[ESPECTADOR] Inmo se entera de cómo se siente Gugu...
Hairo le hace saber todo lo que Gugu sufre
todos los días y su gran apego por Takunaha.
Fue como si se desenterraran mis recuerdos de Takunaha
y luego florecieran.
Aunque consigas hacer que este lugar sea un paraíso,
no puedes hacer que desaparezca la duda y el dolor.
Al fin y al cabo, seguimos siendo humanos.
[♪ canción de apertura]
INDEPENDIENTE
No te preocupes. Yo te ayudo, Gugu.
Sí, muchas gracias, Inmo.
[máquina zumba]
- [HAIRO] ¿Mm? - Tranquilo, yo lo hago.
- [gruñe] ¡Yo lo hago!
- [TONARI]¡Ah!
Inmo, hoy estás de muy buen humor.
[Inmo asiente]
[insectos chirrían]
[caballo se acerca]
[Inmo suspira]
- [Inmo gruñe] - [caballo resopla]
[ríe suavemente] Es gracioso, ¿no?
- [caballo relincha] - Quiero ganármelos a todos
porque sentí que se irían y me dejarían solo.
- [caballo relincha] - ¿Dijiste que te tengo a ti?
¿O te estás riendo de mí?
¿Crees que sería muy raro decir
que no tiene ningún sentido vivir sin ellos?
Ahora que lo dices,
March dijo algo similar en el pasado.
[INMO] Bon, ¿regresaste tan rápido?
Dijo que sin ti no podría ser feliz,
aunque llegara a ser adulta.
Hizo todo lo que pudo para detenerte,
pero la ignoraste y elegiste dormir
por el bien de tu lucha.
Oh, sí.
Entonces March tomó veneno para suicidarse.
¿Qué? ¿Se suicidó?
Se quitó la vida a tu lado.
- No sufrió. ¡Oh!
[♪ música melancólica]
En la capital de Renril,
cuando ocurrió aquella batalla
tan violenta...
hubo muchas pérdidas.
También para ti, Inmo,
que lo perdiste todo.
[inaudible]
Pero salimos victoriosos.
Los Nokkers desaparecieron de la ciudad y tú entraste
en un sueño profundo.
[♪ música melancólica continúa]
Es que...
comprendo muy bien
los sentimientos de March. [llora]
Es doloroso seguir adelante,
dejando atrás a alguien que amas.
- [solloza] - Soy el único
que podría tener una excusa para ser el malo de la historia.
Díganme qué puedo hacer.
[Tonari llora]
Si vuelvo a ver a Inmo,
le voy a hacer saber esto.
[Tonari ahoga un grito]
Que no solo es ajeno al dolor del cuerpo,
sino también al dolor del corazón.
[♪ música melancólica continúa]
[BON] Hairo se ofreció a hacerlo.
Y March aceptó.
- [Tonari llora] - [GUGU] ¿Tú también te vas,
Tonari?
Aunque quisiera,
no podría quedarme aquí.
[solloza]
[GUGU] Te deseo lo mejor.
Como el hermano mayor,
debo proteger la tumba de mi hermanito.
[BON] Aun cuando recuperaste los demás recipientes,
no supiste de nosotros
mientras estabas en tu sueño profundo, ¿cierto?
[♪ música melancólica]
[BON] Tonari sufrió por mucho tiempo.
No soportaba el hecho de que March muriera
por el veneno que hizo.
No tienes por qué culparte.
Hiciste justo lo que debía hacerse.
[TONARI] Ya lo sé. Pero...
Si yo hubiera estado en tu lugar,
- habría hecho lo mismo que tú. - [Tonari resopla]
Sé que Inmo despertará en algún momento.
¡Ah! - El culto de Bennett
y la facción Antiinmo están ganando poder.
Para ellos, Inmo es un demonio.
Debemos encargarnos
de difundir la verdadera historia
de "Inmo el salvador".
Todo sea por el futuro que vendrá.
Y la única capaz de lograrlo eres tú, Tonari.
[Tonari resopla]
[suspira]
[BON] Y así sin más,
Tonari escribió tu leyenda,
donde plasmó toda tu verdad. Y entonces,
Hairo la esparció por todo el mundo.
