1
00:00:01,752 --> 00:00:04,212
[ESPECTADOR] Inmo
intenta erradicar el Nokker

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
que posee el cuerpo de Izumi.

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,845
Si de verdad
te preocupas por mí,

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
ya no lastimes
a mis seres queridos.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,851
[♪ música triste]

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,067
No tienen que salvar a Mizuha.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,528
Ya es muy tarde.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,700
[♪ canción de apertura]

9
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
INSECTO VOLADOR

10
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
[♪ música suave]

11
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
[pájaros cantan]

12
00:02:07,002 --> 00:02:07,962
[bosteza]

13
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
[INMO] Pronto serán seis meses

14
00:02:09,337 --> 00:02:11,006
desde que llegué aquí.

15
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Un mundo sin Nokkers.

16
00:02:16,095 --> 00:02:18,055
Me llevó siglos
crear un mundo

17
00:02:18,097 --> 00:02:19,807
donde solo hubiera paz.

18
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
Pero estaba equivocado.

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
Los Nokkers se ocultaron

20
00:02:24,478 --> 00:02:26,855
y dejaron de masacrar
sin discreción

21
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
para aparentar que hay paz.

22
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
La mayoría de la gente,
muere sin saber

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,949
sobre la existencia
de los Nokkers.

24
00:02:38,241 --> 00:02:42,788
Aunque también
hay personas que los aceptan.

25
00:02:42,830 --> 00:02:45,707
También hay otras que eligen
regresar a su vida pasada

26
00:02:45,749 --> 00:02:47,709
con el dolor que eso implica.

27
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
¡Me voy a la escuela!

28
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
[INMO] Me pregunto
si Izumi lo aceptó tan bien.

29
00:02:52,339 --> 00:02:56,677
Dijo que no teníamos
que salvar a Mizuha,

30
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
aunque dudo
que en verdad lo quisiera así.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
[murmullo indistinto]

32
00:03:12,651 --> 00:03:15,070
Sé que aún podemos
hacer algo por ella.

33
00:03:15,112 --> 00:03:18,532
Y pensar que antes
lo que más quería era morirme.

34
00:03:18,991 --> 00:03:21,242
[INMO] No creo
que todo esté perdido.

35
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
No.

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Esa tal Funa
también es un Nokker.

37
00:03:25,539 --> 00:03:28,667
Intenta infiltrarse
para conseguir más aliados.

38
00:03:28,709 --> 00:03:31,586
Y, luego,
¿qué es lo que planea hacer?

39
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
Si quieres,
yo lleno los vasos, pásamelos.

40
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
Ah, gracias. Te debo una.

41
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
- [Mizuha gruñe]
- [estallido de vidrios]

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,638
[todos exclaman]

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
[Mizuha respira con dificultad]

44
00:03:43,222 --> 00:03:45,726
[PROFESORA]
¿Te encuentras bien, Mizuha?

45
00:03:45,767 --> 00:03:48,062
- Ven, vamos a curarte.
- [Mizuha jadea]

46
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
[PROFESORA]
Gracias. Te lo encargo.

47
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
[FUNA] Acompáñame.

48
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Ay,¡qué chistosito!

49
00:03:53,859 --> 00:03:55,194
Pero si yo no fui.

50
00:04:04,703 --> 00:04:07,581
Menos mal que soy la encargada
de la enfermería.

51
00:04:07,956 --> 00:04:10,249
[ríe]

52
00:04:10,291 --> 00:04:11,919
[INMO] ¿Acaso puede regenerarse

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
cuando el Nokker
tiene el control?

54
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
[NAGISA] ¿Se fijaron?

55
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
De un tiempo para acá,

56
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Mizuha y Funa
se empezaron a llevar más.

57
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
[suspira] Pues, qué bueno.
Me da igual.

58
00:04:21,929 --> 00:04:23,262
Está muy extraño.

59
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
Bien dicen
que la basura se junta sola.

60
00:04:26,558 --> 00:04:27,893
[pasos]

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,394
Aunque vengas como pájaro,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,479
- te pondrán falta.
- [Inmo como pájaro grazna]

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,148
[INMO] Me descubrieron.

64
00:04:33,190 --> 00:04:36,317
[FUNA] Deberías venir a clases.
Tienes a todos preocupados.

65
00:04:36,359 --> 00:04:39,947
Si no vienes a la escuela,
te voy a hacer en curry.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
- Obvio, es bromi.
- [Mizuha ríe]

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,118
[INMO] ¿Qué? ¿En curry?

