Vuelve de estar entre la vida y la muerte.
Al escapar de esa situación extrema, Inmo obtiene un nuevo poder.
¡La justicia ha salido vencedora!
¡Salve el culto de Bennett!
Debo quedarme yo solo para terminar el juicio y salir de la manera correcta.
Al decir esas palabras, Bon estaba dispuesto a despedirse para siempre.
Al final del sueño
Su santidad Cyrilla…
¡Su santidad Cyrilla!
Despierte, por favor.
¿Qué ha pasado?
¡No me digas que…!
El diablo no llegó a tiempo.
Lo hemos vencido.
Bon ha muerto.
¡Extra! ¡Extra!
¡Un maldito extra!
Su majestad…
Príncipe Bon…
¿He muerto?
-Así es. -El príncipe Bon ha muerto.
Claro.
Entonces, ¿dónde estoy?
Estamos en Uralis. Me alegro mucho por ti, Bon.
-Inmo… -Todo y el muchacho están bien.
Estamos en un lugar oculto.
Espera un poco. Te traeré ropa nueva.
No te vayas. Dime si me puedes ver.
Estoy muerto.
¿De qué hablas?
Murió el Bon del pasado. Pero tú estás vivo.
¡Papá y mamá! ¡¿Por qué lloran?!
Porque es tu funeral.
No saben todavía qué te ha pasado.
¡Qué cosas dices! ¡Que estoy muerto!
No levantes la voz.
Se pueden enterar.
¡Ya lo entiendo! El de Yanome lo decía a menudo.
¡Los muertos te conceden deseos!
Es decir, este mundo fue creado para cumplir mis deseos.
Yo también he oído muchas veces esa historia.
Pero si de verdad fuera cierta,
tú ya serías rey, ¿no?
Espera ahí un poco.
-¡Mi hermano! -¡Hermanito!
¡Bon!
¡Ay, con cuidado!
¡Mi familia!
¿Qué has hecho, Inmo?
Cuando dijiste que te quedarías en la jaula, creí en ti.
Pero no fue razón suficiente para dejarte solo y desamparado.
Intenté crear un plan, pero mi cerebro no dio para mucho.
En ese momento…
¿No habrá una pista en el diario de Tonari?
Algún tipo de conocimiento que sirva para una situación así.
Al estar revisándolo de cabo a rabo, entre los párrafos
se escondía información sobre todo tipo de venenos y medicinas.
Ya está listo el somnífero más potente de todos.
Sabía horrible.
Por eso lo pude recrear de inmediato.
Solo quedaba convertirme en Ricard para esparcirlo.
Llegué en el último segundo.
Luego creé un cadáver tuyo para que pareciera que moriste.
Y solo así pude traerte. ¿Me perdonarás, Bon?
¿Perdonarte? ¿Por qué?
Tal vez había un modo mejor.
Ahora estás muerto para el pueblo.
Mucha gente está muy triste por eso.
No digas tonterías, Inmo.
Por lo menos para mí, este es el resultado más feliz de todos.
Aún más que ser coronado rey.
¿Más que ser coronado rey?
Exacto. Esto no es un sueño, ¿verdad?
No ha habido un día
que me haya sentido más feliz de no ser rey.
Muchas gracias por rescatarme.
Rescatarte…
¿Yo te he rescatado?
Así es.
No estás nada mal, Bon.
Sí, le queda muy bien.
No podría estar mejor.
Ya no serás parte de nuestra familia.
Estoy muy triste. Pero será mejor que disfrutes la oportunidad.
Gracias, mami.
Así pareces más limpio.
Sí. ¿Crees que se verán que se trata de mí?
No, pero es mejor que dejes de caminar con las puntas hacia dentro.
Ah, sí.
No has visto a Todo y los demás, ¿no?
Tienen los ojos puestos en Uralis, así que ten cuidado.
¿Qué vas a hacer de ahora en adelante?