Pero con los villanos de la facción Antiinmo
al acecho, no fue fácil.
[GUGU]¡Inmo no es así!
¡Salvó esta ciudad
y ahora trata de salvar todo el mundo!
¡Miente, atáquenlos!
[GUGU] Escuchen. Hagan lo que hagan,
no los lastimen. [gruñe]
[gruñidos de esfuerzo]
[gruñe]
- [emite quejidos] - [GUGU]¡Kamu!
- [golpe seco] - [Gugu grita]
- [HOMBRE]¡Deténgase! - [SACERDOTE] ¿Rey de Sonia?
A partir de hoy, la oficina del rey
administrará esta tierra.
[gruñe] ¿Cómo se le ocurre
llegar tarde al tonto de mi hermano?
[BON] Gugu logró proteger tu cuerpo
sin lastimar a nadie.
Messar vigilaba las acciones
del reino de Sonia.
Y aun siendo un hombre con poca voluntad para vivir,
hizo un gran trabajo
como enlace entre Uralis y Sonia.
- [KAI] Príncipe Bon. - [Bon ahoga un grito]
Perdón, conde "Rollo Primavera".
Llegó una carta del rey Torta.
¿Mm? Sí, gracias.
[BON] Y Kai tomó el papel
de enlace entre Uralis y yo.
Los malditos del culto de Bennett
no dejan de atacarnos.
Desearía que esta fuera la última batalla.
- [explosión] - [MESSAR]¡Oh!¡Vamos!
[♪ música melancólica]
[BON] Pero siguieron las tensiones
con los países bajo el control de Bennett.
Cada que surgía una batalla,
Kai y los demás iban.
Hasta que por fin, la guerra se calmó.
- [♪ música suave] - [cuchillo chirría]
[BON] Yo fui el último en unirme.
Todos te esperamos
por siglos.
Y ahora tú sientes que te van a dejar solo.
Pero te equivocas.
Todos quieren vivir a tu lado.
Quiero que adivines quién fue el que me pidió
que regresara pronto
porque lo tenías con el pendiente.
Aunque no lo creas, fue Messar.
Quién diría que no solo es amable con las chicas.
Y tampoco creas que están molestos o hartos
como para que piensen en dejarte solo.
Más bien, es todo lo contrario.
Quieren que seas feliz.
[INMO] ¿Y por cuántas veces más?
¿Cuántas veces podré comer, hablar,
divertirme con los demás?
¿Mil veces? ¿O tal vez cien veces?
¡Dime cuántas veces más podré verlos!
Muchas veces más. Las que quieras.
[Inmo solloza]¡Mientes!
¡Algún día llegará la última vez!
[solloza] Tonari incluso lo dijo.
Todos morirán en esta era.
Claro que los entiendo.
Cada uno tiene algún sueño que quiere cumplir.
Y para lograrlo,
no pueden vivir conmigo para siempre.
[BON] Inmo.
Ya sean cien o mil veces más,
¿no te parecen suficientes?
Aunque fuera solo una, debería bastarte.
[Inmo tiembla] No podría soportarlo.
[MESSAR] Mírenlo nada más.
Mi niño está teniendo una crisis existencial.
¿Te encuentras bien, Inmo?
- [Inmo solloza] - [GUGU] Perdón. Veníamos
a buscarte porque ya está la cena.
Pero si quieren, pueden seguir platicando.
Sí, entremos.
Inmo, ¿no sería mejor
compartirle a los demás cómo te sientes?
¡No, no quiero!
Dinos, Inmo.
[titubea] Bueno.
[jadea suavemente]
[solloza]
No mueran. No quiero que me dejen solo.
[♪ música triste]
¡Ay!
¿Que no muramos antes y te dejemos solo?
- ¿Eso qué? - [MARCH] Eso jamás pasará, Inmo.
Siempre estaré a tu lado.
[Inmo solloza] No me refiero a eso, March.
Ilumínanos, entonces.
Lo que quiero decir es que si ustedes
llegaran a morir algún día,
sin problema, puedo revivirlos
y así podrían permanecer aquí.
- ¿En serio? ¡Ah!
Me gustaría que así fuera
o que lo consideraran, por favor.
¿O sea que quieres que muramos y vivamos varias veces, como tú?
