J'ai passé une nuit merveilleuse, Allan.
Oh, Allan ! C'est drôle de te croiser ici.
Bonjour, M. le propriétaire.
Ca te dit de traîner avec moi,
de fumer de la weed, de te gaver de soda sans sucre
et de jouer à "Burnout Revenge" sur la PS2 ?
Non, désolé. Je dois aller travailler.
Comme tu voudras !
Voilà, vous savez tout.
C'est la mission. Ce que je viens de dire.
Nom d'un petit bonhomme, ça va être trop super génial !
D'habitude, on est pas du tout d'accord,
mais là, on est sur la même longueur d'onde.
J'ai hâte !
Salut, Allan. Au revoir, Allan.
Allan !
J'ai une mission trépidante pour toi aussi !
Je n'ai plus de petits trucs en métal qui regroupent les feuilles.
Comment ça s'appelle, déjà ? Tu sais, ça ressemble à...
Des trombones ?
Oui, voilà !
Si tu vas m'en chercher, tu auras une super récompense.
C'est quoi ?
Si je te le dis, ce ne sera plus une surprise.
J'imagine que non.
Je vais chercher des trombones, alors.
Cool. Cool.
Je me suis fait hyper mal au doigt.
Oui, je m'en doute.
- Excusez-moi ? - Attendez, je suis occupé.
- J'ai besoin d'aide. - Je vous préviens.
Continuez à faire le con et ça va chier, d'accord ?
- Pas besoin d'être vulgaire. - OK, vous voulez quoi ?
Il vous faut quoi ?
Soyez pas stressé. Allez-y, je vous écoute.
Ecoute, trouduc. Je voulais...
Vous m'avez appelé "trouduc" ?
C'est le cas ! Pourquoi vous m'aidez pas ?
Je suis occupé !
Allez vous faire foutre ! Je suis un client !
Vous m'emmerdez...
- Je veux savoir... - Vous voulez quoi ?
Brazo, qui t'a dit d'arrêter la mise en rayon ?
Vous savez où je peux trouver des trombones ?
Des trombones ? Non, désolé. On n'en a plus.
Vous en avez plus ?
Vous savez où je pourrais en trouver ?
Peut-être à la boutique de réparation à Crimeville ?
- Merci. - De rien.
Brazo,
si tu merdes encore, je te renvoie à l'hôpital psy !
Merci de m'avoir mis dans la panade.
C'est ça. A plus, l'araignée !
- Au revoir. - Au revoir.
- Continuez la mise en rayon. - Ouais, je continue.
Cassez-vous.
Non, me braquez pas !
Je suis pas venu vous voler. Je veux acheter ces trombones.
Ah, oui. Ma dernière boîte.
Malheureusement, je ne peux pas vous la vendre.
Ces trombones sont absolument parfaits
pour bidouiller toutes les machines que je croise.
Je n'ai rien trouvé d'autre qui ait cette forme unique.
Désolé d'être impoli, mais... vous avez essayé votre long nez ?
C'est ridicule, je n'ai jamais rien entendu de tel.
Mais je peux essayer, ça ne va pas me tuer...
Non, c'est impossible. Je suis en train de rêver !
C'est pas vrai !
Ca marche vraiment !
Et encore mieux qu'avec un trombone !
Les affaires vont prospérer !
Tenez, prenez-les. C'est gratuit. Je n'en ai plus besoin.
C'est à vous !
Merci.
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
C'était pénible.
Hein ?
Je te vole ces trucs !
Rendez-moi ça !
Faites atterrir l'hélicoptère et rendez-moi mes trombones.
La ferme ! Je m'arrêterai quand je serai à Tijuana.
Ceci est une zone d'exclusion aérienne.
Des chasseurs vont vous intercepter. Vous me recevez ?
Toi, reçois ça !
Va te faire foutre !
J'ai rien fait, moi ! Qu'est-ce que vous foutez ?
On va s'écraser, mon gars !
Siri, appelle l'hosto, meuf...
J'ai froid au bide...
C'est pas vrai, putain.
Ca fait du bien.
J'ai enfin mis la main sur le trésor !
On met les voiles, moussaillons !
Ce coquin rouge veut piller des pirates !
Où sont mes trombones ?
Je sais pas. Désolé pour ce que j'ai fait.
S'il te plaît, j'ai merdé. Aide-moi...
J'essaye simplement de faire mon boulot !
Bah voilà, enfin !
C'est quoi, ce bordel ?
"Pour obtenir votre butin,
"rendez-vous au 2 211 Meep Boulevard, appartement 17B."
Attends, mais c'est mon immeuble !
Y a quelqu'un ?
Salut, Allan. C'est ça que tu cherches ?
C'est vous qui avez acheté tous les trombones ?
C'était une ruse, misérable vermisseau.
Vois-tu, c'est moi, le propriétaire, le cerveau de cette machination !
Tout ce qui t'est arrivé ces 24 dernières heures
a été orchestré par mon cerveau malade et moi !
Alors quand on m'a volé, c'était vous ?
Oui, ça a été minutieusement coordonné à l'avance
avec des acteurs et des animatroniques.
Et le squelette qui a décapité le bigfoot ?
Oui, c'était moi.
750 000 $ et plus de huit mois de préparation,
rien que pour t'amener ici, au creux de mes mains.
Pour quoi faire ?
Pour une simple demande.
D'accord, laquelle ?
Ca te dit de traîner avec moi,
de fumer de la "weed", de te gaver de soda sans sucre
et de jouer à "Burnout Revenge" sur la PS2 ?
Et si je vous défonçais le crâne et que je prenais les trombones ?
Pose tes sales pattes sur moi et je réduis la ville en cendres !
Alors, quelle est ta décision ?
Je suis loin devant, quelle humiliation !
Tu fais aucun effort ! Essaye de me battre, cette fois.
J'essaye, mais vous me rentrez dedans.
Tu n'essayes pas vraiment.
Peut-être que si t'y mettais du tien...
Ces trombones sont absolument parfaits
pour bidouiller toutes les machines que je croise.
Je ne suis pas un flashback,
je suis mort très peu de temps après votre départ.
M'enfin, je dois retourner en enfer.
Mais quel naze ! On dirait même pas que tu joues !
Mais... qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai éteint la bombe, espèce de psychopathe.
J'ai jeté le déshonneur sur mes ancêtres.
La mission qu'on vient de terminer,
c'était la plus cool et la plus folle qu'on ait jamais faite.
Oui, entièrement d'accord. Je suis un homme nouveau.
On pourra pas faire mieux, c'était la meilleure mission du monde.
- La meilleure mission ! - Oui.
Excusez-moi, M. Boss ?
J'ai les trombones.
Merci, Allan !
Comme promis, voici ta récompense.
Donne ta main, fiston.
C'est une figurine à mon effigie. Je veux que tu l'aies.
J'en veux pas...
Je la prends, Allan. Si tu veux pas la garder.
- Oui, prends-la. - Merci, je la mets là.
Si vous êtes d'accord, M. Boss, que Charlie l'ait à ma place.
Tu lui as déjà donnée, mais...
C'est ta récompense.
Fais ce que tu veux avec.
Si tu veux...
Allan ?
Tu traîneras à nouveau avec moi !
Adaptation : Cyrielle Debauf
Sous-titrage : VSI - Paris