI] Sei un programmatore professionista di videogiochi?
Ma perché non inizi a pensare di andare a vivere da solo?
Dato che lavori tutti i giorni, avrai messo da parte dei soldi.
[MIYABI] Oh, ma dai, tesoro.
- Non mettergli fretta. - [Hirotoshi sussulta]
Serve che qualcuno badi a Mimori.
Se se ne occupa lui, per noi sarà più facile restare soli.
- H-- Hai ragione. - Che?!
All'inizio,
mi limitavo a osservarla con discrezione.
[Mimori mastica]
Vado a scuola.
Buona giornata, Mimori!
La guardavo andare a scuola al mattino...
Bentornata!
...e tornare a casa nel pomeriggio.
E dopo averla osservata qualche giorno, mi accorsi...
che Mimori....
non sorrideva proprio mai.
[russa]
[ticchettio dell'orologio]
- [Mimori sussulta] - [urla] Mimori!
Stai bene? Non ti sei fatta male, vero?
Uhm... sì, tutto apposto.
[grugnisce] Meno male!
Hai le scarpe slacciate, non avevi visto?
Sarai inciampata per questo!
Tranquilla, te le allaccio io!
Ci vuole soltanto un attimo-- [sussulta]
Ecco qua, ho finito!
Ah, che schiappa che sono! È venuto verticale.
Gra-- Grazie... mille... Hirotoshi.
Mimori! Non essere così formale con me!
Puoi anche chiamarmi fratellone!
Ma non sentirti costretta.
[MIMORI] Uhm.
Qualcosa non va, Mimori?
Non riesci ad abituarti alla tua nuova vita?
No, tutto... ok.
[Hirotoshi sussulta] A cosa giocano le bambine?
Ti andrebbe di giocare insieme?
Ah, ma certo!
Ti insegnerò un'abilità fichissima, vieni con me!
[Hirotoshi grugnisce] Ta-ta-ta-ta!
[sospira]
[grugnisce]
[HIROTOSHI] Ecco!
Una polpetta di fango splendente!
[tossisce] Questa è la mia tecnica del fascino.
Se la usi davanti alle tue amichette,
conquisterai subito il loro rispetto, lo garantisco!
Ma io non ho amiche a cui farla... vedere.
[balbetta, sussulta]
Ma dai! Mi prendi in giro!
[MIMORI] I-- Il mio papà... è cambiato,
così è cambiata anche la scuola...
quindi la divisa scolastica e la tuta da ginnastica...
Solo le mie sono diverse.
Solo le mie...
Non vanno... non vanno mai bene.
[piagnucola]
[sospira] Uhn, capisco. Ok!
[sussulta]
Allora a partire da ora ti prenderò come mia allieva!
- Eh? - Su, avanti! Chiamami maestro!
- Mae-- - Tattarà!
Questa magia ha effetto su diecimila persone!
Se impari la tecnica della polpetta di fango,
l'accademia, cioè la scuola, diventerà il tuo regno
e tu la regina assoluta!
Uhm. Va bene, maestro.
[HIROTOSHI] In quel momento,
mi sembrò di vedere un sorriso,
e ne fui felice.
[MIYABI] Per una settimana, a partire da domani,
tuo padre e io ce ne andremo in luna di miele!
Vi affidiamo la casa, d'accordo?
Che cosa?! Così all'improvviso?
Tu e Mimori vi occuperete del bucato e della cucina.
Eh?! Noi due, da soli?
Sul serio?
So che hai il complesso di Lolita,
ma faccio affidamento sulla tua rettitudine morale.
Ti ho sempre detto di lasciar perdere
le ragazzine sotto i vent'anni.
- È chiaro? - Se sei così preoccupato,
potevate andare via in tre.
E Miyabi ha vent'anni in meno di te!
Ti ho detto di lasciarla perdere!
[HIROTOSHI] Le mie giornate ordinarie stavano per finire.
E quel giorno ne fu la causa.
- [HIROTOSHI] Che pazienza! - [sussulta]
Che ne dici? Buono, vero?
Sai, io preparo sempre e soltanto riso fritto...
È buonissimo, grazie.
La prossima volta ti insegno come si fa.
Già, già, perché noi siamo fratelli.
Non devi essere formale con me.
Ma non sentirti costretta.
Funziona così, no?
Sono sempre stato figlio unico, quindi in realtà non lo so.
[deglutisce, sospira] Ora vado.
Ah, giusto, la scuola!