68
00:04:44,159 --> 00:04:45,869
Inténtalo, a ver si es cierto.

69
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
[YUKI]¡Oigan!

70
00:04:46,954 --> 00:04:48,455
¿Ustedes creen que los mutantes

71
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
y los humanos puedan llegar
a ser amigos algún día?

72
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
- [INMO] ¿Yuki?
- [AMBAS] ¿Mmm?

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,585
¿Dijiste "mutantes"?

74
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Sí.

75
00:04:56,588 --> 00:04:59,466
¿Verdad que sí? Opino lo mismo.

76
00:04:59,507 --> 00:05:01,468
Por eso, démonos la mano.

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
[Inmo exclama]
¿Qué es lo que está haciendo?

78
00:05:06,974 --> 00:05:08,725
Amigos por siempre.

79
00:05:08,767 --> 00:05:09,977
[Yuki ríe]

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
¡Viva la amistad!

81
00:05:11,519 --> 00:05:14,648
Siempre soñé con tener un amigo
que no fuera humano.

82
00:05:14,689 --> 00:05:15,941
Luego las veo,

83
00:05:15,983 --> 00:05:18,526
a ver cuándo echamos chismecito.
[ríe]

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,863
[INMO]
¿A eso se refería la otra vez?

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Incluso firmar
un tratado de paz.

86
00:05:25,242 --> 00:05:27,410
[INMO] ¿Y ya? ¿Así de fácil?

87
00:05:28,745 --> 00:05:31,123
- [PROFESORA] ¿No fue grave?
¡Oh!

88
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
[MIZUHA] ¿Qué pasa?
¿Estoy vendada?

89
00:05:34,333 --> 00:05:35,752
Pero no me duele.

90
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
Perfecto. Regresen al salón.

91
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
Ya están sirviendo el curry.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,303
Nos vemos.

93
00:05:46,513 --> 00:05:49,057
- [aves graznan]
- [caballo resopla]

94
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
[YUKI] "El Nokker que moraba

95
00:05:51,185 --> 00:05:53,270
dentro del santo cuerpo
de Kahaku,

96
00:05:53,312 --> 00:05:55,897
el sexto,
tenía la habilidad de escribir".

97
00:05:55,939 --> 00:05:58,859
O sea que comunicarse
con mensajes tampoco sirve.

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
¿Cómo podría hablar con Inmo

99
00:06:00,568 --> 00:06:02,279
sin que los Nokkers se enteren?

100
00:06:02,321 --> 00:06:04,072
Debe de haber
un modo de comunicarse

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
que no sea
a través del lenguaje.

102
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
[caballo mastica]

103
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
¿Oh?

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
[♪ música enigmática]

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,169
Oye, Ato.

106
00:06:17,211 --> 00:06:19,462
¿Me prestas tu vasija
un momentito?

107
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
[Ato gruñe suavemente]

108
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
[YUKI] Esa mera.

109
00:06:24,885 --> 00:06:25,927
[agua corre]

110
00:06:29,430 --> 00:06:32,059
Mi comida favorita.

111
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Mi comida favorita.

112
00:06:36,604 --> 00:06:38,315
Ya. Toma, Ato.

113
00:06:39,107 --> 00:06:41,860
Mira, es mi comida favorita.

114
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Oh. [exclama]

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
[gime]

116
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
[Ato gime]

117
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Ato, ¿qué viste, o qué?

118
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
[Yuki grita]

119
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
Gugu, dime. ¿Cómo supiste?

120
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
Es mi comida favorita
en el mundo.

121
00:07:00,379 --> 00:07:03,464
[GUGU] Sí, hace un rato,
Ato me mostró una foto.

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,384
Supuse que quería
que se lo preparara

123
00:07:05,424 --> 00:07:07,261
y cambié el menú.

124
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
[Yuki jadea]

125
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
[Ato ríe]

126
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
Lo encontré.

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
[pájaros cantan]

128
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
[MIZUHA] Rápido, mamá, apúrate.

129
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
De tanta emoción,
empaqué de más.

130
00:07:22,317 --> 00:07:23,651
Gracias por dar lo mejor.

131
00:07:23,693 --> 00:07:26,071
¿Cómo no lo haría?
Si son para ti y Mizuha.

132
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Me llena de alegría.

133
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
[INMO]
Conque irán a divertirse

134
00:07:32,827 --> 00:07:34,037
el fin de semana.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,164
Veo que les gustó
jugar a la casita.

136
00:07:36,206 --> 00:07:38,250
Oh. Casi se me olvida.

