1
00:00:16,160 --> 00:00:17,680
File-moi le jambon, mec.

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,680
Non, c'est à moi.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,400
Il a failli lui prendre.

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
- C'est pas passé loin.
- Grave.

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Je veux pas mater ça.

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,040
Arrête,
c'est un docu super instructif.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,080
Où est la télécommande ?
Je veux savoir où en est la guerre.

8
00:00:34,240 --> 00:00:35,040
Elle est pétée.

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,800
OK. On peut baisser le son,
au moins ?

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
La télé aussi est pétée.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Donc on est obligés de regarder ça ?

12
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
Ouais.

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,680
- J'avais oublié l'alarme.
- Oui, il l'utilise pas souvent.

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Merci d'être venus.
J'ai une super mission pour vous.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
- Top.
- C'est quoi ?

16
00:00:54,240 --> 00:00:56,160
Vous allez tous deux
avoir le privilège

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,160
d'aider le seul et l'unique...

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
Jared Fogle !

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,600
Le mec de Subway !

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,239
Comme vous le savez,

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,039
on ne peut pas refuser d'aider
les gens qui nous contactent,

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,360
donc voilà,

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
vous devrez faire sourire
Jared Fogle, aujourd'hui.

24
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
C'est cool, non ?

25
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Non, je vous fais marcher !

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,800
Vous êtes allé trop loin.
Jared Fogle, c'est un taré.

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,480
C'est abusé. J'ai pas apprécié.

28
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
C'est un pédophile.

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,400
Arrêtez, les mecs !

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,600
C'était marrant.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,240
Vous avez vu le costume ?

32
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Non, c'était pas drôle.

33
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Y a des limites à tout.
Ca, ça me fait pas marrer.

34
00:01:35,840 --> 00:01:37,560
On a une mission ou pas ?

35
00:01:37,800 --> 00:01:40,039
Oui, un scientifique nous a appelés.

36
00:01:40,160 --> 00:01:43,920
Il avait l'air dans tous ses états
à cause d'un problème d'oeuf.

37
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
Non, je suis sérieux, cette fois.

38
00:01:47,479 --> 00:01:48,759
Croyez-moi !

39
00:01:49,920 --> 00:01:52,080
Sérieux, c'est un coup bas, ça.

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,960
- Je t'ai eu, là.
- Oui, bien vu, le chien.

41
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
- Tu kiffes.
- Oui, vous me connaissez bien.

42
00:01:58,759 --> 00:02:00,240
- Il recommence !
- On y va.

43
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Quel genre de scientifique
vit dans un tunnel ?

44
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
C'est là, je vois une lumière.

45
00:02:09,280 --> 00:02:10,160
Bienvenue !

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
Je suis le Pr Psychotique

47
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
et vous arrivez juste à temps !

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
Mais ça va pas ?

49
00:02:24,520 --> 00:02:25,680
Pas de panique !

50
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
C'était quoi, ce machin ?

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
C'était un échec,
voilà ce que c'était !

52
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
J'ai injecté mon ADN psychotique
dans un oeuf de poule,

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,079
je l'ai fait mariner pendant 14 lunes

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,680
et c'était censé créer un homoncule,

55
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
mais il est mort,
comme tous les autres !

56
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
On peut vous aider ?

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,360
Je vous ai fait venir

58
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
car il me manque
ce dont tout savant fou a besoin :

59
00:02:47,720 --> 00:02:48,800
des assistants !

60
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
Avec votre aide,

61
00:02:50,480 --> 00:02:53,120
nous pourrons enfin atteindre
le but que je me suis fixé :

62
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
créer la vie

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
afin de régner sur le monde !

64
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Il se passe quoi ?

65
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
- Ca va ?
- Vanessa est là.

66
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
On voudrait regarder la télé.

67
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
T'es super bruyant.

68
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Je parle trop fort ?

69
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
Oui, t'es bruyant, comme j'ai dit.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,079
Mais j'avais fermé la porte.

71
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
On est sur le canap,
les murs sont super fins.

72
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
On essaie de mater un film romantique

73
00:03:25,840 --> 00:03:29,800
et on t'entend parler d'injecter
de l'ADN dans un oeuf !

74
00:03:29,920 --> 00:03:32,360
- Bah, c'est ce que je fais.
- Oui.

75
00:03:32,480 --> 00:03:35,960
Tu perds ton temps
à faire des trucs de merde.

76
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Mais c'est mon occupation.

77
00:03:37,760 --> 00:03:40,680
Ah oui ?
Eh ben, occupe-toi autrement.

78
00:03:40,800 --> 00:03:43,040
Occupe-toi de toi-même, de moi !

79
00:03:43,200 --> 00:03:45,160
Des gens qui assurent ta survie !

80
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Mais je m'occupe de toi.
C'est mon boulot...