Los fieles de Bennett son demasiados.
Te tildaron de hereje. Los Guardianes ya no pueden actuar al descubierto.
-Su fin es inevitable. -A mí me gusta la de la izquierda.
Pues me quedo con la de en medio.
-¡Todas son muy guapas! -La de la derecha es adorable.
Me cuesta decidirme por una.
Yo solo tengo ojos para la princesa Pocoa.
Así que el secreto para adelgazar era no comer nada.
Sí, así es.
Yo no puedo aguantar tanto sufrimiento.
¿Ya le has puesto nombre al caballito?
¿Al caballito? Pues…
¿Se lo puedo poner yo, alteza?
Desde luego que sí. Es un obsequio mío.
¿Qué nombre podría ponerle?
¿Qué te parece el nombre de algo que te guste mucho?
-¡Galleta! -Un momento.
No puedes entrar sin permiso.
Esa cara la he visto antes. Y hueles raro.
Es tu imaginación.
-¿O té de melocotón? -Prefiero un nombre más espectacular.
¡Hermanito!
¡Era un amigo de mi hermanito!
-¿Lo conoce, alteza? -Sí, era amigo de mi hermano.
-¡Rollito de primavera! -¡El conde Rollito de Primavera!
Con razón huele a perfume primaveral.
Os lo presentaré. Este es el conde Rollito de Primavera.
Encantada de conocerlo.
Me lo ha robado. "Rollito de Primavera" era mi idea.
Ellas son Iris y Joaan.
El chico, Chabo, ha ido a explorar la cocina.
-Vaya a verlo, por favor. -De acuerdo.
Enséñamelo, por favor.
Tienes eso que cosiste con hilos, ¿no?
A ver.
No sé de qué habla.
¿Se referirá al pañuelo? Compraste hilo en la ciudad, ¿no?
¿Podemos hablar de esas cosas?
Aquí lo tiene. Se lo obsequio.
Increíble. Tienes mucha maña.
¿Cómo los haces? Tienes que enseñarme.
Sí, está muy bien hecho.
Ah, sí. Tienes otro, ¿no? El que tenía yo originalmente.
Ah, ese. Lo tengo bien guardado.
Ya he visto lo hábil que eres.
Muchas gracias.
¿Adónde vas?
Voy a echarme un rato.
-¿Quieres comer más? -Sí.
Hola…
Cómete esto. Te sentirás mejor.
Chabo, qué bueno eres.
Lo comeré cuando me sienta mejor.
-Qué extraño eres. -Conde Rollito de Primavera…
Esta habitación era del príncipe Bon. No deberías usarla.
Si yo fuera él, me daría permiso. No hay problema.
¿Qué quieres, Inmo? Digo, Joaan.
¿He sido grosera con usted?
-¿Te puedo hacer unas preguntas? -Sí, claro.
Nos conocimos cuando era niño, ¿verdad?
Sí.
¿A qué habías venido?
A ayudar a mi padre.
Trabajábamos como sastres. Pero me despidieron enseguida.
-¿Te despidieron? -Así es.
Hay una regla que impide que una mujer de fuera como yo hable con el príncipe.
La reina oyó los rumores de que intenté seducirlo.
Pero luego me diste esto, ¿no? ¿Cómo pudiste entrar en el castillo?
Encontré un camino lejos de la vista de los guardias.
Escalé la pared y me metí en el castillo.
Después engordaste, ¿verdad?
Sí, abrieron una tienda con dulces exquisitos cerca de mi casa.
¿Por qué volviste al castillo?
Me alegró mucho que ese día me encontrara usted, majestad.
Por eso, ese día yo…
¡No digas patrañas!
¡Esa chica no escalaría paredes, ni engordaría ni sería una silla humana!
¡Ni se lanzaría de cabeza a los excrementos!
¡Era femenina, blanca, pura y hermosa!
¡Iris!
¿Qué has hecho?
