1
00:00:24,320 --> 00:00:26,800
J'ai passé une nuit merveilleuse,
Allan.

2
00:00:28,760 --> 00:00:31,720
Oh, Allan !
C'est drôle de te croiser ici.

3
00:00:32,159 --> 00:00:33,480
Bonjour, M. le propriétaire.

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
Ca te dit de traîner avec moi,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
de fumer de la weed,
de te gaver de soda sans sucre

6
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
et de jouer à "Burnout Revenge"
sur la PS2 ?

7
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Non, désolé.
Je dois aller travailler.

8
00:00:42,720 --> 00:00:44,280
Comme tu voudras !

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
Voilà, vous savez tout.

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
C'est la mission.
Ce que je viens de dire.

11
00:00:53,040 --> 00:00:56,160
Nom d'un petit bonhomme,
ça va être trop super génial !

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,680
D'habitude,
on est pas du tout d'accord,

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
mais là,
on est sur la même longueur d'onde.

14
00:01:01,840 --> 00:01:03,000
J'ai hâte !

15
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
Salut, Allan.
Au revoir, Allan.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,080
Allan !

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
J'ai une mission trépidante
pour toi aussi !

18
00:01:09,039 --> 00:01:12,400
Je n'ai plus de petits trucs en métal
qui regroupent les feuilles.

19
00:01:12,560 --> 00:01:15,680
Comment ça s'appelle, déjà ?
Tu sais, ça ressemble à...

20
00:01:17,320 --> 00:01:18,160
Des trombones ?

21
00:01:18,400 --> 00:01:19,200
Oui, voilà !

22
00:01:19,360 --> 00:01:22,560
Si tu vas m'en chercher,
tu auras une super récompense.

23
00:01:23,120 --> 00:01:24,160
C'est quoi ?

24
00:01:24,400 --> 00:01:27,360
Si je te le dis,
ce ne sera plus une surprise.

25
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
J'imagine que non.

26
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
Je vais chercher des trombones,
alors.

27
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
Cool. Cool.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,039
Je me suis fait hyper mal au doigt.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,680
Oui, je m'en doute.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,640
- Excusez-moi ?
- Attendez, je suis occupé.

31
00:01:45,039 --> 00:01:47,520
- J'ai besoin d'aide.
- Je vous préviens.

32
00:01:47,720 --> 00:01:50,120
Continuez à faire le con
et ça va chier, d'accord ?

33
00:01:50,280 --> 00:01:52,640
- Pas besoin d'être vulgaire.
- OK, vous voulez quoi ?

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,440
Il vous faut quoi ?

35
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Soyez pas stressé.
Allez-y, je vous écoute.

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
Ecoute, trouduc. Je voulais...

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Vous m'avez appelé "trouduc" ?

38
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
C'est le cas !
Pourquoi vous m'aidez pas ?

39
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Je suis occupé !

40
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
Allez vous faire foutre !
Je suis un client !

41
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Vous m'emmerdez...

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,720
- Je veux savoir...
- Vous voulez quoi ?

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,800
Brazo, qui t'a dit
d'arrêter la mise en rayon ?

44
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Vous savez
où je peux trouver des trombones ?

45
00:02:16,640 --> 00:02:19,920
Des trombones ? Non, désolé.
On n'en a plus.

46
00:02:20,079 --> 00:02:21,280
Vous en avez plus ?

47
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
Vous savez
où je pourrais en trouver ?

48
00:02:23,880 --> 00:02:27,720
Peut-être à la boutique de réparation
à Crimeville ?

49
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
- Merci.
- De rien.

50
00:02:30,040 --> 00:02:30,880
Brazo,

51
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
si tu merdes encore,
je te renvoie à l'hôpital psy !

52
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Merci de m'avoir mis
dans la panade.

53
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
C'est ça. A plus, l'araignée !

54
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
- Au revoir.
- Au revoir.

55
00:02:40,640 --> 00:02:43,560
- Continuez la mise en rayon.
- Ouais, je continue.

