1
00:00:01,084 --> 00:00:03,002
[YUKI] Todo se derrumbó
dentro de mí. [llora]

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,631
Al final, nada salió bien.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,591
[llora] ¿Oh?

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,053
[ESPECTADOR] Inmo decide
qué hacer con su vida.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
[MICHI] Hola a todos.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
Soy Nono.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,438
[ESPECTADOR]
El camino que Inmo elige...

8
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
[Michi ríe suavemente]

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,152
[Michi ríe]

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
[ESPECTADOR]...es vivir
tal cual en el mundo.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
[♪ canción de apertura]

12
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
PARA INMO

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
[HANNA Y KASABE]¡Feliz cumpleaños!

14
00:02:05,793 --> 00:02:06,752
[tintineo de copas]

15
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
Y bueno, cuéntanoslo todo.

16
00:02:09,088 --> 00:02:10,547
¿Qué tal tu vida allá?

17
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
Comenzando.
Lo mejor viene después.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
Para que sepas,
Mizuha es el primer lugar

19
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
del grado
en matemáticas y física.

20
00:02:17,262 --> 00:02:20,099
¡Qué orgullo que hayamos ido
a la misma secundaria!

21
00:02:20,139 --> 00:02:23,184
Entonces,
¿están en la misma clase?

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Sí, a duras penas.

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
[HANNA] Y bueno,

24
00:02:25,980 --> 00:02:28,147
¿irás a la universidad
de ciencias exactas?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
Mmm. Sí, eso creo. ¿Tú, Hannah?

26
00:02:30,442 --> 00:02:32,820
Me gustaría
ser maestra de preescolar,

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
pero oí que hay que saber
tocar el piano.

28
00:02:35,447 --> 00:02:38,199
Cosa que nunca he hecho,
así que no sé.

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
Y tengo dedos cortos.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
[KASABE] Mmm.

31
00:02:41,620 --> 00:02:44,289
¿El piano? Tú tomabas lecciones,
¿no, Mizuha?

32
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
¿Qué? Enséñame.

33
00:02:46,165 --> 00:02:48,209
Sí, luego vemos.

34
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
- [grita]
- Perdón, se me hizo tarde.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,172
¡Qué sorpresa!

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
Feliz cumpleaños, Mizuha.

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
¿Qué quieres de regalo?
Puedo darte lo que sea.

38
00:02:57,302 --> 00:03:00,764
No me gusta que lo digas
como si fuera cualquier cosa.

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
Ay, me sorprendes, Inmo.

40
00:03:03,142 --> 00:03:06,561
Ya me lo habían dicho,
pero en verdad sigues igual.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
Sí, no es justo.

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Solo nosotras
cumpliremos dieciocho.

43
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
A todo esto,
¿Yuki no les dijo si vendría?

44
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
- [YUKI]¡Perdón!
- [todos exclaman]

45
00:03:14,778 --> 00:03:17,322
Andaba ocupado
y se me fue el tiempo.

46
00:03:17,364 --> 00:03:19,867
¡Feliz cumpleaños
a la mejor de las mejores!

47
00:03:19,908 --> 00:03:23,162
¡Dieciocho y más hermosa
que nunca, Mizuha!

48
00:03:23,202 --> 00:03:26,289
¡Gracias!
¡Tiempo sin vernos, Yuki!

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Pero, oye, ¿quién te trajo?

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
Pues yo. ¿Quién más podría ser?

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,504
[♪ música suave]

52
00:03:32,546 --> 00:03:35,132
Y dime, ¿ya tienes novia, Yuki?

53
00:03:35,174 --> 00:03:36,675
Quisiera, pero no.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
Esto de hacer videos
ocupa mucho tiempo.

55
00:03:39,136 --> 00:03:41,304
Ay, sigo tu canal
de los Nokkers.

56
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
¡Ya vi todo!
- [YUKI] Ah...

57
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
Es más difícil
de lo que pensaba.

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,728
Yo sé que puedes,
apenas comienzas.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,188
¡Sí, muy cierto!

60
00:03:49,228 --> 00:03:51,148
¡Daré lo mejor de mí!
- Bien por ti, pero tampoco

61
00:03:51,190 --> 00:03:52,399
tienes que gritar.

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
Uy, también tienen cerveza.

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
¿En serio quieres una cerveza?

64
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
- [suena el celular]
- Oh.

65
00:03:57,071 --> 00:03:58,155
[TONARI]
Ah, mañana vengo con la moto.

66
00:03:58,197 --> 00:03:59,322
Hola, Messar, ¿cómo estás?

67
00:03:59,364 --> 00:04:00,908
[KASABE] Ese no es el problema.

68
00:04:00,949 --> 00:04:02,117
- [INMO] ¿Bon?
¡Disculpe, señorita!

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,451
Oye, Tonari, espera.

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
No, no puedes tomar alcohol.

