1
00:00:13,680 --> 00:00:16,280
C'est encore loin ?
On est au milieu de nulle part.

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
On y est presque.

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
J'ai renoncé à une teuf de malade
pour t'accompagner.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
J'espère
que c'est pas une soirée de boloss.

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,000
Fais-moi confiance, on va se marrer.
Ces mecs, c'est des gros fêtards.

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,120
On y est, Charlie !

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
Je te présente Bill,
Fillmore et Duncan !

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Pim, c'est qui, ces gars ?

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,840
Des chasseurs d'ovnis.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
T'as dit que tu kiffais les ovnis.

11
00:00:42,240 --> 00:00:45,880
- J'ai jamais dit un truc pareil.
- Mince, c'était peut-être Glep.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
Salutations, Pim.
C'est qui le nouveau ?

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
Salut, Bill !
C'est Charlie, mon meilleur ami.

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,760
Oui, oui. Enchanté, Charlie.
Les amis de Pim sont nos amis.

15
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
Donc vous glandez ici en attendant
qu'un extraterrestre se pointe ?

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
Oui, oui.
Non, non.

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,160
Ce qu'on fait est bien plus amusant.

18
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
Que la grande quête commence !

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Là !

20
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
Non, désolé.

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
C'était le satellite
de tout à l'heure.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Vous avez déjà vu un ovni ?

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
- Un PAN.
- Bien sûr que oui !

24
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
En 2013,

25
00:01:21,680 --> 00:01:25,160
il est bien possible qu'on ait vu
un vaisseau en forme de cigare

26
00:01:25,320 --> 00:01:28,720
descendre et remonter
à une vitesse folle !

27
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Au final, c'était un oiseau.

28
00:01:30,920 --> 00:01:32,600
Pourquoi les extraterrestres
viendraient ?

29
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
Ils sont pacifiques,
ils portent un message d'amour.

30
00:01:35,720 --> 00:01:37,000
- Oui.
- N'importe quoi !

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
Ce sont des démons
d'une autre dimension !

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,240
Si on ne les voit pas souvent,

33
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
c'est parce qu'ils ont du mal
à traverser le dôme de verre

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
qui protège la Terre plate.

35
00:01:45,800 --> 00:01:48,280
Tu le crois vraiment
ou tu fais genre ?

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
Je le crois pas, je le sais !

37
00:01:51,160 --> 00:01:54,840
T'es de ceux qui doutent encore.
Je l'ai su dès que t'es arrivé.

38
00:01:55,080 --> 00:01:56,920
Et les fuseaux horaires, alors ?

39
00:01:57,800 --> 00:02:01,720
Les charlatans de la NASA
t'ont filé combien pour dire ça ?

40
00:02:03,160 --> 00:02:05,240
Tu penses quoi des extraterrestres,
Duncan ?

41
00:02:08,800 --> 00:02:11,320
Mince, il a mangé
trop de biscuits au cannabis.

42
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
Passionnant. Je vais appeler un Uber.

43
00:02:13,720 --> 00:02:17,280
Attends ! Bill, t'as apporté
la balise extraterrestre ?

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
Oui, oui. Je l'ai avec moi.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
Mais il faut la manipuler
avec précaution.

46
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
Attention, reculez.

47
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
- C'est un thérémine, mec.
- Hein ?

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,000
Mon oncle en jouait avec son groupe,
les Bandits Rouges.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Je savais pas que ça faisait ça.

50
00:02:39,640 --> 00:02:43,040
J'y crois pas, ils existent !
Je déconnais tout à l'heure !

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
Sérieux, c'est un vrai ovni !

52
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
Pim, réveille-toi !

53
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Bill. Hé, Bill !

54
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Oh, la vache !

55
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
Dis-moi que je rêve !
C'est forcément un cauchemar.

56
00:03:23,160 --> 00:03:25,680
J'entends plus rien.
Je crois qu'ils sont partis.

57
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
On a été enlevés
par des extraterrestres

58
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
qui se sont fait enlever à leur tour.

59
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Et on se retrouve dans un vaisseau
qui quitte la galaxie.

60
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
Ah ouais, sans déc ?
Je l'avais compris tout seul.

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom...

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,040
Yo !

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
Vous avez un briquet ?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,560
- Non.
- Non, monsieur.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
Personne a de briquet. Déso, mec !

66
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
On invite Kelsey ?

67
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
Non, trop pas.

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
La dernière fois, elle m'a piqué
mes amphètes et ma vapoteuse.

69
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
C'est mort.

70
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
Salut.