Has sido tan malo como el caprichoso del príncipe Bon.
¿Qué mosca te ha picado, Iris?
He decidido ser hombre de nuevo.
Parece que se pone de mal humor cuando estoy delgada.
¡Detente!
No lo olvides.
El valeroso soldado Todo ya está muerto.
Era un hombre valiente que luchó y dio la vida para proteger al príncipe.
Si el príncipe estuviera vivo, diría lo siguiente.
"Gracias por haberme salvado".
Eh, vosotros dos.
¿Qué tal si vamos adonde se vean mejor?
Mañana comienza un desfile para despedir y darle las gracias al príncipe Bon.
Hoy es la víspera del festival.
¡Padre!
¡Iris!
Qué alivio que estés viva.
Casi me desmayo cuando oí que habías muerto.
Perdóneme por haberlo preocupado.
-¿Lo has traído tú? -Sí.
¿Vas a volver a casa?
¿Qué piensas hacer?
¿Quieres seguir sirviendo en el castillo?
¿O quieres volver conmigo a la ciudad?
Oye.
No me voy a quedar solo, ¿verdad?
Claro que no, Chabo.
Nosotros cuidaremos de ti.
Así parecemos una familia.
¿Familia? ¿Qué dices?
Sí él me odio.
No, no te odio ni mucho menos.
¿Y qué pasa entonces?
Me expresé así porque me sorprendí al ver cómo eras en realidad.
¿Por qué le afecta cómo soy?
-Ya lo sabes, ¿no? -¡No, no lo sé!
¡Bueno, no importa!
¡¿El qué no importa?!
De acuerdo. Lo diré.
Perdóname por haberte dicho cosas feas.
Quiero que sigas en el castillo, por favor.
Sí, señor.
Mi hermano me guiaba a mí, que soy más tímido.
Él era muy alegre y amaba la hermosura del mundo.
Nos enseñó qué es la justicia.
-¡Gracias, príncipe Bon! -¡Hasta siempre!
Sí, lo entiendo. Yo también siento lo mismo.
¿Qué te parece?
Está listo todo.
¿Verdad? Sabía que no me equivocaba.
¿Con quién estás hablando?
Son mis ataques de siempre.
Muchas gracias por toda la ayuda.
-Sí. -Vuelve cuando quieras.
Aunque Inmo y Bon ya no estén aquí,
pienso seguir trabajando para proteger el pueblo de los Nokkers.
-¿Sientes lo mismo? -Por supuesto que sí.
Si mal no recuerdo, Bon dijo que te daría una recompensa.
-Lo recuerdo. -Tú le enseñaste a ser feliz.
Ah, ¿sí?
Quiero darte una recompensa en su lugar, pero debo ser cuidadoso.
¿Te gustaría que los amigos que conociste fueran inmortales?
Pues…
¿Qué te pasa?
Siento el dolor de alguien.
Lo percibo por allí.
¡¿Kahaku?!
¿Kahaku?
¡¿Estás bien?!
¡¿Qué estás haciendo?!
Quería matar al Nokker.
Pero me ha hecho fallar por mucho.
Han designado a Inmo como un demonio.
Todo se ha ido al traste por mi culpa.
La mujer a la que quiero me odia.
De modo que no dejaré descendencia.
Les ha llegado el fin a los Guardianes.
No sé qué pretendía hacer yo.
No hables. Quédate quieto.
Ha bebido bastante.
Mi mano se mueve por su cuenta.
"No me matéis".
-Ha dejado un mensaje. -¿Estás bromeando?
Por supuesto que no.
¿Será porque le dije anteriormente que aprendiera a hablar?
Vaya, ha resultado ser muy obediente.
Si no quieres que acabe contigo, dímelo.
¿Cuál es el objetivo de los Nokkers?
¿"Salvarlos a todos"?
¿Salvarlos?
"El de negro que te creó…
…tiene encerrados a los de mi especie".
