1
00:00:01,126 --> 00:00:03,128
[YUKI]
A minha vida acabou. [chora]

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,673
A menina que eu gosto
me deu um pé na bunda.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,466
[chora] Hã?

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,469
[OBSERVADOR]
Fushi decide como vai passar

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,053
o resto de sua vida.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
[MICHI] Olá a todos.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
Eu sou a Nono.

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,438
[OBSERVADOR] Ele continuará
vivendo nesse mundo.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,026
[Michi ri]

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
[OBSERVADOR]
Essa foi a sua decisão.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
[♪ música de abertura]

12
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
AO FUSHI

13
00:02:04,332 --> 00:02:05,751
[HANNA E KASABE]
Feliz aniversário!

14
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
[tilintar de copos]

15
00:02:06,877 --> 00:02:09,088
Mas e aí? Conta,
como é que vocêê tá?

16
00:02:09,128 --> 00:02:10,505
As coisas estão dando certo?

17
00:02:10,547 --> 00:02:13,300
Eu acho que sim.
Eu tôô só começando.

18
00:02:13,341 --> 00:02:15,134
A Mizuha tem as notas mais altas

19
00:02:15,176 --> 00:02:17,304
em matemática
e física do nosso ano.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,099
Eu tenho orgulho de ter estudado
na mesma escola que ela estudou.

21
00:02:20,139 --> 00:02:23,142
Ué, mas vocêê não tá
na mesma turma dela?

22
00:02:23,184 --> 00:02:24,603
Tôô... mas é sofrido.

23
00:02:24,645 --> 00:02:25,980
[HANNA]
Então, vocêê também

24
00:02:26,021 --> 00:02:28,023
vai fazer ciêências
na universidade?

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,358
Hum... Eu acho que sim. E vocêê?

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
Sabe, eu tôô pensando
em trabalhar com crianças,

27
00:02:32,903 --> 00:02:35,363
mas eu ouvi dizer
que tem que saber tocar piano,

28
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
e eu nunca aprendi a tocar,
então agora eu também não sei.

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
E os meus dedos
são tão curtinhos.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,453
[Kasabe ri]

31
00:02:41,495 --> 00:02:42,454
Piano...

32
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
Vocêê sabia tocar, não sabia?

33
00:02:44,372 --> 00:02:45,666
É sério? Então me ensina!

34
00:02:46,125 --> 00:02:48,209
É... vamos combinar.

35
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
- Ai!
- Oi, foi mal pelo atraso.

36
00:02:51,839 --> 00:02:53,172
Que susto, Fushi!

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,050
Feliz aniversário, Mizuha.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,218
O que vocêê quer?
Eu posso fazer qualquer coisa.

39
00:02:57,260 --> 00:03:00,681
Vocêê falando desse jeito
parece até uma coisa vulgar.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,142
Nossa, vocêê é incrível, Fushi!

41
00:03:03,182 --> 00:03:04,476
Bem que eu já tinha ouvido,

42
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
vocêê realmente
não mudou nada, né?

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,147
Né? Não é injusto?

44
00:03:08,187 --> 00:03:10,524
Por que só gente
que vai fazer 18 anos?

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,234
Vocêês acham
que o Yuki não vai vir hoje?

46
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
- [YUKI] Desculpa!
- [MENINAS] Hã?

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,196
Eu tive que resolver
umas coisinhas!

48
00:03:17,238 --> 00:03:19,116
Feliz aniversário, Mizuha!

49
00:03:19,700 --> 00:03:23,162
Ah, vocêê continua tão linda
depois desse tempo.

50
00:03:23,202 --> 00:03:26,331
- Valeu!
- Há quanto tempo, hein, Yuki.

51
00:03:26,373 --> 00:03:28,207
Ei, é a Tonari com vocêê?

52
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Sim, sou eu mesma.
Como vocêês estão?

53
00:03:31,336 --> 00:03:32,504
[♪ música suave]

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,007
Então, vocêê arrumou
uma namorada, Yuki?

55
00:03:35,049 --> 00:03:37,467
Ah, eu não tôô
nem perto de conseguir.

56
00:03:37,509 --> 00:03:39,053
Eu tôô muito focado no meu canal.

57
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
Ah, eu tenho assistido
ao seu canal!

58
00:03:40,846 --> 00:03:42,221
Sobre os Nokkers.

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,059
Ah, essa vida
não é fácil, não, né?

60
00:03:45,100 --> 00:03:47,644
Aguenta firme. Tá só começando.

61
00:03:47,686 --> 00:03:49,604
É isso aí!
Eu vou continuar firme

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
- por vocêê, Mizuha!
- Yuki, não precisa me gritar

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
no meu ouvido, garoto!

64
00:03:52,399 --> 00:03:54,275
Ei, eles têêm cerveja aqui!

65
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
- Vocêê tá pensando em beber?
- [celular toca]

66
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
Hã?

67
00:03:57,821 --> 00:03:59,280
- [TONARI] Eu deixo a moto aí...
- E aí, Messar. Tudo bem?

