[OBSERVADOR] Fushi tenta derrotar o Nokker,
que está controlando Izumi.
Se vocêê realmente se preocupa comigo,
por favor, não machuque as pessoas
importantes para mim!
[♪ música de suspense]
Vocêê não precisa mais salvar a Mizuha.
É tarde demais para ela.
[♪ música de abertura]
INSETO VOADOR
[♪ música suave]
[pássaros cantando]
[boceja]
[FUSHI] Faz mais ou menos seis meses que eu vim para cá.
Eu pensei que, depois de centenas de anos,
eu tinha criado um mundo pacífico e livre dos Nokkers.
Mas eu estava enganado.
Os Nokkers ainda estão àà espreita.
Eles criaram uma falsa paz,
quando pararam de ceifar vidas indiscriminadamente.
A maioria das pessoas vive a vida
sem nem mesmo saber que os Nokkers existem.
Mas...
algumas pessoas aceitaram os Nokkers.
E algumas escolheram viver suas vidas originais,
por mais difíceis que pudessem ser.
Eu já tôô indo.
[FUSHI] Será que a Izumi simplesmente aceitou?
Ela disse que eu não preciso mais salvar a Mizuha,
só que...
É claro que isso não está certo.
[discurso indistinto]
Se a gente der para a Mizuha, uma razão para viver...
Eu não acredito.
Em pensar que eu tinha o desejo de morrer...
[FUSHI] Não é possível.
Deve ter alguma coisa que eu possa fazer.
E Nokker da Fuuna...
Será que ele está tentando espalhar mais Nokkers por aí?
E o que ele pode estar planejando?
Pode deixar que eu lavo os copos. Me dá.
Ah, tá bem. Obrigado, viu?
- [Mizuha grunhe] - [estilhaçamento]
[todos arfam]
[MENINO] A Mizuha caiu!
[Mizuha respira com dificuldade]
[PROFESSORA] Mizuha, vocêê está bem?
[MENINA] Ela se cortou.
Deixa que eu ajudo ela, professora.
[PROFESSORA] Ai, obrigada.
[FUUNA] Vem cá.
Perdeu a linha.
Não fiz nada...
Ainda bem que eu sou ajudante da enfermeira, né?
[ri sem jeito]
[FUSHI] Parece que ela consegue se curar sozinha
quando o Nokker está no controle.
[NAGISA] É impressão minha
ou a Mizuha e a Fuuna estão mais amiguinhas?
[suspira impaciente] Tanto faz! Quem se importa com elas?
Mas isso é estranho mesmo.
Essas duas fracassadas se merecem.
[passos]
Vocêê vai levar falta se ficar em forma de pássaro.
[Frushi pássaro grasna]
[FUSHI] Ela sabe!
[FUUNA] Por que não veio pra escola normalmente?
Todo mundo está preocupado.
É melhor vocêê vir para a escola,
se não vou te colocar no curry.
- É brincadeirinha. - [ri]
[FUSHI] Hã? Ela quer me cozinhar?!
Ela não é nem doida de tentar!
[YUKI] Pessoal!
Vocêês acham que mutantes e humanos
vão poder conviver em paz um dia?
[FUSHI] Yuki?
Mutantes, é?
Claro.
É isso aí! Eu também acho!
Então vem cá. Aperta a minha mão!
[Fushi geme assustado] Do que vocêê está falando?
Então nós seremos amigos.
[Yuki ri]
Beleza! Eu sempre quis ter muitos amigos
que não fossem humanos.
Então tudo bem. Eu vejo vocêês depois, meninas! [ri]
[FUSHI] Não vai me dizer
dizer que era disso que ele estava falando?
Podemos até fazer um acordo de paz!
[FUSHI] Só precisava disso?
[PROFESSORA] Como está seu corte?
[arfa]
[MIZUHA] O quêê?
Está enfaixado...
Não está mais doendo.
Que bom! Voltem para a aula e podem comer o curry.
Tchauzinho.