81
00:03:47,840 --> 00:03:51,040
Sérieux ? Incroyable.
Trouve-toi un vrai boulot !

82
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Un avec un salaire !

83
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Y a pas
tant de postes à pourvoir que ça.

84
00:03:54,720 --> 00:03:57,600
Ah oui ? Eh ben, moi,
j'ai pas tant de patience que ça !

85
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Elle s'amenuise de jour en jour.

86
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Elle est fine comme ces murs !

87
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Toi aussi, t'as des soucis...

88
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
Oui, j'en ai. Casse-toi d'ici !

89
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
Dégage tout de suite, putain !

90
00:04:11,280 --> 00:04:12,480
Casse-toi !

91
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Merde !

92
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
Je fais quoi ?
J'ai nulle part où aller.

93
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Et merde !

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
Ouais...
Vous permettez, deux secondes ?

95
00:04:38,080 --> 00:04:40,159
Je comprends tout.
J'ai fait espagnol à l'école.

96
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
OK, donc vous connaissez notre plan.

97
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
OK, Pr Psychotique. J'adore ce resto.

98
00:04:48,280 --> 00:04:49,960
Regardez bien ce que je fais.

99
00:04:50,880 --> 00:04:52,240
Vous attrapez une bestiole.

100
00:04:52,520 --> 00:04:53,840
Vous voyez cette partie, là ?

101
00:04:54,040 --> 00:04:56,600
Vous tournez, vous tirez,
vous virez le bout,

102
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
vous trempez, encore,
vous jetez l'autre bout.

103
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
Vous trempez ça dans la sauce
et puis vous dégustez.

104
00:05:02,160 --> 00:05:03,120
Délicieux. Essayez.

105
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
Je peux pas croire
que mon frère m'ait viré.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,200
Le pire,
c'est que j'ai totalement raison.

107
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Non, votre frère a pas tort.

108
00:05:10,480 --> 00:05:13,840
Cette histoire de savant fou
vous pourrit la vie.

109
00:05:14,080 --> 00:05:16,240
C'est pas
que cette histoire de savant fou.

110
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
Si, c'est grave ça. Vraiment.

111
00:05:18,800 --> 00:05:19,640
Genre à 100 %.

112
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
Je vais faire quoi de mes journées ?

113
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Vous parlez de donner la vie,

114
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
mais vous avez déjà essayé
avec une femme ?

115
00:05:26,080 --> 00:05:29,000
Vous savez que vous pouvez
donner la vie de cette façon ?

116
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Genre en baisant ?

117
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Non, impossible.
Je sais pas parler aux femmes.

118
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
C'est pas compliqué.
Essayez pour voir.

119
00:05:38,159 --> 00:05:38,960
Regardez, elle.

120
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Elle est belle. Parlez-lui.

121
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
Bonjour. Je suis le Pr Psychotique !

122
00:05:44,600 --> 00:05:47,480
J'ai fabriqué un oeuf à partir
de mon ADN dans mon laboratoire !

123
00:05:50,840 --> 00:05:54,040
- Je pensais que ça marcherait.
- Comment ça aurait pu marcher ?

124
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
Les gars, le truc, là-haut !

125
00:06:00,200 --> 00:06:02,120
M. Doug, votre frère est excentrique,

126
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
mais donnez-lui au moins une chance.

127
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Vous n'avez qu'un frère.

128
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
C'est non.

129
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
Ma décision est prise.

130
00:06:09,720 --> 00:06:11,880
J'ai déjà donné sa chance à Daniel.

131
00:06:12,040 --> 00:06:15,200
Je bosse 14 h par jour
pour payer les factures

132
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
pendant qu'il reste dans sa chambre
à jouer avec des oeufs.

133
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
J'en ai marre.

134
00:06:20,120 --> 00:06:23,200
Si vous preniez le temps de discuter
autour d'une tasse de thé,

135
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
ça pourrait s'arranger.

136
00:06:26,280 --> 00:06:28,920
Tu mériterais que je t'explose,
petite merde.

137
00:06:29,080 --> 00:06:29,920
Pardon ?

138
00:06:30,400 --> 00:06:31,240
Pardon.

139
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
C'est que tout a changé

140
00:06:33,600 --> 00:06:35,280
après l'enterrement.

141
00:06:35,800 --> 00:06:37,040
L'enterrement ?

142
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
De notre mère.

143
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
Après ça,
Daniel n'a plus été le même.

144
00:06:42,480 --> 00:06:45,240
Il a cramé tout son héritage
dans son labo.

145
00:06:45,640 --> 00:06:47,360
80 000 dollars.

146
00:06:48,040 --> 00:06:49,760
Partis en fumée.

147
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
Heureusement
que Mère n'est plus là pour voir ça.

148
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Regardez.

