[OSSERVATORE] Fushi scopre cosa prova davvero Gugu.
Hairo gli racconta le giornate dell'amico,
che continua a pensare a Takunaha,
la sua terra natia.
I miei ricordi...
di Takunaha non sono ancora scomparsi.
Ci sono ancora.
Potrai anche rendere questo posto un paradiso, ma...
le angosce e le sofferenze non se ne vanno facilmente.
[FUNA] Siamo pur sempre degli esseri umani.
[♪ sigla iniziale]
RENDERSI INDIPENDENTE
Ti do una mano io a stendere i panni, Gugu.
Oh, ok. Grazie.
[aspirapolvere]
- [HAIRO] Eh?! - Lascia fare a me, Hairo.
- Aspetta, faccio io. - [Kai sussulta]
- Ci penso io. - [Tonari sussulta]
Che bello! Oggi sembri proprio di ottimo umore.
[FUSHI] Mh...
[cicale]
[zoccoli del cavallo]
[Fushi sospira]
- [Fushi sussulta] - [il cavallo nitrisce]
Eh giàà, èè parecchio ironico, vero?
- Non appena ho l'impressione... - [nitrisce]
...che tutti mi vogliano abbandonare,
ecco che cerco di ingraziarmeli.
[il cavallo nitrisce]
Stai dicendo che ho sempre te?
O era una semplice risata?
È tanto strano pensare che sia inutile vivere
se alla fine vanno tutti via?
Sai, March disse una cosa simile in passato.
[FUSHI] Bon! Sei tornato!
Disse che senza di te, il fatto di diventare adulta,
non le avrebbe dato alcuna felicitàà.
Aveva cercato disperatamente di fermarti,
ma tu l'avevi ignorata,
e ti eri addormentato per vincere la battaglia.
Oh... sì.
A quel punto, March prese del veleno e la fece finita.
Eh?! Che significa?
Che si uccise restando al tuo fianco.
- Ma non soffrì. - [Fushi sussulta]
[Bon sospira]
Eravamo al Renril,
dove si era consumato lo scontro con i Nokker.
C'erano state tante perdite...
E anche tu, Fushi,
avevi perso tutto.
Però, alla fine, avevamo vinto.
I Nokker erano scomparsi dalla cittàà,
e tu ti addormentasti.
[♪ musica dolce]
Io capisco...
il dolore che sta provando...
quella povera bambina. [piange]
Per lei saràà difficile, se non impossibile,
tirare avanti.
E va bene.
Io sono l'unico che può assumersi la responsabilitàà
di un atto contro natura.
[Tonari piange]
Se dovessi rincontrare Fushi,
- gli dirò queste parole. - [sussulta]
Gli dirò che non sono mai riuscito a capire
il dolore fisico né quello dell'anima.
[♪ musica triste]
[BON] Hairo diede il veleno a March.
E lei lo bevve.
- [Tonari piange] - [GUGU] Te ne vai anche tu?
Non ce la faccio...
a rimanere in questo posto.
[Tonari singhiozza]
[GUGU] Stammi bene, allora.
Un fratello maggiore...
deve proteggere la tomba del minore.
[BON] Anche dopo aver riavuto il tuo ricettacolo,
tu continuasti a dormire,
inconsapevole anche della nostra presenza.
[♪ musica malinconica]
[BON] Nel frattempo, Tonari soffriva,
si sentiva responsabile per la morte di March,
dato che aveva creato lei quel veleno.
Smettila di rimuginare.
Tu hai solamente fatto ciò che dovevi, nient'altro.
[TONARI] Sì, lo so. Però...
Se fossi stato in te, avrei di sicuro fatto lo stesso.
- Non tormentarti. - [Tonari sospira]
Fushi si risveglieràà, ne sono certo.
- [Tonari sussulta] - Il culto di Bennet èè potente,
così come gli oppositori di Fushi.
Per loro èè un vero e proprio diavolo.
Per questo motivo,
bisogna consolidare la storia di Fushi come salvatore,
non trovi?
Dobbiamo farlo per avere tutti un futuro migliore.
E tu, Tonari, sei l'unica che sia in grado di farlo.
[Tonari sussulta]
Uhm...
[BON] La leggenda di Fushi.
La veritàà su Fushi
venne messa per iscritto da Tonari. E poi...
Hairo diffuse i suoi scritti nel mondo.
Tuttavia, gli oppositori erano sempre irremovibili.