- [pássaros grasnando] - [cavalo relincha]
[YUKI] "O descendente da sexta geração, Kahaku,
fez uso da palavra escrita pelo Nokker em seu braço..."
Qual é? Então não dá nem para mandar mensagem?
Não tem como falar com o Fushi sem que os Nokkers descubram?
Ai, a gente vai ter que aprender a se comunicar
sem usar linguagem?
[cavalo mastigando]
[YUKI] Hã?
[♪ música intrigante]
Escuta, Ato.
Posso pegar o seu vaso emprestado?
[Ato grunhe]
Vai ser rapidinho.
[água escorrendo]
A minha comida favorita é...
Minha comida favorita é...
Aqui. Toma, Ato.
Olha, essa é minha comida favorita.
[Ato arfa]
[grita]
Hã? [grita]
[Ato grita]
Não, Ato. Volta!
[Yuki grita]
Gugu, eu não acredito!
Eu adoro essa comida. Como descobriu?
[GUGU] Ah, é que a Ato me mostrou uma foto.
Como parecia que ela queria comer isso,
mudei o cardápio de última hora.
[Yuki arfa]
[Ato ri]
Então funcionou.
[pássaros cantando]
[MIZUHA] Rápido, mãe! Rápido!
Eu acho que eu me empolguei e fiz demais.
Obrigado por preparar tudo.
É para minha querida Mizuha e para vocêê.
É divertido!
[ITSUKI] Hum?
[expira]
[FUSHI] Um passeio divertido no fim de semana.
Ainda estão fingindo que são uma família feliz.
Ah, me esqueci.
Tenho que me livrar de todas as fotos
no computador da Izumi, como ela pediu.
Hã...
Hum.
[grunhe]
[grunhindo]
[NANDO] Como é que eu abro esse negócio?
Ah. Acho que é mais fácil jogar fora.
[Fushi grunhe]
- [suspira aliviado] - Despejo ilegal!
Destruição ambiental é a escória da terra!
Espera aí, Aiko, por que vocêê está aqui?
Sou voluntária na limpeza uma vez por mêês!
Vocêê não pode fazer isso, Fushi.
Tem que entrar em contato com a prefeitura
e pedir para alguém descartar o PC.
O número do telefone está no site.
Obrigado por fazer por mim!
[AIKO] Volta aqui! Vocêê mesmo tem que fazer isso!
Nossa! Não achei que seria tão difícil.
Deve ser uma coisa muito importante mesmo.
Mas por que a Izumi queria jogar isso fora?
Ai!
[Yuki geme]
Ai, minha cabecinha!
O que foi, Yuki? O que aconteceu?
Hã? Isso aí! Funcionou!
Espera...
Vocêê bateu com isso na cabeça só para me chamar?
Aham.
Ei, o que vocêê estava fazendo naquele dia?
Se o que a gente precisava era aperto de mão,
a gente teria paz mundial há tempo.
O aperto de mão é a primeira etapa da comunicação
E já conseguimos fazer isso, então acho que já demos sorte.
Eu acredito que a gente vai conseguir estabelecer
um acordo de paz sincero com eles.
[expira] Vocêê quer alguma coisa comigo?
Eu vim com uma mensagem especial nesse vaso de cerââmica.
Uma mensagem? E é da Ato?
- Que nada! A mensagem é minha. - O quêê?
Vocêê sabia, Fushi,
que não precisa ser ceramista para fazer cerââmica?
[FUSHI] Hum? [suspira]
[YUKI] Vocêê só tem que tentar.
Se vocêê está conseguindo ver essa mensagem,
então quer dizer que eu fiz um ótimo trabalho com esse vaso.
[Fushi arfa]
[YUKI] Esse vaso é como um código de barras.
Talvez a gente não consiga decifrar,
mas mesmo assim podemos criá-lo.
[♪ música suave]
E com esse poder,
posso mandar informações diretamente para vocêê
quando está transformado no irmão da Ato.
E os Nokkers no céu
não vão poder ver as nossas conversas.
Mas, como assim, os Nokkers no céu?
