La dueña de este cuerpo. Tu antepasada, Hayase, la asesinó.
La voluntad de los recipientes de Inmo lo afectan y lo hacen actuar.
Unos lo adoran como un dios.
Y otros lo llaman enviado del diablo.
¡Es un enviado del diablo!
Lo que lo espera es una nueva prueba.
El castigo y el perdón
Encerrado, uno se limita a respirar.
¿Qué habrá al final de ese intervalo?
¿Qué será lo que ganarán?
La mayoría de los seres vivos
sienten como si les hubieran cortado la respiración.
Y van olvidado poco a poco
lo que han hecho y lo que querían hacer.
Bon-chien Nicoli la Tasty Peach Uralis…
¡Tú eres el gran no sé qué del culto de Bennett!
Me llamo Cyrilla. Mañana lo juzgaremos como hereje.
Reflexione sobre sus pecados y ofrézcale sus oraciones a Dios.
Eso lo ayudará a salir de ahí.
¡Verás que pronto saldré!
¡No me importa si me juzgas de hereje o lo que sea! ¡Te las verás con papá!
Lo sé. Ya ha llegado un rescate del reino de Uralis,
y para los tres. Pero es dinero impuro creado por el demonio Inmo.
Así que lo rechazamos.
Nos veremos en el juicio mañana. Con su permiso.
No se deprima tanto, su majestad.
Aunque lo ejecuten, nosotros permaneceremos a su lado.
Morir no es tan malo como cree.
¡Silencio! ¡Los muertos no saben cómo me siento!
En vez de perder el tiempo dándome ánimos, piensen en cómo escapar.
Lo que pasa es que me dan miedo las alturas, y no puedo salir de aquí.
Igual yo, majestad.
¡No les puede pasar nada porque están muertos, cabezas huecas!
¡Vengan a rescatarme! ¡Papá! ¡Mamá!
Cállate.
Ya cállate.
Niño, parece que llevas mucho tiempo aquí. ¿Quién eres?
Me llamo Chabo. Me trajeron por robar un pedazo de pan.
Qué tonto. Si no tenías pan, hubieras comido duraznos.
Los hay en todos lados en Uralis.
-Estamos en Ilsarita. -Ah, es verdad.
¿La señora a tu lado será tu mamá?
¿De qué hablas? A mamá se la llevaron a otro lado.
Nos atraparon a los dos juntos.
Lo siento mucho, muchacho.
Algo me dice que tu madre ya no vive.
Mi mamá no está muerta.
Canalla, ¿cómo te atreves a pegarle a un príncipe?
El canalla aquí es usted, majestad.
¿Cómo pudo decirle que su madre ya no está viva?
No me importa ser el malo del cuento.
¿De qué sirve decir mentiras?
Yo solo creo lo que ven mis ojos.
Guardar esperanzas en lo invisible solo te arrojará a la desesperación al final.
De la misma manera que papá eligió a mi hermano donde yo no los podía ver.
Daremos comienzo a la primera sesión del juicio.
Solo responda con la verdad a lo que se le pregunte.
Nuestros informes dicen que capturó a Inmo en la región de Kargal.
¿Cómo fue capaz de descubrirlo, si se trata de un cambiaformas?
Alguien me dijo cómo encontrarlo.
¿Quién?
Lo que llaman "espíritus", quizá.
¿Por qué no sospechó que era un enviado del demonio?
No sé. Sonaba bastante razonable.
Todos son buenos, ¿sabes?
¿Qué apariencia tienen?
Es variada. Unos tienen una espada clavada en la cabeza o son mancos.
La mayoría lucen igual al momento de su muerte, pero otros no.
Nunca lo habría imaginado.
Todos decían que eran ataques, pero eran provocados por visiones.
Es capaz de ver a los muertos.
¿Cierto, su majestad?
Así es.
¡Es la hora de la comida!
¡Tómenla!
¡Viva!
Un pedazo de pan para cada uno, ¿eh?
Hacía mucho que no comía pan.
¿Creen que con esto me voy a saciar?
