1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
UŚMIECHNIĘCI PRZYJACIELE
2
00:00:08,758 --> 00:00:13,096
Wesołych świąt, chłopcy!
Czas na doroczną ewaluację!
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Na początek Pim i Charlie.
4
00:00:15,098 --> 00:00:20,520
Wywołaliście uśmiech u 126 osób,
to siedem więcej niż rok temu!
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,272
Nieźle!
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
Tak! Przecudownie!
7
00:00:24,482 --> 00:00:27,068
Głównie dzięki mnie, ale spoko.
8
00:00:27,193 --> 00:00:31,656
Allan, też zasuwałeś, co?
Maile, dokumenty i...
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
- Świetna robota.
- Dzięki, panie.
10
00:00:35,076 --> 00:00:38,246
I Glep... Zdaje się, że go nie ma.
11
00:00:38,371 --> 00:00:42,000
Na pewno gdzieś tam
pracuje nad czymś ważnym.
12
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
Czym właściwie zajmuje się Glep?
13
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
No cóż, jest... ten...
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
Odwala kawał roboty, prawda?
15
00:00:54,304 --> 00:00:58,558
Nie wiem. Przy mnie zawsze
gra na iPadzie i ogląda filmy.
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,936
Myślałem, że to jego praca.
Nigdy nie byłem pewien.
17
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
Co? Nic nie robi cały dzień?
18
00:01:06,566 --> 00:01:10,695
Myślałem, że pan wie.
Widział go pan na pufie, prawda?
19
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Myślałem, że odpoczywał
po ciężkiej pracy.
20
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Nie. Leniuch nie robi nic.
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,579
Ja pierdolę!
22
00:01:19,704 --> 00:01:22,874
To się musi zmienić. Gdzie on jest?
23
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
Glep...
24
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
Czym się tu zajmujesz?
25
00:01:34,594 --> 00:01:38,473
Nie żartuję, co robisz w firmie?
Możesz wymienić jedną rzecz?
26
00:01:38,598 --> 00:01:41,851
Co tu robisz? Jedna rzecz!
27
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Dlaczego cię w ogóle zatrudniłem?
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Odchodzisz?
Nie możesz, bo cię zwalniam!
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
Wynoś się! Wynocha!
30
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
To było do dupy.
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Dobra, idę postawić klocka.
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
Biedny Glep.
33
00:02:10,463 --> 00:02:13,967
- Dziwnie będzie teraz na grupie.
- Usuńmy go.
34
00:02:14,884 --> 00:02:18,763
- O jakiej grupie mowa?
- Taka tam głupia grupa,
35
00:02:18,888 --> 00:02:21,975
wysyłamy sobie zabawne rzeczy,
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,813
rozśmieszamy się, nic szczególnego.
Beznadziejna w sumie.
37
00:02:36,364 --> 00:02:41,661
Glep, za dużo siedzisz w pracy,
nie poświęcasz mi czasu, smutno mi!
38
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
Wracam na święta do kraju!
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
Odnotowano dziś 50 ataków nożem.
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
Śpię ze swoją siostrą.
41
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Rzuć broń!
42
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Co podać?
43
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Jasne. Mogę zobaczyć dowód?
44
00:03:29,959 --> 00:03:34,505
O cholera! Urodziłeś się w 329 n.e.?
45
00:03:34,631 --> 00:03:38,301
Stary, musiałeś widzieć
pojebane rzeczy!
46
00:03:41,346 --> 00:03:44,182
RZYM, 476 r.
47
00:03:49,020 --> 00:03:52,523
Panie, to coś złapano
na kradzieży jabłek na targu.
48
00:03:53,066 --> 00:03:57,654
Interesujący szkrab.
Czemu miałbym cię nie zabić od razu?
49
00:04:02,700 --> 00:04:05,995
Co? W życiu nie widziałem
nic głupszego!
50
00:04:06,329 --> 00:04:10,124
Nienawidzę tego, nienawidzę!
Ja zwariuję!
51
00:04:12,919 --> 00:04:16,130
- Boże, cesarz nie żyje!
- I co teraz?
52
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
O nie, barbarzyńcy!
53
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
Stary, lepiej sobie idź.
54
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
ANGLIA, 1347 r.
55
00:04:39,529 --> 00:04:41,656
To on, czarownik!
56
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
Widziałem, jak zaklęciem
zamienił mleko w jogurt.
57
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Bluźnierstwo! Zabić go! Zabić!
58
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
Ostatnie słowa, czarowniku?
59
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
WIRGINIA, USA, 1777 r.
60
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
Stary, boki zrywać...
61
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
- Ilu było, 10 czy 20 Brytoli?
- Jakoś tak.
62
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
Przyszli i kurwa... O Boże, stary.
63
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
Mówią: "Gdzie moja herbatka?"
czy inne pierdoły, a ja...
64
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
"A może nie?".
65
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
Świetne, ale jaja.
66
00:05:35,710 --> 00:05:40,381
- A jak jebnąłeś ten teges tym tam?
- Ale jaja!
67
00:05:49,682 --> 00:05:52,143
Dobra...
68
00:05:53,853 --> 00:05:56,689
- Kto go zaprosił?
- Chyba Ben.
69
00:06:00,735 --> 00:06:04,322
Chyba odpuszczę, spać mi się chce.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,657
- Tak, już czas.
- Ja też.
71
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
Na razie.
72
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
Ale odlot!
73
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Więc mówisz, że byłeś w kosmosie?
74
00:06:17,293 --> 00:06:20,088
Nic takiego nie mówił, nie słuchałeś.
75
00:06:20,213 --> 00:06:24,384
Mówił, że żyje od wieków
i zawsze był odrzutkiem.
76
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
Ja pierdolę, rozpętałeś dżumę?
77
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Ciebie to bawi? Kurwa, stary!
78
00:06:30,264 --> 00:06:32,892
Spierdalaj, pojebie!
79
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
Fajna opowieść, ale lepiej stąd idź.
80
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
Tak, idź, skurwysynu!
Zarazo jedna! Idź do piekła!
81
00:06:42,318 --> 00:06:46,781
Pierdol się... Możemy się
pomodlić za ofiary dżumy?
82
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
Tak.
83
00:06:49,033 --> 00:06:53,121
Ojcze w niebie, zmiłuj się nad
25 milionami ofiar zarazy...
84
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
PENSYLWANIA, USA, 1992 r.
85
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
Kurwa! Jestem zrujnowany!
86
00:07:17,770 --> 00:07:19,689
Odsuń się! Czego chcesz?
87
00:07:21,858 --> 00:07:25,486
A, jesteś tu nowy! No cóż, młody,
nikogo to nie obchodzi!
88
00:07:25,611 --> 00:07:29,574
To miasto cię przeżuje i wypluje!
89
00:07:29,699 --> 00:07:32,952
Straciłem wszystko
w cholernym krachu!
90
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
Mam przejebane!
91
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
A, będzie dobrze? Super!
92
00:07:41,461 --> 00:07:45,214
Znajdź jeden powód, dla którego
miałbym nie pociągnąć za spust.
93
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Wywołałeś mój uśmiech,
choć mam okropne życie.
94
00:07:58,394 --> 00:08:01,147
Tak! To pomysł na biznes!
95
00:08:01,272 --> 00:08:05,318
Wywoływanie uśmiechów!
Moglibyśmy założyć taką firmę!
96
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
Co ty na to?
97
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Cześć, Glep...
98
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
Słuchaj...
99
00:08:29,800 --> 00:08:32,887
może z tym zwolnieniem
trochę przesadziłem.
100
00:08:33,012 --> 00:08:37,975
Wspominałem, dlaczego założyliśmy
tę firmę i... ty byłeś powodem.
101
00:08:38,100 --> 00:08:41,604
Dla mnie możesz sobie
siedzieć na pufie i nic nie robić.
102
00:08:41,729 --> 00:08:44,690
Bo to cały ty
i dlatego jesteś taki cool.
103
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Nie musisz przepraszać.
104
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
- Chcesz wrócić?
- Tak.
105
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Hurra!
106
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
Dzięki, że przyszliście do jadalni
na świąteczną kolację.
107
00:09:01,040 --> 00:09:03,626
Musimy częściej z niej korzystać.
108
00:09:03,751 --> 00:09:06,379
Ojcze, mogę prosić o groszek?
109
00:09:06,504 --> 00:09:10,049
Możesz, synu.
Dziękuję, że tak grzecznie poprosiłeś.
110
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
Pożywne.
111
00:09:14,929 --> 00:09:19,308
Tak szybko dorosłeś.
Nadal biegasz po domu?
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,895
Dawno nie biegałem.
Głównie siedzę w krypto.
113
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
Fajnie.
114
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
- Upaćkałeś się sosem.
- Nie dotykaj mnie.
115
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Nigdy nie dotykaj.
116
00:09:30,695 --> 00:09:33,948
Glep, żałuję tej naszej
okropnej kłótni.
117
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
W ramach przeprosin
zrobiłam ci danie z kraju.
118
00:09:40,204 --> 00:09:44,292
Tak więc choć jest zielonym cudakiem,
którego nikt nie rozumie,
119
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
Glep wreszcie znalazł swoje miejsce.
120
00:09:47,044 --> 00:09:50,673
Co dowodzi, że bez względu na to,
jak bardzo jesteśmy różni,
121
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
wszyscy mogą się jakoś dogadać.
122
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Z wyjątkiem pewnej grupy ludzi.
123
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
Wiecie, o kim mówię.
124
00:09:59,390 --> 00:10:00,933
Słucham?
125
00:10:02,226 --> 00:10:04,270
- Co?
- Co powiedziałeś?
126
00:10:04,395 --> 00:10:06,606
Kończyłem odcinek...
127
00:10:06,731 --> 00:10:10,651
Wspomniałeś jakąś grupę ludzi,
kogo miałeś na myśli?
128
00:10:10,776 --> 00:10:15,031
To żart, ale nietrafiony, nieważne.
129
00:10:15,239 --> 00:10:17,658
Nieistotne.
130
00:10:18,701 --> 00:10:23,706
Chciałbym wiedzieć...
Nie powiesz, co to za grupa?
131
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
Grupa, która...
132
00:10:26,125 --> 00:10:30,463
To miał być eksperyment,
kto pierwszy przyjdzie do głowy...
133
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Ale to żart, nieważne, nie udał się...
134
00:10:33,591 --> 00:10:36,636
- Powiedz, co to za grupa!
- Popieram.
135
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
Nawet cię nie znamy, kim jesteś?
136
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
To prywatna impreza.
137
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
138
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
Tekst: Michał Kwiatkowski
139
00:10:58,866 --> 00:11:02,495
Prosimy, byś zabrał ich
na zieleńsze pastwiska
140
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
i pomógł im przejść przez bramy raju
141
00:11:05,539 --> 00:11:08,834
do życia wiecznego w pokoju i miłości.
142
00:11:08,959 --> 00:11:11,128
- W imię Jezusa...
- Amen!
143
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
Dobrej nocy!