¿Para siempre?
¡Perdónenme, no me odien!
Por favor, se los pido.
- [Yuki grita] - [GUGU] ¿Ah?
¡Ay, esto se va a caer!
[GUGU]¡Yuki, yo te ayudo!
[MESSAR] ¿En serio crees eso?
[Inmo solloza]
¿Ahora qué? Nunca había caído tan bajo.
¡Qué patético me vi! [solloza]
Seguro ahora todos van a pensar mal de mí.
¿Por qué soy así? ¿Por qué?
¿Por qué no maduro? [gruñe]
[ríe] Como ninguno de ellos es inmortal,
es obvio que no van a entender cómo me siento.
¿Qué es lo que ellos harían en mi lugar?
Estoy perdido. ¿Qué se supone que debo llegar a ser?
O más bien, ¿qué es lo que yo quiero llegar a ser?
[caballo relincha]
Ah, ¿viniste hasta aquí solo para verme?
- [caballo relincha] - [ríe] Tranquilo.
No tienes que preocuparte por mí.
- [crujido] - [INMO] ¿Oh?
¿Aquí fue?
[Inmo exclama]
¿Son las crías que di a luz aquella vez?
No pensé que podrían llegar a tener phi.
No me lo esperaba. Ahora ya soy mamá.
Ay, cierto. Debo ponerles un nombre.
Tú te llamarás Diosa y tú Milaneso,
Ramen, Pollito Agridulce, Frijolito.
También tengo pendiente
- ponerte un nombre a ti, ¿eh? - [caballo relincha]
¡Eh! ¿A dónde van todos?
¿Ya van para el mar?¡Ah!
¡Esperen! Apenas nos acabamos de conocer.
¿Qué es lo que haces, maldito cangrejo?
¡Ah!¡Detente!
- [gaviota chilla] ¡No te comas a Milaneso!
[gaviotas chillan]
Vengan. Métanse aquí.
Afuera es peligroso.
Los llevaré a casa para que vivamos juntos
por siempre. Será lo mejor para todos.
Lo lamento.
Por favor, no me odien, hijos míos.
[MIZUHA] No me odies.
Es lo que menos quiero.
[Inmo ahoga un grito]
[♪ música emotiva]
[caballo relincha]
[INMO] ¿Ah?
Todos...
todos fueron tan buenos conmigo...
hasta sus últimos momentos.
[tijeras cortan]
[Tonari bosteza, exclama]
[charla indistinta]
[CHICO 1]¡Ay! Pero ¿qué?
- [CHICO 2] ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por?
¡Te desgraciaste!
[todos ahogan gritos, murmuran]
[TANASEN]¡Oh!
Inmo, me gusta mucho tu nuevo estilo.
Por lo que veo, Mizuha hoy tampoco vino.
[INMO] Oh...
¡Sí, se puede!
[suspira]
[♪ música suave]
[charla inaudible]
[KAZUMU] ¿Eh? ¿Quieres hacer un picnic
en tu casa para ver las flores?
Me agrada la idea.
¡Ah! ¿Vamos a poder conocer a los amigos de Inmo también?
Sí, ahí van a estar, ¿verdad, Inmo?
- [Inmo asiente] - [chicos exclaman]
Se pondrá muy buena la fiesta.
- También deberías venir, Hanna. - Ah, gracias.
[TONARI] ¿Qué sucede?
[Hanna titubea] Nada.
No pasa nada.
[Inmo jadea]
¿Falta detergente?
- Yo lo agarro. - [KAZUMITSU] Ese no.
El de la botella.
Exacto. Ese mero.
[grifo chirría]
Se te dan bien las tareas del hogar, Inmo.
Gugu me enseñó hace mucho cómo hacerlas.
[YUKI] Escribes mucho mejor.
- [Yuki ríe] - Como el siguiente premio
al mejor Bonista, pienso que podría ser algo
- que cause impacto. - [Inmo gruñe]
[pájaros cantan]
[GUGU] ¿Quién como Inmo para dormir
todo el día tan a gusto?
Lo entiendo. Se ha estado esforzando mucho.
[AIKO] Tonari, ya te puedes bañar.
- [Gugu ríe] - [TONARI] Ato,¡vamos!
