1
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
<i>ПРИЯТЕЛ "УСМИХНИ СЕ"</i>

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,802
<i>Весели празници, момчета!</i>

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,138
<i>Време е да видим колко работа</i>
<i>сте свършили през годината!</i>

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
<i>Най-напред, Пим и Чарли,</i>

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,476
<i>вие сте накарали 126 души</i>
<i>да се усмихнат тази година.</i>

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
<i>Това е със 7 повече</i>
<i>от миналата година. Доста добре!</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
<i>Да! Колко прекрасно!</i>

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
<i>Повечето от тях са моя заслуга,</i>
<i>но е доста яко.</i>

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,990
<i>Алън, ти също си вършил работа.</i>
<i>Имейли, документи и...</i>

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
- <i>Добра работа, човече.</i>
<i>- Благодаря, шефе.</i>

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,621
<i>И Глеп... О, май го няма.</i>

12
00:00:38,705 --> 00:00:42,917
<i>Е, сигурно е някъде навън</i>
<i>и върши много важни неща.</i>

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
<i>Какво точно върши Глеп тук?</i>

14
00:00:48,256 --> 00:00:53,428
<i>Ами той е...</i>
<i>Той върши много работа, нали?</i>

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
<i>Не знам. Когато и да го видя,</i>
<i>той все е на айпада си.</i>

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
<i>Играе игри или гледа филми.</i>

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
<i>Да. Аз мислех,</i>
<i>че това му е работата.</i>

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
<i>Но никога не съм бил сигурен.</i>

19
00:01:02,812 --> 00:01:06,316
<i>Какво? Значи по цял ден</i>
<i>не прави нищо?</i>

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
<i>Е, да, но мислех, че знаете за това.</i>

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
<i>И преди сте го виждали</i>
<i>как се излежава, нали?</i>

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,491
<i>Мислех, че си почива</i>
<i>от тежката работа.</i>

23
00:01:14,574 --> 00:01:17,702
<i>Не. Мързеливото копеле</i>
<i>не върши нищо.</i>

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
<i>Мамка му, човече. По дяволите!</i>

25
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
<i>Това трябва да се промени.</i>
<i>Къде е той?</i>

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
<i>Ей, Глеп.</i>

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,093
<i>Всъщност каква работа вършиш тук?</i>

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
<i>Не, не се шегувам, човече.</i>

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
<i>Какво правиш в тази компания?</i>
<i>Можеш ли да назовеш едно нещо?</i>

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
<i>Какво вършиш тук?</i>
<i>Назови поне едно нещо!</i>

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,315
<i>Защо изобщо те наех, човече?</i>

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,822
<i>Напускаш? Не можеш да напуснеш,</i>
<i>защото си уволнен!</i>

33
00:01:53,905 --> 00:01:57,534
<i>Махай се оттук! Вън!</i>

34
00:01:58,868 --> 00:02:02,747
<i>Това беше гадно.</i>
<i>Е, добре. Отивам да се изтропам.</i>

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,421
- <i>Горкичкият Глеп.</i>
<i>- Да...</i>

36
00:02:10,505 --> 00:02:14,884
- <i>Сега ще бъде странно в груповия чат.</i>
<i>- Да, трябва да го махнем оттам.</i>

37
00:02:14,968 --> 00:02:19,472
- <i>За какъв групов чат говорите?</i>
<i>- Имаме един глупав групов чат,</i>

38
00:02:19,556 --> 00:02:23,351
<i>в който си изпращаме смешки</i>
<i>и се смеем заедно.</i>

39
00:02:23,434 --> 00:02:27,105
<i>Но не... Не струва.</i>
<i>Не е чак толкова хубав.</i>

40
00:02:36,489 --> 00:02:39,951
<i>Глеп, работиш прекалено много,</i>
<i>не ми обръщаш никакво внимание,</i>

41
00:02:40,034 --> 00:02:45,206
<i>а това ме натъжава! Връщам се</i>
<i>в родната си страна за празниците!</i>

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,340
<i> </i><i>Още в новините:</i><i> </i>
<i> </i><i>днес имаше 50 нападения с нож!</i><i> </i>

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
<i> </i><i>Спя със сестра си.</i><i> </i>

44
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
<i> </i><i>Хвърли оръжието!</i><i> </i>

45
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
<i>Какво да бъде?</i>

46
00:03:24,704 --> 00:03:27,457
<i>Разбира се.</i>
<i>Може ли да видя документите ти?</i>

47
00:03:30,084 --> 00:03:34,547
<i>Господи, човече,</i>
<i>роден си през 329 година?</i>

48
00:03:34,631 --> 00:03:38,551
<i>Сигурно си видял</i>
<i>много откачени неща тогава.</i>

49
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
<i> </i><i>Рим, 476 г.</i><i> </i>

50
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
<i>Цезаре, това нещо</i>
<i>крадеше ябълки от пазара.</i>

51
00:03:53,149 --> 00:03:57,320
<i>Интересно малко същество.</i>
<i>Защо да не те убия сега?</i>

52
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
<i>Какво? Това е най-глупавото нещо,</i>
<i>което някога съм виждал.</i>

53
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
<i>Мразя го! Ненавиждам го!</i>
<i>Ще полудея!</i>

54
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
<i>Господи!</i>
<i>Императорът е мъртъв!</i>

55
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
<i>Какво ще правим сега?</i>

56
00:04:28,726 --> 00:04:31,145
<i>Човече, най-добре да си вършиш.</i>

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,654
<i> </i><i>Англия, 1347 г.</i><i> </i>

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
<i>Ето го! Той е вещер!</i>

59
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
<i>Видях как с магия</i>
<i>превърна млякото в йогурт.</i>

60
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
<i>Светотатство! Убийте го!</i>

61
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
<i>Последни думи, вещерю?</i>

62
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
<i> </i><i>Вирджиния, САЩ, 1777 г.</i><i> </i>

63
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
<i>Боже! Пич, това беше смешно!</i>

64
00:05:17,817 --> 00:05:21,612
<i>Имаше към 10 или 20 британци.</i>

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
<i>Дойдоха и... О, господи, човече...</i>

66
00:05:24,365 --> 00:05:27,201
<i>Казваха нещо като:</i>
<i>"Къде ми е чаят?"</i>

67
00:05:27,285 --> 00:05:30,997
<i>Или нещо такова, а аз им казах:</i>
<i>"Няма да стане".</i>

68
00:05:31,998 --> 00:05:34,834
<i>Страхотно беше! Много беше смешно!</i>

69
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
<i>А помните ли, когато удари</i>
<i>онова нещо с едно нещо?</i>

70
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
<i>Беше много смешно, човече!</i>

71
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
<i>Добре...</i>

72
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
- <i>Кой го покани всъщност?</i>
<i>- Май беше Бен.</i>

73
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
<i>Аз май ще си ходя.</i>
<i>Доспа ми се.</i>

74
00:06:04,322 --> 00:06:08,409
- <i>Да, време е да си ходим.</i>
<i>- Да, човече, до скоро.</i>

75
00:06:11,662 --> 00:06:17,168
<i>Това е откачено!</i>
<i>Значи си бил в космоса?</i>

76
00:06:17,251 --> 00:06:20,213
<i>Изобщо не каза такова нещо.</i>
<i>Не си го слушал внимателно.</i>

77
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
<i>Каза, че живее от векове, но така и</i>
<i>не е могъл да намери своето място.</i>

78
00:06:24,592 --> 00:06:27,512
<i>Чакайте! Какво?!</i>
<i>Бубонната чума е тръгнала от теб?</i>

79
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
<i>Смешно ли ти се струва?</i>
<i>Какво ти става?</i>

80
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
<i>Майната ти! Ти си извратеняк!</i>

81
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
<i>Виж, харесах историята ти,</i>
<i>но най-добре да си вървиш.</i>

82
00:06:37,688 --> 00:06:43,528
<i>Да, махай се, мръсно копеле! Зараза!</i>
<i>Върви по дяволите! Майната ти!</i>

83
00:06:43,611 --> 00:06:48,866
<i>Хора, може ли да кажем една молитва</i>
<i>за всички жертви на чумата?</i>

84
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
<i>Небесни Отче, просим Твоята милост</i>

85
00:06:51,327 --> 00:06:53,454
<i>за 25 милиона жертви на чумата...</i>

86
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
<i> </i><i>Пенсилвания, САЩ, 1992 г.</i><i> </i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
<i>Мамка му! Съсипан съм!</i>

88
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
<i>Махни се от мен!</i>
<i>Какво искаш?</i>

89
00:07:21,732 --> 00:07:25,445
<i>О, ти си нов тук? Познай, малкият!</i>
<i>На никого не му пука!</i>

90
00:07:25,528 --> 00:07:29,490
<i>Този град ще те сдъвче</i>
<i>и ще те изплюе!</i>

91
00:07:29,574 --> 00:07:32,952
<i>Току-що изгубих всичко</i>
<i>на фондовата борса!</i>

92
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
<i>Прецакан съм!</i>

93
00:07:37,623 --> 00:07:40,460
<i>Всичко ще се оправи, а?</i>
<i>Страхотно!</i>

94
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
<i>Дай ми една причина</i>
<i>да не си тегля куршума.</i>

95
00:07:54,891 --> 00:07:58,227
<i>Накара ме да се усмихна,</i>
<i>въпреки че животът ми е ужасен.</i>

96
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
<i>Чакай! Това е!</i>
<i>Това е новата ми бизнес идея!</i>

97
00:08:01,272 --> 00:08:05,193
<i>Да карам хората да се усмихват!</i>
<i>Ще започнем такъв бизнес!</i>

98
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
<i>Какво ще кажеш?</i>

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
<i>Хей, Глеп!</i>

100
00:08:27,924 --> 00:08:32,178
<i>Май малко прекалих,</i>
<i>като те уволних...</i>

101
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
<i>Мислех си защо започнахме</i>
<i>този бизнес -</i>

102
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
<i>беше заради теб, човече.</i>

103
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
<i>Ако искаш само да се излежаваш</i>
<i>и нищо да не правиш, няма проблем.</i>

104
00:08:41,604 --> 00:08:45,399
<i>Това те прави толкова готин, Глеп.</i>

105
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
<i>Не се извинявай, човече.</i>
<i>Искаш ли да се върнеш?</i>

106
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
<i>Да.</i>

107
00:08:57,411 --> 00:09:00,873
<i>Благодаря ви, че всички дойдохте</i>
<i>в трапезарията за коледната вечеря!</i>

108
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
<i>Трябва да използваме</i>
<i>тази зала по-често.</i>

109
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
<i>Може ли малко грах, татко?</i>

110
00:09:06,546 --> 00:09:09,799
<i>Може, синко.</i>
<i>Благодаря, че помоли толкова учтиво.</i>

111
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
<i>Хранително.</i>

112
00:09:14,762 --> 00:09:16,847
<i>Толкова бързо порасна!</i>

113
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
<i>Още ли бягаш у дома и навсякъде?</i>

114
00:09:19,642 --> 00:09:23,729
<i>Не, не съм бягал от доста време.</i>
<i>Сега се занимавам с крипто.</i>

115
00:09:23,813 --> 00:09:25,064
<i>Яко...</i>

116
00:09:25,147 --> 00:09:28,442
- <i>Имаш сос по лицето.</i>
<i>- Не ме пипай!</i>

117
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
<i>Никога не ме пипай!</i>

118
00:09:30,486 --> 00:09:34,115
<i>Глеп, съжалявам,</i>
<i>че така ужасно се скарахме.</i>

119
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
<i>За да ти се реванширам,</i>

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
<i>съм ти сготвила ястие</i>
<i>от моята родина.</i>

121
00:09:40,204 --> 00:09:44,250
<i>Въпреки че е малък зелен изрод,</i>
<i>когото никой не разбира,</i>

122
00:09:44,333 --> 00:09:47,044
<i>Глеп най-сетне намери своето място.</i>

123
00:09:47,128 --> 00:09:50,798
<i>Това ни показва,</i>
<i>че независимо колко сме различни,</i>

124
00:09:50,881 --> 00:09:53,509
<i>всички можем да се разбираме</i>
<i>помежду си.</i>

125
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
<i>Освен една определена група хора.</i>

126
00:09:56,929 --> 00:09:59,390
<i>Знаете за кого говоря.</i>

127
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
<i>Моля?</i>

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
- <i>Какво?</i>
<i>- Какво казахте?</i>

129
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
<i>Само обобщавах епизода.</i>

130
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
<i>Казахте нещо</i>
<i>за определена група хора.</i>

131
00:10:09,483 --> 00:10:11,861
- <i>За коя група хора говорехте?</i>
<i>- Беше шега.</i>

132
00:10:11,944 --> 00:10:13,654
<i>Не прозвуча така, както исках.</i>

133
00:10:13,738 --> 00:10:17,700
<i>Но няма значение.</i>
<i>Нали знаете... Както и да е.</i>

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
<i>Все пак ми е любопитно.</i>
<i>За кого говорехте?</i>

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
<i>Няма ли да кажете?</i>

136
00:10:23,998 --> 00:10:28,085
<i>Една група... Трябваше да е</i>
<i>психически експеримент.</i>

137
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
<i>За когото най-напред...</i>

138
00:10:29,545 --> 00:10:32,923
<i>За когото най-напред се сетите,</i>
<i>но беше шега и няма значение!</i>

139
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
<i>Просто кажи кои са, пич!</i>
<i>Кажи за коя група говориш.</i>

140
00:10:35,551 --> 00:10:39,805
<i>Извинете, съгласен съм с Чарли.</i>
<i>Ние дори не ви познаваме. Кой сте?</i>

141
00:10:39,889 --> 00:10:43,142
<i>Как влязохте тук?</i>
<i>Това е частно събитие.</i>

142
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
<i>По зелени пасбища ги води</i>

143
00:11:02,620 --> 00:11:05,331
<i>и помогни им да намерят пътя</i>
<i>към златните порти</i>

144
00:11:05,414 --> 00:11:08,793
<i>и вечния живот на любов и благодат.</i>

145
00:11:08,876 --> 00:11:11,587
- <i>В името на Иисус.</i>
<i>- Амин!</i>

146
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
<i>Чао! Приятна вечер!</i>

147
00:11:14,965 --> 00:11:17,968
<i>Превод</i>
<i>ЕЛЕНА ДИНЧЕВА</i>

148
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
<i>Епизодът е обработен в</i>
<i>ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО</i>