71
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Ca va ?

72
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
Attendez, qui vous a invités ?

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,640
Xim...

74
00:04:19,840 --> 00:04:20,800
Xeenore ?

75
00:04:21,040 --> 00:04:23,320
- Xeenore ! C'est ça, c'est lui.
- Xeenore.

76
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
Cool. Il est pas encore arrivé,

77
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
mais bienvenue !
La fête fait que commencer.

78
00:04:28,200 --> 00:04:31,880
On va sur Zeta Reticuli
pour s'éclater un peu.

79
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Vous êtes chauds
pour une soirée de ouf ?

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,120
Aussi sympa que ça ait l'air,
et ça a l'air top,

81
00:04:37,320 --> 00:04:41,440
on voulait juste voir Xeenore,
donc s'il est pas là, on va rentrer.

82
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Si ça vous va.

83
00:04:43,040 --> 00:04:43,880
Quoi ?

84
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Vous êtes pas des boloss, j'espère.

85
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
Non. On est des mecs cool.

86
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
On peut rester un peu.
On est samedi soir, après tout.

87
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
OK ! Que la fête commence !

88
00:05:20,600 --> 00:05:24,080
- Je crois que je suis en descente.
- OK, ouais...

89
00:05:24,800 --> 00:05:28,560
Je crois qu'on vous a prouvé
qu'on était cool. On est cool.

90
00:05:28,800 --> 00:05:32,040
Pim s'est même injecté un truc noir,
sans que vous lui demandiez.

91
00:05:32,160 --> 00:05:34,680
Mais on est KO, là.

92
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
Il est temps de rentrer.
Pas vrai, Pim ?

93
00:05:37,120 --> 00:05:38,840
Oui, voilà. Comme t'as dit, Charlie.

94
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
On va y aller.

95
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
On se détend. C'est pas fini.

96
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
On a gardé le meilleur pour la fin.

97
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Si vous êtes pas des boloss,

98
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
vous serez d'accord
pour détruire cette planète.

99
00:05:52,120 --> 00:05:54,560
Ca va être délire.

100
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Elle est habitée ?

101
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Bah ouais !

102
00:05:59,920 --> 00:06:03,680
C'est l'une des planètes
les plus peuplées de la galaxie.

103
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
C'est pour ça que c'est marrant.

104
00:06:08,280 --> 00:06:11,680
Allez ! Vous faites ça
et on vous raccompagne juste après.

105
00:06:11,840 --> 00:06:14,720
Direct. On fait demi-tour
et on vous ramène.

106
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
Grave.

107
00:06:15,840 --> 00:06:17,760
- On le fera, pas vrai ?
- Evidemment.

108
00:06:19,560 --> 00:06:21,280
Je peux pas. Désolé.

109
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
Je préfère passer ma vie
sur ce vaisseau

110
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
que massacrer autant d'innocents.

111
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
Je crois que t'as pas pigé.

112
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
Si vous le faites pas,

113
00:06:30,440 --> 00:06:33,680
vous passerez le restant de vos jours
dans ce truc.

114
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
On a balancé des gros nazes
dans ce zeep à torture

115
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
pour avoir refusé de se mettre
un range-CD dans le cul.

116
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Pour eux, chaque seconde
semble durer 1 000 ans.

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,640
Alors, vous êtes cool ou pas ?

118
00:06:48,480 --> 00:06:50,520
Je veux pas aller là-dedans.
C'est l'enfer.

119
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
T'inquiète, Pim. On va...

120
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
détruire la planète,
tuer tout le monde

121
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
et plus jamais en reparler.

122
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Voilà. On l'a fait.

123
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
La vache !

124
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
J'y crois pas. Trop bien !

125
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Les gars,
vous êtes des gros malades !

126
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
Y avait personne sur cette planète.

127
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
- Elle était déserte.
- Quoi ?

128
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Et ça existe pas,
les zeeps à torture.

129
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
On vous l'a fait à la "Black Mirror".

130
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
C'est une lampe LED
que j'ai achetée sur Alibaba.

131
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Alibaba.

132
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Vous pouvez nous ramener chez nous ?

133
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Ca va que dans un sens,
on peut pas faire demi-tour.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,600
On pourra jamais vous ramener.

135
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
Vous êtes des pauvres mecs !
Vous faites la teuf, des blagues...

136
00:07:43,520 --> 00:07:45,640
Vous êtes super puérils !

137
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Puérils ? On t'emmerde.

138
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
- Moi, je vous emmerde.
- On évite les insultes.

