1
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
PRIETENI ZÂMBITORI

2
00:00:08,633 --> 00:00:13,013
Sărbători fericite, băieţi!
E timpul pentru evaluarea anuală!

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
Începem cu Pim şi Charlie.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
Anul ăsta aţi făcut 126 de oameni
să zâmbească.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,938
Şapte în plus faţă de anul trecut.
E binişor.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
Da! Splendid!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
E mai mult meritul meu,
dar mă bucur.

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,698
Allan, şi tu ai făcut treabă, nu?
Te-ai ocupat de e-mailuri, de acte...

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,909
- Bravo, amice!
- Mulţumesc, stăpâne.

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
Şi Glep...

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
Se pare că nu-i aici.

12
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
Sunt sigur că e plecat
cu treabă importantă.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,255
Cu ce anume se ocupă Glep?

14
00:00:48,256 --> 00:00:53,845
Ei bine, el este...
Face multă treabă, nu-i aşa?

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
Nu ştiu. Mereu îl văd pe iPad,

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
jucându-se
şi uitându-se la filme.

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
Da. Credeam că asta-i treaba lui.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
N-am fost niciodată sigur.

19
00:01:02,812 --> 00:01:06,232
Ce? Stă degeaba toată ziua?

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
Da, dar credeam că ştiai asta.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,904
L-ai mai văzut relaxându-se
pe fotoliul puf, nu-i aşa?

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,491
Credeam că se odihneşte
după ce munceşte din greu.

23
00:01:14,574 --> 00:01:17,368
Nu. Împuţitul ăla leneş
nu face nimic.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
La dracu'! Ce dracu'?

25
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Asta trebuie să se schimbe.
Unde-i?

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
Salut, Glep!

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Ce faci pe-aici, frăţioare?

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
Nu glumesc, amice.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Poţi spune măcar un lucru
pe care-l faci pentru firma asta?

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Ce faci aici?
Spune un singur lucru!

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
De ce te-am angajat, amice?

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,822
Îţi dai demisia? Nu poţi demisiona
fiindcă eşti concediat!

33
00:01:53,905 --> 00:01:57,534
Cară-te! Cară-te!

34
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
Ce situaţie nasoală...

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
În regulă. Mă duc să defechez.

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
- Bietul Glep.
- Da...

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
O să fie ciudat pe grup acum.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
Da, ar trebui să-l dăm afară.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
La care grup vă referiţi?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
Avem un grup de doi bani,
unde vorbim,

41
00:02:19,556 --> 00:02:23,351
ne trimitem glume,
chestii amuzante.

42
00:02:23,434 --> 00:02:26,563
Nu-i nimic deosebit, sincer.

43
00:02:36,489 --> 00:02:39,951
Glep, stai prea mult la serviciu
şi nu-mi oferi pic de atenţie,

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
iar asta mă întristează.

45
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
O să petrec sărbătorile
în ţara natală.

46
00:02:51,796 --> 00:02:54,215
Azi au avut loc 50 de înjunghieri.

47
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
I-o trag soră-mii.

48
00:02:59,512 --> 00:03:00,889
Arunc-o!

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,660
Ce vrei de băut?

50
00:03:24,704 --> 00:03:26,456
Desigur.
Îmi arăţi actul de identitate?

51
00:03:30,084 --> 00:03:34,547
Drăcie! Te-ai născut în 329 d.Hr.?

52
00:03:34,631 --> 00:03:38,509
Cred c-ai văzut multe nebunii
la vremea ta.

53
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
ROMA 476 d.Hr.

54
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
Sire, creatura asta a fost prinsă
furând mere din piaţă.

55
00:03:53,149 --> 00:03:57,320
Ce fiinţă interesantă!
Ce mă opreşte să te omor pe loc?

56
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
Ce? Aia-i cea mai mare tâmpenie
pe care am văzut-o vreodată!

57
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
Nu-mi place deloc!
O iau razna!

58
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
Dumnezeule!
Împăratul e mort!

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Ce ne facem?

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
Amice, ar trebui să pleci.

61
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
ANGLIA 1347 d.Hr.

62
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
El e, el e vrăjitorul!

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
L-am văzut făcând vrăji
şi transformând laptele în iaurt.

64
00:04:45,618 --> 00:04:48,871
Blasfemii! Omorâţi-l!

65
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
Ai ceva de adăugat, vrăjitorule?

66
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
VIRGINIA, SUA, 1777 d.Hr.

67
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
Amice, a fost aşa de amuzant.

68
00:05:17,817 --> 00:05:21,612
Erau vreo 10, 20 de englezoi,
nu-i aşa?

69
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Au venit şi apoi... Dumnezeule!

70
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
Au întrebat unde le era ceaiul

71
00:05:27,285 --> 00:05:30,997
sau o mizerie dintr-asta,
iar eu i-am zis "n-avem aşa ceva".

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
A fost tare bună poanta.
A fost foarte amuzant.

73
00:05:34,917 --> 00:05:38,046
Da. Şi ştii când ai lovit drăcia aia
cu drăcia cealaltă?

74
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
A fost foarte amuzant, amice.

75
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
OK...

76
00:05:53,978 --> 00:05:56,689
- Cine l-a invitat pe individ?
- Cred că Ben.

77
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
Cred că mă retrag.
Mi-e puţin somn.

78
00:06:04,322 --> 00:06:08,034
- Da, cred că e timpul.
- Şi eu mă retrag. Pe curând!

79
00:06:11,662 --> 00:06:16,876
Ce nebunie!
Ai fost în spaţiu?

80
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
Nu, n-a pomenit de aşa ceva.
Nu cred c-ai ascultat cum trebuie.

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,548
Vrea să spună c-a trăit
vreme de secole,

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
dar nu şi-a găsit locul nicăieri.

