[OBSERVADOR] Fushi fica sabendo
do sofrimento do Gugu
e da vida que ele está vivendo através
de uma conversa com Hairo.
E ele descobre que Gugu
tem fortes sentimentos por Takunaha.
É como se minhas lembranças
em Takunaha ainda não tivessem terminado.
Elas continuam.
Mesmo que transformasse esse lugar num paraíso,
as preocupações e angústias das pessoas
não vão desaparecer,
afinal, somos todos humanos.
[♪ música de abertura]
PARTINDO SOZINHO
Fica tranquilo que vou te ajudar, Gugu!
Ah, muito obrigado, Fushi.
[som de aspirador]
- [HAIRO] Hã? - Pode deixar que eu faço.
- [grunhe] - Deixa comigo.
- Eu sirvo! - [Tonari exclama]
Fushizinho, vocêê tá de muito bom humor hoje.
[ri contido]
[som de insetos]
[cavalo se aproxima]
[Fushi ofega]
- [Fushi grunhe] - [cavalo bufa]
- Ah, eu sou bobo, né? - [cavalo relincha]
Fico me fazendo de legal com todo mundo só porque achei
que eles poderiam me deixar um dia.
[cavalo relincha]
Vocêê diz que tenho vocêê?
Ou vocêê tá zoando com a minha cara?
Será que sou estranho demais por achar que não tem sentido
em estar vivo sem eles?
Sabe, a March disse algo parecido com isso no passado.
[FUSHI] Bon, vocêê voltou!
Disse que não ficaria feliz em virar uma adulta
se vocêê não estivesse ali junto com ela.
A March tentou desesperadamente
impedir vocêê, mas vocêê a ignorou
e dormiu pra poder continuar a guerra.
Ah [suspira]
Aí, depois, a March ingeriu veneno e se suicidou.
Hã? Se suicidou?
Ela se suicidou ao seu lado.
- Ela não sentiu dor. - Hã?!
Ah [ofega]
A capital de Renril
sofreu com aquela amarga guerra
contra os Nokkers.
♪
Foram tantas baixas.
Fushi,
vocêê também perdeu tudo.
Só que pelo menos vencemos.
Os Nokkers deixaram a cidade
e vocêê entrou em seu sono eterno.
♪
Entendo o que essa garotinha
tá passando agora. [chora]
É doloroso demais deixar tudo pra trás
e seguir em frente. [chora]
Eu acho
que sou a única pessoa do nosso grupo
que tem uma desculpa pra se tornar um vilão.
[Tonari chora]
Se eu pudesse encontrar o Fushi novamente,
- eu ia dizer pra ele - [ofega]
que não só não entendo a dor física,
mas também não entendo as dores da alma.
♪
[BON] Então o Hairo foi lá e agiu.
A March também.
- [Tonari chora] - [GUGU] Vocêê vai embora, Tonari?
Eu não consigo
ficar aqui por mais tempo.
[Tonari chora]
[GUGU] Se cuida, tá bom?
O irmão mais velho
precisa proteger o túmulo do mais novo.
[BON] Mesmo depois de vocêê recuperar seus receptáculos,
vocêê estava tão adormecido que não nos reconheceu.
♪
[BON] A Tonari continuou sofrendo.
Porque ela sentia que tinha matado a March
com o veneno que ela fez.
Não deixe que isso te incomode.
Vocêê simplesmente fez o que precisava ser feito.
[TONARI] Sei disso, mas mesmo assim
E fique sabendo que eu teria feito o mesmo
se estivesse no seu lugar.
[Tonari ofega]
Fushi um dia vai despertar do seu sono.
[Tonari ofega]
A Igreja Bennett é bem poderosa.
A facção anti-Fushi também é.
Pra eles, o Fushi é um demôônio.
Então, isso é mais um motivo
pra espalhar a palavra de Fushi, o salvador, não acha?
Em prol do futuro que certamente nos espera.
E vocêê é a única que é capaz de fazer isso, Tonari.
[Tonari ofega surpresa]
[suspira]
[BON] E assim, a Tonari escreveu
toda a verdade sobre vocêê,
sobre a lenda do Fushi.