137
00:07:41,044 --> 00:07:42,921
Tengo que tirar las imágenes

138
00:07:42,963 --> 00:07:44,881
dentro de la computadora
de Izumi.

139
00:07:44,923 --> 00:07:46,341
[suspira] A ver.

140
00:07:46,758 --> 00:07:47,842
¿Mmm?

141
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
[gruñe]

142
00:07:53,556 --> 00:07:55,100
[gruñe]

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
[NANDO] Pero ¿cómo se abre?

144
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
Bueno, el punto
es deshacerse de ellas.

145
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
[Inmo gruñe]

146
00:08:08,696 --> 00:08:10,489
- [suspira]
- Óyeme, cretino.

147
00:08:10,531 --> 00:08:13,076
Desechos ilegales aquí, no.
Contaminan el ambiente.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,494
Aiko, ¿qué estás haciendo aquí?

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,497
Una vez al mes,
recojo basura como voluntaria.

150
00:08:18,790 --> 00:08:20,541
Está mal tirar cosas al río.

151
00:08:20,583 --> 00:08:22,336
Debes contactar al ayuntamiento

152
00:08:22,377 --> 00:08:24,503
para desechar computadoras,
Inmo.

153
00:08:24,545 --> 00:08:26,505
El número lo puedes encontrar
en la página...

154
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Sí, lo dejo en tus manos.

155
00:08:28,091 --> 00:08:30,969
Oye, tú también
tienes manitas para hacerlo.

156
00:08:31,470 --> 00:08:33,680
Por más que lo intenté,
no pude sacarlas.

157
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
Debían ser muy importantes,
al parecer.

158
00:08:37,351 --> 00:08:40,645
Pero ¿por qué Izumi
quiso deshacerse de ellas?

159
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
[gruñe]

160
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
[Yuki gime]

161
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
[Yuki se queja]

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
¿Estás bien, Yuki? ¿Qué te pasó?

163
00:08:49,488 --> 00:08:51,906
Oh,¡lo logré! Fue un éxito.

164
00:08:51,948 --> 00:08:53,033
[exclama]

165
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
[INMO] No me digas
que te pegaste tú mismo

166
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
para que yo viniera.

167
00:08:57,329 --> 00:08:58,788
[ríe]

168
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
Y, dime, ¿cuál era tu intención
con lo del otro día?

169
00:09:01,500 --> 00:09:03,710
Si el mundo lograra la paz
con tomarse la mano,

170
00:09:03,751 --> 00:09:05,712
no me la estaría pasando
tan mal.

171
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Fue el primer paso
para entablar comunicación.

172
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
No es mucho,
pero fue un avance.

173
00:09:10,217 --> 00:09:12,927
¿No crees que tuve mucha suerte?
¿Mmm?

174
00:09:12,969 --> 00:09:14,304
Sigo teniendo la esperanza

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,473
de que podamos establecer
un tratado de paz.

176
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
[suspira]
¿Para qué querías que viniera?

177
00:09:18,433 --> 00:09:22,062
Tengo un mensaje
que es para ti en esta vasija.

178
00:09:22,103 --> 00:09:24,231
¿Vasija? ¿Un mensaje de Ato?

179
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
- De hecho, no. Es de mí para ti.
- [INMO] ¿Cómo?

180
00:09:26,691 --> 00:09:28,402
¿Sí lo sabías, Inmo?

181
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
No solo los cerámicos
pueden fabricar vasijas.

182
00:09:31,238 --> 00:09:32,947
[Inmo suspira]

183
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
[YUKI] Vamos.
Tú solo pruébalo y ya.

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Inmo, si estás viendo
estas imágenes,

185
00:09:45,419 --> 00:09:48,796
quiere decir que logré
hacer la vasija con éxito.

186
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
[Inmo jadea]

187
00:09:52,008 --> 00:09:55,053
[YUKI] Descubrí que funciona
como un código de barras.

188
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
Aunque no podamos
descifrar la clave,

189
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
poseemos
la capacidad de crearla.

190
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
Y, de esa manera,

191
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
cuando te transformes
en el hermano de Ato,

192
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
puedo transmitirte información,

193
00:10:06,731 --> 00:10:10,151
y así los Nokkers en el cielo
no podrán espiarnos.

194
00:10:10,193 --> 00:10:11,694
¿Dijiste
"los Nokkers en el cielo"?

195
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
Me refiero a los que están
fuera de la tierra.