83
00:06:24,592 --> 00:06:27,470
Stai puţin, gagiule. Ce dracu'?
De la tine a plecat ciuma bubonică?

84
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Crezi că-i amuzant?
Ce dracu', gagiule?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
Du-te dracului!
Eşti un psihopat nenorocit.

86
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Mi-a plăcut povestea ta,
dar cred c-ar fi bine să pleci.

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,943
Bravo, cară-te, jigodie!
Ciumatule! Du-te dracu'!

88
00:06:42,485 --> 00:06:43,528
Du-te dracului!

89
00:06:43,611 --> 00:06:47,657
Băieţi, vreţi să spunem o rugăciune
pentru victimele ciumei?

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
Tatăl nostru, mântuieşte sufletele

91
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
celor 25 de milioane de victime
ale ciumei...

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
Pennsylvania, SUA, 1992 d.Hr.

93
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
La dracu'! Sunt distrus!

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Pleacă de lângă mine!
Ce vrei?

95
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
Eşti nou pe-aici.

96
00:07:23,151 --> 00:07:25,445
Ghici ce, puştiule?
Nimănui nu-i pasă.

97
00:07:25,528 --> 00:07:29,282
Oraşul ăsta o să te mănânce de viu!

98
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Am pierdut tot ce aveam
din cauza prăbuşirii bursei.

99
00:07:33,035 --> 00:07:35,079
Am dat de dracu'!

100
00:07:37,623 --> 00:07:40,835
Bine. Totul va fi bine?
Minunat!

101
00:07:41,335 --> 00:07:44,589
Dă-mi un motiv bun
ca să nu apăs pe trăgaci.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,810
Tocmai m-ai făcut să zâmbesc,
deşi viaţa mea e groaznică.

103
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
Stai! Asta e!
Mi-a venit o nouă idee de afacere!

104
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Am putea porni o afacere prin care
să facem oamenii să zâmbească.

105
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
Ce spui?

106
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Salut, Glep!

107
00:08:27,924 --> 00:08:32,637
Ascultă, e posibil să fi exagerat puţin
când te-am concediat.

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
Mă întrebam de la ce a pornit
afacerea asta.

109
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
A fost datorită ţie, amice.

110
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Dacă vrei să stai în fotoliul puf
şi să nu faci nimic, nu mă deranjează.

111
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
Aşa eşti tu şi eşti marfă, Glep.

112
00:08:47,109 --> 00:08:50,488
N-ai de ce să te scuzi, prietene.
Vrei să te-ntorci?

113
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
Da.

114
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
Vă mulţumesc tuturor

115
00:08:58,955 --> 00:09:00,873
c-aţi venit să luăm masa de Crăciun
în camera de zi.

116
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Trebuie să folosesc mai des
camera asta.

117
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
Tată, îmi poţi oferi nişte mazăre,
te rog?

118
00:09:06,546 --> 00:09:09,799
Desigur, fiule.
Mersi că m-ai rugat frumos.

119
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
Hrănitor.

120
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
Ce repede ai crescut!

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
Mai alergi ca să te menţii în formă?

122
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
N-am mai alergat de ceva vreme.
Acum mă ocup de criptomonede.

123
00:09:23,813 --> 00:09:25,064
Marfă...

124
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
- Eşti murdar pe faţă.
- Nu mă atinge!

125
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Să nu mă atingi vreodată!

126
00:09:30,486 --> 00:09:34,115
Glep, îmi pare rău
pentru cearta aia cumplită.

127
00:09:34,198 --> 00:09:37,201
Ca să mă revanşez, ţi-am făcut
un preparat specific ţării mele.

128
00:09:40,204 --> 00:09:44,041
Deşi e un monstruleţ ciudat,
neînţeles de nimeni,

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
Glep şi-a dat seama, în sfârşit,
unde-i era locul.

130
00:09:47,128 --> 00:09:50,673
Asta arată că,
indiferent cât de diferiţi suntem,

131
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
poate exista apropiere între noi.

132
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
Exceptând un anumit grup de oameni.

133
00:09:56,929 --> 00:09:58,723
Ştiţi despre cine vorbesc.

134
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
Poftim?

135
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
- Ce?
- Ce ai zis adineauri?

136
00:10:05,938 --> 00:10:07,273
Voiam să spun câteva cuvinte de final.

137
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
Ai zis ceva despre un anumit
grup de oameni.

138
00:10:09,483 --> 00:10:11,861
- La cine te refereai?
- A fost o glumă.

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,654
Credeam că e o glumă bună.

140
00:10:13,738 --> 00:10:17,700
Dar n-are importanţă.
Să trecem peste asta.

141
00:10:18,743 --> 00:10:21,537
Sunt curios la cine te refereai.

142
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
N-o să spui de cine vorbeai?

143
00:10:23,998 --> 00:10:25,458
E vorba despre un grup care...

144
00:10:25,541 --> 00:10:29,462
Voiam să dau oamenilor de gândit.

145
00:10:29,545 --> 00:10:32,798
Să văd la cine se gândeşte lumea.
Dar era o glumă. Nu contează.

146
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
Spune la ce grup făceai referire,
amice!

147
00:10:35,551 --> 00:10:38,095
Scuze, sunt de acord cu Charlie.
Nici măcar nu ştim cine eşti.

148
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Cine eşti?

149
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Cum ai intrat aici?
E un eveniment privat.

150
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Te rugăm să-i călăuzeşti
spre locuri mai frumoase,

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,331
să-i ajuţi să ajungă la porţile raiului

152
00:11:05,414 --> 00:11:08,793
şi să aibă parte de dragoste
şi de fericire eternă.

153
00:11:08,876 --> 00:11:11,128
- În numele lui Isus!
- Amin!

154
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Adio! O seară plăcută!