68
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
[KASABE] Esse não é

69
00:04:00,490 --> 00:04:01,575
- o único problema.
- [FUSHI] O Bon?

70
00:04:01,742 --> 00:04:02,951
- Com licença!
- [FUSHI] Tá no estúdio de TV.

71
00:04:02,993 --> 00:04:04,036
- Não faz isso, Tonari.
- Não!

72
00:04:04,078 --> 00:04:05,620
Vocêê não pode beber cerveja!

73
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- [KASABE] Vocêê é menor de idade.
- [TONARI] Eu quero pedir aqui...

74
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
- [KASABE] Hanna, segura ela!
- [FUSHI] O quêê?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
Vocêê tá sem dinheiro de novo?!

76
00:04:11,501 --> 00:04:12,920
Eu não vou criar dinheiro.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,130
Eu não quero a Aiko
brigando comigo de novo.

78
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
Eu vou desligar, tá?

79
00:04:16,631 --> 00:04:18,217
- [expira]
- [celular toca]

80
00:04:18,257 --> 00:04:19,801
Oi. O que foi?

81
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
Quêê? A cor favorita do Satoru?

82
00:04:22,512 --> 00:04:24,223
É "preto", esqueceu?

83
00:04:24,263 --> 00:04:25,933
Como assim, "preto" não é fofo?

84
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
Faz o seguinte, por que vocêê
não escolhe a cor então, Sumika?

85
00:04:28,769 --> 00:04:30,478
- Eu hein!
- [celular toca]

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Messar! Eu já falei

87
00:04:34,524 --> 00:04:35,943
- que eu não vou fazer dinheiro!
- [porta fecha]

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Massagens nos ombros?

89
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
Eu não quero isso, não.
Eu hein! Tchau.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
Vocêê parece bem ocupado.

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,450
Eu me sinto um faz-tudo.

92
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
- O que foi?
- Eu vim te dizer

93
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
o que eu vou querer
pro meu aniversário.

94
00:04:48,287 --> 00:04:49,790
Ah, legal. E o que vai ser?

95
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
- Uma frase.
- Frase?

96
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Quero a frase "eu entendo".

97
00:04:55,503 --> 00:04:56,964
Mas, como assim?

98
00:04:57,005 --> 00:04:58,297
Tudo o que eu quero ouvir

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
é vocêê dizendo
a frase "eu entendo".

100
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
E não diga mais nada.

101
00:05:01,760 --> 00:05:02,970
Vocêê vai me fazer concordar

102
00:05:03,137 --> 00:05:04,679
com alguma coisa
que eu não deveria concordar?

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[MIZUHA]
Só pelos próximos dez minutos.

104
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
E aí?

105
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
Eu entendo.

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,228
É que eu...

107
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
vou partir definitivamente.

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
[FUSHI] Hã?

109
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
[MIZUHA]
Eu vou pro exterior.

110
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
Agora que as pessoas
conhecem os Nokkers,

111
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
tem havido mais interesse
nos Guardiões.

112
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Aí, abriremos
uma filial no exterior.

113
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
Mas não é tudo.

114
00:05:26,618 --> 00:05:28,411
Temos muitos membros.

115
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Eu quero colaborar com eles

116
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
pra achar uma solução
pro "problema Nokker"

117
00:05:32,582 --> 00:05:34,501
que tem sido notado
recentemente.

118
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Eu sinto que é o meu dever.

119
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
E como alguém que...

120
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
conhece os Nokkers,

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
eu gostaria de criar um mundo

122
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
que te faça feliz e satisfeito.

123
00:05:48,723 --> 00:05:51,350
Eu tôô planejando ir embora
sem contar pra ninguém.

124
00:05:51,392 --> 00:05:53,187
Meu voo é amanhã.

125
00:05:53,228 --> 00:05:55,480
E aí, eu tenho um favor a pedir.

126
00:05:56,064 --> 00:05:59,234
Vocêê poderia não contar
pros nossos amigos por um tempo?

127
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
Porque eu sei que vocêê
vai saber onde eu tôô

128
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
o tempo todo, não vai?

129
00:06:02,946 --> 00:06:06,365
E eu não quero mais
ver o pessoal triste.

130
00:06:06,825 --> 00:06:08,952
Eu sempre vou poder
te encontrar...

131
00:06:08,994 --> 00:06:10,578
Vocêê entende?

132
00:06:10,912 --> 00:06:11,955
Eu entendo.

133
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
Eu não vou pedir
que venha me ver.

134
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Eu só quero que vocêê sinta.

135
00:06:16,375 --> 00:06:19,921
Sinta que eu tôô em algum lugar
aproveitando a vida.

136
00:06:19,963 --> 00:06:22,381
E que havia uma garota
chamada Mizuha

137
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
que era assim como eu.

138
00:06:24,051 --> 00:06:26,261
[inspira] Eu entendo.

139
00:06:26,303 --> 00:06:28,805
Eu ainda tenho um último pedido.

140
00:06:28,847 --> 00:06:30,932
Vocêê pode fechar os olhos

141
00:06:30,974 --> 00:06:32,433
por 30 segundos?