Estou falando dos Nokkers que ficam fora da terra.
Eu pensei muito sobre isso.
Como os Nokkers encontram vocêê
se não tem olhos, ouvidos ou nariz?
O Nokker da Mizuha
estava recebendo mensagens de outros Nokkers
enquanto estava dentro Kahaku, não estava?
[FUSHI] Hum...
[YUKI] E elas vieram de onde e como?
- Hã? - Eu fiquei curioso,
então experimentei com a Mizuha e a amiga dela.
Como as duas estão conectadas?
Como reagiriam se eu fizesse
uma pergunta estranha na frente de outros alunos?
E aí...
Aquela foi a prova de que os Nokkers
usam os olhos para se comunicar.
Se a comunicação fosse telepática,
eles não teriam que fazer uma coisa dessas.
Eu também pedi para o Bon perguntar
para o Fen e para o Nixon se eles eram telepatas.
Eles estão se perguntando: "O que é esse negócio?"
[YUKI] Então,
de onde estão vindo as mensagens?
Aposto que estão vindo dos Nokkers de fora da Terra,
que não estão presos ààs regras do planeta.
Tá, entendi...
Eu não sei muito sobre telepatia,
mas acho que entendi o que vocêê está dizendo.
- Tá, e aí? - Calma.
O mais importante vem agora.
[♪ música misteriosa]
[YUKI] Não quero que os Nokkers ouçam
a hipótese que estou prestes a contar para vocêê.
Afinal de contas,
a informação é a arma mais poderosa que temos.
Como vice-presidente do Clube de Ocultismo,
eu tenho pensado...
Se essa situação é uma derrota para vocêê,
vocêê vai ter uma derrota ainda maior por vir.
Todos os Nokkers do mundo
não estão apenas vivendo aqui.
Eles ainda querem guiar o nosso phi para o paraíso.
Assim como no plano original deles.
Se vocêê pensar no grande objetivo deles,
nós humanos, somos vítimas de um corpo físico
que está nos aprisionando.
E vocêê é o inimigo.
Levando em conta as crenças deles,
eles não deveriam estar atrás de corpos para habitar.
Mesmo assim, eles entram nesses corpos humanos
e vivem de acordo com as regrasda Terra.
Com certeza,
é porque o plano deles ainda está em andamento.
Enquanto vocêê viver, o plano deles nunca vai ter sucesso.
É por isso que eles estão querendo tanto
tirar sua vida.
Mas não conseguem matar vocêê tão facilmente.
Eles tentaram com a Mimori falsa,
mas não conseguiram encontrar sua vida.
O que seria ela, Fushi?
Essa também seria a minha pergunta
se eu fosse um Nokker.
Quem sabe essa resposta
é aquele que criou vocêê.
A entidade que criou a "regra" que é o Fushi.
Destruindo ele, o mistério por por trás da sua vida
poderá ser resolvido.
E essa entidade é o encapuzado.
Ou seja, o Satoru.
[SUMIKA] Satoru!
[trovão ressoa]
Espera. Vamos voltar juntos para casa.
Um relââmpago!
[SUMIKA] Hum? Isso não é comum nessa época do ano.
- Que estranho! - [trovão]
[todos arfam]
- Sua medrosa! - Vocêê também é.
Mas eu não fiquei gritando com medo igual a vocêê!
[SUMIKA] Para com isso, Tomori, não maltrata a Michi.
- [trovão] - [todos gritam]
Oh! Que medo!
Calma, calma. A sua irmã mais velha está aqui.
Vocêê também está com medo, né, Satoru? Vem para pertinho.
Eu não estou com medo.
Não precisa se fazer de durão.
Vocêê pode confiar em mim, tá bom?
- Vem aí um trovão dos grandes. - [ambos gritam]
- [trovão] - [grita] Que medo!
[Satoru arfa]
[SUMIKA] Desculpa, Satoru.
Acho que eu sou mais medrosa do que vocêês.
[risada]
Ué, filha? Vai mesmo sair agora?
[FUUNA] Eu vou na lojinha. Quer alguma coisa?