Ya es tarde. Vayan a dormir, chicos.
- Ah, sí, ya vamos. - [pitido]
Ah, Gugu,
te quisiera dar esto.
[GUGU] ¿Oh?
¿Mmm? ¿Qué podrá ser?
[INMO] Es un boleto a Takunaha.
[GUGU] ¿Eh?
¿Para ir a Takunaha?
Jamás lo hubiera imaginado.
Inmo, ¿cómo lo conseguiste?
Trabajé para poder comprarlo.
Pero como era sorpresa, dejaba un cuerpo vacío.
Estuve en un restaurante.
Aun siendo joven, eres hábil.
¿Conseguiste trabajo a escondidas
para darme un regalo?
[asiente] Puedes ir en las vacaciones de primavera.
¡Ay! ¿En serio es real, Inmo?
Eres el mejor. Gracias. Qué felicidad.
Ay, no. No hay tiempo que perder.
Tengo que hacer mis maletas.
No estoy seguro.
¿Usarán los mismos enchufes que aquí?
Inmo, ¿ya tienes cel?
- [INMO] Aún no. - [GUGU] Pues cómprate uno.
Oye, ¿tienes chaqueta? Porque allá es muy fresco.
Pero si no tienes, yo te presto una.
- Tranquilo, yo-- - Ay, casi se me olvida.
Tú no necesitas llevar equipaje.
¿Te adelantas y me esperas allá?
Yo no iré. Solamente tú.
- [GUGU] Ah. - [INMO] Quiero que vivas allá
el tiempo que quieras, Gugu.
Ya les dije a Kazumitsu y Bon
que pidieran permiso en la escuela.
[Gugu exhala]
Conque de eso se trata.
Tampoco te sientas obligado.
Inmo, no quiero que luego estés llorando, ¿eh?
[INMO] Eso no va a pasar.
Te lo prometo.
[puerta se desliza y se cierra]
[pájaros cantan]
[CHICA]¡Oh, Hairo!
¡No te gradúes, por favor!
Y prométenos
- que no vas a tener novia. - [GUGU] Felicidades
- por tu graduación. - [CHICAS] ¿Oh?
[GUGU] No debe ser fácil graduarse
y dejar a todas esas chicas.
[HAIRO] Pues te diré.
Acabó siendo un lugar muy interesante para mí.
Lo que no va a ser fácil
será despedirme de ti.
[GUGU]¡No digas eso, por favor!
Cállate. No nos pongamos recursis.
[BON]¡Le vas a volver a romper el brazo!
[♪ música alegre]
¿Piensas regresar una vez al año, no?
Pero te voy a extrañar.
Mejor que sea una vez a la semana.
¿Se puede, Gu?
Se la pusiste un poco difícil, ¿no lo crees, March?
[MARCH] ¿Tú crees?
[GUGU] Voy a hacer lo posible para poder venir seguido.
¿A alguien más le falta té?
Hola, hola, Aoki, ya llegamos.
[AMBOS] Muy buenas tardes.
¡Con confianza, panas del Club de ocultismo!
[HANNA] Es de manualidades.
Mucho gusto, señor.
- Yo me llamo Hanna. - ¿Cómo están?
[KAZUMU, SUZUHIKO] Muchas gracias por recibirnos.
Conque así es la casa de Aoki.
¿El caballo anda suelto?
Ah, qué bueno que florecieron
al mismo tiempo que empezaron las vacaciones de primavera.
Fue casualidad. Ven, siéntate. Aquí hay lugar.
[ríe suavemente] Con su permiso.¡Ah!
¿Qué nos estás preparando, pequeña?
Bolitas... dulces.
[ríe]
¡Deliciosas!
¡Nunca había probado unas tan ricas!
- Ah. ¿Tengo algo en la cara? - [Tonari suspira]
Te lo presento.
Es Cangrejito y es el más chico.
[HANNA]¡Guau! Qué cangrejo tan grande.
¿Tú lo criaste?
[MARCH]¡Sí, soy su mamá!
¿En serio eres su mamá?
Entonces, ¿puedo ser el papá?
[March exclama]
[MARCH]¡Claro que sí!
¡Hay que construir nuestra casita!
