¡Inmo, crea más de estas!
¡Muy bien!
En las continuas batallas contra los Nokkers,
Bon descubrió un hecho muy importante en medio del viaje.
Un hecho que descubrió por casualidad pero que no necesitaba saber.
También los sentimientos de las personas…
Me…
Me gustaría pedirte que seas mi esposa.
Los herejes
Conviértete en mi esposa, por favor.
Sí, sé lo que significa eso.
Te refieres al matrimonio, ¿no?
Eso que pasa cuando dos se aman.
Sí, de eso se trata en este libro, y sé lo que significa.
Pero… Pero tú sabes…
Lo nuestro es diferente, ¿no crees?
Creo que yo también necesitaría
este sentimiento reconfortante.
Lo que pasa es que todo es nuevo para ti y no entiendes bien las cosas.
Pero no te preocupes.
Yo te enseñaré.
¿Qué es este malestar?
Ah, es cierto. Se me olvidaba.
Este cuerpo no es mío.
¿Te encuentras bien? ¿Qué te sucede?
No te me acerques.
No me importa.
No me importa que te transformes en hombre.
¡Deja de…
…imponerme…
…quién soy yo!
Me estás poniendo a prueba, ¿verdad? Qué linda.
Estoy seguro de que te amaré sin importar qué forma tomes.
¿Usted quién es?
¿Te encuentras bien, Inmo?
¿Eres Inmo? ¿Qué te pasó?
Kahaku me abrazó a la fuerza.
Pobrecito. Esta noche puedes pasar la noche conmigo.
Lo siento. No tenía idea de que me odiara tanto.
No creo que seas un tipo malo. Pero…
No sé si Parona pensará lo mismo de ti.
¿Parona?
La dueña de este cuerpo. Tu antepasada, Hayase, la asesinó.
¿Sabes cómo la mató?
No fui testigo, pero Hayase me dijo
que dudaba si darle en la cara o en el estómago.
Pero terminó degollándola porque opuso resistencia.
Parona simplemente
quería proteger a una niña pequeña llamada March.
Pero Hayase la asesinó porque pensaba que era una medida que debía tomarse.
¿Qué diablos querían lograr ustedes al matarlas a las dos?
¿Poder abrazarme?
Lo siento mucho.
Muchas gracias por contarme sobre el pasado.
Habría seguido siendo un ignorante si no.
No puedo permitir que alteres nuestros planes.
Kahaku, te prohíbo que te acerques a Inmo.
A partir de mañana te quedarás aquí.
Bienvenidos, príncipe Bon-chien, señor Inmo…
Les damos la más cordial bienvenida.
Les pido que por favor colmen al pueblo de sus enseñanzas.
¿Es verdad que el señor Inmo puede revivir a los muertos?
¿Qué? No, soy incapaz de ello.
¿Dónde oíste esos rumores falsos?
El sacerdote que volvió del castillo Uga lo estuvo diciendo.
-¡Tiene que ser un poder divino! -Demonios.
¡Siento decepcionarlos, pero esa información es falsa!
Ya estuvo bien por hoy. Escóndete atrás antes de que te rodeen.
Está bien.
Buenas tardes.
Soy una sierva de la iglesia. Tengo que comunicarle algo.
La facción anti-Inmo está a punto de apresar al príncipe Bon.
Lo ejecutarán sin duda.
¡No puede ser! ¿Por qué motivo?
Es a mí a quien odian, ¿no?
Es complicado capturarlo a usted.
Por eso irán tras sus creyentes, que lo proclaman como un mensajero divino.
Debo decírselo a Bon.
Muchas gracias por informarme.
Aguarde un momento.
No servirá de nada huir porque los perseguirán para siempre.
Al que quieren capturar realmente es a usted.
Por consiguiente, si lo consiguieran,
el príncipe Bon y su séquito ya no estarían en peligro.
El príncipe solo tiene una vida. Sin embargo, la suya es eterna.
