1
00:00:03,128 --> 00:00:05,964
NASMEJANI PRIJATELJI

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
Vesele praznike, fantje!

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,138
Čas je za letno oceno
vašega dela.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Prva sta na vrsti Pim in Charlie.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,435
Zaradi vaju se je letos
nasmehnilo 126 oseb.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,603
Sedem več kot lani.

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,441
- To je odlično.
- To! Kako čudovito.

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,818
Večinoma zaradi mene,
ampak v redu.

9
00:00:27,068 --> 00:00:31,573
Allan, tudi ti si počel stvari.
Elektronska pošta, dokumenti in...

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,701
- Odlično, stari.
- Hvala, gospodar.

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
Glep. Videti je, da ga ni tukaj.

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
Prepričan sem,
da dela na čem pomembnem.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Kaj pa je Glepovo delo?

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
Torej, on je...

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,845
Dosti tega počne, kajne?

16
00:00:54,262 --> 00:00:58,558
Ne vem. Kadarkoli ga vidim, igra
videoigre in na tablici gleda filme.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Mislil sem, da je to njegovo delo.
Nikoli nisem bil prepričan.

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
Kaj? On torej cele dneve
ne počne nič?

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Ja, ampak sem mislil, da to veš.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
Saj si ga videl,
kako poležava na tisti vreči.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,407
Samo mislil sem,
da počiva po napornem delu.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,410
Ne, lenuh nič ne dela.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Kaj za vraga, hudiča?

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
To se mora spremeniti.
Kje je?

25
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Hej, Glep.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Kaj ti počneš tukaj, model?

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Ne hecam se. Kaj počneš
v tem podjetju? Eno stvar mi povej.

28
00:01:38,473 --> 00:01:41,643
Kaj počneš tukaj?
Samo eno stvar povej.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,856
Zakaj sem te sploh zaposlil,
model?

30
00:01:50,819 --> 00:01:57,033
Odpoved daješ? Ne moreš je dati,
ker ti jo dajem jaz. Ven, ven, ven!

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
To je bilo bedno.

32
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
Nič, grem se posrat.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Ubogi Glep. -Ja, zdaj bo čudno
v skupinskem pogovoru.

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,636
- Ja. Ven bi ga morala zabrisati.
- O katerem pogovoru govorita?

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,723
O skupini za pogovor, ki jo imamo.
Sploh ni zanimiva.

36
00:02:20,723 --> 00:02:26,479
Smešne zadeve si pošiljamo.
Sploh ni... Sranje, ni dobro.

37
00:02:36,364 --> 00:02:41,619
Glep, preveč delaš.
Nisi pozoren name in to me žalosti.

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,664
Za praznike se vračam
v svojo domačo deželo.

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
Danes so zabodli 50 ljudi.

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
S svojo sestro spim.

41
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Odvrzi to prekleto orožje!

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
BAR

43
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
Kaj boš?

44
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
Lahko. Imaš osebno?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Jebenti, stari.

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,297
Rojen si bil 329. leta?

47
00:03:34,380 --> 00:03:38,426
Gotovo si v svojih časih
videl vse sorte sranja, model.

48
00:03:41,304 --> 00:03:44,098
RIM, LETO 476

49
00:03:49,020 --> 00:03:52,565
Gospod, to stvar smo zalotili,
kako na tržnici krade jabolka.

50
00:03:53,107 --> 00:03:57,237
Zanimivo bitje.
Zakaj te ne bi takoj ubil?

51
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
Kaj? V življenju še nisem videl
česa bolj neumnega!

52
00:04:06,287 --> 00:04:10,083
Sovražim to! Sovražim to!
Znorel bom!

53
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
- Moj bog, cesar je mrtev.
- Kaj bomo zdaj?

54
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
Stari, moral bi oditi.

55
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
To je on, čarovnik.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,410
Videl sem ga,
kako mleko spreminja v jogurt.

57
00:04:45,535 --> 00:04:48,705
Bogokletnež, ubijmo ga!

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Zadnje besede, čarovnik?

59
00:05:14,772 --> 00:05:17,650
Stari, tako smešno je bilo.

60
00:05:17,817 --> 00:05:21,112
Deset ali dvajset
Britancev je bilo, kajne? -Ja.

61
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
Stari, in potem so prišli in...
Hudiča, stari.

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
In potem so vprašali:
"Kje je moj čaj?"

63
00:05:27,327 --> 00:05:30,997
Ali nekaj podobno neumnega.
Pa poglej me: "Torej, ni ga."

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Zelo smešno je bilo, stari.

65
00:05:34,876 --> 00:05:39,047
Ja, ja, ja! Se spomniš, ko si tisto
udaril s tistim, jebenti? -Ja.

66
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Tako smešno je bilo, stari.

67
00:05:49,724 --> 00:05:51,934
V redu?

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
- Kdo je njega povabil?
- Rekel bi, da Ben.

69
00:06:00,693 --> 00:06:04,113
Nič, grem spat.
Zaspan sem.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
- Prav, tudi jaz grem.
- Tudi jaz.

71
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Se vidimo.

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
Hudiča, to je noro.

73
00:06:14,374 --> 00:06:18,669
- Praviš torej, da si šel v vesolje?
- Ne, ni tega rekel.

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,423
Nisi ga poslušal.
Rekel je, da živi že stoletja

75
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
in da nikjer ni bil sprejet.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
Počakaj, kaj za vraga?
Ti si povzročil bubonsko kugo?