139
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
On peut se calmer ?

140
00:07:52,120 --> 00:07:54,280
On connaît pas Xeenore ! On a menti !

141
00:07:54,440 --> 00:07:56,160
- Non, c'est pas vrai ?
- Si.

142
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
- J'y crois pas.
- Si !

143
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Allez, je suis juste là ! Venez !

144
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Calme-toi, Charlie !

145
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
Allez, frappez-moi !

146
00:08:03,080 --> 00:08:04,360
Mettez-moi un pain, allez-y !

147
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Y en a marre !

148
00:08:06,920 --> 00:08:09,720
- On se parle entre adultes.
- Pour qui tu te prends ?

149
00:08:11,280 --> 00:08:14,720
Vous êtes en état d'arrestation
pour trouble à l'ordre public.

150
00:08:14,880 --> 00:08:17,280
Restez dans votre véhicule
et gardez votre calme.

151
00:08:17,520 --> 00:08:19,960
- Putain, c'est les keufs !
- Les keufs ? Merde !

152
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
- Faut se tirer !
- On se casse !

153
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Vite ! On prend ma voiture spatiale.

154
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
- T'en as une ?
- Ouais.

155
00:08:26,160 --> 00:08:29,120
Charlie, regarde ! Nos kidnappeurs
sont toujours vivants.

156
00:08:30,840 --> 00:08:34,080
Pim, j'aurais jamais pensé
te dire ça un jour, mais...

157
00:08:34,640 --> 00:08:36,880
je vais piloter
cette soucoupe volante.

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
Charlie, je suis avec toi à 100 %.

159
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Eh ben, t'avais raison.

160
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
Les extraterrestres existent
et je les déteste. C'est dit.

161
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
Je les imaginais bienveillants,

162
00:09:03,040 --> 00:09:06,040
mais au moins,
t'as eu la fête dont tu rêvais.

163
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Grave.

164
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
Mais je crois que je suis trop vieux
pour ces soirées.

165
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
Et je pourrai pas faire mieux
qu'une fête extraterrestre.

166
00:09:14,280 --> 00:09:15,800
- T'as raison.
- On peut faire mieux ?

167
00:09:15,960 --> 00:09:17,000
Non, t'as raison.

168
00:09:17,160 --> 00:09:19,680
- On peut pas !
- Non, on peut pas.

169
00:09:19,920 --> 00:09:23,160
Et t'as vu leur jeu genre "Tony Hawk"
en version extraterrestre ?

170
00:09:23,320 --> 00:09:25,440
Oui, je l'ai vu. Ca avait l'air cool.

171
00:09:25,600 --> 00:09:28,320
Tu crois qu'il y a moyen
de l'acheter sur Terre ?

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
- Le jeu extraterrestre ?
- Oui, le jeu extraterrestre.

173
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Je pense pas,
vu que c'est un jeu extraterrestre.

174
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
Je pense pas.

175
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
Je me demandais...
C'était con comme question.

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,680
On approche de la Terre.

177
00:09:40,840 --> 00:09:43,240
Cool. J'ai toujours voulu la voir
depuis l'espace.

178
00:09:45,840 --> 00:09:48,600
Attends, on regarde quoi, là ?
C'est quoi ?

179
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Charlie,
me dis pas que c'est la Terre.

180
00:09:51,960 --> 00:09:54,040
Mec, c'est tout plat.
Totalement plat.

181
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Oui, c'est ce que je dis.

182
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
C'est pas possible.

183
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
On l'a sous les yeux.
La Terre est plate.

184
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Je... Non. La Terre est plate.

185
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
- La Terre peut pas être plate.
- Y a le dôme de verre.

186
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
C'est pas vrai !

187
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
- C'est pas possible.
- Je dois m'asseoir.

188
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
Pim, on va devoir emporter ça
dans la tombe.

189
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
Ca change tout. Absolument tout.

190
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Oui, je sais.

191
00:10:16,000 --> 00:10:17,280
On le dira à personne.

192
00:10:17,440 --> 00:10:19,560
Je crois que je vais gerber.
Pousse-toi.

193
00:10:19,720 --> 00:10:21,280
Je vais vomir. Je vais vomir.

194
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
- La Terre est plate.
- Je sais.

195
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
Non, vous faites erreur,
on n'a pas tué nos amis !

196
00:10:36,200 --> 00:10:38,040
L'ovni les a emportés !
C'était l'ovni !

197
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Oui, bien sûr, mon grand.

198
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Adaptation : Julie Ribaux

199
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Sous-titrage : VSI - Paris