¿Dónde?
¿En el cuerpo?
Entiendo.
Algo así me imaginaba. Entonces, estaba en lo cierto, ¿eh?
El phi, lo que yo aborrezco.
¿Phi? Es lo que mueve el cuerpo, ¿no?
-¿Con quién hablas? -Silencio.
¿Qué es el phi?
Así llama el de negro al alma o el espíritu.
¿Eso quiere decir que los Nokkers están hechos de espíritu?
Y quieren liberar nuestro espíritu, ¿o algo así?
"Así es".
Vosotros solo masacráis.
"No. Nosotros queremos salvaros a todos.
Es pesado, doloroso y se sufre mucho.
Si pasáis del cuerpo al otro lado, todo eso desaparece".
¿Significa que seremos libres tras la muerte?
Es igual que las tradiciones de Yanome.
"Se convertirá en algo eterno.
No podemos perdonar al de negro ni a Inmo".
Para ser sincero, me decepcionáis.
¿Pensáis llevar a todos los animales al otro mundo?
¿Qué pueden hacer unos seres que solo han podido matar a unos 10 000?
Parece que no se obsesionan mucho con las cantidades.
Quieren salvar a todos los posibles. Eso es todo para ellos.
¿El Nokker puede oír tu voz?
Lo estoy controlando para que sea capaz.
¿El Caballero Negro está aquí?
Nokker, has hablado sobre algo eterno.
Inmo tiene el poder de crear cuerpos, pero no de otorgar la vida eterna.
"No, eso no es cierto".
Aquí termina la conversación.
¿Los demás Nokkers han sido testigos de esto?
¿"Tal vez"?
¡Dime dónde darán el próximo golpe!
¿"El templo principal de Bennett"?
Tenía que ser justo el lugar donde me resultase más difícil luchar.
Tiene que ser a propósito.
Kahaku, no es momento de pensar en disolver a los Guardianes.
Manda unidades de inmediato.
Me iré adelantando. Nos vemos allí.
Kahaku, sigo necesitándote.
Disfruta del cambio tú también.
Sí.
¿Eh? ¿Se ha ido y ha dejado aquí al caballito?
¡Caballito!
Tengo un nuevo trabajo que hacer. Quizá deje Uralis de nuevo.
Lo esperaré en el castillo los años que sean necesarios.
Pero vuelva antes de que Chabo se ponga triste, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Ha podido darle su recompensa a Inmo?
No.
¿Y eso por qué no?
¿No le gustó la respuesta que le dio?
Sí, sí que me gustó.
Por eso he decidido no dársela por ahora.
Por cierto, me preguntaste qué haría si mis amigos fueran inmortales, ¿no?
"Por supuesto que sería feliz.
Duele más no volverlos a ver nunca, más que vivir
en un cuerpo pesado, lleno de dolor y sufrimiento".
Estoy seguro de que diría eso, ¿no?
¿Cuánto más al norte?
Día y medio convertido en Ricard.
¿Será correcto lo que decía ese Nokker?
Es un hecho, pero yo no soy el que decide si es correcto o no.
¿Qué pasaría si murieran todos como quieren los Nokkers?
No lo sé. Ellos se alegrarían y se acabaría todo, ¿no?
¿Se alegrarían? ¿Y ya?
Ellos no poseen un cuerpo.
Por ende, eso es todo para ellos.
Te noto extrañamente emocionado.
Han desaparecido mis dudas.
No dejarán de atacar aunque yo ya no esté, ¿verdad?
Por eso…
Puedo ir a aniquilarlos sin remordimientos.
Traducción: Antonio Valdez y Abraham Gayuvas Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
En el templo principal del culto de Bennett,
la lucha contra los Nokkers se pone al rojo vivo.
Le roban muchos recipientes a Inmo.
¿Qué puede hacer para volverse más fuerte?
Inmo desea un mayor crecimiento.
Consciencia que se expande