77
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Misliš, da je to duhovito?
Kaj za vraga, model? Jebi se!

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Bolan si, pezde!

79
00:06:33,059 --> 00:06:36,896
Všeč mi je tvoja zgodba,
ampak mislim, da je boljše, da odideš.

80
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
Tako je. Pojdi, usrane.
Povzročitelj kuge, pojdi k vragu!

81
00:06:42,402 --> 00:06:46,781
Odjebi! Ljudje, lahko vsi eno zmolimo
za žrtve kuge, prosim?

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Ja, seveda.

83
00:06:48,991 --> 00:06:53,037
Nebeški oče,
usmili se 25 milijonov žrtev kuge.

84
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Pizda, konec je z mano!

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
Pojdi stran! Kaj hočeš?

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,403
Ti si nov tukaj? Veš kaj, fant,
nikogar ne briga.

87
00:07:25,403 --> 00:07:29,282
To mesto te bo prežvečilo
in izpljunilo.

88
00:07:29,532 --> 00:07:32,743
Sam sem pravkar vse izgubil
zaradi zloma trga.

89
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Zjeban sem.

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Vse bo v redu, kaj? Noro!

91
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Povej mi en dober razlog,
da ne pritisnem na sprožilec.

92
00:07:54,765 --> 00:07:58,186
Pravkar sem se zaradi tebe nasmehnil,
čeprav je moje življenje obupno.

93
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
Počakaj, to je to!
Moja nova poslovna zamisel.

94
00:08:01,314 --> 00:08:05,234
Lahko ustanoviva podjetje,
ki bo ljudi nasmejalo.

95
00:08:05,443 --> 00:08:06,486
Kaj praviš?

96
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
Hej, Glep.

97
00:08:27,965 --> 00:08:29,342
Torej...

98
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Morda sem malce pretiraval,
ko sem te odpustil.

99
00:08:33,137 --> 00:08:37,683
Razmišljal sem, da sva prav
zaradi tebe ustanovila to podjetje.

100
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Če bi rad posedal na vreči
in ne delal nič, me to ne moti.

101
00:08:41,729 --> 00:08:44,482
To si ti in zato si taka faca, Glep.

102
00:08:47,109 --> 00:08:50,571
Ni se ti treba opravičevati, stari.
Bi se vrnil?

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Ja.

104
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
Jupi! -Hura!

105
00:08:57,495 --> 00:09:00,581
Hvala vsem,
da ste prišli na božično večerjo.

106
00:09:00,831 --> 00:09:03,000
Bolj pogosto moramo
uporabljati to sobo.

107
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
- Oče, lahko pojem malo graha?
- Smeš, sin.

108
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
Hvala, da si me lepo vprašal.

109
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
Hranljivo.

110
00:09:14,762 --> 00:09:19,350
Hitro si odrasel. Še vedno kot nor
tečeš po hiši in to?

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,812
Ne, že dolgo nisem tekel.
Zdaj se večinoma ukvarjam s kriptom.

112
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
Aha, zakon.

113
00:09:25,022 --> 00:09:29,986
- Na licu imaš omako.
- Da se me ne bi še kdaj dotaknila.

114
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
Glep, žal mi je,
da sva se tako skregala.

115
00:09:33,823 --> 00:09:37,952
Da bi se odkupila, sem skuhala
tradicionalno jed svoje dežele.

116
00:09:40,204 --> 00:09:44,125
Kljub temu, da je majhna zelena
prikazen, ki je nihče ne razume,

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,877
je Glep končno spoznal,
kam spada,

118
00:09:47,003 --> 00:09:50,756
kar samo potrjuje,
da se ne glede na različnost

119
00:09:50,840 --> 00:09:56,304
lahko vsak razume z vsakim.
Razen morda določene skupine ljudi.

120
00:09:56,887 --> 00:09:58,806
Veste, o kom govorim.

121
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
Pardon?

122
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
- Kaj?
- Kaj si pravkar rekel?

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Samo hotel sem zaključiti epizodo.

124
00:10:06,564 --> 00:10:09,066
Rekel si nekaj
o določeni skupini ljudi.

125
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
- Šalil sem se.
- O kateri skupini govoriš?

126
00:10:11,861 --> 00:10:16,866
Očitno ni bila vsem smešna.
Ampak ni pomembno. Kakorkoli.

127
00:10:18,659 --> 00:10:23,581
Ampak me zanima.
Ne boš povedal, katero skupino misliš?

128
00:10:23,706 --> 00:10:28,002
Gre za skupino...
Moralo bi iti za miselni eksperiment.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
Kdorkoli ti pade na pamet.

130
00:10:30,338 --> 00:10:34,967
- Toda bila je šala, ki se ni obnesla.
- Povej, katero skupino misliš.

131
00:10:35,009 --> 00:10:38,763
Pardon, s Charliejem sem.
Pa sploh niti ne vemo, kdo si ti.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
Kako si vstopil?
To je zasebni dogodek.

133
00:10:58,783 --> 00:11:02,453
Prosimo te,
da jih vodiš na zelene pašnike

134
00:11:02,495 --> 00:11:08,668
in jim pomagaš skozi biserna vrata
v večno življenje veselja in ljubezni.

135
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
- V Jezusovem imenu. -Amen.
- Živjo, lep večer vam želim.

136
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
MEDIATRANSLATIONS