1
00:00:03,128 --> 00:00:05,964
NASMIJEŠENI PRIJATELJI

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
Sretni vam blagdani, momci!

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,138
Vrijeme je za
godišnju procjenu vašeg rada.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Prvi su na redu Pim i Charlie.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,435
Zbog vas se ove
godine nasmiješilo 126 osoba.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,603
Sedam više nego lani!

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,441
To je sjajno. -To! Kako predivno!

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,818
Da, većinom zbog mene, ali fora.

9
00:00:27,068 --> 00:00:31,573
Allane, i ti si svašta
radio. E-pošta, dokumenti i...

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,701
Svaka čast, stari. -Hvala, gojspodaru.

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Glepe... Aha, čini se da ga nema ovdje.

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
Pa, siguran sam da
radi na nečemu važnom.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
A što je točno Glepov posao?

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
Pa, on je...

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
Radi mnogo toga, zar ne?

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,558
Ne znam. Kad god ga vidim, igra
videoigre i gleda filmove na tabletu.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Da, ja sam mislio da mu je to
posao. Nikada nisam bio siguran.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Što? Dakle, on po
cijele dane ne radi ništa?

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Da, ali mislio sam da to znaš.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
Mislim, vidio si kako
se izležava na onoj vreći?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,407
Samo sam mislio da se
uvijek odmara od napornog rada.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
Ne, lijeni gjad ništa ne radi.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Koji kurac, jebote?!

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
To se mora promijeniti. Gdje je on?

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Hej, Glepe.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Što ti radiš ovdje, čovječe?

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Ne zafrkavam se. Što radiš u
ovoj tvrtki? Navedi mi jednu stvar.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
Što radiš ovdje? Samo jednu stvar!

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Zašto sam te uopće zaposlio, čovječe?

30
00:01:50,819 --> 00:01:57,033
Daješ otkaz? Ne možeš dati otkaz
zato što dobivaš nogu! Van, van, van!

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
To je bila pušiona.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
Ništa, idem se pokenjati.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Siroti Glep. -Da, sada će
biti čudno u grupnom "chatu".

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,636
- O, da. Trebali bismo ga izbaciti.
- Pardon, o kojem to "chatu" govorite?

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,723
Ma, to ti je neki grupni "chat"
koji imamo. Nije uopće zanimljiv.

36
00:02:20,723 --> 00:02:26,479
Šaljemo si smiješne stvari.
Uopće nije... Glup je, vjeruj mi.

37
00:02:36,364 --> 00:02:41,619
Glepe, previše si na poslu. Ne
daješ mi pozornost i to me rastužuje!

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,664
Vraćam se u svoju
rodnu zemlju za blagdane!

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
Danas je 50 ljudi ubodeno...

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Spavam sa svojom sestrom.

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Baci to jebeno oružje!

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
BIRTIJA

43
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Što ćeš?

44
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Može. Imaš li osobnu?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Jebote, stari!

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Rođen si 329. godine?

47
00:03:34,380 --> 00:03:38,426
Sigurno si vidio svakakva luda
sranja u svoje vrijeme, čovječe!

48
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
RIM - 476. GODINA

49
00:03:49,020 --> 00:03:52,565
Gospodine, zatekli smo ovu
stvar kako krade jabuke na tržnici.

50
00:03:53,107 --> 00:03:57,237
Zanimljivo stvorenjce. Zašto
te ne bih ubio na licu mjesta?

51
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Što? U životu
nisam vidio nešto gluplje!

52
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
Mrzim to! Mrzim,
mrzim, mrzim! Poludjet ću!

53
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
Moj Bože, car je mrtav! -Što ćemo sada?

54
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Stari, vjerojatno bi trebao otići.

55
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
To je on, vještac!

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,410
Vidio sam ga kako
čarolijom mlijeko pretvara u jogurt!

57
00:04:45,535 --> 00:04:48,705
Bogohulnik, ubijmo ga!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Posljednje riječi, vješče?

59
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
Stari, ajme, bilo je presmiješno!

60
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Bilo je 10, 20 Britanca, je li? -Da.

61
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Stari, i onda su
došli i... Ajme, stari!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
I onda su pitali: "Gdje nam je čaj?!"

63
00:05:27,327 --> 00:05:30,997
Ili takvu neku pizdariju.
A vidiš mene: "Ovaj, nema ga!"

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Bilo je jako smiješno, stari!

65
00:05:34,876 --> 00:05:39,047
Da, da, da! Sjećaš se kada
si udario ono onim, jebote? -Da!

66
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
To je bilo tako smiješno, stari!

67
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
U redu?

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Tko je ono njega
pozvao? -Ben, rekao bih.

69
00:06:00,693 --> 00:06:04,113
Ništa, idem u krpe. Spava mi se.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
U redu, idem i ja. -Također.

71
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Vidimo se.

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
Ajme, to je ludo!

73
00:06:14,374 --> 00:06:18,669
Dakle, tvrdiš da si išao u
svemir? -Ne, nije to rekao.