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,872
[KASABE] Aún eres menor de edad.

72
00:04:06,914 --> 00:04:08,623
[TONARI] Tráigase unas frías.

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
¿Eh? ¿Otra vez no tienes dinero?

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
No voy a hacer dinero.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,089
No quiero que Aiko
me vuelva a regañar.

76
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
Voy a colgar.

77
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
- [suspira]
- [suena el teléfono]

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
Oh. Hola, ¿qué pasó?

79
00:04:20,427 --> 00:04:22,429
Eh...
¿El color favorito de Satoru?

80
00:04:22,470 --> 00:04:24,139
Pues el negro, ¿cuál más?

81
00:04:24,181 --> 00:04:26,349
Ay, ¿cómo que no es lindo?

82
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Entonces, elige

83
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
el que más te guste
a ti, Sumika.

84
00:04:28,769 --> 00:04:30,478
- Adiós.
- [suena el celular]

85
00:04:32,856 --> 00:04:34,233
Mesar, ya te dije

86
00:04:34,273 --> 00:04:35,901
- que no te daré ni un centavo.
- [se abre puerta]

87
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
¿Que me darás un masaje?
Ay, mejor nada. Ya, adiós.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Veo que estás muy ocupado.

89
00:04:41,740 --> 00:04:44,159
[INMO] Ay, tengo
que estar en todo. ¿Qué pasa?

90
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
Ya lo decidí.

91
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
Vine a decirte
qué es lo que quiero

92
00:04:47,162 --> 00:04:48,247
que me des de regalo.

93
00:04:48,287 --> 00:04:49,706
Ah, claro. Lo que quieras.

94
00:04:50,289 --> 00:04:52,417
- Una frase.
- ¿Frase?

95
00:04:53,127 --> 00:04:55,170
Quiero que digas: "De acuerdo".

96
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Pero ¿por qué?

97
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Solo quiero
que me digas "de acuerdo", Inmo.

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
No quiero que digas nada más.

99
00:05:01,843 --> 00:05:04,763
Siento que es una trampa
para aceptar algo raro.

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,265
[MIZUHA] Solo dame diez minutos,

101
00:05:06,305 --> 00:05:07,933
por favor.

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
De acuerdo.

103
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Este es el adiós.

104
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
Esta es la última vez
que nos veremos.

105
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
[exclama]

106
00:05:15,523 --> 00:05:17,109
[MIZUHA] Me iré al extranjero.

107
00:05:17,151 --> 00:05:19,861
Desde que el mundo
supo de los Nokkers,

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,405
los Guardianes
atrajeron la atención,

109
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
así que queremos expandirnos.

110
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
Pero no solo eso.

111
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
Todavía
tenemos muchos creyentes.

112
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
Y espero que con ellos

113
00:05:30,622 --> 00:05:34,375
pueda solucionar de algún modo
el problema de los Nokkers.

114
00:05:35,502 --> 00:05:37,336
Creo que es mi obligación

115
00:05:37,879 --> 00:05:39,089
como alguien

116
00:05:39,965 --> 00:05:42,341
que conoce bien a los Nokkers.

117
00:05:43,426 --> 00:05:45,929
Mi sueño es crear un mundo
que puedas apreciar

118
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
con todo tu ser.

119
00:05:49,141 --> 00:05:51,350
Mi vuelo sale mañana.

120
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
Pero antes de que me vaya,

121
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
quiero pedirte un favor.

122
00:05:55,981 --> 00:05:59,318
¿Podrías guardar el secreto
por un tiempo?

123
00:05:59,358 --> 00:06:02,821
Aunque quisiera ocultártelo,
sé que sabrás en dónde estaré.

124
00:06:03,238 --> 00:06:06,365
Solo que no quiero
ver sus caras tristes.

125
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
Te iré a visitar en cuanto...

126
00:06:09,368 --> 00:06:10,871
¿De acuerdo?

127
00:06:10,912 --> 00:06:12,039
De acuerdo.

128
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
[MIZUHA] No te voy a pedir
que vayas a verme.

129
00:06:14,333 --> 00:06:16,084
Me basta con que percibas

130
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
que existo
en alguna parte de este mundo.

131
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
Que conociste
a una chica llamada Mizuha

132
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
con esta cara.

133
00:06:24,343 --> 00:06:26,261
[exclama] De acuerdo.

134
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
Por último,
quiero pedirte un favor.

135
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
¿Puedes cerrar los ojos

136
00:06:30,182 --> 00:06:32,184
por treinta segundos?

137
00:06:33,601 --> 00:06:34,895
[Inmo suspira]

138
00:06:35,729 --> 00:06:38,232
[♪ música suave]

139
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
[Inmo gruñe suavemente, exclama]

140
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
[Inmo suspira]

141
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
[se abre puerta]

142
00:07:16,435 --> 00:07:18,105
[TONARI]
¿Por qué tardas tanto, Inmo?