Un adulto necesita más comida que un niño porque somos más grandes.
Te doy la mitad.
¡Qué buen chico!
¡Un día te invitaré a Uralis!
¡Ay!
En verdad que no tiene remedio.
Les daré la mitad. Disculpen que sean sobras.
Eres excepcional, Todo. Adelgazarás y serán dos pájaros de un tiro.
Sí, claro, claro.
Gracias, Todo.
Guardaré la mitad de mi pan para mamá.
Crearon comida desde cero con poderes demoníacos.
Y también dinero y armas.
¿Fue consciente del pecado que cometía con tales actos?
¿Dónde está el pecado en alimentar al hambriento? Todos lucían contentos.
Recite la sección 26 del acta segunda de las sagradas escrituras de Bennett.
"La sonrisa es un alimento que puede más que el hambre.
Es un alimento otorgado por Bennet que saciará sus estómagos.
Debemos dar gracias de que también llena nuestros corazones con su gracia".
Te lo agradezco muchísimo, Todo.
Por cierto, ¿de dónde sacaste este hilo?
Tenía un carrete guardado en el seno.
Impidió que la espada me atravesara el cuerpo.
Ah, ¿sí? Y yo que creía que la grasa te había salvado.
Su majestad, ¿cuál flor es su favorita?
¿Cuál flor? Pues me gustan todas.
Si tuviera que escoger, sería la de durazno.
¿Qué forma tenía?
¿Hay otra cosa que le guste?
No tiene que ser una flor.
En ese caso, coronas y espadas… ¿Por qué lo preguntas?
No, por nada.
¿Cree que su don de ver a los muertos se lo otorgó Dios?
¿Yo qué sé?
¿Por qué cree que cuenta con ese poder?
Pues…
Para usarlo en beneficio de mi gente, diría yo.
¿Por qué lo tiene usted y no su hermano?
¿Por qué cree que Dios lo escogió precisamente a usted?
Porque yo estoy destinado a ser el rey.
El dios Bennet reparte sus gracias por igual a todos los necesitados.
Si dice que su don es un regalo de Dios, entonces demuéstrelo.
Tenía el pelo negro, llevaba un pañuelo sencillo en el cabello y un abrigo rojo.
La uña de su meñique izquierdo era más corta.
¡Oye, tú! ¿No te suena a alguien?
Describí a la mujer que separaron de este muchacho para luego matarla.
-¿Es cierto eso? -¿Eh?
-¡Di la verdad! -Guarden silencio, hermanos.
¿Eso cómo demuestra que sea un don de Dios?
-Quién sabe. -¡Son disparates!
-¡Sí, que lo pruebe! -Silencio.
¿Y yo por qué quería ser rey?
No lo sé.
No tenía ninguna razón altruista.
¡Qué atardecer tan hermoso!
Ojalá también podamos ver mañana
esta maravillosa luz.
No quería renunciar a mis sueños. Eso es todo.
¿Eh?
¿Dónde estoy?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estaba haciendo?
¿Eh?
Tengo que…
Informe del progreso. Han pasado unas cuantas semanas.
Inmo se debatía entre lapsos cortos de recuperación y períodos largos de sueño.
Recuperaba la consciencia por dos respiros
para luego perderla por seis minutos.
Es imposible pensar algo coherente en tan poco tiempo.
Usar la cabeza lo cansaba y terminaba olvidándolo todo.
¿Qué pasa?
Su majestad, ¿su jaula está cayendo?
¿Acaso las jaulas hacían contrapeso?
-¡Mira! -¡Cocodrilos hambrientos!
¡Sálvame!
¿Qué está ocurriendo, su majestad?
Ya se equilibraron.
-¿Te encuentras bien, Chabo? -Sí.
¡Semejante castigo por solo robar un pedazo de pan!
No me digan que solo lo trajeron para equilibrar los pesos.
¡Es hora de la comida!
Su majestad, en un momento le daré mi parte.
No, no quiero. Cométela tú.
Oigan, ¿cuándo nos van a dejar salir?
