1
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
God jul, gutter!
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Det er tid for
årlig prestasjonsvurdering!
3
00:00:13,096 --> 00:00:18,476
Først, Pim og Charlie, dere
fikk 126 personer til å smile i år.
4
00:00:18,560 --> 00:00:22,188
Det er sju flere enn i fjor,
det er ganske bra!
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Ja! Så vidunderlig!
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
Ja, det var mest meg,
men det er ganske kult.
7
00:00:27,068 --> 00:00:32,949
Og Allan, du har også gjort ting.
E-poster, dokumenter og... Bra jobbet.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Takk, mastore.
9
00:00:34,951 --> 00:00:38,246
Og Glep er visst ikke her.
10
00:00:38,329 --> 00:00:41,916
Han jobber nok med noe veldig viktig.
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Hva jobber Glep med?
12
00:00:48,298 --> 00:00:51,676
Vel, han er...
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
Han gjør mye arbeid, ikke sant?
14
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
Vet ikke. Når jeg ser ham,
sitter han på iPaden-
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
og spiller eller ser film.
16
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
Ja. Jeg trodde det var jobben hans.
17
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
Jeg var alltid usikker.
18
00:01:01,936 --> 00:01:06,357
Hva? Så han gjør ingenting hele dagen?
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Jeg trodde du visste det?
20
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
Du har sett ham sitte
på saccosekken før?
21
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
Jeg trodde han bare tok pauser
fra å jobbe så hardt?
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Nei. Den late jævelen gjør ingenting.
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
Faen. Hva faen?
24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
Dette må endres. Hvor er han?
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
- Hei, Glep.
- Ja.
26
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Hva gjør du her?
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
Jeg er ikke morsom nå,
hva gjør du i dette selskapet-
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,016
kan du nevne én ting? Hva gjør du her?
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Si én ting. Én ting.
30
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
Hvorfor ansatte jeg
deg i utgangspunktet?
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
Sluttet du? Du kan ikke slutte!
Fordi du har sparken!
32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut!
33
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
Vel, det sugde. Jeg går og bæsjer.
34
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
- Stakkars Glep.
- Ja.
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
Det blir en rar gruppechat nå.
36
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Ja, vi burde sparke ham.
37
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Hvilken gruppechat er det?
38
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
Det er en teit gruppechat hvor vi...
39
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Vi sender bare morsomme ting-
40
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
- og får hverandre til å le,
men det suger.
41
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Det er ikke bra.
42
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Du bruker for mye tid på jobb-
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
og gir meg ingen oppmerksomhet,
det gjør meg trist!
44
00:02:41,661 --> 00:02:46,332
Jeg drar tilbake til hjemlandet mitt
i ferien, goodshny!
45
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
Andre nyheter,
det var 50 knivstikkinger i dag!
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Jeg ligger med søsteren min.
47
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Slipp den! Slipp den!
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
Hva vil du ha?
49
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
Greit. Kan jeg få se legitimasjon?
50
00:03:30,043 --> 00:03:34,422
Ble du født i 329 e.Kr.?
51
00:03:34,505 --> 00:03:38,551
Du må ha sett mye sprøtt
i din tid, kompis!
52
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Sjef! Denne greia ble tatt
i å stjele epler fra eplemarkedet!
53
00:03:52,523 --> 00:03:57,528
Et interessant lite dyr.
Hvorfor skal jeg ikke drepe deg nå?
54
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
Hva? Det er det dummeste jeg har sett.
55
00:04:06,204 --> 00:04:10,041
Jeg hater det! Jeg blir gal!
56
00:04:12,919 --> 00:04:17,131
- Herregud, keiseren er død!
- Hva gjør vi nå?
57
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Hei, du burde nok dra.
58
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
Det er ham, det er heksen!
59
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
Jeg så ham trylle
og gjøre melk til yoghurt.
60
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
Blasfemi! Drep ham! Drep ham!
61
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
Noen siste ord, heks?
62
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Herregud, det var så morsomt.
63
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Var det 10 eller 20
briter eller noe sånt?
64
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
- Angående det.
- Og de kom og...
65
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
Herregud, mann, og hva sa de?
66
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
"Hvor er teen min?"
eller noe sånt, og jeg bare...
67
00:05:29,746 --> 00:05:32,206
"Hva med nei?"
68
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Det var så bra, det var så morsomt.
69
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Ja. Og husk når du slo den greia!
70
00:05:37,754 --> 00:05:41,841
Ja, det var så morsomt.
71
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
Ok?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
- Hvem inviterte ham igjen?
- Jeg tror det var Ben.
73
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Uansett, jeg tror jeg gir meg.
Jeg begynner å bli trøtt.
74
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Greit, jeg drar.
- Det er på tide.
75
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Ja, samme her, vi ses senere.
76
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Jøss, det er sprøtt.
77
00:06:14,207 --> 00:06:17,251
Så du sier at du dro til verdensrommet?
78
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Nei, han sa ikke noe sånt.
Jeg tror ikke du hørte etter.
79
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Han sa at han har
eksistert i århundrer-
80
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
og aldri passet inn noe sted.
81
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
Vent, mann. Hva faen,
startet du byllepesten?