142
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
[♪ música suave]

143
00:06:59,127 --> 00:07:00,921
[Fushi grunhe baixinho]

144
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
[Fushi sorri]

145
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
[porta abre]

146
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
[TONARI] Que demora, Fushi.

147
00:07:17,854 --> 00:07:19,398
[YUKI]
Estava no telefone com quem?

148
00:07:19,438 --> 00:07:20,982
[HANNA] Ué, cadêê a Mizuha?

149
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
[Yuki chora]

150
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Por que, Mizuha?

151
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
Por que vocêê
deixou a gente aqui?

152
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
Bola pra frente, Yuki.

153
00:07:30,367 --> 00:07:32,119
[SUZUHIKO]
Eu terminei a edição do vídeo.

154
00:07:32,160 --> 00:07:33,328
Dá só uma olhada.

155
00:07:33,787 --> 00:07:35,289
[SATORU]
Isso é divertido?

156
00:07:35,663 --> 00:07:36,998
Construir maquetes?

157
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
Eu ganhei os materiais de arte

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,502
do meu amigo
que teve que largar o hobby.

159
00:07:41,544 --> 00:07:43,922
Agora eu tôô viciadão nisso aqui!

160
00:07:43,964 --> 00:07:46,841
Aí, a ideia agora
é tirar fotos com um Kaiju

161
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
assim que terminar
de construir a cidade!

162
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
Ei, vocêê quer aprender
também, Satoru?

163
00:07:50,637 --> 00:07:53,807
Não. Eu já não tenho
mais idade pra isso.

164
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Mas vocêê já tem experiêência.

165
00:07:56,059 --> 00:07:57,518
Sempre pode voltar ao hobby!

166
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
[grunhe] Tudo certo.

167
00:07:58,895 --> 00:08:01,106
Fushi, a gente tem que ir agora.

168
00:08:01,148 --> 00:08:04,109
Ei, pode deixar que a gente
cuida do resto direitinho.

169
00:08:04,151 --> 00:08:05,360
Tá. Valeu, pessoal.

170
00:08:05,402 --> 00:08:07,695
- Até mais tarde, encapuzado.
- [SATORU] Tchau.

171
00:08:09,156 --> 00:08:12,075
Então, Nuno,
desculpa o inconveniente.

172
00:08:12,326 --> 00:08:13,534
Ah, sem problemas.

173
00:08:13,576 --> 00:08:14,828
O que que tá rolando?

174
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
Vim hoje aqui
para me despedir uma última vez.

175
00:08:17,622 --> 00:08:19,249
Deixarei o Fushi com vocêês.

176
00:08:19,291 --> 00:08:21,626
Pera aí. Por que é
a sua última despedida?

177
00:08:21,668 --> 00:08:24,587
Porque essa é a última vez
que eu posso ser eu mesmo.

178
00:08:27,882 --> 00:08:29,176
[coruja assobia]

179
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
[♪ música suave]

180
00:08:32,887 --> 00:08:33,972
Amanhã...

181
00:08:34,597 --> 00:08:36,975
fará quatro anos
desde que adquiri esse corpo.

182
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
Quatro anos
desde que cheguei aqui.

183
00:08:39,060 --> 00:08:40,187
Amanhã,

184
00:08:40,561 --> 00:08:43,398
vou perder todas as coisas
que me tornam quem eu sou hoje.

185
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
Primeiro, perderei os poderes

186
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
que não são adequados
para um corpo humano.

187
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
Segundo, as memórias
de quando usei esses poderes.

188
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
Vou me esquecer de todos vocêês,

189
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
e continuarei vivendo
apenas com as memórias

190
00:08:54,909 --> 00:08:56,203
do Satoru humano.

191
00:08:56,744 --> 00:08:58,913
Amanhã, mesmo
que me digam quem eu sou,

192
00:08:59,289 --> 00:09:02,083
não farei a menor ideia
do que vocêês querem dizer.

193
00:09:02,376 --> 00:09:04,002
O piloto está deixando a nave.

194
00:09:04,669 --> 00:09:07,464
Caberá a vocêês decidirem
o que querem fazer.

195
00:09:07,506 --> 00:09:09,007
Então essa é a tal "liberdade"

196
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
da qual vocêê
comentou um dia, não é?

197
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Que bom, Fushi.

198
00:09:14,221 --> 00:09:16,848
Vocêê não precisa mais
ouvir o diabo.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,599
Antes de perder suas memórias,

200
00:09:18,641 --> 00:09:21,353
eu queria mesmo é saber
quem vocêê é exatamente.

201
00:09:21,395 --> 00:09:23,604
Então, seu objetivo
esse tempo todo

202
00:09:23,646 --> 00:09:26,358
era se transformar
num garotinho gótico e estranho?

203
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
Mas que mau gosto
do caramba, hein?

204
00:09:28,360 --> 00:09:31,488
Vocêê vai apagar suas memórias
como se não fosse nada.

205
00:09:31,530 --> 00:09:32,655
O mundo tá tão pacífico

206
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
que consegue abrir mão
de suas memórias

207
00:09:34,157 --> 00:09:35,783
sem se arrepender?