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,438
[YUKI] ¿Quién te llamó?

144
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
[HANNA] Oye, ¿y Mizuha?

145
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
[Yuki llora]

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Así, como si nada,

147
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
se fue de nuestras vidas.

148
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
No pierdas los ánimos, Yuki.

149
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
[SUZUHIKO]
Ya terminé de editar el video.

150
00:07:32,577 --> 00:07:33,745
Revísalo, por favor.

151
00:07:33,787 --> 00:07:35,538
[SATORU] ¿Te divierte hacer eso?

152
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
¿Hablas de hacer maquetas?

153
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Lo empecé
cuando un amigo lo dejó

154
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
y me regaló
todos sus materiales.

155
00:07:41,295 --> 00:07:43,671
Y, desde entonces,
ya no lo pude soltar.

156
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
¡Me encanta!

157
00:07:44,756 --> 00:07:46,007
Y cuando complete la ciudad,

158
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
grabaré un video
con un monstruo gigante.

159
00:07:48,676 --> 00:07:50,637
¡Oh! ¿Quieres intentarlo,
don Satoru?

160
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
No, ya no quiero jugar a eso.

161
00:07:53,932 --> 00:07:55,976
Ah, ¿conque tienes experiencia?

162
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Bueno, cuando quieras,
aquí estoy.

163
00:07:57,644 --> 00:08:01,106
[gruñe] Sí, está bien.
Inmo, ya debemos irnos.

164
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
Bien, nosotros
nos encargaremos del resto.

165
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
Sí, cuento con ustedes.

166
00:08:05,484 --> 00:08:07,695
- Encapuchado, luego nos vemos.
- [SATORU] Sí.

167
00:08:09,406 --> 00:08:11,866
Oye, Nono,
me disculpo de una vez.

168
00:08:12,326 --> 00:08:13,452
Sí, no te preocupes.

169
00:08:13,492 --> 00:08:14,786
¿Qué? ¿Va a pasar algo?

170
00:08:14,828 --> 00:08:17,622
No va a pasar nada.
Solo vine a despedirme.

171
00:08:17,664 --> 00:08:19,166
Les encargo a Inmo.

172
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
Oye, ¿qué pasa?
¿Por qué te estás despidiendo?

173
00:08:21,668 --> 00:08:24,921
Hoy va a ser el último día
que seré yo mismo.

174
00:08:27,882 --> 00:08:29,176
[pájaro canta]

175
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
[♪ música triste]

176
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
[SATORU] Mañana

177
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
se cumplen cuatro años
de que llegué aquí

178
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
y que obtuve este cuerpo.

179
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Mañana perderé

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,440
todo lo que me hace yo mismo.

181
00:08:43,482 --> 00:08:44,483
En primer lugar,

182
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
los poderes que no van
con un cuerpo humano.

183
00:08:47,319 --> 00:08:50,489
Lo segundo, los recuerdos
de cuando usaba esos poderes.

184
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
También los olvidaré a ustedes.

185
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Viviré solamente
con los recuerdos

186
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
del humano Satoru.

187
00:08:56,786 --> 00:08:59,498
Aunque traten de decirme
quién soy en realidad,

188
00:08:59,538 --> 00:09:02,000
todo eso será ajeno
para mí mañana.

189
00:09:02,625 --> 00:09:04,878
El piloto se baja de la nave.

190
00:09:04,919 --> 00:09:07,506
Ahora pueden hacer
lo que les plazca.

191
00:09:07,546 --> 00:09:11,676
Es decir, la libertad
que alguna vez tú mencionaste.

192
00:09:13,053 --> 00:09:14,095
Entonces, Inmo

193
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
ya no tendrá que obedecer
al diablo.

194
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
Antes de que pierdas la memoria,

195
00:09:19,017 --> 00:09:21,269
me gustaría
que nos dijeras qué eres.

196
00:09:21,311 --> 00:09:23,813
Entonces,
¿lo que siempre quisiste hacer

197
00:09:23,855 --> 00:09:25,564
era volverte
un mocoso cualquiera,

198
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
sin chiste?

199
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
Para eso,
mejor vuélvete un árbol.

200
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Si estás dispuesto a borrarte
la memoria así de fácil,

201
00:09:31,488 --> 00:09:32,989
¿quiere decir que hay tanta paz

202
00:09:33,031 --> 00:09:34,991
como para que lo hagas
sin dudarlo?

203
00:09:36,535 --> 00:09:39,287
¿Y qué debemos hacer
los que nos quedamos aquí?

204
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
¿Y si los Nokkers
se salen de control

205
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
e Inmo no despierta de nuevo?

206
00:09:43,458 --> 00:09:46,378
¿Y qué pasaría si tuviera
uno dentro en este momento?

207
00:09:46,420 --> 00:09:49,381
Ni nosotros ni Inmo
podríamos saberlo.