[GUGU] Fushi non èè come lo dipingete voi!
Ha salvato questa cittàà,
e sta tentando di salvare anche il resto del mondo!
Silenzio! Caricate!
[GUGU] Non toccatele, chiaro?
Non osate far loro del male! [grugnisce]
[Gugu grugnisce]
[grugnisce, urla]
[GUGU] Cam!
[Gugu urla, grugnisce]
- [UOMO] Ora basta! - [PRETE] Il re di Sonia?!
Da adesso saràà la famiglia reale a gestire questo luogo.
[grugnisce] Arriva sempre in ritardo, accidenti a lui!
[BON] Gugu protesse il tuo corpo
senza fare del male a nessuno.
E Messar rimase a vegliare sulle azioni
del sovrano di Sonia.
Non si èè mai curato troppo di sé,
ma si impegnò molto per rafforzare
i rapporti tra Uralis e Sonia.
- [KIAI] Vostra Altezza Bon, - [Bon sussulta]
[KAI] Cioèè, "Barone Involtino Primavera",
un messaggio per voi da Sua Maestàà Torta.
Ah... ti ringrazio.
[BON] Kai invece...
mantenne collegati me e Uralis.
Quei maledetti della chiesa di Bennet,
invece di imparare la lezione, ci attaccano.
Spero che sia l'ultimo scontro, altrimenti saràà--
- [esplosione] - [Messar sussulta] Andiamo.
[♪ musica malinconica]
[BON] Le dispute tra i seguaci del culto di Bennet
e gli altri paesi furono numerose,
e ogni volta Kai e gli altri andarono a combattere.
Ma finalmente gli scontri si spensero.
[♪ musica dolce]
E poi... giunse la fine anche per me.
Noi ti abbiamo aspettato per secoli.
[BON] Tu pensi che ti stiano abbandonando tutti,
non èè forse vero?
Ma non èè così, Fushi.
Cercano solo di vivere insieme a te.
[Fushi sospira]
Sai chi èè stato a chiedermi di tornare subito a casa,
perché era preoccupatissimo per te?
Prova un po' a indovinare.
Te lo dico io. Messar, ci crederesti?
Uno che sembra trattare bene solo le ragazze.
Nessuno qui ti detesta o èè stanco di te al punto tale
da pensare di andarsene e piantarti in asso così.
Anzi, sono convinto che tutti vogliano vederti felice, Fushi.
[FUSHI] Quante... Quante volte ancora?
Quante volte potrò mangiare con gli altri, chiacchierare,
giocare, fare cose insieme a loro?
Magari mille, oppure solamente cento?
Dimmi quante altre volte ancora potrò vederli?
Tantissime. Non temere, tutte quelle che vuoi!
[Fushi piange] No, questo non èè vero.
Prima o poi ci saràà un'ultima volta!
Me... Me l'ha... Me l'ha detto Tonari a scuola.
Tutti loro moriranno in questo mondo.
E poi mi ha detto anche...
che vogliono esaudire i loro sogni.
E io so bene che tra questi...
non c'èè quello di vivere per sempre insieme a me.
[BON] Fushi.
Che siano mille, duecento oppure cento volte,
non ti sembrano comunque abbastanza?
Anzi, anche se fosse soltanto una volta...
[Fushi rabbrividisce]
- Non riesco a sopportarlo. - [MESSAR] Oh, ma guarda.
[MESSAR] C'èè un bambino che fa i capricci qui, eh?
Ehi, va tutto bene, Fushi?
[GUGU] Scusaci, ti cercavamo perché èè ora di cena, però...
Forse abbiamo interrotto un discorso serio.
Giàà, andiamo...
Forza...
Perché adesso non spieghi agli altri come ti senti,
così potranno capire.
No, non voglio!
Su, avanti, diccelo.
Eh... ecco...
[Fushi respira tremolante]
Per favore, vi prego, non morite senza di me.
[♪ musica malinconica]
[Messar grugnisce]
Non vuoi che ti lasciamo, morendo prima di te?
- Ma sei scemo? - [MARCH] Tranquillo, Fu.
Io sono sempre con te.
[FUSHI] Non intendevo questo, March.
[MESSAR] Allora, che intendevi?
Me-- mettiamo per ipotesi... Sì, insomma...
nel momento in cui voi doveste morire,
se rimaneste, potrei permettervi di resuscitare, ecco...
"Permettervi"?