196
00:10:14,906 --> 00:10:18,368
No dejaba de darle vueltas
a cómo podían encontrarte

197
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
si no tienen ojos,
oídos o nariz.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Cuando el Nokker de Mizuha
estaba dentro de Kahaku,

199
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
recibía mensajes
de los otros Nokkers, ¿no?

200
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
[INMO] Ah...

201
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
[YUKI] Pero ¿de dónde y cómo?

202
00:10:31,172 --> 00:10:33,925
- [INMO] ¿Mmm?
- No podía más con la intriga,

203
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
así que lo probé con las chicas.

204
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
Quería ver
cómo estaban conectadas

205
00:10:37,804 --> 00:10:41,057
y cómo reaccionarían
si les preguntaba algo raro

206
00:10:41,099 --> 00:10:42,517
delante de los demás.

207
00:10:42,559 --> 00:10:43,851
Y resultó...

208
00:10:44,811 --> 00:10:48,689
que pueden usar los ojos
para comunicarse entre ellos.

209
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Si pudieran utilizar telepatía,

210
00:10:51,234 --> 00:10:53,403
no tendrían la necesidad
de voltearse a ver.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
Le pedí a Bon que le preguntara

212
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
a Fen y Nixon si son capaces
de usar telepatía.

213
00:11:00,327 --> 00:11:03,746
Dicen que no tienen ni idea
de qué estás hablando.

214
00:11:04,080 --> 00:11:04,998
[YUKI] Entonces,

215
00:11:05,039 --> 00:11:07,167
¿de dónde mandan los mensajes?

216
00:11:07,208 --> 00:11:09,752
Y caí en cuenta
que los Nokkers en el cielo

217
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
seguro no se rigen
por leyes terrestres.

218
00:11:12,130 --> 00:11:13,714
Tiene sentido.

219
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
No sé lo que sea la telepatía,

220
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
pero entiendo
qué es lo que quieres decir.

221
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
¿Y qué más?

222
00:11:19,262 --> 00:11:21,515
Bien, vayamos
al meollo del asunto.

223
00:11:21,556 --> 00:11:23,308
[♪ música tensa]

224
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
[YUKI] En este punto,

225
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
prefiero que los Nokkers
no oigan mis suposiciones.

226
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
La información
es el arma más poderosa

227
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
que tenemos hasta ahora.

228
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Como vicepresidente
del club de ocultismo,

229
00:11:35,987 --> 00:11:37,531
le di varias vueltas.

230
00:11:37,572 --> 00:11:39,366
Si, como están
las cosas ahora,

231
00:11:39,407 --> 00:11:40,659
ya te derrotaron,

232
00:11:40,699 --> 00:11:42,619
más adelante se pondrá peor.

233
00:11:42,661 --> 00:11:46,456
Los Nokkers no solamente
viven en el mundo, conviven.

234
00:11:46,498 --> 00:11:49,125
Están intentando lograr
su objetivo original

235
00:11:49,167 --> 00:11:50,751
de guiar
a nuestros espíritus,

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
nuestro phi, al paraíso.

237
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
Y si lo piensas bien,

238
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
quiere decir que, para ellos,

239
00:11:56,049 --> 00:11:58,259
los humanos
somos víctimas desdichadas

240
00:11:58,301 --> 00:12:00,512
atrapadas en jaulas corporales,

241
00:12:00,554 --> 00:12:02,472
con Inmo siendo el enemigo.

242
00:12:02,514 --> 00:12:05,350
Y si creyéramos
en su propósito,

243
00:12:05,392 --> 00:12:08,311
entonces, no deberían anhelar
poseer un cuerpo.

244
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Por eso,

245
00:12:09,688 --> 00:12:11,730
que entren a los cuerpos
que tanto aborrecen

246
00:12:11,772 --> 00:12:14,484
para quedar atados
a las leyes terrestres

247
00:12:14,526 --> 00:12:17,153
es prueba de que su plan
sigue en proceso.

248
00:12:18,363 --> 00:12:20,615
Y dicho plan
no podrá completarse

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
mientras sigas con vida, Inmo.

250
00:12:22,741 --> 00:12:25,537
He ahí
el porqué quieren eliminarte.

251
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Pero no es tan fácil
como creían.

252
00:12:28,582 --> 00:12:30,749
Lo intentaron
con la falsa Mimori,

253
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
pero no pudieron matarte.

254
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Si yo fuera un Nokker

255
00:12:35,046 --> 00:12:37,424
y quisiera saber qué eres,

256
00:12:37,965 --> 00:12:39,551
llegaría a esta conclusión,

257
00:12:39,593 --> 00:12:42,262
quien te concibió,
sabe todo de ti.

