1
00:00:01,168 --> 00:00:03,337
[Yuki piagnucola]
È tutto finito!

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
[tira su col naso]
È andato tutto a rotoli.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,466
- Perché?
- [fruscio di fogli]

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,094
[OSSERVATORE]
Fushi ha scelto il suo futuro.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,098
[MICHI] Salve a tutti.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,475
Mi chiamo Nono.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,187
[OSSERVATORE] Continueràà
a vivere in questo mondo

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
così com'èè adesso.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,693
[Michi sorride]

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,152
[Michi ride]

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
[OSSERVATORE]
Questa èè stata la sua decisione.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
[♪ sigla iniziale]

13
00:01:59,912 --> 00:02:03,958
PER FUSHI

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,085
[HANNA, KASABE] Buon compleanno!

15
00:02:06,125 --> 00:02:07,126
[tintinnio di bicchieri]

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,088
Allora, dimmi.
Come stai, Mizuha?

17
00:02:09,128 --> 00:02:10,505
Come procede la tua vita?

18
00:02:10,798 --> 00:02:13,258
Deve ancora iniziare.
Questo èè solamente il prologo.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,676
Tra gli studenti
del nostro anno,

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,304
Mizuha èè la migliore
in matematica e fisica.

21
00:02:17,345 --> 00:02:18,472
Sono davvero orgogliosa

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
di essere sua amica
fin dalle scuole medie.

23
00:02:20,223 --> 00:02:21,433
Oh, quindi...

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,184
sei sempre in classe
con lei, Kasabe?

25
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Ma con risultati diversi.

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
[HANNA] All'universitàà
sceglierai qualcosa

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
di legato a quelle materie?

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
Uhm... Non lo so ancora.
Tu hai giàà deciso?

29
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
Mi piacerebbe provare a buttarmi
nell'insegnamento,

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
ma pare serva saper suonare
il pianoforte,

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,199
e io non ne ho mai toccato uno,
quindi ho qualche dubbio.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,077
Tra l'altro,
ho anche le dita corte.

33
00:02:40,368 --> 00:02:41,453
[KASABE] Uhm.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,331
Il piano? Sbaglio
o tu lo suonavi, Mizuha?

35
00:02:44,372 --> 00:02:45,666
[sussulta] Dai, insegnami!

36
00:02:46,165 --> 00:02:48,209
Beh, magari un giorno.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,839
- [sussulta]
- Scusate il ritardo.

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,132
Mi hai fatto prendere un colpo.

39
00:02:53,172 --> 00:02:55,092
Tanti auguri
di buon compleanno, Mizuha.

40
00:02:55,134 --> 00:02:57,260
Che regalo vuoi?
Posso creare qualsiasi cosa.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,764
Guarda che non èè carino dirlo
in modo così indifferente, sai?

42
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
Wow! Davvero incredibile, Fushi.

43
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
Avevo sentito del tuo potere,

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,353
ma vederlo in azione
èè sorprendente.

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Giàà...
Comunque non vale

46
00:03:07,855 --> 00:03:10,231
che solo noi compiamo
diciott'anni e invecchiamo.

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,443
Ehi, Fushi, sai se Yuki riusciràà
a raggiungerci?

48
00:03:13,568 --> 00:03:14,778
- [YUKI] Ragazzi!
- [tutti sussultano]

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Sono andato nel panico
e ho fatto tardi!

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,158
Tanti auguri di buon compleanno!

51
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Ah, sei sempre bellissima,
anche a diciott'anni!

52
00:03:23,578 --> 00:03:26,498
- Grazie, Yuki!
- Ehi, ciao. Da quanto tempo!

53
00:03:26,540 --> 00:03:28,207
Ma... quella con te èè Tonari?

54
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Uhm, giàà!
Sono proprio io, buongiorno!

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,587
[♪ musica dolce]

56
00:03:32,838 --> 00:03:35,174
[MIZUHA] Allora, Yuki racconta.
Hai trovato una ragazza?

57
00:03:35,382 --> 00:03:36,717
Macché, neanche per sbaglio.

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,053
Sono troppo impegnato
a fare video al momento.

59
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
Oh, giusto.
Seguo sempre il tuo canale.

60
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
- Quello sui Nokker!
- [Yuki esita]

61
00:03:43,222 --> 00:03:45,100
Sì, ma sto facendo
una fatica assurda.

62
00:03:45,392 --> 00:03:47,728
Beh, sei ancora agli inizi.
Devi stringere i denti.

63
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
Hai ragione, farò così!

64
00:03:49,312 --> 00:03:50,522
- Stringerò i denti e avrò...
- Basta, Yuki!

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,606
- ...successo.
- Vuoi abbassare quella voce?

66
00:03:51,648 --> 00:03:53,067
- Sei fastidioso.
- [TONARI] Oh!

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Qui hanno la birra, fantastico!

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
- Aspetta, hai intenzione...
- [telefono che squilla]

69
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
- ...di bere?
- [Fushi sussulta]

70
00:03:57,487 --> 00:03:59,198
- [TONARI] Il motorino torno a...
- Ciao, Messar, qualcosa non va?

71
00:03:59,238 --> 00:04:00,908
[KASABE] No,
non èè quello il problema.