208
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
O que é que a gente deve fazer
depois que vocêê nos deixar?

209
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
E se os Nokkers saírem
do controle de novo

210
00:09:41,289 --> 00:09:43,208
e o Fushi
não conseguir se recompor?

211
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
E, se tiver algum Nokker
no meu corpo

212
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
nesse exato momento,

213
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
nem mesmo o Fushi notaria,
não é verdade, Satoru?

214
00:09:49,339 --> 00:09:51,799
E se eles decidirem
matar todo mundo?

215
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
O Fushi confiou nos Nokkers
sabendo dos riscos.

216
00:09:55,429 --> 00:09:58,306
Foi por isso que ele decidiu
não herdar meus poderes.

217
00:09:58,557 --> 00:09:59,598
Não é mesmo?

218
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
- Exato.
- E vocêê fez certo. Mas é que...

219
00:10:01,893 --> 00:10:03,811
Eu entendo que vocêê
esteja preocupado.

220
00:10:04,354 --> 00:10:07,399
O objetivo final de vocêês
é viver uma vida longa?

221
00:10:08,400 --> 00:10:10,985
Ou é exterminar os Nokkers.
Eu não sei dizer.

222
00:10:12,237 --> 00:10:13,447
De um jeito ou de outro,

223
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
a felicidade de vocêês
não está garantida.

224
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Yuki, pode me trazer o vaso.

225
00:10:18,326 --> 00:10:19,411
[YUKI] Tá.

226
00:10:19,869 --> 00:10:21,371
De qualquer forma,

227
00:10:21,413 --> 00:10:22,830
abri mão do único poder

228
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
que me permitia
controlar os Nokkers.

229
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
Eu acredito que vocêês terão

230
00:10:27,544 --> 00:10:29,712
mais satisfação
em se preocupar com o futuro

231
00:10:29,754 --> 00:10:31,798
do que se preocupar
com o que já está decidido.

232
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
[ATO] Hã... Hum?

233
00:10:33,341 --> 00:10:34,551
[FUSHI] Um vaso?

234
00:10:34,593 --> 00:10:36,719
Eu vou deixar isso com vocêê.

235
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
São as minhas memórias.

236
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
Pode olhar
quando estiver entediado.

237
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Memórias?

238
00:10:42,767 --> 00:10:44,685
Mas pera aí.
Pra onde vocêê tá indo?

239
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
[SATORU] Pra casa.

240
00:10:46,271 --> 00:10:47,939
O pessoal da instituição
falou pra eu voltar cedo hoje.

241
00:10:47,981 --> 00:10:50,066
O quêê? Isso não faz sentido.

242
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
Tá de palhaçada, moleque?

243
00:10:51,610 --> 00:10:53,903
- É só isso?!
- [SATORU] Só isso.

244
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
Eu só vim aqui
me despedir de vocêês.

245
00:10:55,863 --> 00:10:57,907
Deixa eu te arrebentar
enquanto vocêê...

246
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
- [KAI] Calminha aí, Messar!
- ...ainda consegue lembrar!

247
00:10:59,451 --> 00:11:00,659
Por último, Fushi,

248
00:11:00,701 --> 00:11:02,829
se, por acaso,
num ataque de nervos,

249
00:11:02,870 --> 00:11:04,623
vocêê virar uma fruta ou siri,

250
00:11:04,663 --> 00:11:07,501
certifique-se de sempre ter
seus amigos por perto.

251
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
[March grunhe] Espera aí!

252
00:11:10,128 --> 00:11:11,463
Vocêê...

253
00:11:11,505 --> 00:11:14,048
Olha só, foi vocêê
que trouxe o Fushizinho aqui,

254
00:11:14,090 --> 00:11:17,051
então é melhor vocêê cuidar
dele até o fim, entendeu?!

255
00:11:17,093 --> 00:11:18,470
Porque... quer saber?

256
00:11:18,553 --> 00:11:20,305
Quando eu era pequena,
eu ensinei o Fushizinho a comer,

257
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
porque nem isso ele sabia!

258
00:11:22,098 --> 00:11:23,850
Eu ensinei a fazer xixi

259
00:11:23,891 --> 00:11:26,019
e a dizer "obrigado" também!

260
00:11:26,060 --> 00:11:29,564
E vocêê? O que foi
que vocêê fez pelo Fushizinho?!

261
00:11:29,688 --> 00:11:30,689
[chora]

262
00:11:30,731 --> 00:11:32,859
- March...
- [respira com dificuldade]

263
00:11:34,277 --> 00:11:35,403
Nada.

264
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
Eu não fiz nada.

265
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
[March choraminga]

266
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
[FUSHI] March...

267
00:11:43,995 --> 00:11:46,540
Posso contar
o que ele fez por mim?

268
00:11:46,956 --> 00:11:49,501
Ele me apresentou
a grandes amigos.

269
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
[OBSERVADOR]
Relatório de progresso.

270
00:11:57,175 --> 00:11:59,678
Esse será o meu último.

