Fushi kehrte vom Rand des Todes zurück.
Durch das Überwinden dieser Extremsituation erlangte Fushi eine neue Kraft.
Das Gute hat gesiegt!
Der Sieg geht an die Kirche von Bennett!
Ich muss hier rauskommen, indem ich ganz korrekt
den Gerichtsprozess durchmache.
In jenen Worten versteckte sich
der Entschluss zum ewigen Abschied.
Jenseits der Träume
Hohepriester Cylira! Hohepriester Cylira!
So wacht doch auf!
Was ist passiert?
Sag nicht …!
Der Teufel kam zu spät.
Wir haben gesiegt.
Bon ist tot?
Wie kann das sein?
Nein! Das kann nicht sein!
Das darf einfach nicht sein!
Mein Prinz.
Prinz Bon.
Bin ich tot?
Ja.
Bon der Prinz ist gestorben.
Verstehe.
Aber wo bin ich hier?
Das ist Uralis. Bin ich froh, Bon.
Fushi?
Todo und der Junge sind wohlauf.
Sie verstecken sich gerade.
Ich bringe dir was Frisches zum Anziehen.
Warte! Du kannst mich sehen?
Ich bin doch tot!
Was redest du denn da?
Dein bisheriges Ich ist zwar gestorben, aber du lebst.
Hä?
Papa! Mama! Warum weint ihr denn?
Weil das deine Bestattung ist.
Sie wissen noch nicht, was aus dir wurde.
Was aus mir wurde?! Ich bin mausetot!
Psst! Nicht so laut!
Sonst hören sie dich noch!
Jetzt weiß ich! Die Yanome-Leute haben doch gesagt,
dass sich die Wünsche der Toten irgendwann erfüllen.
Das ist also die Welt, die ich mir gewünscht habe!
Davon habe ich auch schon gehört.
Aber wenn es wahr wäre,
dann wärst du doch nun König.
Warte mal kurz.
Bruder!
Bruderhertsch!
Bon!
Leute!
Fushi! Was hast du getan?
Als du sagtest, du bliebst im Käfig zurück, habe ich an dich geglaubt.
Aber das war nicht Grund genug, dich im Stich zu lassen.
Ich wollte mir was überlegen, aber mir kam einfach keine gute Idee.
Doch dann …
Findet sich in Tonaris Tagebuch vielleicht etwas,
das uns in solch einer Situation helfen könnte?
Zwischen den Einträgen entdeckte ich
Notizen zu allen möglichen Medizinen und Giften.
Der ultimative Schlaftrunk ist vollendet.
Er schmeckte wirklich grässlich.
Deshalb konnte ich ihn sofort nachbilden.
Danach verwandelte ich mich in Ligard und verspritzte ihn.
Und zwar gerade noch rechtzeitig.
Dann habe ich deinen Leichnam nachgebildet und entsprechend hergerichtet.
Ein anderer Weg fiel mir leider nicht ein.
Bitte vergib mir, Bon.
Vergeben? Wofür?
Vielleicht hätte es bessere Wege gegeben.
Du giltst nun als tot.
Deshalb trauern nun unzählige Leute.
Was redest du da, Fushi?
Zumindest ich könnte mir keinen besseren Ausgang vorstellen.
Das ist noch besser, als König zu werden.
Besser, als König zu werden?
Ja. Das ist kein Traum, oder?
Ich war noch nie …
so froh, kein König zu sein.
Danke, dass du mich gerettet hast, Fushi.
Gerettet …?
Ich dich?
Genau.
Gar nicht übel, Bon.
Ja, das steht dir.
Ausgezeichnet.
Du gehörst nun nicht mehr zu unserer Familie.
Ich werde dich vermissen, aber bitte genieß den Anlass.
Danke, Mama.
Gut siehst du aus.
Erkennt man, dass ich es bin?
Das nicht, aber du solltest an deiner Gangart arbeiten.
Stimmt.
Du hast Todo und die anderen seitdem nicht getroffen, oder?
Bitte pass auf, nicht zu sehr aufzufallen.
Was hast du nun vor?
Die Kirche von Bennett hat viele Anhänger.