72
00:04:00,949 --> 00:04:02,283
- [FUSHI] Bon dovrebbe essere...
- Scusi, cameriera!

73
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Aspetta un attimo, Tonari.

74
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
Non ordinarla,
tu non puoi bere alcool.

75
00:04:05,579 --> 00:04:06,997
- [KASABE] Sei ancora minorenne!
- [TONARI] Sono qua, sono qua!

76
00:04:07,455 --> 00:04:08,540
- [KASABE] Fermala, Hanna!
- [Fushi sussulta]

77
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
[FUSHI] Sei di nuovo al verde?

78
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
No, non ti creerò del denaro.

79
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
Non voglio che Aiko mi sgridi.
Ora chiudo, ciao.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
- [sospira]
- [il telefono squilla]

81
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
Sì, pronto?

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,470
Eh?
Il colore preferito di Satoru?

83
00:04:22,637 --> 00:04:23,847
Che io sappia, èè il nero.

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,183
Che cosa vuol dire
"che non èè carino"?

85
00:04:26,265 --> 00:04:28,852
Scusa, allora decidi tu
quello che preferisci, Sumika.

86
00:04:28,936 --> 00:04:30,478
- Ci sentiamo.
- [il telefono squilla]

87
00:04:33,065 --> 00:04:35,901
Adesso basta, Messar!
Ti ho detto che non se ne parla!

88
00:04:37,111 --> 00:04:39,947
Un massaggio alle spalle?
No, non mi interessa. Ti saluto.

89
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
Ti vedo molto indaffarato,
Fushi.

90
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
Mi sembra
di essere un tuttofare.

91
00:04:43,450 --> 00:04:45,827
- Qualcosa non va?
- Ho solo deciso...

92
00:04:45,994 --> 00:04:48,247
cosa voglio come regalo
e sono venuta a dirtelo.

93
00:04:48,287 --> 00:04:49,706
Oh, giusto. Dimmi pure!

94
00:04:50,289 --> 00:04:51,374
Delle parole.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,709
Parole?

96
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Nello specifico queste,
"va bene".

97
00:04:55,503 --> 00:04:56,838
Non riesco a capire.

98
00:04:57,089 --> 00:04:58,297
Non èè niente di che.

99
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Voglio solo che tu mi risponda
"va bene", tutto qui.

100
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
Non dovrai dire nient'altro.

101
00:05:02,094 --> 00:05:03,137
Perché ho l'impressione

102
00:05:03,220 --> 00:05:04,846
che mi farai accettare
qualcosa di losco?

103
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
[MIZUHA]
Ti chiedo solo 10 minuti.

104
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
D'accordo?

105
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
Sì, va bene.

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
Oggi, io...

107
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
sono venuta qui
per dirti addio, Fushi.

108
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
[sussulta]

109
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
[MIZUHA] Me ne vado all'estero.

110
00:05:17,400 --> 00:05:18,986
Ora che i Nokker
sono noti in giro,

111
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
comincia a esserci interesse
anche verso i protettori,

112
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
e vorrebbero aprire filiali
all'estero.

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Ma non èè solo per questo.

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
Abbiamo ancora moltissimi fedeli

115
00:05:29,121 --> 00:05:30,622
e insieme a loro vorrei fare...

116
00:05:30,872 --> 00:05:32,331
qualcosa per il problema
dei Nokker

117
00:05:32,373 --> 00:05:34,501
di cui si sta discutendo
attualmente.

118
00:05:35,376 --> 00:05:37,087
Penso
che questo sia un mio dovere,

119
00:05:37,879 --> 00:05:39,089
in quanto persona...

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
che conosce molto bene i Nokker.

121
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Sai,
quello che desidero di più

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,306
èè riuscire a costruire un mondo
che ti piaccia.

123
00:05:49,016 --> 00:05:50,725
E così, ho deciso di partire.

124
00:05:51,392 --> 00:05:52,894
Prenderò il volo di domani,

125
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
perciò,
ho un favore da chiederti.

126
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Potresti evitare
di dirlo agli altri,

127
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
almeno per i primi tempi?

128
00:05:59,358 --> 00:06:01,111
Tu scoprirai di sicuro
dove andrò,

129
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
ma non rivelarglielo,
per il momento.

130
00:06:03,446 --> 00:06:04,823
Non voglio vederli tristi.

131
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Non di nuovo.

132
00:06:06,741 --> 00:06:08,910
D'accordo.
Allora, verrò a trovarti app--

133
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Va bene, Fushi?

134
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Va-- va bene.

135
00:06:12,371 --> 00:06:14,166
Non ti chiederò
di venirmi a trovare.

136
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
Basta che tu mi percepisca.

137
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
Mi basta che tu percepisca

138
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
che sono
da qualche parte nel mondo,

139
00:06:20,005 --> 00:06:22,381
e che qui esisteva una ragazza
di nome Mizuha,

140
00:06:22,423 --> 00:06:23,550
che aveva questo volto.

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[esita] Sì, va bene.

142
00:06:26,594 --> 00:06:28,722
Avrei anche un altro favore
da chiederti.

143
00:06:29,097 --> 00:06:30,224
Potresti chiudere gli occhi...

144
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
per 30 secondi?