[passi]
Aspetta un attimo!
Hai di nuovo le scarpe slacciate!
Così inciamperai un'altra volta.
[sussulta]
[HIROTOSHI] Uhm. Forse, non sa allacciarsele da sola?
[ride] Va bene, va bene, Vostra Altezza Mimori!
Adesso le allaccio io per voi, state tranquilla.
[MIMORI] Grazie mille, Hirotoshi.
[ridacchia] Prego!
Ecco fatto!
Con il mio nodo brutto in verticale!
- [Mimori ridacchia] - [la porta si apre]
[la porta si chiude]
[HIROTOSHI] Che finalmente si sia sciolta un po'?
Ho un'idea!
Ottimo acquisto!
Solo 798 yen.
Con queste non rischierà più di inciampare!
Quasi quasi gliele nascondo in camera,
così le faccio una bella sorpresina!
[ridacchia]
Oh... ah!
"Assistete a una lezione dei vostri figli"... [urla]
Ma è oggi!
Quei due non sono qui, sono in luna di miele!
E Mimori non ha detto niente?
O magari Miyabi se n'è dimenticata?
[urla] E ora che faccio?
Si può far finta di niente per una cosa simile?
Oh fratellone...
Per colpa tua ora sono triste!
[HIROTOSHI] È mia sorella minore e non posso far finta di niente!
Manca mezz'ora all'inizio delle lezioni!
Sbrigati, Hirotoshi!
Più veloce della freccia di un giocatore veterano!
Mimori!
Il papà e la mamma non ci sono,
ma io per te ci sono e ci sarò sempre!
Vediamo...
Dunque, dove sarà l'aula di Mimori?
- [strappo] - Il completo di lavoro di papà
mi sta troppo stretto.
Questo equipaggiamento è di livello troppo alto per me!
[Hirotoshi inspira ed espira]
[HIROTOSHI] Scusa, dovrei passare. [ridacchia]
- [Hirotoshi ridacchia] - [DONNA] Eh?
[BAMBINA] Maestra,
- Mimori non c'è! - Eh?
Che strano... a me risulta che sia presente.
Magari è andata in bagno, oppure...
Qualcuno l'ha vista?
Ah, ecco, io sono il... Sì, sono il padre di Mimori!
Vad-- Vado subito a cercarla, va bene? Voi incominciate pure!
Mimori?
Dolce Mimori?
Magari ti è venuto un po' di mal di pancia?
Hai mangiato troppo riso fritto?
Uhm, non sembra sia qui.
C'è Mimori qui?
Ah, grazie comunque.
[sospira] Ma dove si sarà cacciata?
Ma io non ho amiche a cui... farla vedere.
[MIYABI] Ah, devi scusarla.
È una bimba molto timida.
[Hirotoshi sussulta]
[HIROTOSHI] Mimori...
Se questa battaglia è dura per te, puoi sempre scappare!
A volte bisogna ritirarsi per vincere!
Se questo posto non ti piace, possiamo tornare a casa insieme!
Su, vieni fuori adesso...
Mimori! Mi--
[tonfo]
[fruscio]
[Hirotoshi ansima] Mimori!
[deglutisce, sussulta]
[♪ musica di tensione]
[Hirotoshi respira a fatica]
Mimori.
- Fratellone! Ma dai! - [Hirotoshi sussulta]
Sei venuto fin qui!
Mimori?
- Io... ti ho vista cadere. - È tutto apposto!
Sono soltanto inciampata.
- [scarpe che strisciano] - [Mimori ridacchia]
Quello... è sangue?!
A-- Aspetta. Te le riallaccio io, non--
[sussulta]
[MIMORI] Qualcosa non va?!
Eh, fratellone?
[HIROTOSHI] Da quel giorno, Mimori cambiò.
- Era espansiva e chiacchierona. - Oh, che belle!
Davvero sono per me, fratellone?
[HIROTOSHI] Cominciò a divorare montagne di cibo.
Buonissimo, fratellone!
- Iniziò a chiamarmi fratellone. - Ci vediamo dopo, fratellone!
Ciao!
A dopo, Mimori.
[MIMORI] Sono a casa, fratellone!
Oh, ciao! Hai fatto tardi oggi.
Stavo giocando con le amiche a scuola.
[HIROTOSHI] Sembrava diventata spigliata e vivace.
- [Mimori ride] - Ma quella era davvero Mimori?
Siamo a casa, Mimori! Allora, hai fatto la brava?