Ô Fuuna, compra um energético para mim?
[MÃE DA FUUNA] Vocêê não ouviu o trovão?
[FUUNA] Eu não vou demorar.
- [trovão] - [porta abre]
[VENDEDOR] Volte sempre!
[abre a lata]
[FUUNA] É gostoso demais e tem zero calorias.
Eu vou comprar outra.
[trovão ressoa]
[FUUNA] E agora...
[♪ música de suspense]
[MICHI] Hum...
Já passou da hora de apagar as luzes.
[Michi arfa]
Solta ela agora, Nokker!
Chega mais perto, e vai ver só o que eu faço.
[Michi arfa]
Pegar um refém só para atrasar o inevitável.
Vocêê não é muito diferente do Nokker da Mimori.
[Michi geme assustada]
[choraminga]
[♪ música tensa]
- Vocêê está bem, menina? - Hã?
[Michi grita]
E o machucado? Deixa eu ver o pescoço.
Hã?
[trovão]
[♪ música de suspense]
[trovão]
[Funna arfa]
[♪ música épica]
[FUUNA] Não me falaram que vocêê conseguia fazer isso.
Volte agora para sua casa.
[Sumika geme]
[SUMIKA] O que foi, Satoru?
Aconteceu alguma coisa?
Não foi nada.
De onde essa flor veio?
Espera, ela é para mim?
É.
- [passos correndo] - [Fushi ofegando]
[Fushi grunhe] Encapuzado!
Nossa, que bom! Aí, vocêê está bem?
Estou, sim. Mas e vocêê?
Espera, vocêê já sabia que eu estava aqui?
Os ruídos que vocêê faz reverberam.
Ah, é que eu fui atacado agora há pouco.
Devo ter acordado vocêê com isso, não é?
E o machucado? Deixa eu ver o pescoço.
Hã?
[FUSHI] Faz tempo que não sou envenenado,
e fiquei tenso.
Mas consegui me copiar antes de desmaiar.
Eu ainda não acredito que tinha outro Nokker bem aqui.
[arfa] É verdade. Cadêê o Nokker da Funna?
- A gente tem que o capturar. - Eu já extraí.
- O Nokker estava nele, queimei. - Relaxa!
Eu vou te proteger de...
Espera. Vocêê queimou... Queimou o quêê?
O Nokker.
Eu transformei ele em uma flor e depois o queimei.
Hã... Calma aí. É sério que vocêê pode fazer isso?
Posso.
Vocêê retirou e depois queimou?
Foi isso que eu disse.
[gagueja]
Então vocêê mentiu para mim esse tempo todo?!
Menti?
Sabia que vocêê podia derrotar os Nokkers!
Da última vez que perguntei,
vocêê disse que não sabia como os derrotar.
Eu falei isso mesmo?
[grunhe] Agora vocêê vai me ajudar, ouviu?
Não vou deixá-los viverem como humanos!
Vamos nos livrar de todos eles!
- Vem comigo, anda! - [Sumika arfa] Ei, vocêê!
[Fushi grunhe]
[SUMIKA] O que está fazendo com meu Satoru?
Ai, que droga! Essa garota só me dá dor de cabeça!
O que foi que vocêê disse?
Vocêê está intimidando o Satoru de novo?
E outra coisa, por onde foi que vocêê entrou?
Vou chamar a polícia, hein?!
Vem, Sumika! É a Michi!
[ofegando]
Ei, o que está acontecendo? Michi, vocêê está bem?
Hum?
Eu estava dormindo.
[SUMIKA] Ai, que alívio!
Que susto que eu levei!
Achei que sua doença tinha voltado.
[Fushi ofegando]
[FUSHI] Aqui deve ser o suficiente.
Vamos continuar de onde paramos.
Aquela criança que me atacou tem um Nokker dentro dela.
Eu sei disso.
Como é que vocêê pode ficar tão indiferente assim?
Por que vocêê não retirou o Nokker dela se já sabia?
Por que ele está totalmente fundido.