208
00:09:49,839 --> 00:09:51,799
¿Y si nos asesinaran de repente?

209
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
Inmo ya lo sabía
y le creyó a los Nokkers.

210
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
Por eso fue que él
no aceptó mis poderes.

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,640
¿O me equivoco?

212
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
- [INMO] Exacto.
- Entiendo esa parte, pero...

213
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Es normal que sientan ansiedad.

214
00:10:04,438 --> 00:10:07,857
No sé si lo que quieren
es tener una larga vida

215
00:10:08,400 --> 00:10:11,652
o prefieren exterminar
a los Nokkers,

216
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
pero incluso aunque lo logren,
no significa que serán felices.

217
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Yuki, trae lo que te pedí.

218
00:10:18,326 --> 00:10:19,618
[YUKI] Sí.

219
00:10:19,660 --> 00:10:21,413
Sea como sea,

220
00:10:21,455 --> 00:10:22,997
renuncié al único poder

221
00:10:23,039 --> 00:10:24,916
que puede
controlar a los Nokkers.

222
00:10:25,624 --> 00:10:27,085
En vez de preocuparse por eso,

223
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
llevarían una vida más plena

224
00:10:29,546 --> 00:10:31,756
si se enfocan
en sus planes a futuro.

225
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
[Ato jadea]

226
00:10:33,300 --> 00:10:34,593
[INMO] ¿Cerámica?

227
00:10:34,633 --> 00:10:36,719
Te dejaré mis recuerdos.

228
00:10:36,761 --> 00:10:38,513
Son todos tuyos.

229
00:10:38,555 --> 00:10:40,639
Velos cuando no tengas
nada que hacer.

230
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
¿Recuerdos?

231
00:10:42,517 --> 00:10:44,685
Oye, ¿a dónde vas?

232
00:10:44,727 --> 00:10:46,938
[SATORU] A casa.
Me dijeron los del orfanato

233
00:10:46,980 --> 00:10:47,939
que regresara temprano.

234
00:10:47,981 --> 00:10:50,024
¿Qué? Aún no nos aclaras nada.

235
00:10:50,066 --> 00:10:51,443
No nos salgas con esto.

236
00:10:51,485 --> 00:10:54,028
- ¿Solo te largas y ya?
- [SATORU] Así es.

237
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
Solo vine a despedirme.

238
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
De esta tunda
sí te vas a acordar.

239
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
- [KAI]¡Cálmate, Messar!
¡Ay, no!

240
00:10:59,409 --> 00:11:02,287
Por último, Inmo,
cuando estés de mal humor,

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,539
y te quieras convertir
en cangrejo como antes,

242
00:11:05,290 --> 00:11:07,459
ten a tus amigos
siempre contigo.

243
00:11:07,501 --> 00:11:09,752
- [se abre puerta]
- [March jadea]¡Espera!

244
00:11:10,837 --> 00:11:13,465
Tú fuiste
quien trajo a Inmo aquí.

245
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
Al menos,
cuídalo hasta el final.

246
00:11:15,509 --> 00:11:17,051
¡Es tu responsabilidad!

247
00:11:17,093 --> 00:11:18,345
Cuando era pequeño,

248
00:11:18,386 --> 00:11:20,347
¿quién crees
que le tuvo que enseñar a comer

249
00:11:20,388 --> 00:11:21,598
porque no sabía?

250
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
También le enseñé a hacer pipí

251
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
y a dar las gracias.

252
00:11:26,186 --> 00:11:28,104
Quiero que vengas y me digas

253
00:11:28,146 --> 00:11:30,649
tú qué hiciste por él. [jadea]

254
00:11:30,689 --> 00:11:32,859
- March...
- [March jadea]

255
00:11:34,277 --> 00:11:35,487
[SATORU] No hice nada.

256
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Nada.

257
00:11:39,491 --> 00:11:41,700
[gime]

258
00:11:42,202 --> 00:11:44,162
- [INMO] March.
- [March llora]

259
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
Déjame responder por él.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Por él, pude conocer
buenos amigos.

261
00:11:54,755 --> 00:11:56,591
[ESPECTADOR]
Informe del progreso.

262
00:11:57,384 --> 00:11:59,718
Este será el último.

263
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
Solo es un simple testamento

264
00:12:03,264 --> 00:12:05,058
que le dejo a mi fragmento.

265
00:12:05,766 --> 00:12:08,853
Al principio, yo no era nadie.

266
00:12:10,146 --> 00:12:13,400
Lo único que sentía
era mi existencia

267
00:12:14,359 --> 00:12:17,362
y que a mi alrededor
había muchos como yo.

268
00:12:18,279 --> 00:12:21,782
Jugábamos
a modificar las sensaciones.

269
00:12:22,659 --> 00:12:25,704
Las alargábamos,
las hacíamos girar.

270
00:12:25,744 --> 00:12:28,915
Las expandíamos
para darles sentido.

271
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
Se lo comunicábamos a otros,

272
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
así como conmigo.

273
00:12:34,045 --> 00:12:37,048
Podía imaginarme todo
como quisiera.

274
00:12:37,090 --> 00:12:39,718
Y lo repetí una y otra vez.

275
00:12:40,635 --> 00:12:43,137
No existía el concepto
de lo imposible.

276
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
Y pasó toda una eternidad.

277
00:12:49,644 --> 00:12:52,439
Y comencé a aburrirme.

278
00:12:53,398 --> 00:12:56,401
No sabía
de dónde venía esa sensación,

279
00:12:56,443 --> 00:13:00,196
ni si era algo
que solo yo experimentaba.

280
00:13:00,238 --> 00:13:01,698
Ahora que lo pienso,

281
00:13:01,740 --> 00:13:03,866
supongo que era ambicioso.

282
00:13:04,701 --> 00:13:07,537
De inmediato,
comencé una nueva obra.

283
00:13:07,912 --> 00:13:12,041
Me dispuse
a crear mi propio paraíso.

284
00:13:13,627 --> 00:13:16,837
Modificaba el mundo,
lo observaba,

285
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
hacía que nevara
e invocaba tormentas.

286
00:13:20,383 --> 00:13:24,011
Me divertía ver
cómo todos buscaban refugio.

287
00:13:24,053 --> 00:13:26,973
Les impuse límites
a sus habitantes.

288
00:13:27,014 --> 00:13:29,476
Poseían lenguaje
y una expectativa de vida.

289
00:13:29,517 --> 00:13:33,688
Mi objetivo era crear
un mundo opuesto al mío.

290
00:13:33,730 --> 00:13:37,024
Sus cuerpos frágiles
dejaban de moverse enseguida.

291
00:13:37,066 --> 00:13:39,694
Esos cuerpos muertos
desprendían un hedor

292
00:13:39,736 --> 00:13:40,779
y se volvía horrible.

293
00:13:41,321 --> 00:13:44,532
Y por alguna razón,
se reunían alrededor.

294
00:13:44,574 --> 00:13:47,118
Me pareció algo muy hermoso.

295
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
[♪ música suave]

296
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
En algún punto,

297
00:13:54,292 --> 00:13:57,754
deseé ser parte
de ese montón de polvo.

298
00:13:58,546 --> 00:14:01,007
No me pareció mal
terminar mi existencia

299
00:14:01,048 --> 00:14:03,635
experimentando sensaciones ahí.

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
Y para eso,

301
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
era necesario
alguien que manejara

302
00:14:09,516 --> 00:14:12,393
o preservara ese mundo
en mi lugar.

303
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
Creé al pueblo cerámico.

304
00:14:15,396 --> 00:14:18,441
Probé guardar información
en la cerámica.

305
00:14:18,899 --> 00:14:20,234
Sin embargo,

306
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
diseñé el mundo
para que no vivieran tanto.

307
00:14:23,904 --> 00:14:26,366
La vida de los cerámicos
fue corta,

308
00:14:26,407 --> 00:14:28,827
al igual
que las otras criaturas.

309
00:14:28,867 --> 00:14:32,121
Entonces, creé un ser especial.

310
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Uno con el cuerpo más poderoso.

311
00:14:35,916 --> 00:14:37,210
A Inmo.

312
00:14:37,669 --> 00:14:40,547
Perderé mi facultad
de ser eterno,

313
00:14:40,588 --> 00:14:41,756
pero me siento feliz

314
00:14:41,798 --> 00:14:44,425
de que al final
se cumpla mi deseo.

315
00:14:47,303 --> 00:14:50,931
[SUMIKA]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

316
00:14:50,973 --> 00:14:55,019
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

317
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
[♪ música suave]

318
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Estás ahí, ¿cierto, Encapuchado?

319
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
[♪ música suave]

320
00:15:16,499 --> 00:15:21,128
[SUMIKA] ♪ Feliz cumpleaños,
querido Satoru ♪

321
00:15:22,004 --> 00:15:23,381
Estás ahí, ¿cierto?

322
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Sí.

323
00:15:27,510 --> 00:15:32,390
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

324
00:15:36,394 --> 00:15:38,646
Qué lindo detalle, gracias.

325
00:15:43,276 --> 00:15:46,821
[INMO] El Encapuchado
se fue y nos dejó atrás.

326
00:15:49,407 --> 00:15:50,700
[TONARI] Me rehuso, no engordé.

327
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
¡La falda se hizo más pequeña!

328
00:15:54,287 --> 00:15:55,496
Lo logré.

329
00:15:55,538 --> 00:15:57,290
- [estruendo]
- [grita]

330
00:15:57,331 --> 00:15:58,875
[INMO] ¿Qué ocurre, March?