¿Cuál de las dos le parece más valiosa?
Por supuesto que la vida de Bon.
Dime qué tengo que hacer.
¡Por lo tanto…!
Al igual que lo hemos explicado en otras ciudades,
quiero que los habitantes de esta ciudad se entreguen a Inmo como nosotros.
Majestad, el culto de Bennett se ha llevado a Inmo a algún lado.
Guíame hasta él.
¿Su majestad?
Lo he estado buscando, majestad.
¿Por qué se retiró de repente? ¿Ha sucedido algo?
Estoy buscando a Inmo. ¿Dónde está la iglesia de Bennett de la ciudad?
¿La iglesia? Le aconsejo que no vaya.
Es la guarida de la facción anti-Inmo.
Y dicen las malas lenguas que lo acusan de hereje, majestad.
¿Hereje? ¿Yo?
Yo soy el príncipe Bon-chien Nicoli la Tasty Peach Uralis…
No solo a usted. ¡Consideran hereje al mismo reino de Uralis!
¿Y eso qué? ¡Eso no importa en lo más mínimo ahora!
No vaya a cometer una equivocación.
-¡Majestad! -Haga caso al alcalde.
No puede coronarse rey si pierde su reino y a sus súbditos.
Eres el gran patriarca del culto de Bennett, ¿no?
Me llamo Cyrilla.
Es momento de renunciar al tal Inmo, majestad.
¡Ni pensarlo! ¡Cargo con las esperanzas de mi pueblo!
¡Y, además, no podría traicionar a Inmo!
Si aceptara renunciar a él, lo colmaríamos de elogios.
La iglesia de Bennett lo apoyaría en su deseo de obtener el trono.
¿Me ayudarían para ser rey?
Pero eso parecería que solo usé a Inmo para conseguir la corona, ¿no?
Espera…
Es lo que quería, ¿no es cierto?
Era justo lo que estaba haciendo.
Inmo y sus Guardianes lo estaban manipulando, majestad.
La iglesia lo protegerá.
¿Me estaban manipulando?
No quiero pasar a la historia como un tonto.
¿No importa que la familia real enfrente acusaciones?
Ya no tendría un reino ni una casa a los que regresar.
Desaparecería el país donde otrora sería rey.
Tan solo por obsesionarse con ese ser.
Él es inmortal.
Aunque reniegue de él, seguirá existiendo después de su muerte.
¿No cree que es el momento de valorar su vida, majestad?
¿Le pide que le entregue a Inmo a cambio del reino?
¡Quienes amamos a Inmo no consentiremos semejante traición!
Tengo una idea.
Le ruego que nos entregue a Inmo, su majestad.
Papá, mamá, mis queridos hermanos…
Nuestros cortesanos, los súbditos de Uralis
y mi sueño de convertirme en rey.
Que así sea. Les entregaré a Inmo.
Ha tomado la decisión correcta.
Deje el resto en nuestras manos.
Lo mantendremos informado.
¿Darles a Inmo será lo correcto?
Su majestad tomó esa decisión para proteger el reino.
No te entrometas.
¡El culto de Bennett tomó prisionero a Inmo!
¡Él no es ningún demonio!
¡Si lo aman, sientan rabia!
¡No dejen que su infamia salga impune!
¡Devuélvannos al señor Inmo!
-¡Sí, regrésennoslo! -¿Qué haces ahí arriba, Todo?
¿Quién te dio permiso de subirte?
Si te preocupa algo, baja para que lo discutamos.
Excelente. Qué buen chico.
Vamos, dime qué estabas haciendo.
De tu respuesta depende tu destino.
¿Qué está haciendo usted, majestad? ¿Piensa traicionar a Inmo?
¿Traicionarlo? Eso suena muy feo.
Nosotros no importamos. Somos mortales.
Pero si lo declaran hereje,
lo torturarán por siglos.
¿Sabes por qué nuestro reino de Uralis ha prosperado en paz y tranquilidad?