258
00:12:43,680 --> 00:12:46,266
El ser que creó las reglas
que te rigen.

259
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
Si lograran quebrarlo,

260
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
resolverían el misterio
de tu vida.

261
00:12:50,895 --> 00:12:53,898
Me refiero al hombre de negro.

262
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
O, más bien, a Satoru.

263
00:12:56,735 --> 00:12:58,194
[SUMIKA]¡Satoru!

264
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
[trueno]

265
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Vayamos juntos a la casa.

266
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
- ¿Mmm? ¿Un rayo?
- [Sumika jadea]

267
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
[Sumika suspira] Qué raro.

268
00:13:06,035 --> 00:13:07,621
¿En esta época del año?

269
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
- [trueno]
- [todos jadean]

270
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
- Eres bien miedosa.
- También tienes miedo.

271
00:13:11,583 --> 00:13:14,335
Pero yo no salté y grité
con ese rayo como tú.

272
00:13:14,377 --> 00:13:15,462
[SUMIKA] Tranquila, Tomori.

273
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
No molestes a Michi.

274
00:13:17,380 --> 00:13:19,591
- [trueno]
- [todas exclaman]

275
00:13:19,633 --> 00:13:21,384
Ay, tengo miedo.

276
00:13:21,426 --> 00:13:24,304
Tranquilas.
Aquí estoy yo con ustedes.

277
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
Satoru, ¿también tienes miedo?
Ven con nosotras.

278
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
A mí no me da miedo.

279
00:13:29,434 --> 00:13:31,936
Por favor,
no te hagas el fuerte.

280
00:13:31,978 --> 00:13:34,606
Estoy aquí
para cuidarte y protegerte.

281
00:13:34,813 --> 00:13:37,442
- Cuidado, aquí viene uno grande.
- [ambas exclaman]

282
00:13:37,734 --> 00:13:38,943
[Satoru suspira]

283
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
- [trueno]
- [gritos] Ay, qué miedo.

284
00:13:43,573 --> 00:13:44,907
[Satoru jadea]

285
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
[SUMIKA] Perdón, Satoru.

286
00:13:47,868 --> 00:13:50,538
Resulté la más miedosa de todos.

287
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
[risas]

288
00:13:57,878 --> 00:14:00,799
¿Vas a salir?
¿A dónde vas tan tarde?

289
00:14:00,839 --> 00:14:03,050
[FUNA] A la tienda.
¿Te traigo algo?

290
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
Funa, cómprame
una bebida energética.

291
00:14:05,094 --> 00:14:07,681
[MADRE DE FUNA]
Oye, pero está relampagueando.

292
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
[FUNA] No me voy a tardar.

293
00:14:09,390 --> 00:14:10,767
- [trueno]
- [se abre puerta]

294
00:14:10,809 --> 00:14:12,393
[VENDEDOR]¡Vuelva pronto!

295
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
[exhala]

296
00:14:20,819 --> 00:14:23,862
[FUNA] Para ser cero calorías,
no está nada mal.

297
00:14:24,071 --> 00:14:25,490
Luego compro otro.

298
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
[trueno]

299
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
[FUNA] A lo que vine.

300
00:14:36,334 --> 00:14:38,252
[♪ música tensa]

301
00:14:45,510 --> 00:14:46,885
[FUNA] ¿Mmm?

302
00:14:55,061 --> 00:14:57,021
[MICHI] Disculpa...

303
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
Están todos dormidos,
regresa luego.

304
00:15:01,275 --> 00:15:02,652
[Michi jadea]

305
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
Suelta a esa niña.

306
00:15:05,446 --> 00:15:07,824
Ni se te ocurra dar un paso más

307
00:15:07,866 --> 00:15:08,949
o la mato.

308
00:15:09,617 --> 00:15:11,828
¿Quieres salvar tu cabeza
usando un rehén?

309
00:15:11,870 --> 00:15:14,121
Igual de miserable
que el Nokker de Mimori.

310
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
[Michi jadea]

311
00:15:16,207 --> 00:15:18,459
[gime]

312
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
[♪ música de suspenso]

313
00:15:34,933 --> 00:15:37,812
- ¿Estás bien, pequeña?
- [Michi jadea]

314
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
[Michi grita]

315
00:15:39,647 --> 00:15:41,566
¿Te hirió?
Déjame verte el cuello.

316
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
[jadea]

317
00:15:44,318 --> 00:15:45,944
[trueno]

318
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
[♪ música tensa]

319
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
[trueno]

320
00:16:04,672 --> 00:16:05,882
[Funa jadea]

321
00:16:07,966 --> 00:16:09,510
[♪ música de suspenso]

322
00:16:21,188 --> 00:16:23,858
[FUNA] Nadie me dijo
que podías hacer eso.

323
00:16:24,818 --> 00:16:27,027
Es momento
de que vuelvas a casa.

324
00:16:30,657 --> 00:16:32,742
[chillidos]

325
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
[Sumika gruñe]

326
00:16:46,130 --> 00:16:47,882
[SUMIKA] ¿Qué pasa, Satoru?

327
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
¿Sucede algo?

328
00:16:50,301 --> 00:16:51,427
No pasa nada.

329
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
¿De dónde salió esa flor?

330
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Espera.
No me digas que es para mí.

331
00:16:56,557 --> 00:16:57,767
Sí.

332
00:16:59,769 --> 00:17:02,020
- [pasos acercándose]
- [Inmo jadea]

333
00:17:02,062 --> 00:17:03,481
[Inmo gruñe] Ahí estás.

334
00:17:03,523 --> 00:17:05,984
Qué alivio. ¿Te hicieron algo?

335
00:17:06,400 --> 00:17:07,986
Lo mismo pregunto.

336
00:17:08,026 --> 00:17:10,905
Entonces,
¿sabías que estaba aquí?

337
00:17:10,947 --> 00:17:13,407
[SATORU]
El sonido que haces reverbera.

338
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Ay, seguro te desperté

339
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
con todo ese ruido que hice
cuando me atacaron.

340
00:17:18,997 --> 00:17:21,248
¿Te hirió?
Déjame verte el cuello.

341
00:17:22,375 --> 00:17:23,417
[jadea]

342
00:17:24,335 --> 00:17:27,045
[INMO] Me tomó por sorpresa
la aguja envenenada,

343
00:17:27,087 --> 00:17:29,924
pero creé una copia
antes de perder la conciencia.

344
00:17:32,343 --> 00:17:35,429
No esperaba encontrarme
con otro Nokker.

345
00:17:35,471 --> 00:17:37,515
[exclama]
Y aún falta el Nokker de Funa.

346
00:17:37,557 --> 00:17:40,018
- Debemos encontrarlo ya.
- [SATORU] Ya me hice cargo.

347
00:17:40,058 --> 00:17:41,268
Lo saqué del cuerpo
y, luego, lo quemé.

348
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
¡No entres en pánico!
Yo te protegeré.

349
00:17:44,731 --> 00:17:47,358
¿Qué? ¿Lo quemaste?
¿Qué quemaste?

350
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
Al Nokker.

351
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Lo hice una flor.

352
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
Le quité el núcleo
y lo incineré.

353
00:17:52,154 --> 00:17:55,867
¿Eh? Oye.
¿Cómo que puedes hacer algo así?

354
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
[SATORU] Así es.

355
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
¿Lo quitaste? ¿Lo incineraste?

356
00:17:58,786 --> 00:17:59,913
[SATORU] Fue fácil.

357
00:17:59,954 --> 00:18:01,372
[exclama]

358
00:18:01,414 --> 00:18:04,250
[gruñe] ¿Estás diciéndome
que me mentiste?

359
00:18:04,709 --> 00:18:05,960
Pues...

360
00:18:06,002 --> 00:18:08,337
Entonces, ¿sí puedes derrotar
a los Nokkers?

361
00:18:08,379 --> 00:18:09,881
La otra vez, tú nos dijiste

362
00:18:09,923 --> 00:18:12,341
que no sabías cómo vencerlos.

363
00:18:12,383 --> 00:18:13,676
Oh, ¿yo dije eso?

364
00:18:13,718 --> 00:18:16,637
[gruñe] Ay, ahora,
por eso, me vas a ayudar.

365
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
Nada de vivir como humano

366
00:18:18,389 --> 00:18:20,266
hasta que los exterminemos
a todos.

367
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
- ¿Entendiste?
- [SUMIKA] ¿Otra vez tú?

368
00:18:23,352 --> 00:18:24,437
[Inmo gruñe]

369
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
[SUMIKA] Ya dime
qué le haces a Satoru.

370
00:18:26,606 --> 00:18:29,483
¡Maldición!¡Lo que faltaba!
Ya llegó la insufrible.

371
00:18:29,525 --> 00:18:32,152
¿Qué? ¿Cómo me dijiste, infeliz?

372
00:18:32,194 --> 00:18:34,112
Y ya deja en paz a Satoru.

373
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
¿Cómo entraste?
Llamaré a la policía.

