1
00:00:12,760 --> 00:00:16,200
J'y crois pas,
notre chaud lapin national se marie.

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
- Vous avez rencontré la mariée ?
- Non.

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,880
Je t'ai pas vu depuis une heure.
T'étais où, Charlie ?

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,600
Faut que vous rencontriez Jombo,
il est trop génial !

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,800
Dis-leur l'histoire
que t'étais en train de me raconter.

6
00:00:33,280 --> 00:00:34,800
Putain, il est trop drôle !

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,800
Ecoute, Pim, faut qu'il rejoigne
les Smiling Friends.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,320
Jombo, Pim, Charlie...
Pim, je veux que Jombo...

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
On en reparle plus tard ?

10
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Attends, regarde
le couteau trop cool qu'il m'a vendu.

11
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
T'es prêt ?

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
Tu vois ?

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,920
Tu regardes pas.
Allez, tu vas louper le tour.

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
- Tu me fais peur !
- Viens ici, Pim !

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Le père de la mariée
n'ayant pu venir,

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,280
veuillez accueillir
la future épouse du boss, Brittney.

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
- C'est pas vrai !
- T'as eu peur.

18
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
T'as fait un de ces bonds !

19
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
Bonjour, quelle joie
de vous rencontrer enfin.

20
00:01:20,280 --> 00:01:21,880
J'ai hâte de faire votre connaissance

21
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
et d'aider le boss
à être plus organisé en affaires.

22
00:01:25,080 --> 00:01:28,480
On sait qu'il a l'esprit ailleurs,
parfois.

23
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
Qu'est-ce qu'on s'amuse !

24
00:01:31,039 --> 00:01:32,800
Allez, c'est parti.

25
00:01:33,400 --> 00:01:37,160
M. Boss, voulez-vous
prendre Brittney pour épouse ?

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Mais grave !

27
00:01:39,759 --> 00:01:43,720
Et vous, Brittney, voulez-vous
prendre M. Boss pour époux ?

28
00:01:44,240 --> 00:01:45,479
Oui, je le veux.

29
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
C'est tout ce qu'il me fallait.
On est bon.

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
Je vous déclare mari et démone.

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,240
- Non, plus tard.
- Mais j'en ai envie.

32
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
- Arrête. Non...
- Maintenant. Laisse-moi le lécher.

33
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
Non...

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,440
C'est quoi, toutes ces merdes ?

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,639
Le boss a demandé à Glep
de changer la déco.

36
00:02:09,800 --> 00:02:10,720
Ca va ?

37
00:02:10,919 --> 00:02:12,360
Non, j'ai la gerbe.

38
00:02:12,520 --> 00:02:15,600
Je peux pas continuer comme ça.
C'est pas possible.

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
Faut que je change, mon pote.

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,920
- C'est pour nous ?
- Je sais pas.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Salut, les garçons.

42
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Il s'est passé quoi, ici ?

43
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
J'ai une super nouvelle,

44
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
on est plus les Smiling Friends.

45
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
On est les Petites Fleurs Démoniaques
de Brittney.

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
C'est génial, non ?

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
Hein ?
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Plein de choses.

49
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Glep travaille dur chez nous,

50
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
dans le jardin de roses noires
de Brittney.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,760
Il déteste le jardinage.

52
00:02:56,240 --> 00:03:00,120
Vous inquiétez pas,
j'ai une dernière mission pour vous :

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,120
faire sourire Brittney.

54
00:03:02,320 --> 00:03:04,640
Allez,
dites-lui qu'elle est intelligente

55
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
et que ses idées sont géniales.

56
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
Non, arrête, tu me gênes !

57
00:03:09,720 --> 00:03:10,760
Arrête !

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
J'ai horreur de ça.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
- Vous êtes très gentille.
- Très rouge.

60
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
Oh, merci ! Vous êtes adorables !

61
00:03:24,400 --> 00:03:27,560
On rentre chez nous
pour notre lune de miel.

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
A plus tard.

63
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Il y a un énorme trou dans le toit.

64
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
- On sait. C'est la démone.
- On a vu.

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
Oui, la démone...

66
00:03:42,600 --> 00:03:45,680
J'en ai marre de tout faire
pour ces deux tourtereaux.

67
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
J'ai fait la queue deux heures
pour ces cafés.