Disculpa, Tú debes ser Gugu, ¿cierto?
Aoki nos ha contado mucho de ti.
¿Es cierto que puedes escupir fuego?
[Suzuhiko y Kazumu exclaman]
[AMBOS]¡Danos tu autógrafo, por favor!
[YUKI] Cómo me gustaría que Mizuha
también estuviera aquí.
[sorbe]
[suspira] Además, ya tiene bastante tiempo
que dejó de ir a la escuela.
Sí.
Bueno, yo no veo problema.
Algunos lazos se refuerzan al alejarse.
¿Qué? Yo solo estaba hablando de Gugu.
- [YUKI]¡Oh! - [KAI] Oye, Messar,
vas a dejar cenizas por toda la casa.
Usa esto antes de que Kazumitsu
vea que estás fumando.
¿Y esta cosa es un cenicero?
- Sí. - Por favor,
no me digas que tú lo hiciste.
Sí, te lo regalo.
- [Messar resopla] - Si no quieres, no lo uses.
Quiero algún día ser aprendiz de un herrero.
Pero ahora decidí fabricar este tipo de cosas
en lugar de espadas.
Te irá superbién, Kai.¡Suerte!
Ah, eso me recuerda--
¡Guau! ¿En serio es para mí?
¡Muchas gracias, Messar!
Te queda muy bien.
Hairo, también tengo un regalo para ti.
[Hairo exclama] ¿Me conseguiste una bicicleta?
[MESSAR] Sí. ¿Querías una, no?
- Muy amable de tu parte, Messar. - [Hairo exclama]
Como gané en las carreras y me sobró,
se me ocurrió comprarles algo.
- [MARCH] Vamos acá. - [Hanna ríe]
[HANNA]¡Espera!¡Espérate!¡No tan rápido!
[todos ríen]
- [HAIRO]¡Qué divertido! - [Inmo ríe suavemente]
[GUGU] No tenías que acompañarme, Inmo.
Te hubieras quedado en casa a descansar.
No te dejaría ir sin despedirnos, Gugu.
Ah, ¿estos ya los has probado?
- No. - Están muy buenos.
Dile a Bon que te compre unos.
[Inmo asiente]
[GUGU] Si ganara dinero,
te compraría muchas cosas.
Estoy fallando como hermano mayor.
[Inmo ríe] Claro que no.
[♪ música suave]
[GUGU] Bueno, hasta aquí está bien, Inmo.
[INMO] Bien.
Aunque estemos separados, créeme, nos volveremos a ver,
sin importar nada.
Lo prometo.
[Inmo asiente]
[ríe] Solo quería darle emoción.
- [gruñe] - Cuando quieras, ven a visitarme
a Takunaha, total te queda a diez segundos.
- [Inmo gruñe] - Bueno, fuera de broma,
puedes verme cuando quieras.
Sabes que siempre te estaré esperando.
Sí. Trataré de aguantar lo más que pueda.
Creo que eso sería lo mejor.
- [anuncio indistinto] - [GUGU] Sí, me parece bien.
Te apoyaré desde Takunaha.
[VOZ FEMENINA] Pasajeros, vayan a la puerta.
¡Nos vemos, Inmo!
Avísame cuando ya tengas un celular.
¡Ahorita lo compro!
[♪ música suave]
[INMO] Por cierto, no entiendo
cómo es que pueden volar los aviones. La verdad,
nunca podría subirme a una de esas cosas. [ríe]
¿No te dio miedo, Gugu?
[GUGU] ¿Cómo te va a dar miedo
si puedes volverte un pájaro?
Pero sí, hay que acostumbrarse.
Quién sabe qué medios de transporte
inventen en cien o mil años.
Hay que ir al ritmo de la civilización.
Tanto tú como yo.
[Inmo ríe]
[Mizuha canta] ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Mizuha ♪
♪ Feliz cumpleaños a... ♪
[♪ canción de final]
AVANCE
[ESPECTADOR] Inmo y los demás suben de grado,
pero Mizuha no está con ellos.
Salen a buscarla
y se dirigen al cuartel general de los Guardianes.
¿Quién ríe en el laberinto subterráneo?
¿Mizuha?
¿O serán los Nokkers?
LO ENLAZADO