Oh, no, èè che sarebbe meglio...
come dire, vorrei lo faceste perché...
Oh, in pratica vuoi che continuiamo a morire
e resuscitare per stare con te...
per sempre?
Scusatemi, vi prego, vi scongiuro, non odiatemi,
- [Yuki urla] Qualcuno... - [Gugu sussulta]
...mi aiuti. - [GUGU] No!
Così si rovescia tutto!
- [Bon sospira] - [MESSAR] Ecco, se n'èè andato.
[Fushi sospira, piagnucola]
Accidenti! Temo proprio di aver detto loro
una cosa davvero offensiva. [grugnisce]
Adesso saranno tutti delusi da me, ne sono sicuro.
Ma perché io devo essere...
fatto in questo modo? [grugnisce]
[sospira] Nessuno di loro può capire come mi sento dentro,
perché non sono immortali, non sanno com'èè.
Che cosa farebbero al mio posto?
Vorrei tanto essere diverso, ma a chi dovrei assomigliare?
Anzi no...
A chi vorrei assomigliare per poter-- [sussulta]
- [il cavallo nitrisce] - Ma dai, sei venuto a cercarmi?
Tranquillo, non preoccuparti per me.
- [fruscio] - [FUSHI] Uhm?
Ma qui ci sono...
[Fushi sussulta] Oh!
Sono i piccoli che ho deposto quella volta?!
Non mi aspettavo che avrebbero avuto un Phi!
A quanto pare, sono diventato mamma anch'io.
D'accordo! Allora, vi darò dei nomi.
Tu sarai Polpetta, tu Tortello,
Tagliolino, Stufato, Verdurino.
Giàà, anche a te dovrò dare un bel nome,
- prima o poi. - [il cavallo nitrisce]
Ehi, ma dove state andando?
Verso il mare?
Oh... Aspettate! Ci siamo appena conosciuti!
Che cosa fate, brutti granchietti!
[sussulta] Fermo, tu!
- Non osare mangiare Polpetta! - [stridio del gabbiano]
[Fushi respira tremolante]
Su, presto! Entrate subito nella cesta!
Stare fuori èè pericoloso!
Venite a casa con me e viviamo insieme per sempre!
È di sicuro meglio così!
Mi dispiace.
Vi prego, non odiatemi, vi proteggerò.
[MIZUHA] Ti prego,
non odiarmi anche tu.
[Fushi sussulta]
[♪ musica dolce]
[il cavallo nitrisce]
[Fushi sospira]
[FUSHI] Tutti loro...
anche l'ultima volta che ci siamo visti...
sono stati così gentili.
[taglio di forbici]
[Tonari sbadiglia, urla]
- [conversazioni indistinte] - Oh, l'armadietto non si apre.
- [RAGAZZA] Ehi, hai visto? - [tutti sussultano]
[sussulta] Ma che cosa-- Ma che hai fatto?
- [tutti sussultano, mormorano] - [TANASEN] Oh! [ridacchia]
Wow, Fushi! Stai davvero bene con i capelli così!
Mizuha èè assente anche oggi, eh?
[Fushi sospira]
Dateci dentro!
[Funa sospira]
[♪ musica dolce]
[KAZUMU] Ci inviti da te a vedere la fioritura?
Bella idea, grazie!
Così avremo anche la possibilitàà di conoscere gli amici di Fushi?
- Certo che sì, per te va bene? - [FUSHI] Mm-hmm.
[esultano]
Saràà una festa bella animata, eh?
- Verrai anche tu, vero, Hanna? - Sì, volentieri.
[TONARI] Qualcosa non va?
[HANNA] Oh... no...
No, tutto ok.
[Fushi ansima]
- Il detersivo? Te lo prendo io. - Uhm?
Sì, ma non quello, prendi il flacone.
Sì, esatto, proprio quello.
Sei molto veloce a lavare i piatti, Fushi.
Sai, me l'ha insegnato Gugu parecchio tempo fa.
[YUKI] Sei diventata bravissima!
- E poi, per quanto riguarda... - [risata]
...il prossimo premio Bonnist...
Secondo me dovremmo... Sì, esatto.
[cinguettio degli uccelli]
[GUGU] È un giorno festivo,
e Fushi sta dormendo proprio come un ghiro.
Ultimamente si dàà molto da fare. Saràà esausto.
[AIKO] Tonari! La vasca èè libera!