Da du zum Ketzer erklärt wurdest,
kann die Leibgarde nicht mehr offen agieren und muss aufgelöst werden.
Ich mag die Linke!
Dann nehm ich die Mittlere!
Hach, mir gefallen beide!
Echt schwer, sich zwischen den beiden Freundinnen zu entscheiden, was?
Ich bin eher für Prinzessin Pocoa.
Während einer Diät darf man nichtsch eschen.
Genau.
Das würde ich niemals schaffen.
Hascht du dir einen Namen fürsch Pferd überlegt?
Hm? Fürs Pferd? Darf ich … den echt einfach so bestimmen?
Natürlich! Esch gehört nun dir!
Was wäre ein passender Name?
Benenn es doch nach etwas, das du magst.
Plätschchen!
Nichts da.
Hier ist Zutritt für Unbefugte verboten.
Irgendwoher kenn ich deine Visage doch.
Und den Geruch.
Das kommt dir nur so vor.
Wie wäre Peach Tea?
Lieber ein bisschen verwegener.
Bruderhertsch!
Hä?
Ich meine, ein Freund von ihm!
Ihr kennt euch?
Ja, er war ein guter Freund von Bon!
Frühlingsrolle!
Fürscht Frühlingschrolle!
Ach so! Deshalb wirkt Ihr so adelig.
Darf ich vorstellen? Fürscht Frühlingschrolle!
Freut mich sehr.
Hey! Die Frühlingsrolle war meine Idee!
Dasch schind Irisch und Joaan.
Chabo … Dieser Junge wollte sich mal die Küche ansehen. Bitte seht nach ihm.
I-Ist gut.
Du hast doch mal was gewebt. Kann ich das sehen?
Nanu?
Hm? W-Was meint Ihr?
Meint er vielleicht das Taschentuch?
Du hast doch Garn gekauft.
Ah, sollte das geheim bleiben?
Hier, bitte nehmt es.
Wow! Du bischt ja echt talentiert!
Wie hast du das gemacht? Das musst du mir zeigen!
Es ist wirklich gut geworden.
Aber du hast doch noch eins, oder?
Mein altes Taschentuch.
Ja, das habe ich noch.
Du bist wirklich gut.
V-Vielen Dank.
Wo willscht du hin?
Kleines Päuschen …
Magst du noch mehr, Kleiner?
Ja.
Guter Herr.
Bitte iss das, dann geht es dir besser.
Chabo, du bist echt ein Lieber.
Ich esse es, sobald es mir besser geht.
Komischer Kauz.
Fürst Frühlingsrolle.
Das ist Prinz Bons Zimmer. Ihr dürft hier nicht sein.
Prinz Bon hätte nichts dagegen, also lass mich.
Was willst du, Fushi? Ich meine Joaan.
Ä-Ähm, habe ich etwas gesagt, das Euch verärgert hat?
Darf ich dich was fragen?
G-Gewiss.
Wir haben uns getroffen, als du klein warst, oder?
Ja.
Wofür warst du hier?
Um meinem Vater zu helfen.
Wir waren Schneider, aber wurden sofort gefeuert.
Gefeuert?
Ja, weil die Regeln besagten, dass ein Mädchen von außerhalb
im Schloss nicht einfach mit dem Prinzen sprechen darf.
Man erzählte der Königin, ich würde den Prinzen verführen wollen.
Danach hast du mir das gegeben. Wie bist du ins Schloss gelangt?
Ich habe mir eine Route überlegt, wo keine Wachen sind,
und bin über die Wand ins Schloss geklettert.
Und danach … hast du zugenommen, oder?
Ja, weil in Nähe ein toller Süßwarenladen aufgemacht hat.
Wieso bist du ins Schloss zurückgekehrt?
Weil ich so glücklich war, dass Ihr mich an jenem Tag fandet.
Deshalb wollte ich seitdem …
Red keinen Kokolores!
S-Sie wäre nie an Wänden hochgekraxelt, fett geworden, zum Stuhl geworden
und auch nicht in die Jauchegrube gesprungen!
Sie war viel reinlicher, eleganter und lieblicher!
Iris!