145
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
- [sospira]
- [♪ musica dolce s'intensifica]

146
00:06:59,378 --> 00:07:00,921
[sussulta]

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
[Fushi sorride]

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,645
- [porta si apre]
- [TONARI] Ci hai messo un sacco!

149
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- [YUKI] Chi era al telefono?
- [HANNA] Ehi,

150
00:07:20,190 --> 00:07:21,524
ma dov'èè Mizuha?

151
00:07:24,485 --> 00:07:26,988
[Yuki piange]
Dov'èè finita, Mizuha?

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
Perché se n'èè andata via così?

153
00:07:28,865 --> 00:07:30,617
- Dai, su con il morale, Yuki.
- [Yuki continua a piangere]

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
[SUZUHIKO] Ho finito
di editare il video.

155
00:07:32,619 --> 00:07:33,828
Controllalo, per favore.

156
00:07:34,453 --> 00:07:35,622
[SATORU] Ti diverti a lavorarci?

157
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
Ti riferisci al plastico?

158
00:07:37,707 --> 00:07:40,127
Beh, da quando mi sono fatto
spedire i materiali

159
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
da un amico online
che aveva smesso,

160
00:07:41,878 --> 00:07:43,462
ci sono entrato in fissa
di brutto.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
Una cosa pazzesca!

162
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
E quando saràà finito,

163
00:07:46,300 --> 00:07:48,676
scatterò un sacco di foto
con i mostri giganti dentro!

164
00:07:48,718 --> 00:07:50,762
Vuoi aiutarmi anche tu
a crearlo, Satoru?

165
00:07:50,929 --> 00:07:52,013
No.

166
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
io ne ho giàà create abbastanza
di cose.

167
00:07:53,890 --> 00:07:55,434
Quindi, hai giàà esperienza?

168
00:07:55,516 --> 00:07:58,853
- Beh, puoi tornare alle origini!
- [Yuki tira su col naso] Ok.

169
00:07:59,520 --> 00:08:01,148
Bene, Fushi. Vogliamo andare?

170
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
Allora al resto ci pensiamo noi,
siete in buone mani!

171
00:08:04,234 --> 00:08:05,277
Lo so, grazie mille.

172
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
Ok, noi andiamo, Uomo Nero.

173
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Sì.

174
00:08:09,197 --> 00:08:10,991
Scusa, Nono. Devo disturbarti.

175
00:08:12,326 --> 00:08:13,576
Sì, nessun problema.

176
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
Dovete fare qualcosa?

177
00:08:14,995 --> 00:08:17,372
Ero solo passato
a salutare per l'ultima volta.

178
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Abbiate sempre cura di Fushi.

179
00:08:19,249 --> 00:08:21,668
In che senso
salutare per l'ultima volta?

180
00:08:21,835 --> 00:08:24,921
Nel senso che èè l'ultimo giorno
in cui posso essere me stesso.

181
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
[cinguettio]

182
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
[♪ musica malinconica]

183
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
[SATORU] Domani...

184
00:08:34,473 --> 00:08:36,599
saranno quattro anni
che sono in questo corpo,

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
cioèè quattro anni
da quando sono qui.

186
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Quindi, a partire da domani,
io perderò tutto ciò

187
00:08:41,896 --> 00:08:43,190
che mi rende chi sono.

188
00:08:43,731 --> 00:08:45,025
Primo, tutto ciò
che non èè adatto

189
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
al corpo
di un normale essere umano.

190
00:08:47,568 --> 00:08:50,447
Secondo, i ricordi delle volte
in cui ho usato i miei poteri.

191
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
Poi, mi dimenticherò
di tutti voi,

192
00:08:52,866 --> 00:08:56,244
e mi rimarranno solo i ricordi
di Satoru come essere umano.

193
00:08:56,828 --> 00:08:59,373
Anche se doveste rivelarmi
la mia vera identitàà,

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,916
da domani non capirò più
cosa significhi.

195
00:09:02,667 --> 00:09:04,543
Il timoniere scenderàà
dalla nave.

196
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Per il resto,
potrete fare ciò che vorrete.

197
00:09:07,506 --> 00:09:10,217
Sarebbe questa
la libertàà a cui ti riferivi

198
00:09:10,258 --> 00:09:11,843
un tempo, ragazzo Black?

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
Finalmente Fushi
non dovràà più seguire

200
00:09:15,514 --> 00:09:16,806
- gli ordini del diavolo.
- [sussulta]

201
00:09:16,848 --> 00:09:18,975
Prima che tu perda totalmente
i ricordi,

202
00:09:19,017 --> 00:09:21,436
vorrei tanto che mi rivelassi
chi o cosa sei davvero.

203
00:09:21,728 --> 00:09:24,439
Vorresti sul serio farci credere
che quello che hai sempre voluto

204
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
fosse diventare
un marmocchio insignificante?

205
00:09:26,649 --> 00:09:28,402
Assurdo,
hai gusti veramente discutibili.

206
00:09:28,651 --> 00:09:31,363
Dunque, non hai problemi
a cancellare la tua di memoria?

207
00:09:31,405 --> 00:09:33,156
C'èè una pace tale
che puoi permetterti

208
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
di perdere i ricordi
così a cuor leggero?

209
00:09:36,575 --> 00:09:39,329
E che cosa dovremmo fare
se i Nokker, per caso,

210
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
dovessero diventare
di nuovo ingestibili

211
00:09:41,289 --> 00:09:43,208
e Fushi non fosse
in condizione di fermarli?

212
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Per esempio,
se all'interno del mio corpo

213
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
ci fossero dei Nokker
in questo momento,

214
00:09:47,670 --> 00:09:49,756
non ce ne accorgeremo noi
e nemmeno Fushi!

215
00:09:49,797 --> 00:09:51,883
Se mi uccidessero qui,
su due piedi?

216
00:09:52,050 --> 00:09:54,802
Fushi lo sapeva, eppure,
ha dato fiducia ai Nokker.

217
00:09:55,720 --> 00:09:58,223
Per questo motivo,
non ha ereditato i miei poteri.

218
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
- Dico bene?
- Sì, èè così.

219
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
Ok, questo lo capisco, ma--

220
00:10:01,976 --> 00:10:03,895
È comprensibile
che tu ti senta in ansia.

221
00:10:04,771 --> 00:10:07,690
Non so se quello che volete
sia vivere a lungo oppure...

222
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
distruggere tutti i Nokker.

223
00:10:10,110 --> 00:10:11,610
Ma non èè detto che ottenendo

224
00:10:11,652 --> 00:10:13,113
uno di questi due risultati,

225
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
sareste felici.

226
00:10:16,657 --> 00:10:18,076
Yuki, portamelo.

227
00:10:18,326 --> 00:10:19,494
[YUKI] Sì.

228
00:10:19,953 --> 00:10:21,455
In ogni caso, io...

229
00:10:21,620 --> 00:10:25,292
ho rinunciato all'unico potere
in grado di soggiogare i Nokker.

230
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
Invece di stare
a disperarvi adesso...

231
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
pensate ai vostri programmi
per il futuro,

232
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
e passerete il tempo
in modo più lieto.

233
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
[Eko esita]

234
00:10:33,550 --> 00:10:34,675
[FUSHI] Un vaso?

235
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Sì, e lo affido a te, Fushi.
Contiene i miei ricordi.

236
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
Guardali quando non avrai
niente di meglio da fare.

237
00:10:41,475 --> 00:10:42,559
I tuoi ricordi?

238
00:10:42,892 --> 00:10:44,519
Aspetta, dove stai andando?

239
00:10:44,603 --> 00:10:45,686
[SATORU] A casa.

240
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Mi hanno chiesto
di tornare presto, oggi.

241
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Ah, insomma,
non ci ho capito niente!

242
00:10:50,358 --> 00:10:51,568
Sarebbe tutto qui, moccioso?

243
00:10:51,610 --> 00:10:53,236
- Ma fammi il piacere!
- [SATORU] Sì.

244
00:10:54,028 --> 00:10:55,863
L'ho detto che sono solo passato
a salutare.

245
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
- Fatemelo gonfiare di botte...
- [KAI] No!

246
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
- ...prima che perda la memoria!
- [KAI] Fermo, Messar!

247
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
Un'ultima cosa.

248
00:11:01,035 --> 00:11:03,163
Quando sei imbronciato,
puoi anche trasformarti

249
00:11:03,204 --> 00:11:04,498
in un frutto o un granchio,
ma Fushi,

250
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
fai in modo di avere
sempre accanto i tuoi amici.

251
00:11:07,959 --> 00:11:09,794
[March grugnisce]
Ehi, un attimo!

252
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Senti un po'.

253
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Sei stato tu
che hai portato qui Fushi, no?

254
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
Allora, devi prenderti cura
di lui fino all'ultimo!

255
00:11:17,511 --> 00:11:19,929
Sono stata io
a insegnargli a mangiare

256
00:11:20,013 --> 00:11:22,432
quando era ancora piccolo!
Fushi non te l'ha detto?

257
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
E anche a fare la pipì,
a dire grazie,

258
00:11:24,518 --> 00:11:25,726
e tante altre cose!

259
00:11:26,603 --> 00:11:28,938
Tu invece
che cosa avresti fatto per lui?

260
00:11:28,980 --> 00:11:30,565
Sentiamo! [ansima]

261
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
- March.
- [respira affannosamente]

262
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
Niente.

263
00:11:35,862 --> 00:11:37,155
Proprio niente.

264
00:11:39,491 --> 00:11:41,700
[March piagnucola]

265
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
- [FUSHI] March...
- [piange]

266
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
Te lo dico io
che cosa ha fatto per me.

267
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Mi ha permesso di incontrare
amici meravigliosi.

268
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
[OSSERVATORE]
Rapporto periodico.

269
00:11:56,924 --> 00:11:58,926
Questo saràà l'ultimo
che registro.

270
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Saranno le mie ultime parole,

271
00:12:02,055 --> 00:12:04,015
che ora affido
al mio frammento.

272
00:12:05,975 --> 00:12:08,853
In principio io...
non ero nulla.

273
00:12:10,271 --> 00:12:13,358
C'era solo la sensazione di...
essere lì.

274
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
E quella che tutto intorno
ci fossero degli altri,

275
00:12:17,278 --> 00:12:18,530
tanti altri.

276
00:12:18,905 --> 00:12:20,948
Giocavamo
alterando reciprocamente

277
00:12:20,990 --> 00:12:22,409
le nostre percezioni,

278
00:12:23,117 --> 00:12:25,953
allungandole, facendole ruotare,

279
00:12:26,246 --> 00:12:28,873
spargendole intorno
e dando loro significato.