331
00:15:58,917 --> 00:16:01,294
[MARCH] Quería hacerme
un peinado bien lindo,

332
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
pero acabó viéndose
como un nido.

333
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
[Inmo ríe] Conque solo era eso.

334
00:16:06,257 --> 00:16:07,717
[MARCH]¡No te burles!

335
00:16:07,759 --> 00:16:10,678
¡No me hagas enojar!
- [INMO] Ay, ya. Perdón. [ríe]

336
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
[INMO] No entendí ni la mitad

337
00:16:12,179 --> 00:16:14,307
de la historia
del Encapuchado,

338
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
pero me dio la sensación
de que me enseñó

339
00:16:17,143 --> 00:16:19,896
que uno se aburre
y nunca queda satisfecho.

340
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
- Perdón, se me hizo tarde.
- [Gugu gruñe]

341
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
[GUGU]
Creo que todavía me falta.

342
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
¿Eh? ¿Qué te falta?

343
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
[GUGU] Hablo de mis músculos.

344
00:16:27,153 --> 00:16:28,738
¿Crees que deba cargar más peso?

345
00:16:28,780 --> 00:16:30,072
[INMO] ¿Qué?

346
00:16:30,114 --> 00:16:31,783
No es que me haya resignado,

347
00:16:32,492 --> 00:16:35,369
pero, al menos ahora,
no hay Nokkers malos.

348
00:16:36,036 --> 00:16:37,664
El resto depende de nosotros.

349
00:16:38,122 --> 00:16:40,166
Tengo que probar,
junto con los demás,

350
00:16:40,207 --> 00:16:42,000
que nuestros cuerpos

351
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
no son tan fáciles de robar.

352
00:16:44,211 --> 00:16:45,922
Incluso aunque lo logren,

353
00:16:45,964 --> 00:16:48,257
no significa que serán felices.

354
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
[INMO] Y ahora toca responder

355
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
qué es la felicidad
para nosotros.

356
00:16:52,887 --> 00:16:55,682
A Messar
siempre lo veo muy contento.

357
00:16:55,723 --> 00:16:57,642
Quizá pueda aprender algo de él

358
00:16:57,684 --> 00:17:00,728
y me dé una pista
sobre cómo vivir mi vida.

359
00:17:00,770 --> 00:17:02,271
¿En serio crees eso, Inmo?

360
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
¿Que voy por la vida
sin preocuparme por nada?

361
00:17:04,983 --> 00:17:06,901
Sí, no te ves desdichado.

362
00:17:06,943 --> 00:17:09,403
Dejé todas mis penas
y desdichas en Renril.

363
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
¿Te refieres a la reina Alme?

364
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Sé que cualquier desgracia
que me suceda en el futuro

365
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
no podrá ser peor que esto.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,373
Estoy seguro.
Mira, la suerte está de mi lado.

367
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
¡Sí!

368
00:17:22,583 --> 00:17:24,418
[INMO] Me gusta cómo suena.

369
00:17:24,460 --> 00:17:26,629
Disfrutar más del presente.

370
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
[HAIRO] Por favor.

371
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Messar
solo reconforta el cerebro

372
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
con alcohol y apuestas,

373
00:17:33,260 --> 00:17:34,303
pero es una ilusión

374
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
que no se puede
llamar felicidad.

375
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
[INMO] ¿Tú sabes
qué es la felicidad, Hairo?

376
00:17:38,975 --> 00:17:41,352
¡Esto!
- [INMO] ¿Es un papel?

377
00:17:41,394 --> 00:17:44,022
¡Ahora soy un técnico panadero
certificado!

378
00:17:44,062 --> 00:17:46,273
¡Ah! No sé de qué hablas,

379
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
pero¡guau! Felicidades.

380
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
Hairo dijo que la felicidad

381
00:17:50,277 --> 00:17:52,864
es algo que se consigue
por tu propio esfuerzo.

382
00:17:54,114 --> 00:17:56,910
Ato ahora puede emplear
palabras sencillas.

383
00:17:57,535 --> 00:18:00,120
La tutora, los papás de Yuki

384
00:18:00,162 --> 00:18:02,456
y mucha gente le han enseñado.

385
00:18:03,041 --> 00:18:06,210
También te pueden guiar
para llegar a la felicidad.

386
00:18:06,753 --> 00:18:09,129
[KAI] Y, bueno,
¿qué hay de ti, Inmo?

387
00:18:09,756 --> 00:18:12,884
¿Terminaste la misión
que te dio el Encapuchado?

388
00:18:12,926 --> 00:18:16,012
¿Has pensado
en comenzar algo nuevo?

389
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Pues yo no...

390
00:18:17,889 --> 00:18:21,017
no sé vivir de otra manera
que no sea esta.

391
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
Te entiendo.

392
00:18:23,019 --> 00:18:26,522
Antes de que pase otra cosa,
quiero pedirte algo.

