1
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
Fijne feestdagen, jongens.

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Het is tijd
voor het functioneringsgesprek.

3
00:00:13,096 --> 00:00:18,476
Pim en Charlie, jullie maakten dit jaar
126 mensen aan het lachen.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,188
Zeven meer dan vorig jaar.
Dat is best goed.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Ja. Wat wonderbaarlijk.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
Dat kwam vooral door mij
maar dat is best cool.

7
00:00:27,068 --> 00:00:32,949
Allan, jij hebt ook dingen gedaan, toch?
E-mails, documenten... Goed gedaan.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Dank je, meester.

9
00:00:34,951 --> 00:00:38,246
En Glep. O, zo te zien is hij er niet.

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,916
Hij is vast met iets belangrijks bezig.

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,838
Wat doet Glep eigenlijk precies?

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,676
Nou, hij is...

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
Hij doet veel werk, toch?

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
Ik weet het niet.
Hij zit vaak op z'n iPad...

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,518
- te gamen en films te kijken.
- Ik dacht dat dat z'n werk was.

16
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
Ik wist het niet zeker.

17
00:01:02,896 --> 00:01:08,151
- Wat? Dus hij doet de hele dag niets?
- Ja, maar ik dacht dat je dat wist.

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
Je ziet hem toch ook
op die zitzak zitten?

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
Ik dacht dat hij gewoon
pauze nam van het harde werken.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Nee. De luie rotzak doet niets.

21
00:01:17,619 --> 00:01:22,707
Verdomme, man. Wat krijgen we nou?
Dit moet veranderen. Waar is hij?

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
- Hé, Glep.
- Hè?

23
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Wat doe je hier eigenlijk?

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
Dit is geen grap.
Wat doe je in dit bedrijf?

25
00:01:37,430 --> 00:01:40,016
Kun je één ding noemen? Wat doe je hier?

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Noem er één. Eén ding.

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
Waarom heb ik je aangenomen?

28
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
Neem je ontslag? Dat kan niet.
Je bent ontslagen.

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Eruit. Eruit. Eruit.

30
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
Dat was klote. Ik ga schijten.

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
- Arme Glep.
- Ja.

32
00:02:10,421 --> 00:02:14,717
- Dat wordt ongemakkelijk in de groepchat.
- Ja, we moeten hem eruit schoppen.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Sorry, welke groepchat is dat?

34
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
Het is zo'n stomme groepchat
waar we zo van...

35
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Het is dom. We sturen grappige dingen...

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
en maken elkaar aan het lachen.
Het is niet eens... het is dom.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Het is flauw.

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Glep, je werkt te veel.

39
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
Ik krijg geen aandacht
en dat maakt me verdrietig.

40
00:02:41,661 --> 00:02:46,332
Ik ga voor de feestdagen
naar mijn thuisland.

41
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
Er waren vandaag 50 steekpartijen.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Ik ga met m'n zus naar bed.

43
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Laat vallen. Laat vallen.

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
Wat mag het zijn?

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Natuurlijk. Mag ik je ID zien?

46
00:03:30,043 --> 00:03:34,422
Verdomme, man,
ben je geboren in het jaar 329?

47
00:03:34,505 --> 00:03:38,551
Je hebt vast gekke dingen
gezien in jouw tijd.

48
00:03:41,429 --> 00:03:44,098
Rome, 476 na Christus

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Heer. Dit ding stal appels
van de appelmarkt.

50
00:03:52,523 --> 00:03:57,528
Een interessant beestje.
Waarom zou ik je nu niet doden?

51
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
Wat? Zoiets doms
heb ik nog nooit gezien.

52
00:04:06,204 --> 00:04:10,041
Ik haat het. Ik haat het. Ik word gek.

53
00:04:12,919 --> 00:04:17,131
- Mijn god, de keizer is dood.
- Wat doen we nu?

54
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Hé, gozer, je kunt maar beter gaan.

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
Dat is hem, dat is de heks.

56
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
Ik zag hem met een toverspreuk
melk in yoghurt veranderen.

57
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
Godslastering. Dood hem. Dood hem.

58
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
Nog laatste woorden, heks?

59
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Het was zo grappig.

60
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Er waren zo'n tien tot twintig
Britten, toch?

61
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
- Ja, zoiets.
- Ze kwamen en...

62
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
Wat zeiden ze toen ook alweer?

63
00:05:25,742 --> 00:05:32,206
'Waar is m'n thee?' Of zoiets.
En ik zei: 'Wat dacht je van nee?'

64
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Het was zo goed, zo grappig.

65
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Ja. En weet je nog
dat je dat ding raakte?

66
00:05:37,754 --> 00:05:41,841
Dat was zo grappig, man.

67
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
Oké?

68
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
- Wie heeft hem uitgenodigd?
- Volgens mij Ben.

69
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Ik denk dat ik naar bed ga.
Ik ben best moe.

70
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Ik ga ervandoor.
- Ja, tijd om te gaan.

71
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Ja, ik ook. Tot later.

72
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Dat is bizar.

73
00:06:14,207 --> 00:06:17,251
Dus je bent in de ruimte geweest?

74
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Nee, dat zei hij niet.
Volgens mij luisterde je niet.

75
00:06:20,380 --> 00:06:24,592
Hij zei dat hij al eeuwen leeft
maar er nooit echt bij hoorde.