[MIMORI] Sì! Il fratellone mi ha comprato delle scarpe!
Oh, ma che carino!
- [HIROTOSHI] Non se ne accorge?! - [PAPÀ DI HIROTOSHI] Davvero?
Non lo vede che sua figlia è cambiata?!
[PAPÀ DI HIROTOSHI] Il papà e la mamma ti hanno...
[HIROTOSHI] Io volevo capire la ragione
degli strani cambiamenti improvvisi di Mimori.
La mia Mimori che mi piaceva tanto.
Tuttavia...
non l'ho trovata nemmeno dopo averla pedinata
incessantemente per un anno.
Ma poi, ieri...
l'ho persa di vista mentre compravo un succo,
e dopo averla cercata disperatamente...
l'ho trovata...
trafitta da una persona che non conoscevo.
[HIROTOSHI] Per quanto sia cambiata,
resta sempre la mia preziosa sorellina.
L'ho subito presa in braccio e mi sono messo a correre.
E poi...
ho creduto di morire.
[SATORU] È stato tutto un sogno.
[HIROTOSHI] Mi sono risvegliato
al suono di una voce misteriosa.
E per di più in camera mia.
Che accidenti è successo?
Mimori! [sussulta]
[Mimori sospira]
Ma quella ferita...
Oh... Buongiorno, fratellone.
[Hirotoshi esclama sottovoce]
Non capisco...
Tu sei davvero la mia Mimori?
[sospira]
Un anno fa sei precipitata dalla scuola,
poco fa ti hanno trafitta...
Eppure... eppure...
[piagnucola] Tu te la sei cavata entrambe le volte.
[sussulta]
[MIMORI] Già, me la sono cavata.
E quindi, che vuoi fare?
- Uccidermi? - [sussulta]
Guarda un po' qua!
Io la tua amata sorellina, no? Mimori!
Mamma! Comprami un vestito nuovo!
[MIYABI] Oh, ma che cos'è questa macchia? Sembra sangue!
[MIMORI] Stavo giocando alle assassine con le amiche!
- [Hirotoshi respira a fatica] - [MIYABI] Ma non si fa.
Guarda che la mamma non ha tutti questi soldi.
[Il padre di Hirotoshi ride] Tranquilla, Mimori.
- Te lo compra papà il vestito. - [Hirotoshi grugnisce]
[HIROTOSHI] Devo riprendermi la vera Mimori.
E giuro che lo farò!
Con le mie mani!
Se lo desideri così tanto, ti insegnerò io cos'è l'amore.
Fushi.
Io ti amo, Fushi. Ti amo tanto.
[HAYASE] Se lo desideri...
io ti insegnerò cos'è l'amore.
[FUSHI] La discendente della donna che ti ha ucciso
è al mio fianco che mi sorride.
Parona...
cosa penseresti di questo?
Se possibile, vorrei essere...
un buon amico per Mizuha, ma niente di più.
- [MARCH] Signorina? - [PARONA] Eh?
N-- Non dovresti essere qui fuori, March.
È ora di dormire, fa molto freddo.
Su, avanti. Torna dentro e rimettiti a letto.
[MARCH] Oh...
[PARONA] Oh.
[March piagnucola]
[March piange] Signorina...
Signorina...
[FUSHI] Parona...
Quanto vorrei che fossi qui.
[♪ musica triste]
Mi dispiace tanto, Fu.
La mamma deve imparare a farsi più forza.
[FUSHI] No, sono io quello che deve farsi forza, March.
Perché noi continueremo a vivere e moriremo qui.
[FUSHI] Non permetterò che vi uccidano di nuovo.
Vi proteggerò tutti.
E vi renderò felici, costi quel che costi.
[FUSHI] L'unica cosa che posso fare adesso,
è capire come combattere i Nokker.
- [scarabocchi con la penna] - [FUSHI] Finite le lezioni,
mi darò da fare insieme a Yuki.
- Cosa c'è? - Non hai ancora scritto
nemmeno il nome sul foglio!
Hai capito che devi risolvere i problemi?
Così avrai un bello zero!
- [tonfo] - [sussulta]
Eh?
[FUSHI] I problemi, eh?
I Nokker sono un problema che va risolto subito!
Mimori... Dove sei?
[annusa]
[FUSHI] Dovrei ripercorrere la strada dal parco?
Uhm? Qualcosa si sta avvicinando? Qualcuno?
[MIMORI] Bau bau!