393
00:18:26,564 --> 00:18:28,315
Cuando muera,
revíveme, por favor.

394
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
¡Ah! Lo de esa vez
fue solo un capricho,

395
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
Kai, no me hagas caso.

396
00:18:32,946 --> 00:18:35,281
No, no te lo pido por eso.

397
00:18:35,322 --> 00:18:38,743
No quiero que mi existencia
se acabe con mi muerte.

398
00:18:38,785 --> 00:18:40,286
Así quiero vivir.

399
00:18:40,327 --> 00:18:41,662
[suspira] Bien, de acuerdo.

400
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
También me guían a mí.

401
00:18:44,373 --> 00:18:46,960
¡Hola! Vayamos a comer carne

402
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
para festejar que Hairo pasó.

403
00:18:49,712 --> 00:18:51,255
[INMO] ¿Tú vas a conducir, Bon?

404
00:18:51,297 --> 00:18:53,131
¿Quién más? El más sensual.

405
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
Acabo de sacar la licencia.

406
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
¿Estás seguro
de que puedes manejar bien?

407
00:18:57,637 --> 00:19:00,848
No te preocupes, si todo
siempre sale bien al final.

408
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
Y así seguirá siendo.

409
00:19:02,558 --> 00:19:05,812
Inmo, no se te olvide
la promesa que me hiciste.

410
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
[INMO] Así es.

411
00:19:07,814 --> 00:19:10,691
Aunque no esté satisfecho
con mi vida,

412
00:19:10,733 --> 00:19:13,151
el tiempo sigue pasando.

413
00:19:14,612 --> 00:19:16,280
Es por eso

414
00:19:16,322 --> 00:19:17,364
que no me queda más

415
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
que atesorar
la dicha que tengo ante mí.

416
00:19:21,995 --> 00:19:23,161
[SATORU] Entonces,

417
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
tenemos
que ir a comprar material. [ríe]

418
00:19:25,289 --> 00:19:26,582
[INMO] Oye, se te cayó.

419
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
- [SATORU] Oh, gracias.
- [INMO] ¿Oh?

420
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
Creo que se rompió.

421
00:19:31,671 --> 00:19:33,965
Como es muy viejo, no funciona.

422
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
Me lo regalaron
en mi fiesta de cumpleaños.

423
00:19:36,676 --> 00:19:39,345
Lo buscaron
especialmente para mí.

424
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
¿Oh?

425
00:19:42,389 --> 00:19:43,808
¡Empezó a correr!

426
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
¡En verdad te lo agradezco!

427
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
[INMO] Oh...

428
00:19:47,020 --> 00:19:48,395
[NIÑO 1]¡Oye! ¿Todo bien por allá?

429
00:19:48,437 --> 00:19:50,106
- [SATORU] ¿Oh?
- Vamos, apresúrate.

430
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
¡Espérenme!

431
00:19:52,150 --> 00:19:55,528
[ríe] Miren, mi reloj
empezó a funcionar.

432
00:19:55,569 --> 00:19:56,696
- [NIÑO 2]¡Qué bien!
- [NIÑO 1] Ah, pues bien por ti.

433
00:19:56,737 --> 00:19:58,072
[Satoru ríe]

434
00:19:58,114 --> 00:19:59,197
[INMO] Y así...

435
00:19:59,615 --> 00:20:02,493
pasamos sesenta años
en esta era.

436
00:20:02,535 --> 00:20:04,745
[♪ música suave]

437
00:20:07,623 --> 00:20:10,501
[AIKO (VIEJA)]
¿En serio te gustaría asistir?

438
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Pero habrá viejas amistades

439
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
que no conozcan tu identidad.

440
00:20:15,339 --> 00:20:16,549
Eso sí,

441
00:20:16,590 --> 00:20:19,677
basta con que le ofrezcas
algo de incienso.

442
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
Habrá mucha gente.

443
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Lo mejor sería
que vengas de incógnito.

444
00:20:25,265 --> 00:20:28,394
Siento mucho
pedirte tantas precauciones.

445
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
De preferencia,
ven en ropa casual

446
00:20:30,479 --> 00:20:32,230
y no te quedes tanto tiempo.

447
00:20:32,272 --> 00:20:33,858
[INMO] Aiko,

448
00:20:33,900 --> 00:20:36,485
tu familia
siempre estuvo con nosotros.

449
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
Muchas gracias.

450
00:20:37,904 --> 00:20:39,363
Ten por seguro

451
00:20:39,405 --> 00:20:42,075
que vivió una vida muy larga
y feliz.

452
00:20:42,116 --> 00:20:43,701
Si pudiera escucharte,

453
00:20:43,743 --> 00:20:46,162
mi hermano
estaría saltando de felicidad.