¡Porque la familia real ha sabido tomar
las mejores decisiones en momentos cruciales a pesar de los sacrificios!
¡Solo cedió ante las amenazas de la iglesia!
¡Tú no comprendes nada!
¡La seguridad siempre tiene un precio!
¡Lo entiendo muy bien! ¡Usted solo aseguró la suya!
¡Ya me harté de ti, Todo!
-¡Todo! -Kahaku, ¿y mi orden de quedarte quieto?
Ya no confío en ti.
¡Detengan este alboroto!
¿Qué diablos es este caos?
Lo sentimos mucho, señor. Al aprehender al demonio inmortal,
una parte de la población se rebeló.
Tenía entendido que había sido invitado por el bien de Entas.
¿Qué delito ha cometido Inmo?
Ninguno, pero temíamos que cometiera alguno.
Parece que el pueblo no está conforme.
Escúcheme bien, gran patriarca.
Mientras la iglesia no demuestre la validez de sus acusaciones,
esta revuelta no se calmará.
-¡Sí, tiene toda la razón! -¡Sí, que lo demuestren! ¡Adelante!
En este ataúd
yace el venerable anciano Hanui, quien falleció hace dos días.
Era un hermano que dedicó su santa vida a la iglesia.
Se rumorea por ahí
que Inmo es capaz de traer de vuelta a la vida a los muertos.
Si efectivamente es enviado del diablo,
no debería ser capaz de resucitar a este venerable anciano devoto.
Pero, al contrario, si contara con la protección divina de su lado,
llevaría a cabo ese milagro delante de nosotros.
¡Inmo, no tienes que hacer algo que no quieras!
¡Solo te traerá sufrimiento!
Gracias, Bon. Pero debo hacerlo.
Probaré que no soy un mensajero divino ni nada para que me apresen solo a mí.
Así el pueblo de Uralis estará a salvo.
No, no lo hagas, Inmo.
Si llegaras a darte cuenta de tu propia valía, en ese momento
de seguro ya nadie
será capaz de controlarte.
Manos a la obra.
¿Eh?
-¿Qué ha sucedido? -¡No es cierto! ¿No volverá a la vida?
-¿Eso es todo? -¿Es esta la verdad tras los rumores?
¡Solo multiplica los cadáveres!
¡Es un enviado del diablo!
¡Atrápenlo!
¡Salga de aquí, majestad!
¡Maldito!
¡Todo!
-¡Huyamos, príncipe! -Pero ¿y Todo?
¡Ya es tarde!
-¡Bon! -¡Llama a los demás!
¡Sí, señor!
¡Todo!
¿Cómo puede ser posible?
¿Dónde estoy?
¡La preciada armadura que heredé de mi abuelo!
¿Por qué? ¿Qué es este lugar?
¿Dónde estoy? ¿Todos están bien?
Se llevaron al príncipe y a la mujer vestida de hombre.
¿A Bon y a Todo? ¡Ese no era el trato!
¡Me prometieron que todo se calmaría si me entregaba!
Pues te engañaron.
¿Por qué no me despertaste antes?
¿Por qué siempre eres así?
Como sea, tengo que escapar.
-¿Y la salida? -No hay.
Es una celda de hierro.
En la vida siempre aparece un momento en el que uno no puede moverse,
de deambular sin alcanzar el objetivo.
Pero tampoco se puede huir, aunque así se desee.
Uno queda atrapado. Lo único que se puede hacer es existir.
Da igual que sea una cárcel de hierro. No me quedaré quieto.
¡Voy a salir de aquí!
No será suficiente con una vez.
¿Qué estás tratando de hacer?
El abuelo licorero solía decir que el hierro se derrite con el fuego.
Intuyo que me metieron aquí a través de esas uniones.
Si logro destruir el punto débil…
Bon, Todo, aguanten un poco más.
La gente que no puede huir, aunque así lo desee,
comienza a buscar otras cosas que hacer además de existir.