68
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
Si tu les bois pas, je les prends.

69
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
- J'en veux un.
- J'en ai besoin.

70
00:03:53,600 --> 00:03:54,840
- Merci.
- OK.

71
00:03:55,079 --> 00:03:57,400
Le boss, et maintenant Glep.

72
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
J'ai peur, Charlie.

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
Je veux pas tirer
de conclusion hâtive,

74
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
mais je crois...

75
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
que la femme flippante du boss
a de mauvaises intentions.

76
00:04:06,560 --> 00:04:07,520
Je suis d'accord.

77
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
Avant toute chose,
on doit faire des recherches.

78
00:04:10,560 --> 00:04:13,760
OK, mais pas ici.
C'est pas un endroit sûr.

79
00:04:13,960 --> 00:04:14,720
Pourquoi ?

80
00:04:14,920 --> 00:04:16,320
- L'oeil.
- L'oeil, je comprends.

81
00:04:16,480 --> 00:04:18,560
- Comment j'ai loupé ça ?
- Je sais pas.

82
00:04:18,760 --> 00:04:21,279
- Il a toujours été là.
- La vache...

83
00:04:24,720 --> 00:04:27,920
J'ai fouillé ses réseaux sociaux.

84
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Elle poste que des trucs inspirants
et positifs.

85
00:04:30,720 --> 00:04:33,440
Y a plein de vidéos cools
et de super hashtags.

86
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
Un être maléfique posterait pas ça.

87
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
C'est quoi, ce truc ? Jette-le.

88
00:04:38,400 --> 00:04:42,159
Je peux pas, c'est à mon oncle.
Je le garde tant qu'il est à l'hosto.

89
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Salut, beau gosse.

90
00:04:45,840 --> 00:04:47,640
J'ai trouvé quelque chose !

91
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
C'est la femme du boss !

92
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
D'après ce livre,
elle s'appelle Filia Diabolus,

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,760
"la fille du diable".

94
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
Elle réapparaît tous les 100 ans

95
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
pour aspirer la force vitale
d'hommes influents.

96
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
Elle finit par les tuer
et donner leurs possessions à Satan !

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,520
Oh, non ! Satan va devenir
le nouveau boss des Smiling Friends.

98
00:05:10,080 --> 00:05:13,200
Les gars, j'abuse peut-être un peu,

99
00:05:13,360 --> 00:05:16,720
mais pour le bien de l'humanité,
il faut tuer la femme du boss.

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,120
C'est bien mignon,
mais comment on fait ?

101
00:05:19,640 --> 00:05:22,880
La page qui l'explique
a été arrachée.

102
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
On pourra jamais vaincre
cette méchante démone.

103
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
J'ai trouvé un tuto sur YouTube.

104
00:05:28,360 --> 00:05:32,080
Salut, c'est Daniel.
Je chasse les démons pour vous !

105
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
Vous avez croisé Filia Diabolus
et vous voulez la tuer.

106
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
Mais d'abord, cette vidéo
est sponsorisée par Rasage Pas Cher.

107
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
- Je passe.
- Merci.

108
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Le seul moyen de la tuer,

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
c'est de la vider de son sang
un soir de pleine lune.

110
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Abonnez-vous...

111
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
C'est un soir de pleine lune.

112
00:05:52,480 --> 00:05:55,240
Ce sera facile, elle doit dormir.

113
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
On utilise quelle arme ?

114
00:05:56,800 --> 00:06:00,320
J'ai une copie de l'épée d'Aragorn,
mais je veux pas l'abîmer.

115
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Et le couteau
que t'as acheté au mariage ?

116
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
Le couteau de Jombo !

117
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
J'avais dit quoi ?

118
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Jombo doit rejoindre
les Smiling Friends !

119
00:06:08,080 --> 00:06:10,760
T'as raison, il nous a bien aidés.

120
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
- Bordel !
- C'est rien, Allan.

121
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
- Je le sentais venir !
- Allez, on va tuer Brittney.

122
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
C'est pas vrai !

123
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
Tu viens, Allan ?

124
00:06:26,200 --> 00:06:29,800
Non, j'ai un rendez-vous médical
avec le Dr Monstre.

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,240
C'est qui, lui ?

126
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Je dois y aller, salut.

127
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
Je sais toujours pas qui c'est.

