1
00:00:03,128 --> 00:00:05,964
НАСМЕАНИ ПРИЈАТЕЛИ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
Среќни празници, момци!

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,138
Време е за годишна проценка
на вашата работа.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Први на ред се Пим и Чарли.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,435
Успеавте да насмеете
126 луѓе оваа година.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,603
Седум повеќе од минатата година!

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,441
Тоа е одлично. -Да! Колку прекрасно!

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,818
Да, најмногу поради мене, но супер.

9
00:00:27,068 --> 00:00:31,573
Алан, и ти правеше многу работи.
Е-пошта, документи и...

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,701
- Секоја чест, човеку.
- Фала, гојсподару.

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Глеп... Да, се чини дека не е тука.

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
Па, сигурен сум дека работи
на нешто важно.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
А што точно е работата на Глеп?

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
Па, тој е...

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
Тој прави многу работи, нели?

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,558
Не знам. Секогаш кога ќе го видам,
игра видео игри и гледа филмови.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Да, мислев дека тоа му е работата.
Никогаш не бев сигурен.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Што? Значи, тој не прави
ништо цел ден?

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Да, но мислев дека го знаеш тоа.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
Мислам, дали го виде како
се одмора на таа вреќа?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,407
Само мислев дека секогаш
одмора од напорната работа.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
Не, мрзливото којпиле не работи ништо.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Еби се, што, ебате?!

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
Тоа мора да се промени. Каде е тој?

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Еј, Глеп.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Што правиш тука, човеку?

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Не се шегувам. Што работиш во оваа
компанија? Наведи едно нешто.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
Што работиш тука? Само едно нешто!

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Зошто воопшто те вработив, човеку?

30
00:01:50,819 --> 00:01:57,033
Даваш отказ? Не можеш да дадеш отказ
зашто те бркаат! Надвор, надвор!

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
Тоа беше за никаде.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
Ништо, одам да какам.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Кутриот Глеп. - Да, сега ќе биде
чудно во групниот “чет“.

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,636
- О да. Треба да го исфрлиме.
- Извинете, за каков “чет“ зборувате?

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,723
О тоа е некаков групен “чет“ што
го имаме. Воопшто не е интересен.

36
00:02:20,723 --> 00:02:26,479
Си праќаме смешни работи. Воопшто
не е... Глупав е, верувај ми.

37
00:02:36,364 --> 00:02:41,619
Глеп, премногу си на работа. Не ми
обрнуваш внимание и ме правиш тажна!

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,664
Се враќам во мојата родна земја
за празниците!

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
Денес беа избодени 50 луѓе...

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Спијам со сестра ми.

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Фрли го тоа ебено оружје!

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
БАР

43
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Што сакаш?

44
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Важи. Имаш ли лична карта?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Проклетство, човеку!

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Роден си во 329 година?

47
00:03:34,380 --> 00:03:38,426
Сигурно си видел секакви луди работи
во твое време, човеку!

48
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
РИМ - 476 ГОДИНА

49
00:03:49,020 --> 00:03:52,565
Господине, го најдовме ова нешто
како краде јаболка на пазарот.

50
00:03:53,107 --> 00:03:57,237
Интересно мало суштество. Зошто
да не те убијам на лице место?

51
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Што? Никогаш не сум видел нешто
поглупаво во мојот живот!

52
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
Го мразам тоа! Мразам, мразам,
мразам! Полудувам!

53
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
- Боже мој, императорот е мртов!
- Што ќе правиме сега?

54
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Човеку, веројатно треба да си одиш.

55
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
Тоа е тој, вештерот!

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,410
Го видов како користи магија
за да го претвори млекото во јогурт!

57
00:04:45,535 --> 00:04:48,705
Богохулник, да го убиеме!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Последни зборови, вештеру?

59
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
Човеку, леле, тоа беше толку смешно!

60
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Имаше 10, 20 Британци, нели? -Да.

61
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Човеку, а потоа дојдоа и...
О Боже, човеку!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
И потоа прашаа: “Каде ни е чајот?!“

63
00:05:27,327 --> 00:05:30,997
Или некоја таква глупост.
А јас реков: “Ох, го нема!“

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Беше толку смешно, човеку!

65
00:05:34,876 --> 00:05:39,047
Да, да, да! Се сеќаваш кога го удри
тоа со тоа, ебате? -Да!

66
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Тоа беше толку смешно, човеку!

67
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
Во ред?

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Кој го покани него? -Бен, мислам.

69
00:06:00,693 --> 00:06:04,113
Ништо, одам да спијам. Ми се спие.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
Во ред, одам и јас. -Исто.

71
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Се гледаме.

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
Леле, тоа е лудо!

73
00:06:14,374 --> 00:06:18,669
- Значи, велиш дека си бил во вселената?
- Не, не го кажа тоа.