280
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
Le comunicavo agli altri
e le ricevevo io stesso.

281
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
Potevamo creare
qualunque cosa liberamente.

282
00:12:37,674 --> 00:12:39,842
E così facemmo più e più volte.

283
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
L'impossibilitàà era
un concetto inesistente.

284
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
E così passò un tempo

285
00:12:44,556 --> 00:12:46,474
che potremmo definire
un'eternitàà.

286
00:12:50,103 --> 00:12:52,980
A un certo punto,
cominciai ad annoiarmi.

287
00:12:53,814 --> 00:12:56,109
Da dove veniva
quella sensazione?

288
00:12:56,484 --> 00:12:58,236
Ero solo io a provarla?

289
00:12:58,612 --> 00:12:59,904
Non lo sapevo.

290
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
Ma a pensarci adesso, forse...

291
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
ero semplicemente avido.

292
00:13:04,951 --> 00:13:07,662
Iniziai subito a dedicarmi
a una nuova opera.

293
00:13:08,913 --> 00:13:12,041
Decisi di creare
il mio paradiso personale.

294
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Un mondo che cambiava
e andava avanti da solo.

295
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Io facevo cadere la neve,
invocavo le tempeste,

296
00:13:21,384 --> 00:13:24,679
e mi divertivo a veder correre
gli abitanti in preda al panico.

297
00:13:25,096 --> 00:13:26,640
Diedi loro diversi limiti.

298
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
Dei linguaggi. Una vita finita.

299
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Volevo un mondo che fosse
il completo opposto del mio.

300
00:13:34,272 --> 00:13:37,066
La carne fragile
smetteva subito di muoversi,

301
00:13:37,442 --> 00:13:40,779
e quando moriva, emanava fetore
e diventava orrenda.

302
00:13:41,404 --> 00:13:42,863
E gli altri, chissàà perché,

303
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
vi si affollavano intorno.

304
00:13:44,823 --> 00:13:48,077
Lo trovavo...
davvero bellissimo.

305
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
[♪ musica malinconica]

306
00:13:53,040 --> 00:13:54,626
E poi, all'improvviso,

307
00:13:55,042 --> 00:13:57,504
desiderai entrare
in quella polvere.

308
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Pensai che non sarebbe stato
male finire così,

309
00:14:01,800 --> 00:14:03,384
provando quelle sensazioni.

310
00:14:04,511 --> 00:14:07,388
Per questo, mi serviva qualcuno
che amministrasse

311
00:14:07,430 --> 00:14:10,517
o che almeno conservasse
tutto questo al posto mio.

312
00:14:12,851 --> 00:14:15,062
Creai il popolo della terracotta

313
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
e provai ad accumulare
informazioni nei vasi.

314
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Ma...

315
00:14:20,193 --> 00:14:23,070
il mio non era mai stato
un mondo progettato per durare.

316
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
Anche il popolo
della terracotta, come il resto,

317
00:14:26,783 --> 00:14:27,950
era effimero.

318
00:14:28,827 --> 00:14:29,952
Poi...

319
00:14:29,994 --> 00:14:31,788
creai qualcosa di speciale.

320
00:14:32,789 --> 00:14:35,375
Un oggetto
dal corpo potentissimo.

321
00:14:35,874 --> 00:14:37,126
Fushi.

322
00:14:37,418 --> 00:14:39,920
Adesso, io smetterò
di essere eterno,

323
00:14:40,296 --> 00:14:41,464
ma sono felice

324
00:14:41,840 --> 00:14:44,425
che il mio desiderio
possa avverarsi.

325
00:14:47,303 --> 00:14:50,807
[SUMIKA]
♪ Happy birthday to you ♪

326
00:14:50,973 --> 00:14:54,728
♪ Happy birthday to you ♪

327
00:14:58,231 --> 00:15:00,149
Ehi, sei qui, Uomo Nero?

328
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
[♪ musica malinconica continua]

329
00:15:16,583 --> 00:15:21,504
[SUMIKA]
♪ Happy birthday, Satoru ♪

330
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
- Ehi, sei qui?
- [Satoru sussulta]

331
00:15:27,260 --> 00:15:32,390
♪ Happy birthday to you! ♪

332
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
[commosso]
Grazie mille, ragazzi!

333
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
[FUSHI] L'Uomo Nero...

334
00:15:44,819 --> 00:15:46,654
se ne èè andato, lasciandoci qui.

335
00:15:49,365 --> 00:15:50,700
[TONARI] Non èè vero, non èè vero.

336
00:15:50,742 --> 00:15:53,411
Non èè possibile!
Non sono ingrassata, no!

337
00:15:53,994 --> 00:15:55,538
[sospira] Sì, ce l'ho fatta.

338
00:15:55,622 --> 00:15:57,331
- [la gonna si rompe]
- [urla]

339
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
[FUSHI] È tutto ok, March?

340
00:15:58,957 --> 00:16:01,294
[MARCH] Volevo farmi
una bellissima permanente, ma...

341
00:16:01,335 --> 00:16:03,755
sembra che mi sia esploso
qualcosa in testa.

