1
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
God jul, pojkar!
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,013
Det är dags för er årliga
prestationsgenomgång!
3
00:00:13,096 --> 00:00:18,476
Pim och Charlie,
ni fick 126 personer att le i år.
4
00:00:18,560 --> 00:00:22,188
Det är sju fler än förra året,
det är rätt bra!
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Ja! Så underbart!
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
Ja, det var mest jag,
men det är rätt coolt.
7
00:00:27,068 --> 00:00:32,949
Och Allan, du har väl också gjort saker?
Mejl, dokument och... Bra jobbat.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Tack, mästare.
9
00:00:34,951 --> 00:00:38,246
Och Glep verkar inte vara här.
10
00:00:38,329 --> 00:00:41,916
Han är säkert ute
och jobbar på nåt viktigt.
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,838
Vad exakt är Gleps jobb?
12
00:00:48,298 --> 00:00:51,676
Tja, han är...
13
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
Han jobbar väl mycket, eller hur?
14
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
Jag vet inte.
När jag ser honom är han på sin iPad-
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
och spelar spel och tittar på film.
16
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
Ja. Jag trodde att det var hans jobb.
17
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
Jag har alltid varit osäker.
18
00:01:01,936 --> 00:01:06,357
Va? Så han gör inget på hela dagen?
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Ja, men jag trodde att du visste det?
20
00:01:08,234 --> 00:01:10,612
Du har väl sett honom sitta
på saccosäcken förut?
21
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
Jag trodde bara att han tog paus
från att jobba så hårt?
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Nej. Den lata jäveln gör ingenting.
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
Fan. Vad i helvete!
24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
Det här måste förändras. Var är han?
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
- Du, Glep.
- Eh?
26
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Vad gör du egentligen här?
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
Nej, jag skojar inte.
Vad gör du på det här företaget?
28
00:01:37,430 --> 00:01:40,016
Kan du nämna en sak? Vad gör du här?
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Nämn en. En sak.
30
00:01:43,978 --> 00:01:46,523
Varför anställde jag dig överhuvudtaget?
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,738
Jaså, säger du upp dig? Det kan du inte!
För du får sparken!
32
00:01:53,822 --> 00:01:57,867
Ut! Ut! Ut!
33
00:01:58,910 --> 00:02:03,540
Det där sög. Jag ska gå och skita.
34
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
- Stackars Glep.
- Ja.
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
Det blir konstigt i gruppchatten nu.
36
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
Ja, vi borde sparka ut honom.
37
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Ursäkta, vadå för gruppchatt?
38
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
Det är bara en dum gruppchatt
vi har där...
39
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
Den är inte ens så bra.
Vi skickar bara roliga saker-
40
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
- och får varandra att skratta,
men det suger.
41
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
Det är inte ens bra.
42
00:02:36,364 --> 00:02:38,783
Glep, du jobbar för mycket-
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
- och ger mig ingen uppmärksamhet
och det gör mig ledsen!
44
00:02:41,661 --> 00:02:46,332
Jag åker hem till mitt hemland
över julen.
45
00:02:51,796 --> 00:02:54,549
Öriga nyheter.
Det skedde 50 knivhuggningar i dag!
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Jag ligger med min syster.
47
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Släpp den! Släpp den!
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
Vad får det lov att vara?
49
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
Visst. Får jag se legitimation?
50
00:03:30,043 --> 00:03:34,422
Föddes du år 329 e.Kr.?
51
00:03:34,505 --> 00:03:38,551
Du måste ha sett en del galna saker.
52
00:03:48,895 --> 00:03:52,440
Herrn! Den här saken fångades
när den stal äpplen från äppelmarknaden!
53
00:03:52,523 --> 00:03:57,528
Ett intressant litet djur.
Varför ska jag inte döda dig nu?
54
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
Va? Det var det löjligaste
jag har sett i hela mitt liv!
55
00:04:06,204 --> 00:04:10,041
Jag hatar det, jag hatar det,
jag hatar det! Jag blir galen!
56
00:04:12,919 --> 00:04:17,131
- Herregud, kejsaren är död!
- Vad gör vi nu?
57
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Du borde nog gå.
58
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
Det är han, det är häxan!
59
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
Jag såg honom göra en trollformel
och förvandla mjölk till yoghurt.
60
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
Hädelse! Döda honom! Döda honom!
61
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
Några sista ord, häxa?
62
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Herregud, det var så roligt.
63
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Var det 10 eller 20 brittiska killar
eller nåt sånt?
64
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
- Ja, ungefär så.
- Och de kom och...
65
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
...herregud. Vad var det de sa. Typ:
66
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
"Var är mitt te"
eller nåt sånt, och jag bara...
67
00:05:29,746 --> 00:05:32,206
"Vad sägs om nej?"
68
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
Det var så bra, så roligt.
69
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Ja. Och kom ihåg
när du slog grejen med grejen!
70
00:05:37,754 --> 00:05:41,841
Ja, nej... Så roligt, det var så roligt.
71
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
Okej?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,606
- Vem bjöd in honom?
- Jag tror att det var Ben.
73
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Jag ska nog ge mig nu.
Jag börjar bli trött.
74
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- Jag går nu.
- Ja, det är nog dags.
75
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Ja, samma här. Vi ses senare.
76
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Det är galet.
77
00:06:14,207 --> 00:06:17,251
Så du åkte ut i rymden?
78
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Nej, han sa inget sånt.
Jag tror inte att du lyssnade.
79
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Det han sa var att han
har funnits i århundraden-
80
00:06:22,548 --> 00:06:24,592
- och han har aldrig kunnat
passa in någonstans.
81
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
Vänta. Vafan, startade du böldpesten?