149
00:06:56,280 --> 00:06:58,440
Seigneur. Désolé.

150
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Il est vraiment taré, putain.

151
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
S'il vous plaît, donnez-lui
une toute dernière chance.

152
00:07:05,440 --> 00:07:09,000
Non. Je vous l'ai dit,
ma décision est prise.

153
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Attention !

154
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
Matthew ! Non !

155
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Non, c'est pas possible !

156
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Mon frère ! Non !

157
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
Certes, on avait
des désaccords dernièrement,

158
00:07:23,840 --> 00:07:25,920
mais je réalise maintenant
que c'était idiot.

159
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
Je lui ai jamais dit
à quel point je l'aimais.

160
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
Je t'aime grave, mec !

161
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
C'est pas vrai...

162
00:07:32,680 --> 00:07:34,280
Non !

163
00:07:35,960 --> 00:07:38,280
- Je vais lui parler.
- Bonne idée.

164
00:07:38,440 --> 00:07:39,520
Vraiment.

165
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Ravi de vous voir.
Entrez. Votre frère est là.

166
00:07:44,920 --> 00:07:46,200
Doug, content de te voir.

167
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Ca va, Daniel ?

168
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
Doug, commencez.

169
00:08:00,120 --> 00:08:04,240
Daniel, je m'excuse de t'avoir
mis à la porte et de m'être emporté.

170
00:08:05,840 --> 00:08:08,960
T'es mon petit frère
et je me fais du souci pour toi.

171
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
Ton comportement a des répercussions
sur tes proches,

172
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
y compris sur moi.

173
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
Je veux que ton bonheur.

174
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
C'était gentil, Doug.

175
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Daniel, quelque chose à ajouter ?

176
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
Allez, dites un truc.

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
Doug,
désolé pour tout ce que j'ai fait,

178
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
mais ça a été dur pour moi aussi.

179
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
T'es plus le même depuis
que t'es accro aux antidouleurs.

180
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Je les prends à cause de toi, mec.

181
00:08:38,120 --> 00:08:40,880
Ah oui ? Eh ben,
si t'étais pas défoncé 24h/24,

182
00:08:41,039 --> 00:08:43,480
t'aurais été là pour Mère
quand elle est morte !

183
00:08:47,280 --> 00:08:50,400
Je vais t'exploser la gueule, mec !

184
00:08:50,640 --> 00:08:51,920
Debout ! Lève-toi !

185
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
Lâche-moi !

186
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
Arrête ! Arrête !

187
00:09:13,240 --> 00:09:15,640
Arrêtez de vous battre !

188
00:09:17,000 --> 00:09:17,880
Attends.

189
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Bonjour, mes papas !

190
00:09:20,280 --> 00:09:22,760
T'as vu ça ?
Regarde ce que t'as fait.

191
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
T'as créé la vie !

192
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Salut, ça va ?

193
00:09:26,320 --> 00:09:29,520
Oui, j'ai réussi.
J'ai vraiment réussi.

194
00:09:29,760 --> 00:09:33,640
On va devoir mettre de côté
nos différends

195
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
pour élever cet homoncule.

196
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
Oui. On va s'occuper de ce fils

197
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
mieux que notre mère
ne s'est occupée de nous.

198
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
A fond, mec. Je t'aime.

199
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Je t'aime aussi.

200
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
Je suis désolé. Désolé.

201
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
- Excuse-moi.
- Je t'aime.

202
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
T'as réussi !
T'es un putain de génie !

203
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
Toi, alors ! T'es un génie !

204
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
Pim, ce monde me stresse.

205
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Ah bon ? Pourquoi ?

206
00:09:59,120 --> 00:10:03,360
Cette espèce de chaos constant,
ça s'arrête jamais... Je déteste.

207
00:10:03,520 --> 00:10:07,320
T'as pas aimé quand le type
est sorti de l'œuf ? C'était sympa.

208
00:10:07,480 --> 00:10:09,560
Non, justement, c'est ça qui va pas.

209
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
- Désolé.
- T'as rien fait, c'est pas ta faute.

210
00:10:23,520 --> 00:10:26,000
Pardon d'avoir voulu
te prendre le jambon.

211
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
C'est pas grave.
C'est moi, j'aurais dû te le laisser.

212
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Tu peux le prendre.

213
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Je suis désolé.

214
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
Viens là, frérot.
Je t'aime, vraiment...

215
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
Tu comptes plus que mon jambon.

216
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
Tellement plus.

217
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Ca a changé ma vie.

218
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
Je pleure pas à cause du film,

219
00:10:45,040 --> 00:10:47,760
mais parce que j'arrive pas
à retrouver un visage normal.

220
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
Je sais pas quoi faire !

221
00:10:52,120 --> 00:10:54,160
Adaptation : Julie Ribaux

222
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
Sous-titrage : VSI - Paris