342
00:16:03,797 --> 00:16:06,090
[Fushi ride] Ma dai,
tutto qui il problema?

343
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
- [March urla] Che antipatico!
- Scusa!

344
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
- Scusa!
- Mi stai prendendo in giro, Fu?

345
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
[MARCH] Cattivo!

346
00:16:10,678 --> 00:16:11,846
[FUSHI] Ho capito
meno della metàà

347
00:16:11,888 --> 00:16:13,473
della storia
dell'Uomo Nero, ma...

348
00:16:14,348 --> 00:16:16,935
credo mi abbia insegnato
che in qualsiasi situazione

349
00:16:17,101 --> 00:16:19,854
si finisce per annoiarsi,
che niente èè mai abbastanza.

350
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
- [Gugu grugnisce]
- Ciao, gugu. Scusa il ritardo.

351
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
[GUGU] Deve essercene uno
che non èè abbastanza--

352
00:16:23,942 --> 00:16:25,151
[FUSHI] Eh? Di che parli?

353
00:16:25,526 --> 00:16:26,778
[GUGU] Dei miei muscoli, ovvio!

354
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Secondo te qual èè
quello meno sviluppato?

355
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
[FUSHI] Eh?!

356
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
[FUSHI] Non credo
ricomincerò a combattere.

357
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Ma, per fortuna,

358
00:16:33,868 --> 00:16:35,703
al momento,
non abbiamo Nokker cattivi.

359
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Il resto èè un problema nostro.

360
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
Tocca a noi impegnarci
per dimostrare che i Nokker

361
00:16:41,417 --> 00:16:44,170
non possono prendersi
i nostri corpi a buon mercato.

362
00:16:44,420 --> 00:16:45,839
Non èè detto che ottenendo

363
00:16:45,964 --> 00:16:48,132
uno di questi due risultati,
sareste felici.

364
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
[FUSHI] Mi èè venuta voglia
di capire cosa sia davvero

365
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
la felicitàà per noi.

366
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
Messar sembra sempre
divertirsi molto,

367
00:16:55,682 --> 00:16:57,851
e almeno in questo,
posso prendere esempio da lui.

368
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
Potrebbe darmi qualche idea
su come vivere.

369
00:17:00,770 --> 00:17:03,314
Che cosa, Fushi? Ti sembro
davvero così spensierato

370
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
da volermi prendere a esempio?

371
00:17:04,816 --> 00:17:07,067
Sì, di certo,
non sembri infelice, almeno.

372
00:17:07,109 --> 00:17:09,403
È ovvio, perché ho lasciato
l'infelicitàà a Renril.

373
00:17:09,946 --> 00:17:11,739
Ti riferisci
alla principessa Alma?

374
00:17:11,781 --> 00:17:12,949
[espira]

375
00:17:13,491 --> 00:17:16,160
Nessuna sventura potrebbe mai
essere a quel livello.

376
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
Di questo
ne sono piuttosto consapevole.

377
00:17:18,454 --> 00:17:20,373
Al momento,
èè solo questione di vincere.

378
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
Sì! [urla, ride]

379
00:17:22,834 --> 00:17:24,293
[FUSHI] Si può apprezzare
il presente,

380
00:17:24,502 --> 00:17:27,045
pensando che non èè così male
rispetto al passato.

381
00:17:27,881 --> 00:17:31,009
[HAIRO] Ma no, Messar usa
il liquore e le scommesse

382
00:17:31,049 --> 00:17:33,260
per provare piacere
nell'immediato, tutto qui.

383
00:17:33,469 --> 00:17:35,972
Non la definirei felicitàà,
èè più che altro un'illusione.

384
00:17:36,014 --> 00:17:38,224
[FUSHI] Allora,
tu sai cos'èè la felicitàà, Hairo?

385
00:17:38,933 --> 00:17:41,394
- Sì, eccola!
- Cos'èè quel foglio?

386
00:17:41,435 --> 00:17:44,022
È il certificato che attesta
la mia qualifica di panettiere.

387
00:17:44,062 --> 00:17:45,982
[esita] Non so bene cosa
voglia dire,

388
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
ma bravissimo,
i miei complimenti!

389
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
La felicitàà èè una cosa
che si ottiene con l'impegno

390
00:17:50,653 --> 00:17:52,822
e la costanza, secondo Hairo.

391
00:17:54,072 --> 00:17:56,993
Nel frattempo, Eko ha imparato
a usare parole semplici.

392
00:17:57,493 --> 00:17:59,913
Sembra si sia fatta insegnare
dalla sua maestra privata,

393
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
dai genitori di Yuki
e da altre persone.

394
00:18:02,623 --> 00:18:04,792
Mi ha fatto capire
che esiste anche una felicitàà

395
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
che si ottiene
grazie alla guida degli altri.

396
00:18:07,003 --> 00:18:09,129
[KAI] E per te?
Secondo te cos'èè?

397
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
Adesso
che hai terminato il lavoro

398
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
che ti aveva assegnato
l'Uomo Nero,

399
00:18:13,217 --> 00:18:14,552
potrebbe essere
il momento giusto

400
00:18:14,594 --> 00:18:16,054
per cominciare
qualcosa di nuovo.

401
00:18:16,094 --> 00:18:17,388
No, io non so ancora...