82
00:06:27,970 --> 00:06:31,140
Tycker du att det är roligt?
Vad fan? Dra åt helvete!
83
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Du är en sjuk jävel.
84
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Jag gillade din historia,
men det är nog bäst om du går.
85
00:06:37,647 --> 00:06:42,318
Ja, just det! Gå, din jävel!
Peststartare! Dra åt helvete.
86
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
Dra åt helvete!
87
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Kan vi be en bön för pestoffren?
88
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
- Ja, visst.
- Visst.
89
00:06:49,117 --> 00:06:53,037
Himmelske Fader, vi ber om din nåd
för 25 miljoner pestoffer.
90
00:07:09,637 --> 00:07:12,598
Fan! Jag är ruinerad!
91
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Låt bli mig! Vad vill du?
92
00:07:21,732 --> 00:07:25,236
Du är ny här! Men vet du vad?
Ingen bryr sig!
93
00:07:25,319 --> 00:07:29,490
Den här stan kommer
att äta upp dig och spotta ut dig!
94
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Jag förlorade precis allt
i den jävla börskraschen!
95
00:07:32,827 --> 00:07:35,246
Jag är så körd!
96
00:07:37,665 --> 00:07:41,252
Jaså, kommer allt att bli bra? Toppen!
97
00:07:41,335 --> 00:07:45,131
Ge mig en bra anledning
till varför jag inte ska trycka av!
98
00:07:54,765 --> 00:07:58,269
Du fick mig att le
trots att mitt liv är hemskt.
99
00:07:58,352 --> 00:08:01,063
Vänta, där har vi det!
Det här är min nästa affärsidé!
100
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Att få folk att le!
101
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
Vi kan starta ett företag
som gör precis det!
102
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
- Vad säger du?
- Ja.
103
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
Hallå! Du, Glep...
104
00:08:27,924 --> 00:08:32,970
Jag kanske gick lite
för långt när jag sparkade dig.
105
00:08:33,054 --> 00:08:35,806
Jag funderade på varför vi
startade det här företaget och...
106
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Och det var på grund av dig.
107
00:08:37,975 --> 00:08:41,479
Om du vill sitta på saccosäcken och
inte göra nåt, så är det okej med mig.
108
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Det är den du är,
och därför är du så jäkla cool, Glep.
109
00:08:47,109 --> 00:08:50,947
Du behöver inte be om ursäkt.
Vill du komma tillbaka?
110
00:08:51,030 --> 00:08:52,532
Ja.
111
00:08:52,615 --> 00:08:55,868
- Jippi!
- Hurra!
112
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Tack för att ni kom
till middagsrummet för julmiddag!
113
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Jag måste använda det här rummet oftare!
114
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
Fader, kan jag få lite ärtor, tack?
115
00:09:06,504 --> 00:09:10,800
Ja, det kan du, min son.
Tack för att du ber mig snällt.
116
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
Mums, näringsrikedom.
117
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
Du växte upp så fort!
118
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
Springer du fortfarande
runt hemma och sånt?
119
00:09:19,559 --> 00:09:23,187
Nej, jag har inte sprungit runt på ett
tag. Jag håller mest på med krypto nu.
120
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Schysst.
121
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
- Du har sås i hela ansiktet.
- Rör mig inte.
122
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
Rör mig aldrig.
123
00:09:30,194 --> 00:09:34,282
Åh, Glep. Jag är så ledsen
att vi hade det där hemska grälet.
124
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
För att gottgöra dig har jag lagat
mitt hemlands nationalrätt.
125
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
Shplashingoushumvlagon!
126
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
Trots att han är ett konstigt litet
grönt missfoster som ingen förstår-
127
00:09:44,417 --> 00:09:47,003
- har Glep äntligen listat ut
var han hör hemma.
128
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
Vilket visar att oavsett
hur olika vi alla är-
129
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
så kan alla komma överens med varandra.
130
00:09:53,593 --> 00:09:56,887
Förutom en viss grupp människor.
131
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Du vet vem jag pratar om.
132
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Ursäkta mig?
133
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
- Va?
- Vad sa du?
134
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Jag avslutade bara avsnittet...
135
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Du sa något om en viss grupp,
vilken grupp pratar du om?
136
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Det var ett skämt.
men det gick inte så bra som jag trodde.
137
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
Men det spelar väl ingen roll.
Du vet. Sak samma. Sak samma.
138
00:10:18,242 --> 00:10:20,953
- Cha-cha-cha.
- Vänta... Jag är bara nyfiken,
139
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Tänker du inte säga
vilken grupp det var?
140
00:10:22,872 --> 00:10:25,124
- Vill du inte säga vilken grupp?
- Det var en grupp...
141
00:10:25,207 --> 00:10:28,586
Det skulle vara ett tankeexperiment.
Vilka man än kom att tänka...
142
00:10:28,669 --> 00:10:30,254
- Va?
- Vilka man än tänker på.
143
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
Men det var ett skämt, det spelar
ingen roll! Det gick inte hem...
144
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Säg bara gruppen, grabben,
säg bara vilken grupp det är.
145
00:10:35,426 --> 00:10:39,722
Jag håller med Charlie.
Och vi känner inte dig. Vem är du?
146
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
Hur kom du in? Det här är privat.
147
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Vi ber att du för dem till
grönare betesmarker-
148
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
- och hjälper dem
att ta sig genom pärleporten-
149
00:11:05,206 --> 00:11:08,751
- och in i ett evigt liv
av lycka och kärlek.
150
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
- I Jesu namn... Amen!
- Amen!
151
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Hej då, ha en bra kväll!
152
00:11:13,005 --> 00:11:17,093
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno