C'est encore loin ? On est au milieu de nulle part.
On y est presque.
J'ai renoncé à une teuf de malade pour t'accompagner.
J'espère que c'est pas une soirée de boloss.
Fais-moi confiance, on va se marrer. Ces mecs, c'est des gros fêtards.
On y est, Charlie !
Je te présente Bill, Fillmore et Duncan !
Pim, c'est qui, ces gars ?
Des chasseurs d'ovnis.
T'as dit que tu kiffais les ovnis.
- J'ai jamais dit un truc pareil. - Mince, c'était peut-être Glep.
Salutations, Pim. C'est qui le nouveau ?
Salut, Bill ! C'est Charlie, mon meilleur ami.
Oui, oui. Enchanté, Charlie. Les amis de Pim sont nos amis.
Donc vous glandez ici en attendant qu'un extraterrestre se pointe ?
Oui, oui. Non, non.
Ce qu'on fait est bien plus amusant.
Que la grande quête commence !
Là !
Non, désolé.
C'était le satellite de tout à l'heure.
Vous avez déjà vu un ovni ?
- Un PAN. - Bien sûr que oui !
En 2013,
il est bien possible qu'on ait vu un vaisseau en forme de cigare
descendre et remonter à une vitesse folle !
Au final, c'était un oiseau.
Pourquoi les extraterrestres viendraient ?
Ils sont pacifiques, ils portent un message d'amour.
- Oui. - N'importe quoi !
Ce sont des démons d'une autre dimension !
Si on ne les voit pas souvent,
c'est parce qu'ils ont du mal à traverser le dôme de verre
qui protège la Terre plate.
Tu le crois vraiment ou tu fais genre ?
Je le crois pas, je le sais !
T'es de ceux qui doutent encore. Je l'ai su dès que t'es arrivé.
Et les fuseaux horaires, alors ?
Les charlatans de la NASA t'ont filé combien pour dire ça ?
Tu penses quoi des extraterrestres, Duncan ?
Mince, il a mangé trop de biscuits au cannabis.
Passionnant. Je vais appeler un Uber.
Attends ! Bill, t'as apporté la balise extraterrestre ?
Oui, oui. Je l'ai avec moi.
Mais il faut la manipuler avec précaution.
Attention, reculez.
- C'est un thérémine, mec. - Hein ?
Mon oncle en jouait avec son groupe, les Bandits Rouges.
Je savais pas que ça faisait ça.
J'y crois pas, ils existent ! Je déconnais tout à l'heure !
Sérieux, c'est un vrai ovni !
Pim, réveille-toi !
Bill. Hé, Bill !
Oh, la vache !
Dis-moi que je rêve ! C'est forcément un cauchemar.
J'entends plus rien. Je crois qu'ils sont partis.
On a été enlevés par des extraterrestres
qui se sont fait enlever à leur tour.
Et on se retrouve dans un vaisseau qui quitte la galaxie.
Ah ouais, sans déc ? Je l'avais compris tout seul.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom...
Yo !
Vous avez un briquet ?
- Non. - Non, monsieur.
Personne a de briquet. Déso, mec !
On invite Kelsey ?
Non, trop pas.
La dernière fois, elle m'a piqué mes amphètes et ma vapoteuse.
C'est mort.
Salut.
Ca va ?
Attendez, qui vous a invités ?
Xim...
Xeenore ?
- Xeenore ! C'est ça, c'est lui. - Xeenore.
Cool. Il est pas encore arrivé,
mais bienvenue ! La fête fait que commencer.
On va sur Zeta Reticuli pour s'éclater un peu.
Vous êtes chauds pour une soirée de ouf ?
Aussi sympa que ça ait l'air, et ça a l'air top,
on voulait juste voir Xeenore, donc s'il est pas là, on va rentrer.
Si ça vous va.
Quoi ?
Vous êtes pas des boloss, j'espère.
Non. On est des mecs cool.
On peut rester un peu. On est samedi soir, après tout.
OK ! Que la fête commence !
- Je crois que je suis en descente. - OK, ouais...
Je crois qu'on vous a prouvé qu'on était cool. On est cool.
Pim s'est même injecté un truc noir, sans que vous lui demandiez.
Mais on est KO, là.
Il est temps de rentrer. Pas vrai, Pim ?
Oui, voilà. Comme t'as dit, Charlie.
On va y aller.
On se détend. C'est pas fini.
On a gardé le meilleur pour la fin.
Si vous êtes pas des boloss,
vous serez d'accord pour détruire cette planète.
Ca va être délire.