271
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
Isso é apenas um desejo
de deixar para trás

272
00:12:03,682 --> 00:12:05,433
um fragmento de mim mesmo.

273
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
No início, eu não era nada.

274
00:12:10,146 --> 00:12:13,107
Tudo o que eu tinha
era a sensação de ser

275
00:12:13,774 --> 00:12:17,696
e a sensação de que estava
cercado por muitos outros.

276
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
Brincamos

277
00:12:19,447 --> 00:12:21,866
com as nossas sensações
mutáveis.

278
00:12:22,701 --> 00:12:25,912
Ampliando, girando,

279
00:12:25,953 --> 00:12:28,873
espalhando e aplicando
significado.

280
00:12:29,123 --> 00:12:31,376
Transmitimos isso
uns aos outros,

281
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
sendo eu mesmo
um dos destinatários.

282
00:12:34,837 --> 00:12:37,340
Podíamos criar
com total liberdade.

283
00:12:37,382 --> 00:12:40,635
Nós repetimos isso
várias e várias vezes.

284
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
Não existia a noção
de "impossível".

285
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
Uma eternidade pareceu passar.

286
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
E eu fiquei entediado.

287
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Eu não sabia de onde vinha
essa sensação,

288
00:12:56,568 --> 00:13:00,029
nem se eu era o único
que era capaz de senti-la.

289
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Em retrospecto,

290
00:13:01,780 --> 00:13:03,450
fui ganancioso.

291
00:13:04,492 --> 00:13:07,621
Comecei imediatamente
a trabalhar

292
00:13:07,870 --> 00:13:09,748
em uma nova criação.

293
00:13:09,788 --> 00:13:12,626
Decidi construir
meu próprio paraíso,

294
00:13:13,627 --> 00:13:16,795
um mundo que mudaria por conta
própria e se repetiria.

295
00:13:16,837 --> 00:13:20,341
Fiz nevar
e invoquei tempestades.

296
00:13:20,383 --> 00:13:23,094
Me diverti observando
eles fugirem.

297
00:13:24,053 --> 00:13:26,264
Eu havia imposto
restrições a eles.

298
00:13:27,098 --> 00:13:29,517
Eles tinham uma língua
e vidas limitadas.

299
00:13:30,143 --> 00:13:33,730
Meu objetivo era criar um mundo
que fosse o oposto do meu.

300
00:13:34,188 --> 00:13:37,776
A carne, tão frágil, rapidamente
deixaria de se mover.

301
00:13:37,816 --> 00:13:41,154
E ela morta exala um fedor
e torna-se grotesca.

302
00:13:41,655 --> 00:13:44,699
Mas, por alguma razão,
eles se reuniam em torno dela.

303
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
E eu senti...

304
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
que aquilo era muito bonito.

305
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
[♪ música introspectiva]

306
00:13:52,749 --> 00:13:55,042
Passei a querer estar

307
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
entre esses grãos de poeira.

308
00:13:58,588 --> 00:14:00,757
E encerrar minha existêência

309
00:14:00,799 --> 00:14:03,551
após experimentar
as sensações aqui.

310
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Para isso,

311
00:14:05,886 --> 00:14:09,182
eu precisaria de alguma coisa
para administrar esse lugar...

312
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
ou então para conservá-lo.

313
00:14:12,851 --> 00:14:14,853
Eu criei as pessoas de barro

314
00:14:14,895 --> 00:14:17,273
e experimentei
armazenar informações

315
00:14:17,315 --> 00:14:18,857
dentro de seus vasos.

316
00:14:19,317 --> 00:14:21,235
Mas os seres desse mundo

317
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
nunca foram destinados
a viver muito tempo.

318
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
O povo do pote de barro,

319
00:14:25,824 --> 00:14:28,242
como os outros,
tinha a vida curta.

320
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
E então, eu fiz um especial.

321
00:14:32,871 --> 00:14:36,083
Um objeto com a carne
mais poderosa.

322
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
O Fushi.

323
00:14:37,627 --> 00:14:40,797
Minha eternidade
desaparecerá no nada,

324
00:14:40,839 --> 00:14:41,922
mas estou feliz

325
00:14:42,006 --> 00:14:44,509
por ter realizado
meu último desejo.

326
00:14:47,261 --> 00:14:50,931
[SUMIKA]
♪ Parabéns pra vocêê ♪

327
00:14:50,973 --> 00:14:54,686
♪ Nesta data querida ♪

328
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
[♪ música suave]

329
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
Vocêê tá aí, não é, encapuzado?

330
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
[♪ música continua]

331
00:15:16,708 --> 00:15:21,212
[SUMIKA]
♪ Muitas felicidades ♪

332
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Vocêê tá aí, não é, encapuzado?

333
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
[SATORU] Hã?

334
00:15:27,468 --> 00:15:31,890
♪ Muitos anos de vida! ♪

335
00:15:36,227 --> 00:15:38,479
Muito obrigado, pessoal.

336
00:15:43,317 --> 00:15:44,736
[FUSHI] E então...

337
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
o encapuzado nos deixou.