E o Hairo espalhou essa lenda pelo mundo.
Mas a facção anti-Fushi
estava mais agressiva do que nunca.
[GUGU] O Fushi não é isso que vocêês pregam!
Ele salvou esta cidade e agora tá tentando salvar o mundo!
Cala a boca! Peguem ele!
[GUGU] Ouçam, não lutem contra eles.
Não vamos machucar ninguém! [grunhe]
[Gugu grunhe]
[grunhe] Ai!
- [grunhe] - [GUGU] Vocêê tá bem?
- [baque] - [Gugu grita]
- [HOMEM] Já chega! - [SACERDOTE] É o rei de Sonia!
Saiam daqui! O Trono administrará
esta terra diretamente a partir de agora.
[grunhe] Droga, Ano,
vocêê sempre demora pra aparecer!
[BON] O Gugu protegeu o seu corpo
sem nunca machucar ninguém.
E o Messar ficou de olho no rei de Sonia.
Ele nunca se preocupou muito com seu próprio bem-estar,
mas ele conseguiu unir Uralis e a nação Sonia.
- [KAI] Príncipe Bon. - [BON] Hã?!
[KAI] Digo, Barão Rolinho Primavera.
Trago uma carta do Rei Torta pro senhor.
Hum, obrigado.
[BON] E o Kai foi responsável
por me unir a Uralis.
Merda! Esses idiotas da Bennett
nunca aprendem a nos deixar em paz.
Sinceramente, espero que essa seja
- nossa última batalha com eles. - [explosão]
[MESSAR] Vamos lá!
♪
[BON] Nossas batalhas contra os territórios da Benett
se arrastaram.
Kai e Messar sempre estiveram na linha de frente.
E na época em que as batalhas diminuíram
♪
[BON] acabei sendo o último a partir.
Todos já estavam esperando por vocêê durante séculos.
E agora vocêê diz que sente
que está sendo deixado pra trás.
Mas isso não é verdade!
Todos estão tentando viver com vocêê.
[Fushi ofega]
Tenta adivinhar quem estava tão preocupadinho com vocêê
que queria que eu voltasse quanto antes
da minha viagem de negócios?
O Messar! Vocêê acredita?
Logo ele, que só é gentil com garotas
e mesmo assim-- Hã?
Peraí, Fushi! Ninguém tá tão cansado de vocêê
a ponto de sequer pensar em te deixar pra trás.
Tá me entendendo?
Pelo contrário, tenho certeza de que eles
estão desejando a sua felicidade.
[FUSHI] Quantas vezes?
Quantas vezes mais poderemos comer juntos,
conversar juntos, brincar juntos?
Mil vezes? Ou então 100 mil vezes?
Quantas vezes vou poder ver todos eles de novo?
Exatamente! Serão muitas vezes ainda.
[Fushi chora] Vocêê tá mentindo! Eu sei!
Um dia, a última vez vai chegar!
E foi a Tonari que me disse isso.
Que todos eles vão morrer aqui um dia.
Eu sei disso!
A vontade de cada um deles é realizar seu próprio sonho!
E esse sonho não é viver comigo pra sempre.
- [BON] Fushi. - Hã?
Quer sejam mil vezes ou 100 mil vezes,
vocêê não consegue ficar satisfeito?
Sabe, mesmo que seja só mais uma vez?
[Fushi ofega] Não consigo suportar isso.
[MESSAR] Ah, olha só!
Tem uma criança agitada aqui.
Tá tudo bem com vocêê, Fushi?
- [grunhe] - [GUGU] Desculpa,
estava te procurando, já que é hora do jantar.
Parece que estavam tendo uma conversa séria.
[Tonari ofega] Vamos.
Fushi, por que não tenta dizer a todos
como vocêê se sente de verdade?
Não! Nunca!
Pode contar, Fushi.
Então
[suspira]
[ofega]
Por favor, não morram nem me deixem pra trás.
♪
Ai
Não quer que a gente morra deixando vocêê sozinho?
O que é isso agora?
[MARCH] Não se preocupa, Fushizinho, sempre vou tá aqui.
[FUSHI] Ah, não, não é isso, March.
O que quer dizer, então?