Elle est habitée ?
Bah ouais !
C'est l'une des planètes les plus peuplées de la galaxie.
C'est pour ça que c'est marrant.
Allez ! Vous faites ça et on vous raccompagne juste après.
Direct. On fait demi-tour et on vous ramène.
Grave.
- On le fera, pas vrai ? - Evidemment.
Je peux pas. Désolé.
Je préfère passer ma vie sur ce vaisseau
que massacrer autant d'innocents.
Je crois que t'as pas pigé.
Si vous le faites pas,
vous passerez le restant de vos jours dans ce truc.
On a balancé des gros nazes dans ce zeep à torture
pour avoir refusé de se mettre un range-CD dans le cul.
Pour eux, chaque seconde semble durer 1 000 ans.
Alors, vous êtes cool ou pas ?
Je veux pas aller là-dedans. C'est l'enfer.
T'inquiète, Pim. On va...
détruire la planète, tuer tout le monde
et plus jamais en reparler.
Voilà. On l'a fait.
La vache !
J'y crois pas. Trop bien !
Les gars, vous êtes des gros malades !
Y avait personne sur cette planète.
- Elle était déserte. - Quoi ?
Et ça existe pas, les zeeps à torture.
On vous l'a fait à la "Black Mirror".
C'est une lampe LED que j'ai achetée sur Alibaba.
Alibaba.
Vous pouvez nous ramener chez nous ?
Ca va que dans un sens, on peut pas faire demi-tour.
On pourra jamais vous ramener.
Vous êtes des pauvres mecs ! Vous faites la teuf, des blagues...
Vous êtes super puérils !
Puérils ? On t'emmerde.
- Moi, je vous emmerde. - On évite les insultes.
On peut se calmer ?
On connaît pas Xeenore ! On a menti !
- Non, c'est pas vrai ? - Si.
- J'y crois pas. - Si !
Allez, je suis juste là ! Venez !
Calme-toi, Charlie !
Allez, frappez-moi !
Mettez-moi un pain, allez-y !
Y en a marre !
- On se parle entre adultes. - Pour qui tu te prends ?
Vous êtes en état d'arrestation pour trouble à l'ordre public.
Restez dans votre véhicule et gardez votre calme.
- Putain, c'est les keufs ! - Les keufs ? Merde !
- Faut se tirer ! - On se casse !
Vite ! On prend ma voiture spatiale.
- T'en as une ? - Ouais.
Charlie, regarde ! Nos kidnappeurs sont toujours vivants.
Pim, j'aurais jamais pensé te dire ça un jour, mais...
je vais piloter cette soucoupe volante.
Charlie, je suis avec toi à 100 %.
Eh ben, t'avais raison.
Les extraterrestres existent et je les déteste. C'est dit.
Je les imaginais bienveillants,
mais au moins, t'as eu la fête dont tu rêvais.
Grave.
Mais je crois que je suis trop vieux pour ces soirées.
Et je pourrai pas faire mieux qu'une fête extraterrestre.
- T'as raison. - On peut faire mieux ?
Non, t'as raison.
- On peut pas ! - Non, on peut pas.
Et t'as vu leur jeu genre "Tony Hawk" en version extraterrestre ?
Oui, je l'ai vu. Ca avait l'air cool.
Tu crois qu'il y a moyen de l'acheter sur Terre ?
- Le jeu extraterrestre ? - Oui, le jeu extraterrestre.
Je pense pas, vu que c'est un jeu extraterrestre.
Je pense pas.
Je me demandais... C'était con comme question.
On approche de la Terre.
Cool. J'ai toujours voulu la voir depuis l'espace.
Attends, on regarde quoi, là ? C'est quoi ?
Charlie, me dis pas que c'est la Terre.
Mec, c'est tout plat. Totalement plat.
Oui, c'est ce que je dis.
C'est pas possible.
On l'a sous les yeux. La Terre est plate.
Je... Non. La Terre est plate.
- La Terre peut pas être plate. - Y a le dôme de verre.
C'est pas vrai !
- C'est pas possible. - Je dois m'asseoir.
Pim, on va devoir emporter ça dans la tombe.
Ca change tout. Absolument tout.
Oui, je sais.
On le dira à personne.
Je crois que je vais gerber. Pousse-toi.
Je vais vomir. Je vais vomir.
- La Terre est plate. - Je sais.
Non, vous faites erreur, on n'a pas tué nos amis !
L'ovni les a emportés ! C'était l'ovni !
Oui, bien sûr, mon grand.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : VSI - Paris