56
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
Cassez-vous.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,079
Non, me braquez pas !

58
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Je suis pas venu vous voler.
Je veux acheter ces trombones.

59
00:02:56,720 --> 00:02:59,680
Ah, oui. Ma dernière boîte.

60
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
Malheureusement,
je ne peux pas vous la vendre.

61
00:03:02,720 --> 00:03:05,560
Ces trombones
sont absolument parfaits

62
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
pour bidouiller
toutes les machines que je croise.

63
00:03:08,640 --> 00:03:11,640
Je n'ai rien trouvé d'autre
qui ait cette forme unique.

64
00:03:12,960 --> 00:03:16,560
Désolé d'être impoli, mais...
vous avez essayé votre long nez ?

65
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
C'est ridicule,
je n'ai jamais rien entendu de tel.

66
00:03:19,640 --> 00:03:22,160
Mais je peux essayer,
ça ne va pas me tuer...

67
00:03:23,560 --> 00:03:26,079
Non, c'est impossible.
Je suis en train de rêver !

68
00:03:27,520 --> 00:03:28,720
C'est pas vrai !

69
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
Ca marche vraiment !

70
00:03:31,240 --> 00:03:33,320
Et encore mieux qu'avec un trombone !

71
00:03:33,640 --> 00:03:35,400
Les affaires vont prospérer !

72
00:03:35,600 --> 00:03:38,720
Tenez, prenez-les. C'est gratuit.
Je n'en ai plus besoin.

73
00:03:38,880 --> 00:03:39,680
C'est à vous !

74
00:03:41,120 --> 00:03:41,920
Merci.

75
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
C'est pas vrai ! J'y crois pas !

76
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
C'était pénible.

77
00:03:47,440 --> 00:03:48,200
Hein ?

78
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Je te vole ces trucs !

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
Rendez-moi ça !

80
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
Faites atterrir l'hélicoptère
et rendez-moi mes trombones.

81
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
La ferme ! Je m'arrêterai
quand je serai à Tijuana.

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,640
Ceci est une zone
d'exclusion aérienne.

83
00:04:33,920 --> 00:04:37,159
Des chasseurs vont vous intercepter.
Vous me recevez ?

84
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Toi, reçois ça !

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
Va te faire foutre !

86
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
J'ai rien fait, moi !
Qu'est-ce que vous foutez ?

87
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
On va s'écraser, mon gars !

88
00:05:01,640 --> 00:05:04,520
Siri, appelle l'hosto, meuf...

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,400
J'ai froid au bide...

90
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
C'est pas vrai, putain.

91
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
Ca fait du bien.

92
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
J'ai enfin mis la main
sur le trésor !

93
00:05:57,640 --> 00:05:59,360
On met les voiles, moussaillons !

94
00:06:03,960 --> 00:06:07,280
Ce coquin rouge
veut piller des pirates !

95
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Où sont mes trombones ?

96
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
Je sais pas.
Désolé pour ce que j'ai fait.

97
00:06:41,200 --> 00:06:43,760
S'il te plaît, j'ai merdé.
Aide-moi...

98
00:06:49,360 --> 00:06:53,600
J'essaye simplement
de faire mon boulot !

99
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
Bah voilà, enfin !

100
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
C'est quoi, ce bordel ?

101
00:07:12,280 --> 00:07:13,720
"Pour obtenir votre butin,

102
00:07:13,880 --> 00:07:17,200
"rendez-vous au 2 211 Meep Boulevard,
appartement 17B."

103
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
Attends, mais c'est mon immeuble !

104
00:07:26,240 --> 00:07:27,040
Y a quelqu'un ?

105
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
Salut, Allan.
C'est ça que tu cherches ?

106
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
C'est vous qui avez acheté
tous les trombones ?

107
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
C'était une ruse,
misérable vermisseau.

108
00:07:37,360 --> 00:07:41,159
Vois-tu, c'est moi, le propriétaire,
le cerveau de cette machination !