338
00:15:49,407 --> 00:15:51,075
[TONARI] Ah, não! Não!

339
00:15:51,117 --> 00:15:53,620
Eu não... não engordei!

340
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
[suspira] Consegui.

341
00:15:55,789 --> 00:15:57,331
[grita]

342
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
[FUSHI] O que foi, March?

343
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
[MARCH] Eu queria ficar
com um permanente bonito, mas...

344
00:16:01,377 --> 00:16:03,797
acabou se transformando
num ninho de rato.

345
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
[Fushi ri]

346
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
- Vocêê tá triste só por isso?
- Como vocêê ousa?!

347
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
- Não pode tirar sarro...
- Ai, ai. Foi mal! [ri]

348
00:16:08,760 --> 00:16:10,010
- ...de mim, Fushizinho!
- Foi mal!

349
00:16:10,553 --> 00:16:12,012
[FUSHI]
Não consegui entender nem metade

350
00:16:12,054 --> 00:16:13,890
do que o encapuzado disse.

351
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
Mas acho que ele me ensinou

352
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
que tudo vai acabar
ficando entediante.

353
00:16:17,143 --> 00:16:19,813
E vocêê
nunca se sentirá realizado.

354
00:16:20,271 --> 00:16:22,148
- [Gugu grunhe]
- Foi mal, tôô atrasado de novo.

355
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
[GUGU] Tenho certeza
de que me falta alguma coisa.

356
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Oi? Falta o quêê?

357
00:16:25,109 --> 00:16:26,486
[GUGU] Uns músculos!

358
00:16:26,527 --> 00:16:28,780
Qual vocêê acha que eu
tenho que treinar mais?

359
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
[FUSHI] Hã?

360
00:16:30,239 --> 00:16:31,825
[FUSHI] Não é que eu
não me importe mais.

361
00:16:32,492 --> 00:16:33,701
Mas, felizmente,

362
00:16:33,743 --> 00:16:35,994
não existem
Nokkers ruins no momento.

363
00:16:36,036 --> 00:16:37,580
Agora depende de nós.

364
00:16:38,205 --> 00:16:39,582
Temos que provar a nós mesmos

365
00:16:39,707 --> 00:16:42,042
que nossos corpos
não são tão baratos assim

366
00:16:42,084 --> 00:16:44,211
pra que os Nokkers
tomem eles da gente.

367
00:16:44,253 --> 00:16:45,797
De um jeito ou de outro,

368
00:16:45,839 --> 00:16:48,257
a felicidade de vocêês
não está garantida.

369
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
[FUSHI]
O que é a felicidade pra gente?

370
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Essa é a minha grande pergunta.

371
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
O Messar sempre parece
estar se divertindo.

372
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Essa é a única coisa
que eu poderia aprender com ele.

373
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Talvez ele me dêê uma dica
de como viver a vida.

374
00:17:00,854 --> 00:17:02,313
O que é que foi, Fushi?

375
00:17:02,355 --> 00:17:04,816
Eu pareço tão despreocupado
assim para vocêê?

376
00:17:04,858 --> 00:17:06,901
Pelo menos vocêê
não me parece infeliz.

377
00:17:06,943 --> 00:17:09,445
Eu deixei a minha infelicidade
pra trás, em Renril.

378
00:17:09,737 --> 00:17:11,781
Tá falando da Princesa Alme?

379
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
É que nenhuma infelicidade
futura jamais vai superar essa.

380
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Disso eu tenho certeza.

381
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
Então, agora,
qualquer coisa é boa.

382
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
É isso aí! [ri]

383
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
[FUSHI] Talvez não seja má ideia

384
00:17:24,502 --> 00:17:27,005
viver o momento,
pelo menos uma vez.

385
00:17:27,547 --> 00:17:30,216
[HAIRO] Não, o Messar
tá só fazendo o cérebro dele

386
00:17:30,257 --> 00:17:32,552
se sentir bem
com bebida e jogos de azar.

387
00:17:33,051 --> 00:17:35,972
Isso não passa de uma ilusão.
Não dá pra chamar de felicidade.

388
00:17:36,014 --> 00:17:38,558
[FUSHI] Vocêê sabe
o que é felicidade, Hairo?

389
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
- É isso aqui.
- Felicidade é uma folha?

390
00:17:41,435 --> 00:17:44,022
Certificado de técnico
pra fábrica de pão! Ha!

391
00:17:44,062 --> 00:17:45,982
É... eu não sei o que é isso,

392
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
mas parece incrível.
Meus parabéns!

393
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
O Hairo disse
que a felicidade é uma coisa

394
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
que pode ser alcançada
com seus próprios esforços.

395
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
A Ato aprendeu a usar
algumas palavras básicas.

396
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
O professor, os pais do Yuki...

397
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
ela tem todo tipo
de pessoa lhe ensinando.

398
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Percebi que a felicidade

399
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
pode vir na forma
de ser guiado por alguém.

400
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
[KAI] E quanto a vocêê, Fushi,

401
00:18:09,505 --> 00:18:11,549
já que o seu trabalho
com o encapuzado

402
00:18:11,591 --> 00:18:12,926
já tá concluído,

403
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
vocêê não tem planos de começar
nada novo para a sua vida?