¿No pueden dejar libres a Chabo y Todo por lo menos?
Supongo que podrán salir cuando pruebe que su don es un regalo divino.
Nos mantienen encerrados a pesar de todo lo que les he dicho.
¿Qué tengo que hacer para que me crean?
¡Chabo!
No te preocupes por mí.
¡Trae medicina! ¡Chabo está enfermo!
Si Dios decide no abandonarlo,
ese muchacho también se salvará.
Inmo no los abandonó.
Sus tejidos arden.
Produce calor de la palma de su mano.
El hierro fundido no tenía por dónde escapar y terminó desgarrando su carne.
Resucitaba y se regeneraba una y otra vez.
A ese paso, su cuerpo se convertiría en polvo.
El hierro aplastaba su cuerpo, y este se fusionaba con el metal.
Sin embargo, el calor de Inmo se agregó en pequeña medida a la ecuación.
Los intervalos lúcidos cada seis minutos pasaron a ser cada nueve segundos.
Esto le permitió centrar su atención.
Al estar bañado en hierro, obtuvo una resistencia que soportaba el calor.
Ganó un poder que le permitía transmitir su gran fuerza de voluntad a su cuerpo.
Cyrilla, ¿no había aprisionado por completo a Inmo?
¡No puede ser! ¡Es la ira de Dios!
¡No olvide que es un demonio!
¡Hermanos, apaguen ese calor!
¡Mi señor Inmo!
¡Lo lograron! ¡Derrotaron a Inmo!
Todo se ha acabado.
-Qué diablo tan persistente. -Excelente reacción, Cyrilla.
¡La hazaña de esta noche será un nuevo capítulo en la leyenda de Entas!
¡La justicia ha salido vencedora!
¡La gloria para el culto de Bennett!
Lograste mantener la cordura por un largo tiempo.
Claro que sí. {N: Creo que es una voz diferente a Inmo.}{Ab: Es Inmo al principio de la serie}
Muy bien hecho.
¿A qué se debe tu inmortalidad?
¿Cómo puedes transformarte en varias cosas? Es extraño.
¿Por qué tienes ese don? ¿Por qué eres especial?
Es para hacer el bien a los demás.
¿Y ahora qué pasa?
¡¿Inmo?!
¿Viniste a salvarnos?
¡Vamos a caer!
¡Nos van a comer con jaula y todo!
¿El somnífero de Yanome?
Salgamos de aquí, Bon.
Sí, primero llévate al niño.
-Apresúrate tú también. -Un momento.
Escaparemos de esta, pero el culto no dejará de perseguirnos.
No hay problema. No se han dado cuenta de nada.
Creen que me convertí en una estatua de hierro para toda la eternidad.
Y murieron todos los prisioneros de las jaulas.
Vamos, súbete al bote.
Yo me quedaré aquí.
¿Para qué?
Las intenciones de Cyrilla eran hacer creer que eras un enviado del demonio.
De seguro me aprisionó a mí también con el propósito
de hacer que confesara nuestros pecados, no para castigarnos. Eso era todo.
Si muero aquí, no estarán conformes con la conclusión.
En ese caso, seguirán cazando herejes hasta quedar satisfechos.
A mi familia y mis súbditos, a Todo y los Guardianes…
A todos los que te aman.
Debo quedarme yo solo para terminar el juicio y salir de la manera correcta.
Pero ¿así te salvarás?
Sí, si recibo el perdón.
¿El perdón?
Al admitir que eres enviado del diablo.
Ellos lo que no pueden perdonar no es que seas un demonio.
Sino que seas un ser que la gente adore como a un dios.
Cyrilla dice que me liberará si admito nuestros pecados.
Perdóname, Inmo.
Yo siempre estoy de acuerdo con la opción que salve vidas.
Resiste. Te estaré esperando.
Llévate a Todo también, por favor.
Y dile que me perdone por no haber tomado la decisión correcta.
¿Y ahora qué?
¡No puede ser cierto!
Guarda silencio.
