[Yuki llora] Se acabó todo. No me ha salido bien
nada de nada.
[llora]
[OBSERVADOR] Inmo por fin tomó una decisión.
[MICHI] Buenas tardes.
Soy Nono.
[OBSERVADOR] Y ha decidido seguir
viviendo su vida...
[♪ suena música emotiva]
[OBSERVADOR] Tal cual la vive ahora.
[♪ suena el tema de apertura]
PARA INMO
[HANNA Y KASABE]¡Feliz cumpleaños!
[tintineo de copas]
Bueno, ¿qué tal esa nueva vida?
¿Te va bien por allí?
Aún estoy en el primer capítulo.
Ha sacado las mejores notas en mates y física
de todo el curso.
Qué orgullo me da
poder ir al mismo instituto que ella.
No lo sabía.
¿Y estáis en la misma clase?
Sí, por los pelos.
[HANNA] Supongo que irás a una uni
de ciencias exactas.
[duda] Eso creo. Y ¿tú, Hanna?
Me llama ser maestra de preescolar,
aunque no estoy segura. Me han dicho que hay
que saber tocar el piano y yo no lo he tocado en mi vida.
[HANNA] Además, tengo los dedos cortos.
[KASABE] Oh.
Piano... Tú dabas clases de piano, ¿no?
¡Oh! ¿Me enseñarías a tocarlo?
Bueno, quizá algún día.
- [grita] - Perdón, llego tarde.
Pero qué sorpresa.
No podía perderme tu cumpleaños.
Aprovecha y pídeme lo que quieras.
Dicho así le quitas el valor a cualquier regalo, ¿no crees?
Inmo, eres asombroso.
Aunque ya me lo habían dicho,
es cierto que no pasa el tiempo por ti.
Sí, no es justo.
[HANNA] Solo nosotras cumpliremos 18 años.
Chicas, ¿Yuki no va a venir a celebrarlo?
[YUKI]¡Perdonadme!
Estaba liado y se me ha hecho un poco tarde.
¡Feliz cumpleaños, Mizuha!
Veo que la mayoría de edad
te ha sentado estupendamente.
- Muchas gracias. - ¿Qué tal estás, Yuki?
¿Esa que te acompaña es Tonari?
Pues claro. ¿Quién iba a ser si no?
[♪ suena música tranquila]
Bueno, dinos, ¿te has echado ya novia?
Qué va. No, para nada.
Hacer vídeos me absorbe todo el tiempo.
Soy seguidora de tu canal de los Nokkers,
- que lo sepas. - Ah.
No puedo con él. Es agotador.
Ánimo, hombre. Acabas de empezar.
¡Tienes toda la razón!
[YUKI]¡Le voy a poner más empeño!
¡Calla! ¿Se puede saber por qué das esos gritos?
¡Ah! Pero bueno, si tienen cerveza.
¿No me digas que vas a beber?
- [móvil] - [TONARI] Sí, ya vendré
- mañana a por la moto. - Hola, Messar. ¿Qué tal?
- [INMO] ¿Bon? ¡Oiga, señorita!
Otra que pega voces.
No, aún no puedes beber alcohol.
- [KASABE] Eres menor de edad. - [TONARI] Quiero pedir...
¿Qué?
¿Te has vuelto a gastar el dinero?
No voy a crear más.
No quiero que Aiko me riña. Voy a colgar.
- [suspira] - [móvil]
¿Dígame?
¿El color favorito de Satoru?
Pues el negro, claro.
¿Cómo que no te gusta?
Entonces, ¿para qué me preguntas?
Elígelo tú, Sumika.
[móvil]
¡Messar, te he dicho
que no crearé más dinero!
¿A cambio de un masaje? No necesito un masaje.
Se te ve muy ocupado.
[INMO] No saben hacer nada solos.
¿Pasa algo?
No, tranquilo.
He venido a decirte qué deseo como regalo.
Vale. Y ¿qué quieres?
Palabras.
¿Palabras?
Quiero que me digas de acuerdo.
¿Qué quieres decir?
Deseo que digas de acuerdo. Nada más.
Quiero que me concedas ese regalo.
¿No me engañarás para que acepte
algo que no debería?
[MIZUHA] Solo serán 10 minutos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me voy.
Me despido de ti para siempre.
¿Eh?
[MIZUHA] Voy al extranjero.
Ahora que la gente sabe que existen los Nokkers,
ha aumentado el interés en los Guardianes.
Quieren que abra una oficina,
pero aún hay más.
Todavía tenemos muchos creyentes.
Con ellos, quiero buscar
una solución al problema de los Nokkers,
que tanto preocupa últimamente.
Creo que es mi obligación como alguien
que los conoce bien.
Tú no lo sabes, pero sueño con crear un mundo
que te agrade, Inmo.
Quiero irme sin decir nada.
Cogeré un vuelo mañana.
Pero antes hazme un favor.
Guarda el secreto de lo que te he contado
durante un tiempo.
A fin de cuentas, tú siempre sabrás dónde estoy,
¿o me equivoco?
No quiero verlos tristes. No lo soportaría.
Iré a verte pronto. Te lo prom...
¿De acuerdo?
De acuerdo.
[MIZUHA] No hace falta que me visites.
Es suficiente con que percibas
que sigo existiendo en alguna parte del mundo.
Y que conociste a una chica llamada Mizuha
con esta cara.
De acuerdo.
Quiero pedirte un favor más.
¿Puedes cerrar los ojos
30 segundos?
[♪ suena música emotiva]
[Inmo jadea]
[ríe]
[se abre la puerta]
[TONARI] Has tardado mucho.
[YUKI] ¿Quién te ha llamado?
[HANNA] Por cierto, ¿y Mizuha?
[Yuki llora]
No entiendo nada. ¿Adónde se ha ido Mizuha?
Venga, anímate.
[SUZUHIKO] He terminado de editar el vídeo.
Revísalo, porfa.
[SATORU] ¿Te divierte hacer eso?
¿El qué? ¿Maquetas?
Un amigo mío las hacía, pero tuvo
que dejarlo y me regaló todo el material que tenía.
Me enganché a ellas desde el minuto uno.
Cuando termine la ciudad,
haré un vídeo con un monstruo gigante paseando por ella.
Por cierto, ¿te apetece intentarlo?
No, ya he superado esa etapa.
Vaya. No sabía que tenías experiencia.
Si te apetece.
[Yuki gruñe] Vale.
Inmo, hora de irnos.
Descuidad, del resto nos encargamos nosotros.
Sois los mejores.
Me marcho, chico de negro.
Vale.
Oye, Nono, te pido perdón.
No te preocupes.
¿Va a pasar algo?
Hoy he venido a despedirme de todos.
Inmo cuidará de vosotros.
¿Qué? ¿Cómo que has venido a despedirte?
Sí. No puedo seguir siendo yo más tiempo.
[pía]
[♪ suena música emotiva]
Mañana hará cuatro años que obtuve este cuerpo
y llegué a este lugar.
Mañana me temo que perderé todo lo que me hace
ser yo mismo.
En primer lugar,
los poderes impropios de un ser humano.
[SATORU] Lo segundo, los recuerdos
de cuando usaba esos poderes.
También os olvidaré a todos.
Viviré únicamente con los recuerdos
del humano Satoru.
Aunque tratéis de decirme quién soy en realidad,
desde mañana no os creeré.
El piloto se baja de la nave.
Ahora haced lo que os plazca.
Esa es la famosa libertad que una vez mencionaste.
Inmo ya no tendrá que seguir obedeciendo al diablo.
Me gustaría que antes de que perdieras la memoria,
nos dijeras qué es lo que eres.
O sea que después de tanta parafernalia
siempre quisiste convertirte en un mocoso.
Desde luego, qué mal gusto.
Con qué facilidad puedes borrar tus recuerdos.
¿Gozamos ya de tanta paz como para que
lo hagas sin remordimientos?
¿Qué debemos hacer los que nos quedamos?¡Di!
¿Qué pasa si los Nokkers se descontrolan
e Inmo no logra despertarse de nuevo?
Y si aún tuviéramos Nokkers por el cuerpo,
ni nosotros ni Inmo podríamos darnos cuenta, ¿no es cierto?
[GUGU] ¿Y si nos asesinaran?
Inmo sabía todo eso y eligió confiar.
Por esa razón
no aceptó mis poderes.
¿Me equivoco?
- Así es. - Está bien, pero...
Comprendo que estéis nerviosos.
[SATORU] Desconozco si aspiráis a tener una larga vida
o si preferís exterminar a los Nokkers, pero...
aunque lo consiguierais, eso no os daría la felicidad.
Yuki, trae lo que te pedí.
[YUKI] Voy.
Quiero que sepáis
que he renunciado al único poder que puede
controlar a los Nokkers.
Pero en vez de pensar en eso,
lo pasaréis mucho mejor
si os preocupáis por el plan de mañana.
[INMO] ¿Cerámica?
Te lego mis recuerdos.
Puedes verlos
cuando no tengas nada que hacer.
¿Recuerdos?
[INMO] Oye, ¿adónde vas?
[SATORU] A casa. Los del orfanato me han dicho
que vuelva temprano.
¿Qué?¡Lo que faltaba!
¿Vienes, nos sueltas esto y te vas como si nada?
[SATORU] Así es.
Solo he venido a despedirme.
¡Te voy a dar una paliza para que olvides con razón!
Una cosa más. Inmo, aunque vuelvas a convertirte
en un cangrejo gruñón,
asegúrate de quedarte siempre cerca de tus amigos.
[MARCH] Eh,¡quieto ahí!
Escúchame.
Si un día tomaste la decisión de traer aquí a Inmo,
más te vale cuidar de él hasta el final.
Cuando era pequeño, le enseñé
a comer con todo el cariño
y paciencia del mundo.
También le enseñé a hacer pipí
y a ser agradecido con todos.
¿Qué has hecho tú por él? Dime, ¿qué has hecho por él?
- March. - [respira con dificultad]
[SATORU] Nada.
No he hecho nada.
[lloriquea]
[INMO] March,
deja que sea yo quien te responda.
Me ha permitido conocer buenos amigos.
[OBSERVADOR] Informe de progreso.
Este será el último que haga.
Sea pues el testamento que le dejo
a cuanto quede de mí.
Al comienzo de todo, yo no era nadie.
Lo único que podía sentir era mi existencia
y la sospecha de estar rodeado por muchos otros.
Jugábamos a modificar nuestras percepciones.
Las extendíamos y las hacíamos girar.
Las expandíamos y dábamos significado.
Las comunicábamos a otros.
Yo también recibí el mensaje.
Podíamos crear con absoluta libertad.
Así lo hicimos una y otra vez.
No existía el concepto de lo imposible
y pasó un tiempo que parecía eterno.
Hasta que un día me harté.
No sabía de dónde venía esa sensación
ni si era algo que solo yo experimentaba.
Ahora que lo pienso, supongo que fui ambicioso.
Comencé de inmediato una obra nueva.
Me dispuse a crear mi propio paraíso.
Me paseaba y modificaba el mundo.
Hacía que nevara e invocaba tormentas.
Me divertía ver cómo huían todos.
Les impuse límites a sus habitantes.
Tenían lenguaje y expectativas
de vida. Mi objetivo era un mundo opuesto
al que yo moraba.
La frágil carne pronto dejaba
de moverse y muerta desprendía hedor repugnante y grotesco.
Aun así, la gente rodeaba el cuerpo.
Me pareció algo muy hermoso.
[♪ suena música emotiva]
Y llegó el momento
en que deseé meterme en ese montón de polvo.
No me pareció mal terminar mi existencia
experimentando esa sensación.
Pero para eso
era necesario que en mi lugar
alguien manejara o preservara la tierra.
Y creé al pueblo cerámico.
Probé a guardar información en la cerámica.
Sin embargo, estaban programados
para tener una vida muy corta.
Su vida fue efímera,
al igual que la de las otras criaturas.
Fue entonces cuando creé un ser especial.
Un cuerpo que poseía el organismo
más poderoso: Inmo.
Sé que perderé mi facultad de ser eterno, pero me alegra
que al final se cumpla mi deseo.
[SUMIKA] ♪ Cumpleaños feliz ♪
Mira qué tarta te hemos preparado.
[♪ suena música emotiva]
Estás ahí, ¿verdad?
[♪ suena música emotiva]
[SUMIKA] ♪ Te deseamos, Satoru ♪
¿Estás ahí?
Oh.
♪ Cumpleaños feliz ♪
Muchas gracias a todos.
[INMO] El hombre de negro se ha ido y nos ha dejado.
[TONARI] No puede ser.
No puede ser. Venga, ciérrate.¡Ciérrate!
Conseguido.
[grita]
[INMO] ¿Qué te ocurre, March?
[MARCH] Que quería hacerme un peinado encantador,
pero se parece más a un nido.
[ríe]
- ¿Solo se trataba de eso? - [MARCH]¡Ya me has enfadado!
¡No te burles de mi pelo! - Vale. Perdón.
[INMO] No comprendía ni la mitad de la historia
del encapuchado.
Me dio la impresión de que me ha enseñado
que uno se cansa y nunca queda satisfecho.
- [Gugu gruñe] - Perdón, se me ha hecho tarde.
[GUGU] Hay algo que no estoy haciendo bien.
¿Bien con qué?
[GUGU] Con mis músculos.
¿Dónde crees que me falta músculo?
[INMO] Pues...
[INMO] No es que me haya resignado,
pero al menos ahora no hay Nokkers malvados.
El resto depende de nosotros.
Tenemos que convencernos de que nuestros propios cuerpos
no serán tan fáciles de robar por los Nokkers.
Aunque lo consiguierais, eso no os daría la felicidad.
[INMO] Me han dado ganas de averiguar qué es la felicidad
para nosotros.
Si algo he aprendido de Messar
es que siempre está contento.
Es una pista sobre cómo vivir la vida.
¿Lo dices en serio?
¿Acaso te parezco tan despreocupado?
No pareces muy desdichado, la verdad.
Porque dejé toda mi desdicha en Renril.
¿Hablas de la Reina Alme?
Sé que cualquier desgracia que me suceda
en el futuro nunca igualará a esa.
Mi suerte solo puede mejorar.
[gritan]
[INMO] Quizá sea buena idea disfrutar más del presente.
[HAIRO] Sí, Messar solo reconforta el cerebro
con litros de alcohol y boletos de apuestas.
Es una ilusión. No se puede llamar felicidad.
¿Y tú, Hairo? ¿Conoces la felicidad?
¡Así es! - ¿Es un papel?
He conseguido el título de Maestro panadero.
Eh... No sé lo que significa, pero felicidades.
[INMO] Hairo dice que la felicidad
solo se consigue con tu propio esfuerzo.
Ato ha aprendido a utilizar palabras sencillas.
Su tutora, los padres de Yuki
y mucha más gente le han enseñado.
A la felicidad también se llega guiado por alguien.
[KAI] Entonces, ¿qué hay de ti, Inmo?
¿Has terminado la misión que te encomendó el de negro?
¿No tienes ningún plan para comenzar algo nuevo?
La verdad es que no.
No sé vivir de otra manera que no sea esta.
Te comprendo.
Antes de que pase nada, quisiera pedirte que me revivas
otra vez cuando llegue mi muerte.
[duda] Kai, no hace falta que te tomes en serio
mis caprichos. No es necesario.
Lo sé, lo sé. Tranquilo.
Simplemente no quiero que mi existencia
acabe con mi muerte.
Claro. De acuerdo.
También me guían a mí.
Queridos, venid y comamos carne
de primera para celebrar lo de Hairo.
[INMO] ¿Vas a conducir, Bon?
Sí. ¿No te parece sexi?
Acabo de sacarme el carné.
¿Estás seguro de que sabrás hacerlo?
La duda ofende.
Siempre lo hemos hecho todo bien
y lo seguiremos haciendo.
Inmo, recuerda lo que me acabas de prometer.