Unfassbar. Du bist ein genauso egoistisches Stück Dreck wie Prinz Bon.
Hey! Wasch ischt denn losch, Irisch?
Ich will wieder ein Junge werden!
Offenbar gefällt es ihm nicht, wenn ich dünn bin!
Lass das!
Vergiss nicht!
Der stolze Krieger Todo ist tot.
Dieser Recke hat heldenhaft für den Prinzen gekämpft.
Wenn der Prinz noch leben würde, hätte er gesagt:
„Danke, dass du mich gerettet hast.“
Hey, ihr beiden.
Wollen wir von weiter oben zusehen?
Morgen findet die Abschieds- und Dankesparade für Prinz Bon statt.
Das hier ist die Vorfeier.
Vater!
Iris!
Ein Glück, dir geht es gut!
Ich war ganz verzweifelt, als ich von deinem Tod hörte!
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Hast du ihn herbestellt?
Ja.
Kehrst du nach Hause zurück?
Was meinst du?
Willst du weiter im Schloss dienen?
Oder willst du mit mir in die Stadt zurück?
Hey.
Du lässt mich doch nicht alleine, oder?
Aber, aber, Chabo!
Wir werden uns um dich kümmern!
Irgendwie wie eine Familie.
E-Eine Familie? Nein.
D-Der Kerl hasst mich doch!
D-Das habe ich nie gesagt!
Was sollte das dann heißen?
Ich war nur überrascht, weil ich dich anders eingeschätzt hatte,
und es ist mir rausgerutscht.
Warum interessiert Euch das überhaupt?
I-Ist das nicht klar?
Nichts ist klar!
Dann auch egal!
Was soll das denn heißen?!
N-Na gut, ich sag’s ja schon.
Bitte entschuldige die gemeinen Worte.
Bitte bleib … auch weiterhin im Schloss.
I-Ist gut.
Mein Bruder hat mir mit meiner zögerlichen Art immer den Weg gewiesen.
Er war eine Frohnatur, liebte schöne Dinge und zeigte uns, was rechtschaffen ist.
Habt Dank, Prinz Bon!
Ich werde Euch nie vergessen!
Ja, verstehe ich. Ging mir genauso.
Was meinst du?
Ja. Ja.
Es ist alles bereit.
Ja, stimmt, dachte ich mir.
Mit wem redest du?
Ach, du kennst mich doch.
Vielen Dank für alles.
Gern.
Komm gerne wieder vorbei.
Auch ohne Fushi und Bon werde ich das Volk weiter vor den Klopfern schützen.
Du doch auch, oder?
Natürlich.
Bon wollte dir noch eine Belohnung geben.
Ich weiß.
Du hast sein Herz mit Freude gefüllt.
Wirklich?
Ich will dir an seiner statt etwas geben, aber gestatte mir eine Frage:
Wenn du einen Freund kennenlerntest, der unsterblich ist, würde dich das freuen?
Nun ja …
Was ist los?!
Jemand leidet!
Es kommt von dort drüben!
Kahaku?!
Kahaku?
Alles in Ordnung?!
Was hast du getan?!
Ich wollte den Klopfer umbringen.
Aber er hat den Schlag abgelenkt.
Fushi wurde für böse erklärt.
Meinetwegen war alles für die Katz.
Die Frau, die ich liebe, hasst mich nun,
und ich werde ohne Nachfahren aus der Welt scheiden.
Das ist das Ende der Leibgarde.
Was wollte ich überhaupt bezwecken?
Sprich nicht. Wir müssen dich verarzten.
Du hast eine Menge getrunken.
Meine Hand … handelt von selbst.
„Töte mich … nicht“?
Worte?
Hältst du uns zum Narren?
Mitnichten!
„Du sagtest mir damals, ich soll sprechen lernen.“
Deshalb? Das Ding ist ja süß.
Wenn du am Leben hängst, verrate mir eins!
Was ist das Ziel von euch Klopfern?
„Alle zu retten.“
Retten …?
„Der Mann in Schwarz, …
der dich geschaffen hat, …
… hält die unseren gefangen.“
Wo?
In Körpern?
Soso. Ich hatte mir schon gedacht, dass es so kommen würde.