402
00:18:17,847 --> 00:18:19,599
a essere sincero,
non so cosa fare,

403
00:18:19,640 --> 00:18:21,059
a parte rimanere così.

404
00:18:21,099 --> 00:18:22,435
Certo, capisco.

405
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
Senti, vorrei dirtelo
finché sono in tempo.

406
00:18:25,354 --> 00:18:26,606
Il giorno in cui morirò,

407
00:18:26,689 --> 00:18:28,315
vorrei che tu mi facessi
rinascere immediatamente.

408
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
Ehm, per favore, lascia perdere
le pretese egoiste

409
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
che avevo tanto tempo fa, Kai.

410
00:18:32,904 --> 00:18:35,322
No, guarda
che non lo dico per quello.

411
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Semplicemente non voglio che...

412
00:18:37,533 --> 00:18:39,702
che la morte sia
la fine di tutto per me.

413
00:18:40,160 --> 00:18:41,621
Uhm, va bene, come vuoi.

414
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
Anche io sono guidato
dagli altri.

415
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
Ehilàà! Avanti, saltate su!

416
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
Andiamo a mangiarci una bistecca
per festeggiare Hairo!

417
00:18:49,921 --> 00:18:51,171
[FUSHI] Oggi guidi tu, Bon?

418
00:18:51,213 --> 00:18:53,131
Giàà, così sono
anche più affascinante.

419
00:18:53,466 --> 00:18:55,217
Ho preso la patente,
èè fresca fresca!

420
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
Sicuro di farcela?
Sai guidare come si deve?

421
00:18:57,595 --> 00:19:00,848
Dai, che malfidente! In fondo,
ce la siamo sempre cavata!

422
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
E andràà bene anche questa volta.

423
00:19:02,558 --> 00:19:05,143
Ehi, ricordati della promessa
che mi hai fatto prima, Fushi!

424
00:19:06,729 --> 00:19:07,981
- [FUSHI] Giusto.
- [March e Yuki urlano]

425
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Anche se nella vita
manca qualcosa,

426
00:19:09,774 --> 00:19:13,151
o c'èè qualcosa che non basta,
si continua ad andare avanti.

427
00:19:14,779 --> 00:19:17,782
Perciò, voglio almeno
fare tesoro della gioia

428
00:19:17,907 --> 00:19:19,366
per tutto ciò che verràà.

429
00:19:22,160 --> 00:19:24,789
[SATORU] Eh? Allora
dovremmo comprare i materiali!

430
00:19:25,163 --> 00:19:26,666
- [tintinnio delle chiavi]
- [FUSHI] Ti èè accaduto questo.

431
00:19:26,874 --> 00:19:28,751
- [SATORU] Oh, grazie mille!
- [Fushi sussulta]

432
00:19:29,543 --> 00:19:31,004
Oh, no! Si èè rotto!

433
00:19:31,420 --> 00:19:33,965
No, èè un pezzo d'antiquariato.
Non funziona da un po'.

434
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
Però, èè un regalo di compleanno
e ci tengo molto.

435
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
L'hanno cercato
e comprato apposta per me.

436
00:19:40,888 --> 00:19:42,015
[sussulta]

437
00:19:42,389 --> 00:19:43,516
Ora funziona!

438
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Non so come tu abbia fatto,
ma grazie!

439
00:19:45,852 --> 00:19:47,603
- [Fushi sospira]
- [AMICI DI SATORU] Ehi!

440
00:19:47,895 --> 00:19:49,939
- È tutto a posto?
- Dai, Satoru, Sbrigati!

441
00:19:49,981 --> 00:19:51,273
Arrivo, arrivo!

442
00:19:52,232 --> 00:19:55,486
[ridacchia] Guardate, l'orologio
ha ripreso a funzionare!

443
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
- Che bello!
- Sono contento per te!

444
00:19:56,737 --> 00:19:57,864
[Satoru ride]

445
00:19:58,072 --> 00:19:59,197
Abbiamo continuato...

446
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
a vivere qui per 60 anni.

447
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
[♪ musica dolce]

448
00:20:08,041 --> 00:20:10,543
[AIKO (ANZIANA)] Davvero
vuoi prenderti questo disturbo?

449
00:20:10,960 --> 00:20:13,129
Ci saranno
anche vecchie conoscenze

450
00:20:13,171 --> 00:20:15,297
che non sanno chi sei veramente.

451
00:20:16,382 --> 00:20:19,719
Ma sì, basta che bruci
un pochino di incenso.

452
00:20:20,260 --> 00:20:21,888
Ci saràà moltissima gente,

453
00:20:22,013 --> 00:20:25,183
èè più sicuro che tu venga
come un normale visitatore.

454
00:20:25,975 --> 00:20:28,144
Mi dispiace darti
tanto pensiero,

455
00:20:28,644 --> 00:20:32,272
vieni pure vestito come sei
e poi vai via subito dopo.

456
00:20:32,648 --> 00:20:33,900
[FUSHI] Grazie mille...

457
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
per tutto quello
che la tua famiglia

458
00:20:35,735 --> 00:20:37,444
ha fatto per me, Aiko.

459
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
Lui ha vissuto...

460
00:20:39,530 --> 00:20:41,448
una vita lunga e splendida.

461
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
Mio fratello sarebbe felice

462
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
di sentirti dire
una cosa del genere.