- [INMO] Es verdad. - [March y Yuki gritan]
[INMO] Aunque no esté satisfecho con mi vida,
el tiempo sigue transcurriendo.
[♪ suena música emotiva]
Por eso...
quiero disfrutar de toda la alegría
que tengo ante mí.
[SATORU] Entonces
¿tenemos que ir a comprar todo el material?
[INMO] Se te ha caído algo.
- [SATORU] Ah, muchas gracias. - [INMO] Espero
que no se haya roto.
Es una antigualla. Tampoco funcionaba.
[SATORU] Me lo regalaron por mi cumpleaños, ¿sabes?
Lo buscaron especialmente para mí.
[INMO] ¿Eh?
¡Funciona!
El golpe ha debido arreglarlo.
- [INMO] Oh... - [CHICO]¡Eh!
¿Va todo bien?
Date prisa, corre.
Impacientes.
[ríe] Mirad, chicos.
Ya me funciona el reloj.
- Me alegro. - Bien por ti.
[Satoru ríe]
[INMO] Pasamos
60 años en esta era.
[♪ suena música melancólica]
[AIKO CON VOZ DE ANCIANA] ¿Estás seguro
de que quieres venir?
Es posible que algunas viejas amistades
ni siquiera te reconozcan.
Sí, basta con que vengas para el funeral.
Habrá mucha gente.
Lo mejor será que procures pasar desapercibido.
Siento pedirte tantas precauciones.
Ven con ropa de calle y no te quedes demasiado tiempo.
[INMO] Aiko...
gracias por cuidar tanto de mi familia hasta hoy.
Sé que vivió una vida muy larga y muy feliz.
Si mi hermano te oyera, seguro que estaría muy feliz.
[PRESENTADORA] El funeral por el profesor Yuki Aoki,
pionero investigador de los Nokkers...
... tiene lugar en la funeraria Minamoto.
Ilustres de su campo lo visitan para un último adiós.
[♪ suena música triste]
La crema corporal que Aoki desarrolló en su juventud
tiene la propiedad de evitar que los Nokkers penetren
y tomen el control del organismo.
En aquel entonces fue polémica.
Ahora se controlan con los chips de Kaibara Cybernetics.
Él fue el primero que pensó en aprovechar
los beneficios que ofrecían los Nokkers.
Todo el mundo lo adoraba.
Gracias a él pude
disfrutar de días llenos de alegría.
Ojalá pudiera agradecérselo.
[apaga la tele]
[MARCH CON VOZ DE ANCIANA] El tiempo corre
que vuela, ¿verdad?
Demasiado.
Esta casa cada vez está más vacía.
Aiko nos dio permiso para vivir aquí eternamente,
pero se supone que ya estoy muerto.
Hay que buscar una nueva morada.
¿Dónde quieres vivir ahora?
Te llevaré donde desees.
[MARCH CON VOZ DE ANCIANA] No quieras ir tan rápido, Inmo.
Tienes razón. Perdón.
[MARCH CON VOZ DE ANCIANA] Mis virtudes son ser
enérgica y adorable.
Mientras pueda ser así,
el lugar es lo de menos.
[INMO] Siempre serás única.
Pues sí. Gracias, Inmo.
¿Qué te ha parecido tu vida aquí?
¿Has podido cumplir tus sueños?
[suspira]
[MARCH CON VOZ DE ANCIANA] Bueno, siempre
tuve el deseo de ser madre.
Pero ningún hombre te ha querido.
[balbucea]
[MARCH CON VOZ DE ANCIANA] Pero¡qué insensible eres, Inmo!
[INMO] Perdón.
Se peleaban por mí,
pero ninguno me gustaba,¡so ceporro!
- [MARCH]¡Toma, toma! - Lo sé, lo sé. Te creo.
¿Te he dicho que adoro lo soñadora que es
siempre mi mami March?
¿Crees que te voy a perdonar
por decir eso tan bonito?
- [pájaros] - [INMO] Ay, para.
[MESSAR]¡Haya paz!
Venga, es hora de irnos.
[jadea]
[INMO] Vamos.
[♪ suena música emotiva]
[♪ suena el tema de cierre]
[♪ suena música triste]