76
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
Wacht eens even. Heb jij
de builenpest veroorzaakt?

77
00:06:27,970 --> 00:06:31,140
Vind je dat grappig?
Wat krijgen we nou? Val dood.

78
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Er is iets mis met je, man.

79
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Ik vond je verhaal leuk,
maar je kunt beter gaan.

80
00:06:37,647 --> 00:06:42,318
Ja, inderdaad. Ga weg, klootzak.
Peststarter. Loop naar de hel.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Val dood.

82
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Jongens kunnen we bidden
voor de slachtoffers van de pest?

83
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
- Ja, hoor.
- Ja, natuurlijk.

84
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
Hemelse Vader we vragen om genade voor
25 miljoen slachtoffers van de pest.

85
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Verdomme. Ik ben geruïneerd.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Laat me met rust. Wat wil je?

87
00:07:21,732 --> 00:07:25,236
Je bent hier nieuw. Nou,
dat kan niemand wat schelen.

88
00:07:25,319 --> 00:07:29,490
Deze stad vreet je op en spuugt je uit.

89
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Ik ben alles kwijt door de beurscrash.

90
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
Ik ben de lul.

91
00:07:37,665 --> 00:07:41,252
Oh, het komt wel goed? Te gek.

92
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
Geef me één goede reden
om niet te schieten.

93
00:07:54,765 --> 00:07:58,269
Je maakt me aan het lachen,
ook al is mijn leven vreselijk.

94
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
Wacht, dat is het.
Dit is m'n volgende idee.

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Mensen laten lachen.

96
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
We kunnen een bedrijf
beginnen dat dat doet.

97
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
- Wat zeg je ervan?
- Ja.

98
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
Hé. Hé, Glep.

99
00:08:27,924 --> 00:08:32,970
Misschien ging ik te
ver toen ik je ontsloeg.

100
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
Ik dacht na over waarom we
dit bedrijf begonnen en...

101
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Dat kwam door jou.

102
00:08:37,975 --> 00:08:41,479
Als je op de zitzak wilt zitten niksen,
vind ik dat prima.

103
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Zo ben je en
daarom ben je zo cool, Glep.

104
00:08:47,109 --> 00:08:50,947
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wil je terugkomen?

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
Ja.

106
00:08:52,615 --> 00:08:55,868
- Jippie.
- Hoera.

107
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Bedankt dat jullie naar het kerstdiner
in de eetkamer kwamen.

108
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Ik moet deze kamer vaker gebruiken.

109
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
Vader, mag ik wat erwten?

110
00:09:06,504 --> 00:09:10,800
Dat mag, jongen.
Bedankt dat je het zo lief vraagt.

111
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
Wat voedzaam.

112
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
Wat ben je snel groot geworden.

113
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
Ren je nog steeds veel rond
door het huis?

114
00:09:19,559 --> 00:09:23,187
Nee. Ik heb al tijden niet gerend.
Ik doe nu alleen cryptodingen.

115
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
O, cool.

116
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
- Er zit jus over je hele gezicht.
- Raak me niet aan.

117
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
Raak me nooit aan.

118
00:09:30,194 --> 00:09:33,948
Glep, het spijt me
van die vreselijke ruzie.

119
00:09:34,031 --> 00:09:37,368
Om het goed te maken, maakte ik
een gerecht uit mijn cultuur.

120
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
Shplashingoushumvlagon.

121
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
Hoewel hij een rare groene
freak is die niemand begrijpt...

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
weet Glep eindelijk waar hij thuishoort.

123
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
Zo zie je maar dat
hoe verschillend we ook zijn...

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
iedereen kan het toch
samen gezellig hebben.

125
00:09:53,593 --> 00:09:56,887
Behalve een bepaalde groep mensen, dan.

126
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Je weet wie ik bedoel.

127
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Pardon?

128
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
- Wat?
- Wat zei je net?

129
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Ik was de aflevering aan het afronden...

130
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Je zei iets over een bepaalde groep,
over welke groep heb je het?

131
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Het was een grap, maar
die kwam niet goed over.

132
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
Maar dat maakt niet uit.
Je weet wel. Het zal wel. Het zal wel.

133
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
- Chachacha.
- Maar wacht, ik ben nieuwsgierig.

134
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Ga je niet zeggen welke groep het was?

135
00:10:24,081 --> 00:10:28,586
De groep was een soort van
experiment om te zien aan wie je...

136
00:10:28,669 --> 00:10:32,923
Zo van aan wie je dacht. Het was een
grap, laat maar, het kwam niet over.

137
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Zeg gewoon welke groep je bedoelde.

138
00:10:35,426 --> 00:10:39,722
Sorry, ik ben het met Charlie eens.
We kennen je niet eens. Wie ben je?

139
00:10:39,805 --> 00:10:43,476
Hoe ben je binnengekomen?
Dit is een privé-evenement.

140
00:10:58,741 --> 00:11:05,122
Breng ze naar groenere weiden
en help ze de hemel in te komen...

141
00:11:05,206 --> 00:11:08,751
voor een eeuwig leven vol
gelukzaligheid en liefde.

142
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
- In de naam van Jezus... Amen.
- Amen.

143
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Doei, fijne avond.

144
00:11:13,005 --> 00:11:17,093
Vertaling: Lizzy van Rijswijck
Iyuno