374
00:18:36,866 --> 00:18:40,160
- Oye, Sumika. Michi está mal.
- [Sumika jadea]

375
00:18:41,328 --> 00:18:42,663
[jadeos]

376
00:18:44,082 --> 00:18:47,001
Despierta, Michi. ¿Te pasó algo?

377
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Oh.

378
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
[MICHI] Me quedé dormida.

379
00:18:51,505 --> 00:18:53,507
[Sumika suspira]
Por poco me da algo.

380
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Pensé lo peor

381
00:18:54,717 --> 00:18:56,469
y creí que había vuelto
la enfermedad.

382
00:19:00,014 --> 00:19:02,100
[INMO]
Ya estamos bastante lejos.

383
00:19:02,140 --> 00:19:03,851
Retomando donde nos quedamos,

384
00:19:03,893 --> 00:19:06,813
la niña que me atacó
tiene un Nokker dentro de ella.

385
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
Estoy al tanto.

386
00:19:08,106 --> 00:19:09,356
[exclama] Si ya sabías,

387
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
¿cómo puedes
estar tan tranquilo?

388
00:19:11,233 --> 00:19:13,945
Debiste sacárselo
en cuanto te diste cuenta.

389
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
Está en estado pancrático.

390
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
Aunque lo sacara del cuerpo,

391
00:19:17,740 --> 00:19:19,533
no hay nada
que poner en su lugar.

392
00:19:19,575 --> 00:19:22,453
[gruñe]
Pero no podemos dejarla así.

393
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
Debemos hacer algo.

394
00:19:24,664 --> 00:19:26,206
¡Tú haz algo!

395
00:19:26,248 --> 00:19:29,752
Hace poco tiempo, esa niña
padecía una terrible enfermedad.

396
00:19:29,794 --> 00:19:31,712
Cada día, lo único que deseaba

397
00:19:31,754 --> 00:19:34,298
era morir para terminar
con su sufrimiento.

398
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
[SATORU] Hasta que su corazón
se detuvo.

399
00:19:38,427 --> 00:19:40,138
[pitido continuo]

400
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
[SATORU] Pero la tristeza
duró un instante.

401
00:19:44,558 --> 00:19:46,769
Su corazón
empezó a latir de nuevo

402
00:19:46,811 --> 00:19:48,479
y recuperó la salud.

403
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
Para sus hermanas,

404
00:19:50,898 --> 00:19:52,984
fue un milagro
que las llenó de alegría.

405
00:19:54,152 --> 00:19:56,654
No pienso interponerme
en la felicidad

406
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
que sienten por eso.

407
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
[Inmo suspira]

408
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
¿Incluso
si lleva un Nokker dentro?

409
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
No veo mal confiar en él
por el bien de las dos.

410
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
Puedo dejarlo pasar.

411
00:20:10,334 --> 00:20:11,544
Además,

412
00:20:12,128 --> 00:20:15,506
aunque aceptara ayudarte
a matar a todos los Nokkers,

413
00:20:15,548 --> 00:20:18,592
no creo que con eso
quedes del todo satisfecho.

414
00:20:20,094 --> 00:20:22,972
Cada phi tiene una histori
que es única.

415
00:20:23,014 --> 00:20:24,724
Hay unos que no desean vivir.

416
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
Tomaría demasiado tiempo juzgar

417
00:20:26,642 --> 00:20:29,395
si debemos matar
a cada Nokker que encontremos.

418
00:20:29,436 --> 00:20:31,064
Tiempo es lo que sobra.

419
00:20:31,105 --> 00:20:34,274
¿Quieres pasar un siglo
peleando contra ellos?

420
00:20:34,316 --> 00:20:36,986
Mientras tanto,
ellos seguirán multiplicándose.

421
00:20:37,028 --> 00:20:40,073
Dijiste que no irías a casa
hasta que no quedara ni uno.

422
00:20:40,531 --> 00:20:42,324
Hablamos
de unos cuatrocientos

423
00:20:42,366 --> 00:20:43,910
o quinientos años.

424
00:20:44,660 --> 00:20:47,496
Los amigos que reviviste
ya estarán muertos.

425
00:20:48,288 --> 00:20:49,707
[Inmo jadea]

426
00:20:49,749 --> 00:20:52,043
[SATORU] Que estés dispuesto
a hacerlo es admirable,

427
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
pero no es realista.

428
00:20:53,961 --> 00:20:57,715
Y recuerda que el único inmortal
ahora eres tú.

429
00:20:57,757 --> 00:21:00,467
[jadea]
Tú di todo lo que quieras.