- [Gugu ride] - [TONARI] Eko facciamo il bagno!
Ragazzi èè quasi ora di andare a dormire.
- Eh?! Sì, va bene. - [bip]
Aspetta, Gugu.
Ho una cosa per te.
[GUGU] Eh?!
Uhm, cosa c'èè dentro?
[FUSHI] Un biglietto per Takunaha.
[GUGU] Eh?!
Un biglietto per Takunaha?
Aspetta, ma perché? E dov'èè che l'hai preso, Fushi?
L'ho comprato lavorando.
L'ho fatto di nascosto,
lasciando a casa il mio corpo vuoto,
e lavorando in un ristorante.
Così giovane e giàà così bravo!
Hai lavorato part-time? Per me? Dici sul serio?
Mm-hmm. Vacci nelle vacanze di primavera.
Oh, non posso crederci, Fushi!
Sei incredibile, grazie! Sono felicissimo!
Ah, non ho tempo per stare qui imbambolato!
Devo preparare la valigia!
Le prese elettriche saranno compatibili
o mi servono adattatori?
- Fushi, ce l'hai lo smartphone? - [FUSHI] No.
[GUGU] Beh, devi comprartelo.
Oh, ce l'hai una giacchetta leggera?
Se ti va bene, posso prestarti la mia.
- No, a dire il vero-- - Giusto, dimenticavo...
tu non hai certo bisogno di fare le valigie.
Quindi, tu vai e mi aspetti lì.
No, io non vengo con te.
- [Gugu sussulta] - [FUSHI] Inoltre, vorrei...
che restassi lì tutto il tempo che vuoi.
Ho chiesto a Kazumitsu e Bon
di ottenere il permesso dalla scuola.
[Gugu sospira]
Hai pensato proprio a tutto?
Sicuro ti vada davvero bene?
Non èè che adesso mi guardi con gli occhioni lucidi?
[FUSHI] Non lo farò.
Dico sul serio.
[la porta si apre e si chiude]
[cinguettio degli uccelli]
[RAGAZZO] Oh, Hairo! Non ci abbandonare, per favore!
Promettici che non ti troverai una ragazza, ok?
[GUGU] Congratulazioni per il diploma!
- [tutti] Uhm? - [GUGU] Sicuro
che tutto questo successo non ti mancheràà?
[HAIRO] Beh, un po sì...
In fondo, ho sempre trovato la scuola
un posto molto interessante,
ma la cosa che mi dispiace di più èè separare da te.
[GUGU] Oh, ma dai, piantala!
Lo sai che non mi piacciono
- le sdolcinatezze. - [BON] Gugu, fai piano!
Hairo si èè appena ripreso!
[♪ musica dolce]
Tornerai qui almeno una volta all'anno, vero?
Ma una volta all'anno èè troppo poco.
Deve tornare una volta alla settimana,
giusto, Fu?
Purtroppo credo proprio che non sia fattibile, March.
- [MARCH] Uffa, però. - [GUGU] Tranquilla,
farò in modo di tornare ogni volta che potrò.
Ho preparato altro tèè, qualcuno ne vuole ancora?
Ehilàà! Ciao ragazzi, siamo arrivati.
[ENTRAMBI] Buongiorno a tutti!
Oh, benvenuti amici del club del paranormale!
[HANNA] Dell'artigianato.
- Salve, sono Hanna. Piacere. - Piacere mio.
[KAZUMU E SUZUHIKO] Grazie per l'ospitalitàà.
Quindi èè qui che abita il vicepresidente...
Un cavallo libero?
Meno male che la fioritura quest'anno
èè capitata proprio durante le vacanze di primavera.
Eh giàà! Vieni, Hanna, siediti qui
Arrivo, grazie mille! Oh...
Che cosa stai facendo, piccola?
Polpette. Ne vuoi?
Oh! Gnam, gnam! Sono deliziose. [ridacchia]
Sei davvero bravissima a fare le polpette!
Uhm... C'èè qualcosa che non va?
Lui èè Kanitaro, il sesto fratello, il più piccolino.
[HANNA] Wow, che granchio meraviglioso!
L'hai cresciuto tu?
[MARCH] Sì, io sono la sua mamma.
Oh, davvero, sei la sua mamma?
Allora io posso fare il papàà?
[March esulta contenta]
[MARCH] Certo! Dai, vieni, andiamo a costruire una casa lì!
Scusi, lei èè il signor Gugu, possiamo disturbarla?