Eso fue magnánimo, su majestad.
Sí, en verdad.
Se me olvidó decirle una cosa.
-¿Qué cosa? -No, nada.
Así está bien.
Inmo, tú no me necesitas.
Ya eres un ser completo.
Dos amanecieron muertos.
Los barrotes de hierro fueron destruidos.
En el nombre del Señor, ¿qué ocurrió aquí?
Vino un demonio y les arrebató las vidas.
Pero Dios protegió mi vida porque está de mi lado, ¿no lo creen?
¿Qué acaba de decir?
Estoy bromeando. No me crean tan fácilmente.
La verdad es la siguiente: el demonio sabía que tengo el poder de la visión
y quiso establecer un pacto conmigo.
"Me rehúso porque eres un demonio".
Eso le contesté.
Dijo: "Haré esto contigo". Y les chupó las almas a ambos.
¿Qué apariencia tenía?
En la espalda tenía plumas de pavo. Era de piel morada y labios rojos.
Alrededor de las cejas y oídos estaba tupido de moho.
Además, llevaba unas mallas rosas muy feas y apestaba a orines de gato.
Era una vista escalofriante.
¿Y qué era lo que te quería pedir?
"¿Cómo se atrevieron a aprisionar a mi compañero en hierro?
Pero será la última vez que lo hagan.
Si vuelven a interesarse por nosotros,
en ese momento los aniquilaré a todos".
Bon, en otras palabras,
usted fue testigo de algo que respalda que Inmo es un demonio, ¿cierto?
Sí.
¿Admite que Inmo es parte de una corte demoníaca?
Sí.
Entonces, ¿reconoce su error y renuncia a su apego a él?
¿Y jura ante nosotros su fe en Dios, o sea, su lealtad al culto de Bennett?
No, yo amo a Inmo con toda mi alma.
Muy bien. Todo transcurre como lo planeé.
Por último, en las horas que me quedan,
quiero confesarme.
Yo era la persona más feliz del reino.
Porque pensaba que todo lo que tenía ante mí sería mío algún día.
El trono del rey…
El ser llamado Inmo…
Hice muchos berrinches para conseguir ambas cosas.
Pero yo, en realidad,
a pesar de poseer poder e influencias,
solo era un vil cobarde que temblaba ante la terrible realidad que observaba.
Bon-chien Nicoli la Tasty Peach Uralis al final solo llevó una vida mediocre.
Y ahora trata de tener un fin mediocre.
Yo solo era un ser miserable
que vivía en el tejado del castillo y se colaba en la cocina para robar comida.
El día que atacaron el castillo estaba embelesado con la comida,
y entonces…
Yo tampoco pude proteger a nadie.
Y nadie me amó en la vida. También tuve una muerte patética.
No hay nadie más que haya hecho una elección tan noble como la suya.
Le mintió a Inmo, ¿no es así, majestad?
No tenía intenciones de salvarse.
Al tomar el rol de villano y ensalzar al culto, protegió a Inmo y el reino.
-Estaré a su lado. -Yo también.
En el mundo hay cosas visibles e invisibles.
Me tomó mucho tiempo percatarme de una cosa tan evidente.
Porque pensaba que yo era capaz de ver todo,
incluyendo el futuro, claro.
¿Cuáles serán sus últimas palabras, príncipe?
Ninguna.
Yo soy Bon-chien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
Estoy a punto de morir.
¿Está lloviendo? Comencemos.
Papá, perdón por no cumplir con tus expectativas.
Mamá, ya no tienes que preocuparte por mí.
Pocoa, sé la alegría de la casa aunque yo no esté.
Torta, dejo Uralis en tus manos. Sé que lo harás mejor que yo.
Inmo…
Fue un honor haberte conocido.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
La noble muerte del príncipe Bon
hace derramar lágrimas al pueblo de Uralis.
Los Guardianes son disueltos al ser declarado Inmo un hereje.
Y el Nokker en el brazo izquierdo de Kahaku
comienza a hablar por sí mismo de su propósito.
Al final del sueño