- [FUSHI] Uhm? - [MIMORI] Bau! Sono qui!
Eri impaziente di vedermi, o mi sbaglio?
- [ronzio metallico] - [ride]
[ringhia]
[MIMORI] Evviva!
Niente male, eh? Con questo, siamo uno a zero per me.
- Insomma! - Fatti sotto.
Giocherò con te.
[Mimori grugnisce]
Beh, che ti prende? Sbrigati, veloce.
[Mimori respira affannosamente]
[Mimori grugnisce]
[Mimori respira affannosamente]
[Mimori ride] Adesso... tocca a me ricambiare!
[FUSHI] Wow! È bello pesante questo affare.
Ah, giusto, i Nokker hanno una forza incredibile.
Senti, come si chiama quest'arma?
- Non l'avevo mai vista. - [Mimori ansima, grugnisce]
Chissà se può tagliare anche il ferro.
[Mimori grugnisce, urla]
Miao!
[urla] Ma-- Ma--
Ma che stai facendo, Fushi? Stai uccidendo una bambina?!
Ahi, che male! Sei cattivo!
Oh, no! Dobbiamo andare in infermeria, presto!
[FUSHI] Fermo! Allontanati è un Nokker!
- [Mimori ridacchia] - [Yuki grugnisce]
Eh? [urla]
- [FUSHI] Yuki! - [Yuki urla]
[YUKI] Fushi, è davvero una di loro?
Sì, è nel corpo di Mimori.
Ma perché combattete? Non erano questi i patti!
Ehi, è stata lei ad attaccare per prima!
Abbi fiducia nel potere dell'amore, Fushi!
Ehi, mi senti? Piacere di conoscerti!
Sei una brava Nokker, vero?
Io sono Yuki Aoki,
frequento il primo anno della Scuola Media Minamoto,
- e sono il vice presidente... - [Fushi sospira]
- ...del club del paranormale!
Non vogliamo combattere contro di te.
Scendi e parliamo, dai!
[Yuki sussulta, urla]
Va bene, Fushi, vai! Sistemala tu!
[FUSHI] Sì, tranquillo. Io sono molto più forte.
[Yuki urla]
[Yuki strilla]
- [versi di sforzo] Fammi uscire! - [Yuki urla]
Fammi uscire subito di qui, bastardo!
Lo farò solamente se risponderai a tutte le mie domande.
Qual è il vostro obiettivo?
La pace nel mondo, ovviamente!
La pace nel mondo?
Al momento, è decisamente in pericolo per colpa tua.
Non mi stai attaccando tanto per giocare,
ma perché vuoi qualcosa da me, dico bene?
Ma sei stato tu a maltrattarmi per primo, cattivone!
Mi hai pure sbudellato tutta con quella brutta spada.
Che idiozia. Sarebbe tutto qui?
Non importa.
Esci, così restituisco il corpo alla sua proprietaria.
Figurati se lascio questo corpo, scemo!
Vogliamo vedere che effetto ha questo veleno su di te?
No! Non voglio sentire male!
[Fushi grugnisce]
- [campana] - Ah, ora posso andare?
La mamma si arrabbia se non torno in tempo per cena.
[FUSHI] Mi stai prendendo in giro?
Non ti lascio andare finché non rispondi!
[TANASEN] Non so da quanto non respiri!
[TANASEN] Quando mi sono girata, sembrava svenuto!
[TANASEN] Ho provato a svegliarlo, ma non rispondeva!
- Tieni duro, Fushi! - [Yuki balbetta]
- Devo rientrare. - Evviva! Sono libera!
Ehi, posso tornare a trovarti?
Mi piace giocare con te! Anche quella persona
- sarà felice! - "Quella persona"?
Questo me lo porto via io!
Oh, no!
[Yuki sussulta]
- [ronzio elettrico] - [tonfo]
- [Fushi sussulta] - Oh, Fushi!
Ah, meno male!
- Ti credevo morto! [piagnucola] - [Yuki sospira]
- Su, torniamo a casa fratellone! - [Hirotoshi sussulta]
[piagnucola]
Mimori...
[♪ sigla finale]
ANTICIPAZIONI
[OSSERVATORE] I Nokker infastano gli umani
come parassiti.
E non c'è alcuna soluzione in vista.
Fushi, andato in città con Mizuha,
torna con la mente a giorni lontani.
Quei compagni che un tempo aveva perduto,
hanno ottenuto dei recipienti da abitare...
ma a chi appartengono davvero?
GRATTACAPI