404
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Não, não pensei nisso.

405
00:18:17,722 --> 00:18:18,806
Eu não planejei nada

406
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
além de simplesmente
continuar vivendo.

407
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
Eu te entendo.

408
00:18:22,602 --> 00:18:25,021
Eu queria aproveitar
pra te pedir que...

409
00:18:25,063 --> 00:18:26,480
quando eu morrer, por favor,

410
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
me traga de volta
àà vida novamente.

411
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
Hã? Eu só estava sendo egoísta
naquela vez, Kai.

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
Não tem que se preocupar
com isso.

413
00:18:32,904 --> 00:18:35,155
Não, não foi isso
que eu quis dizer.

414
00:18:35,197 --> 00:18:37,283
Eu simplesmente

415
00:18:37,324 --> 00:18:40,078
não quero que meu fim
seja quando eu morrer.

416
00:18:40,118 --> 00:18:41,662
Tá. Entendi.

417
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
Eu também estou sendo guiado.

418
00:18:44,248 --> 00:18:46,918
Oi! O que acham da gente
comer um churrasco

419
00:18:46,960 --> 00:18:49,336
pra comemorar a aprovação
do Hairo como padeiro?

420
00:18:49,712 --> 00:18:51,171
[FUSHI] Vocêê tá dirigindo, Bon?

421
00:18:51,213 --> 00:18:53,091
Eu tôô! É sexy, não é?

422
00:18:53,131 --> 00:18:55,051
Eu acabei de tirar
a minha habilitação.

423
00:18:55,093 --> 00:18:57,553
E tá tudo bem?
Vocêê consegue dirigir?

424
00:18:57,595 --> 00:19:00,848
Ah, gente já superou
situações bem piores.

425
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Não vamos parar agora!

426
00:19:02,600 --> 00:19:05,143
Fushi, lembre-se
do que vocêê me prometeu.

427
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
[FUSHI] Então é isso.

428
00:19:07,981 --> 00:19:09,023
- [March e Yuki gritam]
- [FUSHI] Mesmo que estejamos

429
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
insatisfeitos agora,

430
00:19:10,691 --> 00:19:13,151
- ainda há mais por vir.
- [gritos]

431
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
Eu quero, pelo menos,

432
00:19:16,656 --> 00:19:19,366
apreciar a diversão que eu tenho
diante de mim agora.

433
00:19:21,953 --> 00:19:24,872
[SATORU] Tá bem, mas vamos ter
que comprar algumas coisinhas.

434
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
- [risada]
- [FUSHI] Vocêê deixou cair.

435
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
- [SATORU] Ah, me desculpa.
- [FUSHI] Hã?

436
00:19:29,376 --> 00:19:31,004
Puxa, acho que quebrou.

437
00:19:31,462 --> 00:19:33,965
É uma antiguidade.
Já não tá mais funcionando.

438
00:19:34,007 --> 00:19:36,634
Eu ganhei como presente
de aniversário.

439
00:19:36,676 --> 00:19:39,345
Meus amigos procuraram
muito pra me dar isso.

440
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
Ué?

441
00:19:42,389 --> 00:19:43,808
Está funcionando!

442
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Nossa, muito obrigado!

443
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
[FUSHI] Hã...

444
00:19:46,978 --> 00:19:48,771
Qual é? Tá tudo bem aí?

445
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Vem logo. Vem, vem!

446
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
Espera aí!

447
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
[ri]

448
00:19:52,733 --> 00:19:55,111
Olha, o meu relógio
tá funcionando!

449
00:19:55,235 --> 00:19:56,487
- Sério?
- Ah, que legal!

450
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
[Satoru ri]

451
00:19:58,072 --> 00:19:59,157
[FUSHI] E assim...

452
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
passamos 60 anos aqui.

453
00:20:02,535 --> 00:20:04,745
[♪ música suave de piano]

454
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
[AIKO (IDOSA)]
Ah, vocêê veio até aqui?

455
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
Tenho certeza
de que as pessoas mais velhas

456
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
não lembrarão
quem vocêê realmente é.

457
00:20:16,174 --> 00:20:17,675
Talvez vocêê possa vir

458
00:20:17,717 --> 00:20:20,302
só pra acender um incenso
e fazer uma oração.

459
00:20:20,344 --> 00:20:23,347
Tanta gente apareceu por aqui.
Provavelmente, o melhor a fazer

460
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
é comparecer
como um visitante do público.

461
00:20:25,892 --> 00:20:28,602
Desculpa por isso ser
tão complicado pra vocêê.

462
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
É só aparecer
com uma roupa normal

463
00:20:30,688 --> 00:20:32,272
pra uma visita rápida.

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,858
[FUSHI] Aiko...

465
00:20:33,900 --> 00:20:36,443
Sua família sempre foi
muito boa comigo.

466
00:20:36,485 --> 00:20:38,071
Obrigado por tudo.