É só que, por exemplo, se vocêês ficarem aqui comigo,
mesmo que vocêês morram,
eu poderia muito bem trazer quem morreu
de volta a vida normalmente, entende?
Poderia?
É, seria legal, né? Eu acho.
Na verdade, eu queria muito isso.
Quer que quando a gente morra, seja revivido,
assim como vocêê sempre faz?
- Pra sempre? - [FUSHI] Hã?!
Foi mal! Olha, por favor, não me odeiem por querer isso.
[YUKI] Ai, tá fervendo!
Alguém me ajuda aqui, por favor!
[GUGU] Ele vai derramar!
[MESSAR] Ih! Ele se foi.
[Fushi ofega]
Tenho certeza. O que acabei de dizer
foi completamente patético!
[suspira]
Eles devem estar decepcionados comigo agora.
[choraminga] Por que eu sou eu, hein?
Por que assim? [grunhe]
Parando para pensar,
eles não conseguem entender direito como me sinto
porque eles não são imortais.
O que será que eles fariam se estivessem no meu lugar?
Mas agora, no final das contas, quem é que devo me tornar?
Tipo, tem alguém com quem quero me parecer?
Hã? Pelo visto, vocêê veio aqui me buscar, né?
- [relincha] - Poxa, não tem
que se preocupar tanto comigo.
- [areia se movendo] - [FUSHI] Hã?
Foi por aqui
Hã?
Ah!
São as tartaruguinhas dos ovos que eu coloquei!
Lindas! Nunca achei que teria um phi neles.
É muito legal. Caramba! Agora sou mamãe!
Ah, tenho que dar nomes pra vocêês, né?
Vocêê é Shumai. Vocêê é o Gyoza.
Ramen, Porco Cozido e Chop Suey.
Ah, também tenho que te dar um nome algum dia,
não é cavalinho?
Ué? Pra onde vocêês estão indo?
Ah, não pode ser. Estão indo pro mar?
Peraí, a gente acabou de se conhecer!
Some, caranguejo do mal!
Hã? Parada aí!
- [gaivota grasna] - Vocêê não vai comer o Shumai!
[Fushi grunhe]
Venham. É muito perigoso aqui fora.
A gente tem que ir pra casa!
Vamos viver todos juntos pra sempre!
Isso vai ser muito melhor!
Me desculpem.
Por favor, não me odeiem por querer isso.
[MIZUHA] Por favor, Fushi.
Não me odeie. [chora]
[FUSHI] Hã?
♪
[cavalo relincha]
[FUSHI] Hum?
Mesmo no final,
todos eles eram
tão gentis.
[tesoura cortando]
[Tonari boceja] Hã?
[vozerio]
[todos exclamam]
Hã? O que é isso? O que vocêê fez?
[todos exclamam e murmuram]
[TANASEN] Ah! Fushi!
Seu cabelo novo ficou muito bonito.
Ih? Acho que a Mizuha faltou de novo.
[Fushi ofega]
[FUUNA] Força!
[Fuuna ri]
♪
[KAZUMU] Observação de flores de cerejeira
na casa do vice-presidente?
Parece divertido.
Hã? Então isso significa que finalmente
vamos conhecer seus amigos, Fushi?
- Mas é claro! Né, Fushi? - [FUSHI] Uhum.
[todos exclamam]
Tôô vendo que isso vai ser uma bagunça e tanto.
- Ah, podia vir também, Hanna. - Muito obrigada.
[TONARI] O que foi?
[HANNA] Relaxa!
Não é nada, não.
[Fushi ofega]
- Quer sabão? Eu pego! - Hã?
Ah, esse aí, não. O outro ali.
Esse mesmo. Prontinho.
Vocêê é muito bom em lavar a louça, Fushi.
Ah, foi o Gugu que me ensinou há muito tempo.
[YUKI] Vocêê melhorou muito!
- [ri] - Sobre o próximo prêêmio
de Melhor Bonnista, a minha opinião é
que o vencedor deveria ser
[pássaros cantando]
[GUGU] O Fushi com certeza dorme muito,
especialmente nos finais de semana.
Parece que ele tem se esforçado muito ultimamente.
[AIKO] Tonari!