463
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
[CONDUTTRICE TV] I funerali
del famoso ricercatore

464
00:20:49,289 --> 00:20:51,834
dei Nokker,
il professor Yuki Aoki,

465
00:20:51,876 --> 00:20:54,503
si sono tenuti alla sala
per funerali Minamoto,

466
00:20:54,587 --> 00:20:56,630
dove èè stato salutato
per l'ultima volta,

467
00:20:56,672 --> 00:20:58,758
da grandi personalitàà
di ogni campo.

468
00:20:58,925 --> 00:21:01,802
Da giovane, Aoki aveva fatto
molto parlare di sé,

469
00:21:01,844 --> 00:21:04,222
progettando e sviluppando
una crema per il corpo

470
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
che preveniva
l'invasione dei Nokker.

471
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Attualmente,
il mezzo più diffuso

472
00:21:08,350 --> 00:21:09,852
per controllare i Nokker,

473
00:21:09,894 --> 00:21:12,521
sono i microchip
della Kaibara Cybernetics.

474
00:21:12,730 --> 00:21:15,191
Ma il professore resta
una figura amatissima,

475
00:21:15,233 --> 00:21:18,027
per essere stato il primo
a intuire le potenzialitàà

476
00:21:18,069 --> 00:21:20,863
di una coesistenza
fra Nokker ed esseri umani.

477
00:21:21,906 --> 00:21:23,490
Per merito suo, ho vissuto...

478
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
tante giornate
piene di gioia e allegria,

479
00:21:26,244 --> 00:21:28,537
e gli sarò sempre grata
per questo.

480
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
[spegne la TV]

481
00:21:30,039 --> 00:21:32,083
[MARCH (ANZIANA)] Certo
che si invecchia in un attimo!

482
00:21:32,374 --> 00:21:33,793
Hai ragione.

483
00:21:34,252 --> 00:21:35,836
Questa casa si èè svuotata.

484
00:21:37,130 --> 00:21:40,174
Aiko dice che posso continuare
a viverci quanto vorrò,

485
00:21:40,216 --> 00:21:42,551
ma, in teoria,
sarei dovuto essere giàà morto.

486
00:21:43,301 --> 00:21:45,429
Devo cercare
il prossimo posto dove andare.

487
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
Dove vorresti vivere
questa volta?

488
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
Posso portarti ovunque desideri.

489
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
[MARCH (ANZIANA)]
Sei troppo impaziente, Fu.

490
00:21:51,518 --> 00:21:53,311
Sì, èè vero, scusami.

491
00:21:53,813 --> 00:21:55,397
[MARCH (ANZIANA)]
Io sono ancora arzilla

492
00:21:55,439 --> 00:21:57,150
e soprattutto carina.

493
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
Va bene qualsiasi posto,

494
00:21:59,110 --> 00:22:01,528
basta che possa continuare
a essere così.

495
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
[FUSHI] Tu sei e resterai
sempre te stessa.

496
00:22:03,990 --> 00:22:06,909
Hai ragione,
ti ringrazio tanto, Fu.

497
00:22:08,035 --> 00:22:10,328
Allora, come èè stata la tua vita
in questo posto?

498
00:22:10,370 --> 00:22:12,330
Hai realizzato il tuo sogno?

499
00:22:12,456 --> 00:22:13,499
[ridacchia]

500
00:22:13,958 --> 00:22:15,542
[MARCH (ANZIANA)]
Quale avevo detto che era?

501
00:22:15,751 --> 00:22:16,877
Diventare mamma?

502
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Hai avuto zero successo
in amore.

503
00:22:19,630 --> 00:22:21,423
- [sussulta]
- [Fushi sussulta]

504
00:22:21,632 --> 00:22:22,716
[esita]

505
00:22:23,134 --> 00:22:24,551
- [MARCH (ANZIANA)] Cattivo!
- [Fushi ridacchia] Scu--

506
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
- [MARCH (ANZIANA)] Insensibile!
- [FUSHI] Scusa!

507
00:22:26,344 --> 00:22:28,346
Guarda che ho avuto
anche troppo successo,

508
00:22:28,388 --> 00:22:30,099
solo che non ho trovato nessuno

509
00:22:30,141 --> 00:22:31,558
- che mi andasse bene!
- Hai ragione, hai ragione!

510
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
[ride] Però, a me piace
pensarti sempre così,

511
00:22:34,520 --> 00:22:36,147
con i tuoi sogni
e le tue speranze.

512
00:22:37,397 --> 00:22:38,941
Non credere che queste parole...

513
00:22:39,357 --> 00:22:41,902
- mi spingeranno a perdonarti!
- [FUSHI] Ahia, ahia!

514
00:22:41,944 --> 00:22:43,154
- [March (anziana) grugnisce]
- [MESSAR] Ehi!

515
00:22:43,570 --> 00:22:44,655
- [sussulta]
- Forza,

516
00:22:45,114 --> 00:22:46,490
èè giunta l'ora di andare.

517
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
[FUSHI] Mm-hmm.

518
00:22:48,993 --> 00:22:50,077
Andiamo.

519
00:22:50,203 --> 00:22:51,912
[♪ musica dolce]

520
00:23:10,723 --> 00:23:14,935
[♪ sigla finale]