82
00:06:27,970 --> 00:06:31,140
Synes du det er morsomt?
Hva faen? Faen ta deg!
83
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Du er en syk jævel.
84
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Jeg likte historien din,
men jeg tror det er best om du drar.
85
00:06:37,647 --> 00:06:42,318
Ja, det stemmer! Dra, din jævel!
Peststarter! Dra til helvete.
86
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Faen ta deg!
87
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Kan vi be en bønn for ofrene for pesten?
88
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
- Ja, klart.
- Ja visst.
89
00:06:49,117 --> 00:06:53,037
Himmelske far, vi ber om din nåde
for 25 millioner pestofre.
90
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Faen! Jeg er ruinert!
91
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Kom deg vekk fra meg! Hva vil du?
92
00:07:21,732 --> 00:07:25,236
Å, du er ny her! Vel, gjett
hvilken unge, ingen bryr seg!
93
00:07:25,319 --> 00:07:29,490
Denne byen vil tygge deg opp
og spytte deg ut!
94
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Jeg mistet alt i
det jævla krakket!
95
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
Jeg er ferdig!
96
00:07:37,665 --> 00:07:41,252
Ok, går det bra? Fantastisk!
97
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
Gi meg én god grunn til å ikke skyte!
98
00:07:54,765 --> 00:07:58,269
Du fikk meg til å smile selv
om livet mitt er forferdelig.
99
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
Vent, det holder!
Det er min neste forretningsidé!
100
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Å få folk til å smile!
101
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
Vi kan starte
en bedrift som gjør akkurat det!
102
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
- Hva sier du?
- Ja.
103
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
Hei! Hei, Glep...
104
00:08:27,924 --> 00:08:32,970
Jeg gikk kanskje litt
for langt da jeg sparket deg.
105
00:08:33,054 --> 00:08:35,806
Jeg lurte på hvorfor vi
startet bedriften, og...
106
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
...det var på grunn av deg.
107
00:08:37,975 --> 00:08:41,479
Hvis du vil sitte på saccosekken
og ikke gjøre noe, er det greit.
108
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Det er den du er,
og derfor du er så kul, Glep.
109
00:08:47,109 --> 00:08:50,947
Ingen grunn til å beklage.
Vil du komme tilbake?
110
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
Ja.
111
00:08:52,615 --> 00:08:55,868
- Jippi!
- Hurra!
112
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Takk for at dere kom til
middagsrommet til julemiddagen!
113
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Må bruke dette rommet oftere!
114
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
Fader, kan jeg få noen erter?
115
00:09:06,504 --> 00:09:10,800
Ja, det kan du, sønn.
Takk for at du spør pent.
116
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
Næringsøkninger.
117
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
Jøss, du vokste opp så fort!
118
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
Løper du fortsatt mye hjemme og sånt?
119
00:09:19,559 --> 00:09:23,187
Nei, jeg har ikke løpt på en stund.
Jeg driver bare med krypto nå.
120
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Kult.
121
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
- Du har saus i ansiktet.
- Ikke rør meg.
122
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
Aldri rør meg.
123
00:09:30,194 --> 00:09:34,282
Beklager at vi kranglet.
124
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
Jeg lagde retten
fra hjemlandet mitt-
125
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
shplashingoushumvlagon!
126
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
Selv om han er en rar,
liten grønnskolling som ingen forstår-
127
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
- fant Glep endelig ut
hvor han hører hjemme.
128
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
Det viser bare at uansett
hvor forskjellige vi er-
129
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
kan alle komme overens med hverandre.
130
00:09:53,593 --> 00:09:56,887
Bortsett fra en viss gruppe mennesker.
131
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Du vet hvem jeg snakker om.
132
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Unnskyld?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
- Hva?
- Hva sa du nå?
134
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Jeg avslutter episoden...
135
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Du sa noe om en viss gruppe,
hvilken gruppe snakker du om?
136
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Det var en spøk.
men det gikk ikke så bra.
137
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
Men det spiller vel ingen rolle.
Du vet. Samme det. Samme det.
138
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
- Cha-cha-cha.
- Jeg er bare nysgjerrig.
139
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Skal du ikke si hvem?
140
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
- Hvilken gruppe?
- En gruppe...
141
00:10:25,207 --> 00:10:28,586
Det skulle være et tankeeksperiment,
den som slo deg...
142
00:10:28,669 --> 00:10:30,254
- Hva?
- Den du tenkte på...
143
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
...men det var en spøk,
det spiller ingen rolle!
144
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Bare si hva gruppen er.
145
00:10:35,426 --> 00:10:39,722
Beklager, jeg er med Charlie,
og vi kjenner deg ikke, hvem er du?
146
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
Hvordan kom du deg inn? Dette er privat.
147
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Vi ber dere ta dem med
til grønnere beitemarker-
148
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
- og hjelpe dem gjennom perleporten-
149
00:11:05,206 --> 00:11:08,751
- og inn i et evig liv
av lykke og kjærlighet.
150
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
- I Jesu navn... Amen!
- Amen!
151
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Ha en fin kveld!
152
00:11:13,005 --> 00:11:17,093
Tekst: Iyuno