467
00:20:38,112 --> 00:20:39,363
Sou muito grato

468
00:20:39,405 --> 00:20:42,075
ao Yuki por ter ficado
com a gente tanto tempo.

469
00:20:42,116 --> 00:20:43,617
Olha, eu tenho certeza

470
00:20:43,659 --> 00:20:46,079
[inspira] de que meu irmão
tá feliz com suas palavras.

471
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
[APRESENTADORA DE TV]
O funeral realizado

472
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
para o distinto proeminente
pesquisador de Nokkers,

473
00:20:50,624 --> 00:20:54,170
Dr. Yuki Aoki, aconteceu
na Funerária Minamoto.

474
00:20:54,212 --> 00:20:55,755
Muitos convidados ilustres

475
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
compareceram
para se despedir dele.

476
00:20:58,382 --> 00:21:00,258
O creme corporal
que ele projetou

477
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
e desenvolveu em sua juventude

478
00:21:02,011 --> 00:21:04,430
ganhou grande destaque
por sua imensa capacidade

479
00:21:04,471 --> 00:21:07,183
de bloquear
a infiltração de Nokkers.

480
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
O microchip
da Kaibara Cybernetics

481
00:21:10,561 --> 00:21:13,147
é o principal meio
de controle dos Nokkers.

482
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
Mas o Dr. Yuki Aoki
era muito querido

483
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
por ter sido o primeiro
a destacar as possibilidades

484
00:21:19,445 --> 00:21:21,363
entre Nokkers e a humanidade.

485
00:21:21,781 --> 00:21:23,449
Eu vivi uma vida

486
00:21:23,490 --> 00:21:26,244
extremamente agradável
graças a esse homem.

487
00:21:26,284 --> 00:21:28,537
Eu só quero agradecer a ele.

488
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
[desliga a TV]

489
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
[MARCH (IDOSA)]
O tempo realmente voa,

490
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
- não é mesmo?
- E como voa.

491
00:21:33,793 --> 00:21:36,921
Nossa, esse lugar
ficou tão vazio.

492
00:21:36,963 --> 00:21:40,258
A Aiko diz que eu posso viver
aqui pra sempre, mas,

493
00:21:40,298 --> 00:21:42,176
oficialmente,
eu deveria estar morto.

494
00:21:42,969 --> 00:21:45,345
Acho que devo encontrar
meu próximo lugar.

495
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Onde é que vocêê
quer morar daqui pra frente?

496
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
Eu posso te levar
aonde vocêê quiser.

497
00:21:49,267 --> 00:21:51,518
[MARCH (IDOSA)]
Ainda não, Fushizinho.

498
00:21:51,560 --> 00:21:53,271
É claro. Foi mal.

499
00:21:53,311 --> 00:21:55,606
[MARCH (IDOSA)]
Vocêê sabe que eu sou adorável

500
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
e cheiinha de vida.

501
00:21:57,357 --> 00:21:59,110
Eu vou a qualquer lugar,

502
00:21:59,152 --> 00:22:01,361
desde que eu
possa permanecer assim.

503
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
[FUSHI] Vocêê sempre será
vocêê mesma, March.

504
00:22:03,447 --> 00:22:07,743
Vocêê tem razão.
Muito obrigada, Fushizinho.

505
00:22:07,785 --> 00:22:10,370
Me diz, como foi passar
a sua vida aqui?

506
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
Conseguiu realizar o seu sonho?

507
00:22:12,456 --> 00:22:13,499
[suspira]

508
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
[MARCH (IDOSA)]
O meu grande sonho

509
00:22:15,084 --> 00:22:16,877
era ser mãe, não era?

510
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
Nunca se interessaram
por vocêê, né?

511
00:22:19,672 --> 00:22:21,381
- [arfa]
- [Fushi exclama]

512
00:22:22,925 --> 00:22:24,510
[MARCH (IDOSA)]
Vocêê é terrível, Fushi!

513
00:22:24,551 --> 00:22:26,012
- Como pode falar isso?
- Desculpa!

514
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Eu sempre fui
muito popular, tá bom?

515
00:22:27,972 --> 00:22:30,266
Os homens é que simplesmente
nunca estavam àà altura

516
00:22:30,308 --> 00:22:31,725
- dos meus padrões!
- Ai, tem razão, tem razão!

517
00:22:31,767 --> 00:22:34,478
[ri] Eu te amo
por nunca esquecer

518
00:22:34,520 --> 00:22:36,730
de sonhar, March.
Continue assim.

519
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
Não espere que eu te perdoe

520
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
- com essa sua bajulação...
- [FUSHI] Ai! [ri]

521
00:22:41,027 --> 00:22:42,069
- ...Ouviu?!
- [ave gritando]

522
00:22:42,111 --> 00:22:43,196
[MESSAR] Ei!

523
00:22:44,071 --> 00:22:46,782
Vambora. Tá na hora da gente ir.

524
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
[FUSHI] Hum.

525
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
Vamos.

526
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
[♪ música suave]

527
00:23:10,681 --> 00:23:14,685
[♪ música de encerramento]

528
00:24:18,498 --> 00:24:21,335
[♪ música suave]