Y se pone a pensar.
Repasemos una vez más cómo caí en esta desgracia.
Inmo intentó resucitar al anciano Hanui
para probarle al culto de Bennett que no es un hereje.
Pero no pudo traerlo de vuelta a la vida como lo hizo con la señorita Anna.
¿Por qué razón? Mi teoría es que,
ya que Inmo no conoció en vida al viejo Hanui,
su organismo no lo pudo reconocer como un humano vivo.
Para que Inmo pueda llevar a cabo su poder,
es probable que la existencia del alma entre en juego en gran medida.
Luego nos aprehendieron.
Tuve que pagar un gran sacrificio.
¿Por qué no logro derretirla?
¿El fuego de Gugu no es suficiente?
¿Qué me pasa? Me estoy sintiendo mal.
No me curo aunque me convierta en Tonari.
¿No se trata de veneno?
¿Qué sucede? ¿Qué está ocurriendo?
Es probable que tu cuerpo esté privado de un elemento esencial.
¿Qué debo hacer?
¡Tengo que apresurarme para rescatarlos!
No desesperes.
Gracias a que estás preso aquí, el conflicto en el exterior se calmó.
La gente puede seguir viviendo en paz.
Las disputas y muertes causadas por tu existencia han acabado.
Pero Bon y Todo siguen presos.
¿Qué pasará si llegan a morir?
¿Cómo que qué? ¿Y yo qué diablos voy a saber?
Todavía están a la mitad de su vida.
¿A la mitad?
Sí, todavía están vivos. Aún están a la mitad de algo.
Le gente debería estar satisfecha…
Deberían recibir la muerte con una pequeña sonrisa por lo menos.
Sí, al igual que Tonari.
Si alguien les arrebatara la vida,
también perderían ese derecho, ¿no?
¡Sería una gran desgracia!
Entonces eres capaz de entender de qué trata la desgracia humana, ¿no?
Vaya, vaya. Has madurado, ¿no es así?
Pareciera que te has vuelto humano.
Sí, exacto.
Vaya, hierro fundido. Qué atrocidad.
¿Qué te parece, Inmo? ¿Logras sentirlo?
Se necesitan altas temperaturas para derretir el hierro.
¿Entiendes que debe ser un calor insoportable?
Arde la carne, pero el cuerpo la regenera de inmediato.
Me pregunto qué ocurrirá primero. ¿Tu cuerpo se evaporará?
¿O el hierro se solidificará?
Contaré qué tanto serás capaz de soportarlo.
Uno, dos, tres…
Hermanos, al fin pudimos encerrar al condenado Inmo con éxito.
Muy bien hecho.
Esto significa que hemos logrado la mitad de nuestro trabajo.
No lo puedo traspasar.
¡Entonces, me llevaré la celda de hierro entera!
-Imposible. -Debemos hacerlo, cueste lo que cueste.
¡Un momento!
Si se descuidan, los puede hacer papilla.
¡Tienen que aprovecharse de su soberbia!
¡Deben tener más fe!
¿Fe? ¿Fe en qué?
En la buena suerte.
¿Eh?
Yo…
Había muerto, ¿no es cierto?
Esa voz… ¡No lo puedo creer!
No puede ser.
¿Su majestad?
Qué buena suerte tengo.
Señoras y señores, estén en paz.
Hemos aprisionado para siempre al demonio inmortal de Inmo.
¡Por fin lo lograron!
¡Se lo agradecemos, su santidad!
¡No es cierto! ¡Se suponía que nuestro señor Inmo era inmortal!
¡Desgraciados! ¡Devuélvannos al señor Inmo!
112 049…
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
En el interior de la celda de hierro,
el cuerpo de Inmo se debatía entre la destrucción y la regeneración.
A Bon lo acusan de hereje.
La condición para liberarlo es admitir que Inmo es un sirviente del demonio.
En ese instante, Bon toma una decisión.
El castigo y el perdón