Ihm ist meine Existenz ein Dorn im Auge – dem Fye.
Fye? Das ist doch die Energie, die den Körper bewegt.
Mit wem redest du?
Das klären wir später!
Was ist Fye?
Das Schwarzgewand meinte, so eine Art Geist oder Seele.
Anders gesagt, ihr Klopfer seid selbst Seelen
und wollt unsere Seelen befreien?
„Korrekt.“
Das ist doch nur Mord.
„Falsch.“
„Wir wollen … alle … retten.“
„Aus ihren schweren, schmerzenden, leidenden Körpern.“
„Im Jenseits gibt es das nicht.“
Freiheit durch den Tod?
Das sagen die Yanome doch auch immer.
„Wir verleihen den Dingen Ewigkeit.“
„Wir müssen den Mann in Schwarz und Fushi aufhalten.“
Ich bin ein wenig ernüchtert.
Wollt ihr jedwede Tiere ins Jenseits einladen?
Was sollen die paar Tausende, die ihr bislang getötet habt,
schon ausrichten?
Ihnen geht es offenbar nicht um die Anzahl.
Sie wollen nur so viele Seelen wie möglich retten.
Können die Klopfer dich hören?
Ich lasse sie mich hören.
Ist der Mann in Schwarz hier?
Klopfer, du sprachst von Ewigkeit.
Fushi vermag zwar, Körper zu erschaffen, aber sie kann ihr Leben nicht verlängern.
Nein, das stimmt nicht.
Genug geredet.
Konnten deine Freunde dieses Gespräch mitansehen?
„Womöglich.“
Sag uns, wo sie als Nächstes angreifen!
„In der Hauptkirche von Bennett.“
Ausgerechnet dort, wo wir kaum kämpfen können …
Sicher mit Absicht.
Kahaku, du kannst die Leibgarde jetzt nicht auflösen.
Schick sofort Leute hin!
Ich gehe vor. Treffen wir uns dort.
Kahaku, ich brauche dich noch.
Erfreu auch du dich an Veränderung.
J…
Jawohl.
Nanu? Fushi geht schon?
Dein Pferd ischt noch hier …
Pferdili!
Ich habe eine neue Mission. Womöglich werde ich Uralis wieder verlassen.
Wie lange es auch dauern mag, ich werde im Schloss warten.
Aber bitte kommt zurück, bevor Chabo vereinsamt.
Ist gut.
Habt Ihr Fushi seine Belohnung gegeben?
Nein.
Huch? Wieso nicht?
Hat Euch seine Antwort nicht gefallen?
Doch, durchaus. Aber ich warte damit noch ein wenig.
Ach genau, was deine Frage betrifft …
Wenn ich einen Freund hätte, der unsterblich wäre …
„… würde mich das natürlich sehr freuen.“
Noch schlimmer als ein schwerer, schmerzender Körper wäre es für ihn, …
seine Freunde nie wiedersehen zu können.
Die Antwort passt zu ihm.
Wie weit nördlich noch?
Als Ligard anderthalb Tage.
War es richtig, was der Klopfer gesagt hat?
Es entspricht der Wahrheit, aber ob es richtig ist, habe nicht ich zu entscheiden.
Was würde passieren, wenn alle wirklich sterben, wie die Klopfer es wollen?
Tja. Sie würden sich freuen, mehr nicht.
Sich freuen? Das ist alles?
Sie besitzen keine fleischliche Hülle, zu mehr sind sie also nicht imstande.
Du bist heute aber motiviert.
Endlich habe ich Klarheit. Auch ohne mich würden sie weiter angreifen, oder?
Deshalb …
Jetzt kann ich sie ohne Zurückhaltung allesamt vernichten.
Übersetzung: Ruben Grest Spotting: Peter Schirrmeister Revision & Typesetting: Michael Gohl Qualitätskontrolle: Ekkardt Böning Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Der Angriff der Klopfer …
spitzte sich in der Hauptkirche von Bennett zu
und Fushi verlor viele seiner Hüllen.
Er fragte sich, wie er nur stärker werden könne, …
und begann erneut, Wachstum herbeizusehen.
Wachsendes Bewusstsein