Mesmo que a gente tire o Nokker,
não temos o que colocar no lugar.
[grunhe] Mas a gente tem que tirar.
Temos que os derrotar.
Vai lá tirá-lo!
Aquela garotinha estava com uma doença muito grave.
Pelo jeito, todos os dias
ela desejava a morte para ficar em paz.
[SATORU] E então,
o coração dela parou.
[bip agudo do monitor]
[SATORU] Mas o desespero foi breve.
O coração da Michi voltou a bater
e ela ficou bem.
As irmãs dela aceitaram o milagre e comemoraram.
Eu não tenho a intenção
de acabar com a felicidade delas.
[Fushi suspira aflito]
[suspira]
Mesmo que seja só um Nokker lá dentro?
Acreditar nesse Nokker
é escolha válida para o bem delas.
Além disso,
eu penso que...
mesmo que eu coopere
para a eliminação de todos os Nokkers,
duvido que algum dia vocêê vai ficar satisfeito.
Cada phi tem sua própria história, Fushi.
Alguns não querem viver.
Leva muito tempo para decidir
se um Nokker deve ser morto ou não.
Mas isso leva muito tempo...
Vocêê quer passar um século tentando eliminá-los?
Nesse meio tempo, eles vão dobrar de número.
E vocêê disse que não ia voltar para casa até eliminar todos.
Mas isso vai ser daqui a duzentos anos?
Quatrocentos anos?
Os amigos com quem finalmente se reuniu
já vão estar mortos.
[Fushi suspira aflito]
[SATORU] Eu aprecio sua ambição,
mas ela não é realista.
E eu também não consigo acompanhar seu tempo de vida.
Olha, pode parar com isso, tá bom?
Não me importa quais são os motivos dos Nokkers,
tentar viver a vida de outra pessoa,
é muita arrogâância!
Eu não vou permitir isso! Isso me dá nojo!
Logo, vocêê está falando isso?
[arfa] Dá para parar?
Eu não sou igual aos Nokkers!
E qual é a diferença entre vocêês?
Ué, eu não sou um ladrão.
Usar o corpo das pessoas,
sem pedir, sem sequer conversar, é a mesma coisa que roubar.
Tá bom. Mas e quanto a vocêê?
Vocêê conversou com um rapaz que é dono desse corpo?
[arfa]
Isso aconteceu...
porque ele me pediu para lembrar dele. Foi isso.
E eu não queria esquecer, então...
Ei, estou falando sério.
Nem adianta tentar me fazer desistir!
Eu tenho mesmo que fazer isso, tá?
Eu tenho que trazer a paz para o bem de todos na Terra!
Então apenas faça.
Não vou mais impedir vocêê.
Que droga! [grunhe]
O que tem de errado com ele, hein?
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir fazer isso!
Bon.
Oi, te achei, Fushi.
já conseguiu eliminar todos os Nokkers?
[suspira desanimado] Ainda não.
[ri] Eu sei disso. Vocêê está com dificuldade.
Será que eu posso te ajudar em alguma coisa?
Ainda não tenho coragem de usar uma espada contra eles,
mas em vez disso, vou tentar usar uma outra coisinha.
Tem uma pessoa que eu quero que me ajude.
[MÃE DA FUUNA] Filha, e o café da manhã?
[FUUNA] Ah, não precisa.
Olha, Fuuna,
dessa vez vocêê pode comprar o energético na volta?
[FUUNA] Energético? O que é isso?
[KASABE] Bom dia.
[SAKI] Bom dia!
[FUUNA] Bom dia, pessoal!
[KASABE] Bom dia...
[TODAS] Hã?
[Fushi Fuuna ri]
[♪ música de encerramento]
PRÓXIMO EPISÓDIO
[OBSERVADOR] Fushi...
se esforça para garantir
que Mizuha passe a pertencer ao grupo.
Enquanto isso, Mizuha e Hanna
começam a se afastar.
Qual é o papel que se espera de um amigo próximo?
E qual é o preço disso?
NÚMERO UM