- Pode vir tomar banho! - [Gugu ri]
[AIKO] Ato, quer entrar comigo?
Anda, vocêês dois! Tá quase na hora de dormir.
- Hã? Tá, tudo bem. - [bipe]
Espera aí, Gugu.
Tenho uma coisa pra vocêê.
[GUGU] Hum?
Hum? Ué, o que é isso?
[FUSHI] É uma passagem pra Takunaha.
[GUGU] Hã?
Pra Takunaha?
Por que isso, do nada? E como foi que vocêê conseguiu?
Trabalhei pra comprar.
Deixei minha casca em casa e fui escondido.
Trabalhei num restaurante.
Vocêê é bom pra um rapaz tão jovem.
Peraí, vocêê trabalhou? É sério? Tudo isso por mim?
Uhum. Aproveita bem suas férias, Gugu.
Ah, caramba! Isso é sério?
Obrigado. Isso é mesmo fantástico!
Ah, não posso perder tempo.
Tenho que fazer as malas!
Será que as entradas de tomada de lá são iguais as daqui?
Aí, Fushi, vocêê tem celular?
- [FUSHI] Não. - [GUGU] Então compra um!
Além disso, vocêê tem uma jaqueta mais leve?
Se quiser, posso te emprestar uma.
Também não tenho.
Ah, é verdade.
Vocêê não precisa fazer as malas pra viajar.
Vocêê vai me esperar lá em Takunaha?
Não vou junto com vocêê.
- Hã? - [FUSHI] Eu só queria que vocêê
ficasse lá pelo tempo que quisesse.
Pedi ao Kazumitsu e ao Bon
pra que conseguissem permissão da escola.
[GUGU] Ah
Agora estou entendendo.
E vocêê vai ficar bem, Fushi?
Não vai ficar todo choroso e cheio de saudade?
[FUSHI] Claro que não!
Te prometo.
[porta de correr abre e fecha]
[pássaros cantando]
[MENINA] Ah, não pode ser! Por favor! Não se forma, não!
E vêê se não arruma uma namorada, hein?
- [GUGU] Parabéns pela formatura! - [MENINAS] Hã?
[GUGU] Mas sendo tão popular assim,
duvido que queira se formar.
[HAIRO] Quase isso.
A escola sempre foi um ambiente fascinante pra mim.
Mas o que mais vou sentir falta é de estar com vocêê, Gugu.
[GUGU] Ah, cara! Para com isso! Não suporto
- coisas sentimentais! - [BON] Gugu, ele acabou
de curar esse braço, menino!
♪
Vocêê vai voltar
uma vez por ano, não é?
Vou sentir muita saudade sua.
Acho que deveria vir uma vez por semana.
Né, Fushizinho?
Uma vez por semana ia ser meio complicado, March.
- [MARCH] É mesmo? - [GUGU] Bom, vou estar pronto
pra poder voltar a qualquer hora.
Preparei mais chá. Alguém vai querer repetir?
E aí, Yuki! Acabamos de chegar!
[AMBOS] Vice-presidente.
Bem-vindos, companheiros do Clube de Ocultismo!
[HANNA] Clube de Artesanato.
Prazer em conhecêê-lo. Sou a Hanna.
Muito prazer.
[KAZUMU, SUZUHIKO] Obrigado por nos receber.
Esta é a casa do vice-presidente?
Ai, meu Deus, tem um cavalo solto!
Ainda bem que as flores de cerejeira
desabrocharam durante as férias de primavera, né?
Pois é. Anda logo! Senta aqui, Hanna.
Muito obrigada. Oiêê!
O que vocêê tá fazendo aí, hein?
É um bolinho.
Ah
Nossa, que delícia!
Vocêê é muito boa em fazer bolinhos, não é?
Ué, o que foi? Tudo bem?
Olha aqui,
este é o Kanitaro, meu filho mais novo.
[HANNA] Nossa, que caranguejo incrível!
- Tá criando ele? - [MARCH] Sim, sou a mamãe dele!
Vocêê é a mamãe dele?
Será que posso ser o papai então?
[March exclama]
Claro que sim! Vamos fazer uma casinha bem aqui!