128
00:07:07,760 --> 00:07:08,880
Je peux pas le faire.

129
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Quoi ? Mais pourquoi ?

130
00:07:10,680 --> 00:07:14,040
J'étais prêt à me jeter sur elle
pour la tuer,

131
00:07:14,200 --> 00:07:16,520
mais j'ai la gueule de bois, alors...

132
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
- Quoi ?
- Faut que tu le fasses. Je peux pas.

133
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
Bon, d'accord.

134
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Donne-moi le couteau de Jombo.

135
00:07:42,440 --> 00:07:44,400
- C'est un faux couteau.
- Quoi ?

136
00:07:44,560 --> 00:07:47,760
- Un en plastique qui se rétracte.
- Oh, mince...

137
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
- C'est un faux.
- Purée, je l'ai payé 600 $.

138
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Tu devrais lui rendre.

139
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
Il a disparu d'Internet
et déménagé dans le New Jersey.

140
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
- C'est pas vrai...
- Ca craint.

141
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
J'y crois pas, vous faites quoi ?

142
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
On voulait vous poignarder.

143
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
Hein ? Mais pourquoi ?
Vous m'aimez pas ?

144
00:08:05,240 --> 00:08:07,960
- Non, vous êtes maléfique.
- Vous êtes la fille du diable.

145
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Vous me trouvez maléfique ?

146
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Vous vous trompez sur moi.

147
00:08:15,640 --> 00:08:19,000
Donc vous aspirez pas
la force vitale du boss

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
pour refiler sa boîte à Satan ?

149
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Si, c'est vrai,

150
00:08:22,920 --> 00:08:25,920
mais c'est pas une raison
pour être méchants avec moi !

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
Et le boss ?

152
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
Le sort devrait être rompu, non ?

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,320
Attends.

154
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
J'ai lu dans le livre
que le seul moyen de briser le sort,

155
00:08:45,320 --> 00:08:46,920
c'est un baiser d'amour véritable.

156
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
D'accord. Je vais le faire, pour lui.

157
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
Je vous fais marcher, putain.
Je vais bien.

158
00:09:00,560 --> 00:09:03,080
Faites pas ça, merde !
Je suis cardiaque !

159
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
Le prends pas comme ça.

160
00:09:05,040 --> 00:09:06,600
Sérieusement, j'ai un pacemaker.

161
00:09:06,760 --> 00:09:09,800
J'aime bien les blagues,
mais attention à mon coeur.

162
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Faut faire gaffe.

163
00:09:11,200 --> 00:09:14,720
Blague à part,
merci d'avoir conjuré le sort.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
Mon dernier souvenir,

165
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
c'est quand elle m'a aspiré
la force vitale par le cul.

166
00:09:19,480 --> 00:09:20,600
Par le cul ?

167
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
D'après le contrat de mariage,

168
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
comme ma femme est morte,
je possède un quart de l'enfer !

169
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Cool.

170
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
Vous savez ce que j'ai compris ?

171
00:09:30,560 --> 00:09:32,760
Je suis trop vieux
pour courir après les filles.

172
00:09:32,920 --> 00:09:37,240
Mon grand amour, c'est mon boulot.
Et surtout, mes fistons.

173
00:09:38,040 --> 00:09:42,640
J'ai quatre employés que j'adore

174
00:09:42,800 --> 00:09:46,560
Je suis si heureux
Je veux les voir encore et encore

175
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
Toute la journée
on redonne le sourire aux gens

176
00:09:50,680 --> 00:09:55,440
Et tout ça, en s'amusant

177
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
Bizarre, cette Halloween.

178
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Je préfèrerais être
avec le Dr Monstre.

179
00:09:59,440 --> 00:10:01,480
Je sais toujours pas qui c'est !

180
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
- Je te le dirai pas.
- Je m'en doute.

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Joyeuse Halloween, les amis !

182
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Vous voyez cette ligne ?
Mon terrain commence là.

183
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
C'est pas ce qu'on...

184
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
- C'est mon quart d'enfer !
- Ca commence au poteau !

185
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Vous êtes trop con !

186
00:10:27,440 --> 00:10:30,320
- Demandez à un géomètre !
- Fermez-la ! Faites-le, vous.

187
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Je me casse.

188
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Adaptation : Cyrielle Debauf

189
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Sous-titrage : VSI - Paris