Il vicepresidente ci ha parlato molto di lei.
- È vero che può sputare fuoco? - [GUGU] Ehm...
[SUZUHIKO E KAZUMU] Whoa!
[ENTRAMBI] Ci faccia un autografo!
[YUKI] Avrei tanto voluto che ci fosse Mizuha. [beve]
Sono giorni che non viene neanche più a scuola.
Spero solo che stia bene.
Giàà...
Beh, meglio così, in fondo.
Certi rapporti con la distanza si rafforzano.
Che c'èè? Stavate parlando di Gugu, dico bene?
- [YUKI] Ehm... - [KAI] Ehi, Messar...
che cosa stai facendo con quella sigaretta?
Usa questo prima che Kazumitsu ti sgridi, per favore.
Ma questa che roba sarebbe? Un posacenere?
- Esatto. - [grugnisce] Non dirmi
che l'hai fatto con le tue mani?!
Sì. È un regalo per te.
- [MESSAR] Bleah! - Scusa, che reazione èè?
A breve inizierò a lavorare da un fabbro qui in zona,
ma per il momento ho deciso di produrre questi oggetti,
invece delle spade.
Wow! In bocca al lupo, Kai!
Ah, dimenticavo.
Wow! Ma questo cappellino èè per me?
Grazie mille, Messar!
Ti sta davvero bene!
A proposito, ho qualcosa anche per te, Hairo.
[HAIRO] Mi stai regalando una bici?
[MESSAR] Sì, la volevi, no?
- Ma come sei gentile, Messar. - [risate]
Beh, ho vinto alle corse e l'ho comprata. È capitato.
- [MARCH] Dai, Hanna... - [Hanna ride]
- ...di qua, di qua! - Aspetta, non correre!
- Ti faccio vedere una cosa. - [risate]
Sì, bravo, Hairo! Così!
[GUGU] Non dovevi disturbarti ad accompagnarmi.
Potevi restare a casa.
Figurati se ti lasciavo venire da solo.
- Li hai mai assaggiati questi? - Mm-hmm.
Sono squisiti!
- Chiedi a Bon di comprarteli. - [FUSHI] Uhm.
[GUGU] Se avessi dei soldi potrei comprarti tante cose.
Lascio parecchio a desiderare come fratello maggiore.
[Fushi ridacchia] Ma dai, non fa niente.
[♪ musica dolce]
- [GUGU] Ok, èè ora di salutarci. - [FUSHI] Uhm.
Anche se ci separiamo per un po',
noi ci rivedremo di sicuro, un giorno,
dico bene?
[FUSHI] Uhm.
Anche perché tu a Takunaha ci arrivi in meno di 10 secondi.
Sai quello che ha meno scuse. [ridacchia]
[sospira] Comunque sia, a parte gli scherzi,
vieni a trovarmi quando vuoi, va bene?
Ok, ma cercherò di rimanere per un po'.
Sento che èè la cosa giusta da fare.
- [annuncio volo] - [GUGU] D'accordo, come vuoi.
Farò il tifo per te da Takunaha.
[ALTOPARLANTE]...sono pregati di dirigersi al gate 47.
Ci vediamo presto, allora!
Avvisami appena compri uno smartphone.
Vado subito a comprarlo.
[motore aereo]
[FUSHI] Non capisco come facciano gli aerei a volare,
sono troppo strani.
Penso che non riuscirei mai e poi mai a salirci.
Tu non hai avuto paura, Gugu?
[GUGU] Perché, tu ne hai?
Ma se puoi trasformarti in un uccello!
[GUGU] Beh, prima o poi bisogna abituarsi.
Chissàà fra cento o mille anni,
che mezzi di trasporto spunteranno fuori.
Dobbiamo stare al passo con la civiltàà.
Sia tu sia io.
[Fushi ridacchia]
[Mizuha canta] ♪ Happy birthday to me ♪
♪ Happy birthday to Mizuha ♪
♪ Happy birthday... ♪
[♪ sigla finale]
ANTICIPAZIONI
[OSSERVATORE] Tra tutti i compagni di FushI,
Mizuha èè l'unica irreperibile.
Fushi e gli altri vanno a cercarla,
e si ritrovano nel quartier generale
dei Protettori.
Chi èè che ride nel labirinto sotterraneo?
Mizuha oppure il Nokker?
CIÒ CHE LEGA LE PERSONE