E vocêê deve ser o amigo chamado Gugu.
O vice-presidente nos contou sobre vocêê.
É verdade que vocêê pode cuspir fogo?
[GUGU] Ah
[Suzuhiko e Kazumu exclamam]
[AMBOS] Podemos ter seu autógrafo?
[YUKI] Queria tanto que a Mizuha
estivesse aqui também. [sorve ruidosamente]
[ofega] Ela ficou todo esse tempo
sem ir pra escola e não disse nada.
É.
Olha, não vejo problema.
A distâância pode deixar a gente mais forte.
O quêê? Não estavam falando do Gugu, não?
- [YUKI] Hã? - [KAI] Aí, Messar,
cadêê seus modos como fumante?
Use este negócio aqui antes
que o Kazumitsu brigue com vocêê.
Que troço é este? Tipo, um cinzeiro?
- É. - Não vai me dizer
que vocêê mesmo que fez?
Sim, é um presente.
- [grunhe] - Mas que reação foi essa?
Em algum momento,
vou virar aprendiz de ferreiro,
mas por enquanto estou produzindo
este tipo de coisa em vez de fazer espadas, entendeu?
Boa sorte com o seu trabalho, Kai!
Ah, é mesmo.
Nossa! Vai me dar isto mesmo?
Muito obrigado, Messar!
Ficou muito bom, hein?
Também tenho um presente pra vocêê, Hairo.
[HAIRO] O quêê? Vai me dar essa bicicleta?
[MESSAR] Sim. Vocêê queria uma, né?
Até que vocêê é muito gentil, Messar.
Ganhei uma corrida de cavalos
e comprei um presente pra eles.
- [MARCH] Hanna, vem aqui! - [Hanna ri] Calma aí, devagar!
[vozerio animado]
[Fushi suspira]
[GUGU] Não precisava se despedir de mim no aeroporto.
Podia ter ficado de boa em casa.
Até parece que eu ia conseguir fazer isso.
Vocêê já comeu isto aqui antes?
- Hum, hum. - São ótimos.
Pede pro Bon comprar alguns.
[FUSHI] Hum!
[GUGU] Eu poderia comprar tanta coisa pra vocêê
se eu tivesse dinheiro.
Nunca fiz nada digno de irmão mais velho.
[FUSHI] Ih, tá tudo bem.
♪
[GUGU] Beleza. Fushi, vou ficando por aqui.
[FUSHI] Hum.
Agora a gente vai estar longe. Por enquanto.
Sei que vamos nos ver de novo.
[ofega]
Ah, que papinho, né?
Até porque vocêê pode chegar a Takunaha
em menos de dez segundos! Né, Fushi?
[ri] Bom, mas de qualquer forma, é verdade.
Vocêê pode vir sempre que quiser.
Tá, mas juro que vou tentar me conter.
É melhor assim pra nós dois.
[GUGU] Tudo bem, eu entendo.
Vou estar torcendo por vocêê lá de Takunaha.
Tchau, Fushi! E vêê se me avisa assim que comprar um celular.
Pode deixar, Gugu!
♪
[FUSHI] Olha, acho que nunca parei pra pensar
como os aviões funcionam.
Não consigo me imaginar andando num negócio desses.
Vocêê não ficou com medo, Gugu?
[GUGU] Com medo?
Mas vocêê consegue virar pássaro, né?
Vai ter que se acostumar com aviões,
porque quem sabe que tipo de veículos
estarão disponíveis daqui a 100 ou 1000 anos?
É preciso estar em dia com a civilização.
Isso vale pra nós dois.
[Fushi ri]
[Mizuha cantando] ♪ Parabéns pra mim ♪
♪ Parabéns pra Mizuha ♪
♪ Parabéns ♪
[♪ música de encerramento]
PRÓXIMO EPISÓDIO CONECTIVO
[OBSERVADOR] Fushi e seus amigos
passam de ano,
mas não se vêê Mizuha em lugar algum.
Eles partiram para a sede dos guardiões
para assim tentar encontrá-la.
De quem é o sorriso que os aguarda
no labirinto subterrââneo?
Da Mizuha ou dos Nokkers?
CONECTIVO