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Tout ce qui t'est arrivé
ces 24 dernières heures

110
00:07:44,080 --> 00:07:47,120
a été orchestré
par mon cerveau malade et moi !

111
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
Alors quand on m'a volé,
c'était vous ?

112
00:07:50,159 --> 00:07:52,400
Oui, ça a été minutieusement
coordonné à l'avance

113
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
avec des acteurs
et des animatroniques.

114
00:07:54,840 --> 00:07:57,240
Et le squelette
qui a décapité le bigfoot ?

115
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
Oui, c'était moi.

116
00:07:58,840 --> 00:08:02,640
750 000 $
et plus de huit mois de préparation,

117
00:08:02,800 --> 00:08:06,480
rien que pour t'amener ici,
au creux de mes mains.

118
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
Pour quoi faire ?

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Pour une simple demande.

120
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
D'accord, laquelle ?

121
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Ca te dit de traîner avec moi,

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
de fumer de la "weed",
de te gaver de soda sans sucre

123
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
et de jouer à "Burnout Revenge"
sur la PS2 ?

124
00:08:19,400 --> 00:08:22,800
Et si je vous défonçais le crâne
et que je prenais les trombones ?

125
00:08:26,480 --> 00:08:30,160
Pose tes sales pattes sur moi
et je réduis la ville en cendres !

126
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
Alors, quelle est ta décision ?

127
00:08:38,240 --> 00:08:40,400
Je suis loin devant,
quelle humiliation !

128
00:08:42,320 --> 00:08:45,200
Tu fais aucun effort !
Essaye de me battre, cette fois.

129
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
J'essaye,
mais vous me rentrez dedans.

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Tu n'essayes pas vraiment.

131
00:08:49,240 --> 00:08:51,680
Peut-être
que si t'y mettais du tien...

132
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Ces trombones
sont absolument parfaits

133
00:08:58,120 --> 00:09:00,960
pour bidouiller
toutes les machines que je croise.

134
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Je ne suis pas un flashback,

135
00:09:02,440 --> 00:09:05,600
je suis mort
très peu de temps après votre départ.

136
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
M'enfin, je dois retourner en enfer.

137
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Mais quel naze !
On dirait même pas que tu joues !

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,440
Mais... qu'est-ce que t'as fait ?

139
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
J'ai éteint la bombe,
espèce de psychopathe.

140
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
J'ai jeté le déshonneur
sur mes ancêtres.

141
00:09:34,600 --> 00:09:36,760
La mission qu'on vient de terminer,

142
00:09:36,920 --> 00:09:40,960
c'était la plus cool et la plus folle
qu'on ait jamais faite.

143
00:09:41,120 --> 00:09:44,520
Oui, entièrement d'accord.
Je suis un homme nouveau.

144
00:09:44,680 --> 00:09:47,800
On pourra pas faire mieux, c'était
la meilleure mission du monde.

145
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
- La meilleure mission !
- Oui.

146
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Excusez-moi, M. Boss ?

147
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
J'ai les trombones.

148
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Merci, Allan !

149
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Comme promis, voici ta récompense.

150
00:09:57,680 --> 00:09:59,160
Donne ta main, fiston.

151
00:10:01,800 --> 00:10:05,040
C'est une figurine à mon effigie.
Je veux que tu l'aies.

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
J'en veux pas...

153
00:10:10,240 --> 00:10:13,440
Je la prends, Allan.
Si tu veux pas la garder.

154
00:10:13,600 --> 00:10:15,840
- Oui, prends-la.
- Merci, je la mets là.

155
00:10:16,000 --> 00:10:19,720
Si vous êtes d'accord, M. Boss,
que Charlie l'ait à ma place.

156
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Tu lui as déjà donnée, mais...

157
00:10:23,120 --> 00:10:24,520
C'est ta récompense.

158
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Fais ce que tu veux avec.

159
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
Si tu veux...

160
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
Allan ?

161
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Tu traîneras à nouveau avec moi !

162
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
Adaptation : Cyrielle Debauf

163
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Sous-titrage : VSI - Paris