454
00:20:46,954 --> 00:20:49,456
[PRESENTADORA DE TV] El funeral
del profesor Yuki Aoki,

455
00:20:49,498 --> 00:20:52,001
pionero en la investigación
sobre los Nokkers,

456
00:20:52,043 --> 00:20:54,378
se realiza
en la funeraria Minamoto.

457
00:20:54,420 --> 00:20:55,671
Personas ilustres de su campo

458
00:20:55,713 --> 00:20:58,507
lo visitan
para darle un último adiós.

459
00:20:58,549 --> 00:21:01,719
La crema corporal
que desarrolló en su juventud

460
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
tiene la propiedad
de evitar que Nokkers

461
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
entren al organismo.

462
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
En aquel tiempo,
dio mucho de qué hablar.

463
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
Ahora, los Nokkers

464
00:21:10,561 --> 00:21:14,107
se controlan con los chips
de Kaibara Cybernetics.

465
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Pero él fue el primero que pensó

466
00:21:15,942 --> 00:21:18,485
en las posibilidades
de los Nokkers.

467
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Era una persona muy querida.

468
00:21:21,739 --> 00:21:23,532
Gracias a él,

469
00:21:23,574 --> 00:21:26,244
mi vida estuvo llena de alegría.

470
00:21:26,284 --> 00:21:28,537
Siempre se lo agradeceré.

471
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
[apaga la TV]

472
00:21:30,123 --> 00:21:32,290
[MARCH (VIEJA)] En un abrir
y cerrar de ojos, envejecimos.

473
00:21:32,332 --> 00:21:33,793
Tienes razón.

474
00:21:33,834 --> 00:21:36,921
La casa cada vez está más vacía.

475
00:21:36,963 --> 00:21:40,216
Aiko nos dio permiso
de vivir aquí cuanto queramos,

476
00:21:40,258 --> 00:21:42,885
pero se supone
que ya estoy muerto.

477
00:21:42,927 --> 00:21:45,429
Va siendo momento
de buscar un nuevo hogar.

478
00:21:45,972 --> 00:21:47,848
Ahora, ¿dónde quieres vivir?

479
00:21:47,890 --> 00:21:49,225
Te llevaré a donde quieras.

480
00:21:49,267 --> 00:21:51,560
[MARCH (VIEJA)]
Te estás adelantando, Inmo.

481
00:21:51,602 --> 00:21:53,311
[ríe] Es cierto, perdón.

482
00:21:53,353 --> 00:21:55,606
[MARCH (VIEJA)]
Recuerda que mis virtudes

483
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
son ser enérgica y adorable.

484
00:21:57,357 --> 00:21:59,777
Mientras pueda seguirlo siendo,

485
00:21:59,819 --> 00:22:01,570
da igual el lugar,

486
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
[INMO] Siempre serás tú misma.

487
00:22:04,031 --> 00:22:07,618
Cierto. Muchas gracias, Inmo.

488
00:22:07,660 --> 00:22:10,288
¿Qué te pareció
tu vida aquí, March?

489
00:22:10,328 --> 00:22:12,414
¿Cumpliste tus sueños?

490
00:22:12,456 --> 00:22:13,499
[ríe]

491
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
[MARCH (VIEJA)]
¿Alguna vez te dije

492
00:22:15,084 --> 00:22:16,919
que mi sueño era ser mamá?

493
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
Pero ningún hombre te quiso.

494
00:22:19,588 --> 00:22:21,841
- [jadea]
- [Inmo exclama]

495
00:22:22,967 --> 00:22:24,760
[MARCH (VIEJA)]¡Esa sí no te la perdono, Inmo!

496
00:22:24,802 --> 00:22:26,053
[INMO]¡Perdón, perdón! [ríe]

497
00:22:26,095 --> 00:22:27,596
Eres un tonto, Inmo.

498
00:22:27,638 --> 00:22:30,641
Hombres nunca me faltaron,¡pero ninguno fue mi tipo!

499
00:22:30,683 --> 00:22:32,559
¡Cierto, no me acordaba! [ríe]

500
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
Adoro
que aún tengas bien presente

501
00:22:34,937 --> 00:22:36,063
tu sueño, March.

502
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
[gruñe] Hasta crees

503
00:22:38,983 --> 00:22:40,067
- que con eso...
- [Inmo ríe]

504
00:22:40,109 --> 00:22:42,069
- ...te voy a perdonar.
- [pájaro canta]

505
00:22:42,111 --> 00:22:43,196
- [INMO]¡Me duele!
- [MESAR]¡Oigan!

506
00:22:44,071 --> 00:22:46,782
Vamos, ya debemos irnos.

507
00:22:47,407 --> 00:22:48,701
[INMO] Ajá.

508
00:22:48,909 --> 00:22:50,119
Vamos.

509
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
[♪ música suave]

510
00:23:10,681 --> 00:23:14,685
[♪ canción de final]

511
00:24:18,498 --> 00:24:21,335
[♪ música suave]