430
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
No importa la razón
que tengan los Nokkers.

431
00:21:02,845 --> 00:21:06,057
No soporto que quieran venir
y vivir la vida de otros.

432
00:21:06,099 --> 00:21:08,642
No puedo permitirlo.¡Los odio!

433
00:21:09,060 --> 00:21:10,978
¿Y quién eres tú para decir eso?

434
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
[jadea] ¿De qué hablas?

435
00:21:12,688 --> 00:21:14,774
Los Nokkers y yo
somos diferentes.

436
00:21:14,815 --> 00:21:16,609
Según tú,
¿en qué son diferentes?

437
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
Yo no robo la vida de los demás.

438
00:21:18,694 --> 00:21:20,071
Ellos ocupan los cuerpos.

439
00:21:20,113 --> 00:21:22,740
Si usas el cuerpo de alguien
sin pedir permiso,

440
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
es como si lo robaras.

441
00:21:24,242 --> 00:21:25,993
Oh, claro. Entonces, dime.

442
00:21:26,035 --> 00:21:29,080
¿Le pediste permiso al muchacho
de ese cuerpo para usarlo?

443
00:21:29,122 --> 00:21:30,288
[jadea]

444
00:21:34,543 --> 00:21:36,045
No, no es lo mismo.

445
00:21:36,087 --> 00:21:39,381
Lo hice porque me pidió
que yo lo recordara.

446
00:21:40,382 --> 00:21:42,135
Fue para no olvidarlo.

447
00:21:43,510 --> 00:21:46,680
Nada de lo que digas hará
que cambie de parecer.

448
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
Sé bien
lo que yo tengo que hacer.

449
00:21:48,766 --> 00:21:50,726
Debo lograr
que el mundo esté en paz

450
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
por el bien de todos.

451
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
Entonces, hazlo.

452
00:21:54,105 --> 00:21:56,065
Ya no te voy a detener.

453
00:21:56,107 --> 00:21:57,441
[Inmo jadea]

454
00:22:03,781 --> 00:22:05,783
¡Maldición! [gruñe]

455
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
¿Cuál es su problema?

456
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Ya verás. Lo voy a lograr.

457
00:22:11,497 --> 00:22:13,040
¿Qué? ¿Bon?

458
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
¿Qué tal te va, Inmo?

459
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
¿Ya aniquilaste a los Nokkers?

460
00:22:16,919 --> 00:22:18,671
[suspira] Todavía no.

461
00:22:18,712 --> 00:22:22,091
[suspira] Ya lo suponía.
Otra vez dudando.

462
00:22:22,133 --> 00:22:24,593
¿Hay algo
que pueda hacer por ti?

463
00:22:24,635 --> 00:22:27,638
Todavía no tengo el valor
para blandir una espada,

464
00:22:27,680 --> 00:22:28,639
pero lo voy a intentar.

465
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
Solo tengo
que encontrar otra forma.

466
00:22:31,017 --> 00:22:33,269
Necesito la ayuda de alguien.

467
00:22:36,605 --> 00:22:38,774
[MADRE DE FUNA]
Funa, ¿no vas a desayunar?

468
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
[FUNA] No, gracias.

469
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
Ahora sí, ¿me puedes traer

470
00:22:43,445 --> 00:22:45,031
la bebida energética
que te pedí?

471
00:22:45,072 --> 00:22:47,574
¿Bebida energética?
¿De qué hablas?

472
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
[KASABE] Buenos días.

473
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
[SAKI] Buenos días.

474
00:22:51,662 --> 00:22:53,039
[FUNA] ¿Cómo están, chicas?

475
00:22:53,080 --> 00:22:54,498
[KASABE] Buenos días. ¿Oh?

476
00:22:54,540 --> 00:22:55,958
[todas jadean]

477
00:22:56,000 --> 00:22:58,376
[Inmo como Funa ríe]

478
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
[♪ canción de final]

479
00:24:29,885 --> 00:24:31,429
AVANCE

480
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
[ESPECTADOR] Mientras Inmo

481
00:24:33,639 --> 00:24:37,017
trata de proteger
el entorno de Mizuha,

482
00:24:38,060 --> 00:24:41,314
se fractura la relación
entre ella y Hanna

483
00:24:41,521 --> 00:24:43,441
de un momento a otro.

484
00:24:45,443 --> 00:24:48,654
El papel que deseaba
para su mejor amiga...

485
00:24:48,904 --> 00:24:51,198
¿qué recompensa conlleva?

486
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
LO PRIMERO