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,423
Nisi ga slušao. Rekao
je da je živ već stoljećima

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
i da se nikamo nije uspio uklopiti.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Čekaj, koji kurac?
Započeo si bubonsku kugu?

77
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Misliš da je to duhovito?
Koji kurac, čovječe? Jebi se!

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Bolestan si, pizdune!

79
00:06:33,059 --> 00:06:36,896
Gle, sviđa mi se tvoja priča,
ali mislim da je najbolje da odeš.

80
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
Tako je! Idi, gade!
Izvoru kuge, vrag te odnio!

81
00:06:42,402 --> 00:06:46,781
Jebeni se! Ljudi, možemo li se svi
pomoliti za žrtve kuge, molim vas?

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Da, naravno.

83
00:06:48,991 --> 00:06:53,037
Nebeski Oče, obasjaj svojom
milošću 25 milijuna žrtava kuge...

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
U kurac, gotov sam!

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
Miči se od mene! Što želiš?

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,403
O, ti si nov ovdje? Pogodi
što, mališa, boli ljude kurac!

87
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
Ovaj će te grad
prožvakati i ispljunuti!

88
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Ja sam upravo sve
izgubio zbog sloma tržišta.

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Jeban sam!

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Aha, bit će sve u redu? Zakon!

91
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Daj mi jedan dobar razlog
da ne povučem ovaj obarač!

92
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Upravo si mi izmamio
osmijeh, iako mi je život grozan.

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
Čekaj, to je to!
Moja nova poslovna ideja!

94
00:08:01,314 --> 00:08:05,234
Možemo osnovati tvrtku koja
ljudima izmamljuje osmijeh na lica!

95
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
Što kažeš?

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
Hej, Glepe.

97
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Ovaj...

98
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Možda sam malo
pretjerao kada sam te otpustio.

99
00:08:33,137 --> 00:08:37,683
Razmišljao sam... Ti si razlog zbog
kojeg smo uopće osnovali ovu tvrtku.

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Ako želiš sjediti na vreći
i ništa ne raditi, meni to ne smeta.

101
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
To si ti i zato si tako fora, Glepe.

102
00:08:47,109 --> 00:08:50,571
Ne moraš se ispričavati,
stari moj. Želiš li se vratiti?

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Da.

104
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
Jupi! -Hura!

105
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Hvala svima što ste
došli na božićnu večeru!

106
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
Moramo se češće služiti ovom sobom.

107
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
Oče, smijem li pojesti
malo graška? -Smiješ, sine.

108
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
Hvala što si me lijepo pitao.

109
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
Hrajnjivo!

110
00:09:14,762 --> 00:09:19,350
Brzo si narastao! Nego, trčiš li
i dalje kao lud po kući i tako to?

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,812
Ne, nisam dugo trčao.
Sada se više-manje bavim kriptom.

112
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
Aha, fora.

113
00:09:25,022 --> 00:09:29,986
Imaš umaka po licu. -Hej,
da me više nikada nisi dodirnula.

114
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
Glepe, žao mi je što
smo se onako posvadili.

115
00:09:33,823 --> 00:09:37,952
Kako bih ti se iskupila, skuhala
sam tradicionalno jelo svoje zemlje...

116
00:09:40,204 --> 00:09:44,125
Unatoč tomu što je mala
zelena nakaza koju nitko ne razumije,

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,877
Glep je napokon
dokučio gdje mu je mjesto,

118
00:09:47,003 --> 00:09:50,756
što samo potvrđuje da, bez
obzira na to koliko smo drukčiji,

119
00:09:50,840 --> 00:09:56,304
svatko se može slagati sa svakim.
Osim možda određene skupine ljudi.

120
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
Znate o kom govorim.

121
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
Pardon?

122
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
Što? -Što si upravo rekao?

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Pa, samo sam privodio epizodu kra...

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,066
Rekao si nešto o
određenoj skupini ljudi.

125
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
- Ma to je bila šala!
- O kojoj skupini govoriš?

126
00:10:11,861 --> 00:10:16,866
Očito nije svakomu sjela.
Ali nema veze, eto. Što god.

127
00:10:18,659 --> 00:10:23,581
Ali zanima me. Nećeš
reći na koju skupinu misliš?

128
00:10:23,706 --> 00:10:28,002
Riječ je o skupini... To je
trebao biti umni eksperiment.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
Tko god ti padne na pamet, je li.

130
00:10:30,338 --> 00:10:34,967
Ali bila je to šala koja očito nije
prošla. -Reci na koju skupinu misliš.

131
00:10:35,009 --> 00:10:38,763
Pardon, uz Charlieja smo.
K tomu i ne znamo tko si ti.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
Kako si ušao? Ovo je privatan događaj.

133
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
Molimo te da ih
vodiš na zelene pašnjake

134
00:11:02,495 --> 00:11:08,668
i pomogneš im proći kroz biserna
vrata u vječni život radosti i ljubavi.

135
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
- U Isusovo ime... -Amen.
- Bok, želim vam ugodnu večer!

136
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
MEDIATRANSLATIONS