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,423
Не го слушаше.
Рече дека е жив со векови

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
и никогаш не можел да се вклопи никаде.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Чекај, што, ебате?
Ти ја започна бубонската чума?

77
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Мислиш дека тоа е смешно?
Што, ебате, човеку? Еби се!

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Болен си и луд, човеку!

79
00:06:33,059 --> 00:06:36,896
Види, ми се допаѓа твојата приказна,
но мислам дека е најдобро да си одиш.

80
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
Така е! Оди си, кретен! Извор
на чумата, оди по ѓаволите!

81
00:06:42,402 --> 00:06:46,781
Еби се! Луѓе, можеме ли сите да се
помолиме за жртвите од чума, ве молам?

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Да, секако.

83
00:06:48,991 --> 00:06:53,037
Небесен Татко, дај им милост
на 25-те милиони жртви од чума...

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Ебаго, готов сум!

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
Тргни се од мене! Што сакаш?

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,403
О нов си овде? Погоди што, дете,
никому не му е гајле!

87
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
Овој град ќе те изџвака
и ќе те исплука!

88
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Тукушто изгубив сè од падот на берзата.

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Наебав!

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Да, сè ќе биде во ред? Супер!

91
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Дај ми една добра причина
да не го повлечам ова чкрапало!

92
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Тукушто ме насмеа,
иако мојот живот е ужасен.

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
Чекај, тоа е тоа!
Мојата нова бизнис идеја!

94
00:08:01,314 --> 00:08:05,234
Можеме да основаме компанија што им
носи насмевки на лицата на луѓето!

95
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
Што велиш?

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
Еј, Глеп.

97
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Види, ова...

98
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Можеби малку претерав кога те отпуштив.

99
00:08:33,137 --> 00:08:37,683
Размислував... Ти си причината
зошто ја основавме оваа компанија.

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Ако сакаш да седиш на вреќа и
да не правиш ништо, немам против.

101
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
Тоа си ти и затоа си толку кул, Глеп.

102
00:08:47,109 --> 00:08:50,571
Не мора да се извинуваш, човеку.
Сакаш ли да се вратиш?

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Да.

104
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
Јупи! -Ура!

105
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Фала ви на сите што дојдовте
на божиќната вечера!

106
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
Треба почесто
да ја користиме оваа соба.

107
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
- Татко, може ли да јадам малку грашок?
- Смееш, сине.

108
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
Фала што ме праша убаво.

109
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
Храјнливо!

110
00:09:14,762 --> 00:09:19,350
Брзо порасна! Инаку, дали сè уште трчаш
низ куќата како луд и слично?

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,812
Не, долго време не трчам.
Сега се занимавам со крипто.

112
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
Да, супер.

113
00:09:25,022 --> 00:09:29,986
- Имаш сос на лицето.
- Еј, никогаш повеќе не ме допирај.

114
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
Глеп, жал ми е што се скаравме.

115
00:09:33,823 --> 00:09:37,952
За да ти се искупам, зготвив
традиционално јадење од мојата земја...

116
00:09:40,204 --> 00:09:44,125
И покрај тоа што е мал зелен изрод
кој никој не го разбира,

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,877
Глеп конечно сфати каде му е местото,

118
00:09:47,003 --> 00:09:50,756
што само докажува дека,
без разлика колку сме различни,

119
00:09:50,840 --> 00:09:56,304
секој може да се согласува со секого.
Освен можеби одредена група луѓе.

120
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
Знаете за кого зборувам.

121
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
Извини?

122
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
Што? -Што кажа предмалку?

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Па, само ја доведов епизодата од кра...

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,066
Рече нешто за одредена група луѓе.

125
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
- Тоа беше шега!
- За која група зборуваш?

126
00:10:11,861 --> 00:10:16,866
Очигледно не разбраа сите.
Но, не е важно, тоа е сè. Како и да е.

127
00:10:18,659 --> 00:10:23,581
Но ме интересира. Нема
да кажеш на која група мислиш?

128
00:10:23,706 --> 00:10:28,002
Се работи за групата која...
требаше да биде експеримент со умот.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
Кој и да ти текне, нема врска.

130
00:10:30,338 --> 00:10:34,967
Тоа беше шега која очигледно не помина
добро. -Кажи ми на која група мислиш.

131
00:10:35,009 --> 00:10:38,763
Извини, јас сум со Чарли.
Освен тоа, дури и не знаеме кој си.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
Како влезе? Ова е приватен настан.

133
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
Те молиме да ги водиш
на зелените пасишта

134
00:11:02,495 --> 00:11:08,668
и да им помогнеш да минат низ бисерните
порти во вечен живот на радост и љубов.

135
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
- Во името на Исус... -Амин.
- Здраво, имајте убава вечер!

136
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС