1
00:00:03,128 --> 00:00:05,756
<i>ПРИЯТЕЛ "УСМИХНИ СЕ"</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
- <i>Пим, виж това.</i>
<i>- Какво е?</i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,349
<i>Гледай.</i>

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
<i>Чарли, защо ми показа това?</i>
<i>Ужасно е!</i>

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,479
<i>Този напълно се сплеска.</i>
<i>Не е ли откачено?</i>

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,064
<i>Не мислех, че е възможно.</i>

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
<i>Не искам да го гледам!</i>
<i>Ужас, сега е в ума ми!</i>

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
- <i>Гади ми се. Зле ми е!</i>
<i>- Не, Пим!</i>

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
<i>Показах ти го с образователна цел.</i>

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,949
<i>Не изпитвам удоволствие</i>
<i>да ти показвам такива неща.</i>

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,284
- <i>Наистина ли?</i>
<i>- Да. Сега вече знаеш</i>

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,828
<i>да не ходиш в китайски фабрики</i>
<i>и да си пъхаш главата в машина,</i>

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,706
<i>която да те засмуче, и да станеш</i>
<i>на палачинка. Вече знаеш, не бива.</i>

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,876
<i>Предполагам, че е така. Благодаря,</i>
<i>Чарли, че се грижиш за мен.</i>

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
<i>Няма защо.</i>

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,965
<i>Свърших си работата рано</i>
<i>и отивам на среща.</i>

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
<i>Колко романтично!</i>
<i>Сигурно се вълнуваш.</i>

18
00:00:50,884 --> 00:00:55,889
<i>Не ми пука. Станах безчувствен.</i>
<i>Просто нещо, което трябва да свърша.</i>

19
00:00:55,973 --> 00:00:58,600
<i>Момчета, току-що убих дракон!</i>

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,105
<i>Спасени сме!</i>
<i>Спасени сме, мамка му!</i>

21
00:01:03,188 --> 00:01:07,067
- <i>Наистина ли?</i>
<i>- Не съвсем. Само се шегувах.</i>

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,237
<i>Вие, момчета, имате задача да...</i>

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
- <i>Добре ли сте, г-н шефе?</i>
<i>- Да, добре съм.</i>

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
<i>Задачата ви е да помогнете</i>
<i>на чичото на Чарли да се усмихне.</i>

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,415
<i>Супер! Пим, най-сетне</i>
<i>ще се запознаеш с чичо ми!</i>

26
00:01:21,498 --> 00:01:24,751
<i>Отдавана чакам да се запозная с него</i>
<i>след всички истории, които чух.</i>

27
00:01:24,835 --> 00:01:27,212
<i>Между другото, г-н шефе, не е нужно</i>
<i>да правите смешни сценки всеки път,</i>

28
00:01:27,296 --> 00:01:30,674
- <i>когато ни давате задача.</i>
<i>- Знам, знам.</i>

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
<i>Ехо?</i>

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,856
<i>Чичо Билбърт?</i>

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
<i>По дяволите, не мислех,</i>
<i>че ще дойдете толкова бързо.</i>

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,738
<i>Нека да се облека.</i>

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
<i>Влизайте, по дяволите!</i>

34
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
<i>Отдавна не сме се виждали,</i>
<i>чичо Билбърт.</i>

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
<i>Не съм те извикал да си бъбрим.</i>
<i>Минавам направо по същество.</i>

36
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
<i>Умирам и имам само един ден живот.</i>

37
00:02:03,582 --> 00:02:06,710
- <i>Какво?!</i>
<i>- Пич, сега да не се разплачеш?</i>

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,920
<i>Извиках те само защото си помислих,</i>

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
<i>че след като си нещо като клоун,</i>
<i>ще направиш последния ми ден хубав.</i>

40
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
<i>Здравейте, казвам се Пим.</i>

41
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
<i>Съжалявам, че сте получили</i>
<i>такава ужасна новина,</i>

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,555
<i>но обещавам, че с Чарли</i>
<i>ще направим всичко възможно,</i>

43
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
<i>за да разведрим последния ви ден!</i>

44
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
<i>Абсолютно! Освен това не плачех,</i>
<i>а ми влезе нещо в окото.</i>

45
00:02:23,935 --> 00:02:26,688
<i>Е, добре, да започваме!</i>

46
00:02:27,898 --> 00:02:30,400
<i>Може би е добре</i>
<i>първо да се облечете.</i>

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,819
<i>Нека първо да се изпикая.</i>

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,376
<i>Еха!</i>

49
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
- <i>Привет! Ти ли си Наташа?</i>
<i>- Аз съм.</i>

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
<i>А ти трябва да си Алън?</i>

51
00:02:55,217 --> 00:02:58,220
<i>Хубаво е най-сетне</i>
<i>да свържа името с лице.</i>

52
00:02:58,303 --> 00:03:01,056
<i>Когато те видях на снимка</i>
<i>в профила ти как държиш риба,</i>

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
<i>разбрах, че трябва да се срещнем.</i>

54
00:03:04,017 --> 00:03:06,103
<i>Хванах я с голи ръце.</i>

55
00:03:07,312 --> 00:03:11,316
<i>Обичам мъже, които могат</i>
<i>да се справят с големи мокри риби.</i>

56
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
- <i>Вино?</i>
<i>- Разбира се.</i>

57
00:03:19,074 --> 00:03:22,077
<i>Е... Обичаш ли вино?</i>

58
00:03:22,744 --> 00:03:25,914
<i>Само червено.</i>
<i>Червеното е най-секси.</i>

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
<i>И аз съм червен.</i>

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
<i>Трябва само да влезете вътре</i>
<i>и да потърсите човек на име Зип.</i>

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
<i>У него са хапчетата ми. Ясно?</i>

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,350
<i>Тези хапчета са, защото умираш ли?</i>

63
00:03:45,434 --> 00:03:49,813
<i>Когато ти кажа да скачаш, ще питаш</i>
<i>само колко високо, момче! Отивай!</i>

64
00:03:49,896 --> 00:03:53,567
<i>Добре, само се шегувах!</i>
<i>Ще го направим. Пим, да вървим.</i>

65
00:04:02,784 --> 00:04:06,413
- <i>Какво искате, мамка му?</i>
<i>- Дошли сме да вземем едни хапчета.</i>

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
<i>Кой ви изпрати, тъпаци?</i>

67
00:04:08,540 --> 00:04:11,626
- <i>Билбърт! Човек на име Билбърт!</i>
<i>- Той ви е изпратил, така ли?</i>

68
00:04:11,710 --> 00:04:14,838
<i>За много умни ли се мислите?</i>
<i>За глупав ли ме смятате?</i>

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
- <i>Не съм казал такова нещо.</i>
<i>- Много ли сте умни?</i>

70
00:04:16,757 --> 00:04:20,886
<i>Добре, тогава ми кажете</i>
<i>какво е това, мамка му!</i>

71
00:04:21,762 --> 00:04:22,929
<i>Мисля, че това е мозъкът ти.</i>

72
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
<i>На твое място щях да го върна</i>
<i>обратно в главата.</i>

73
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
<i>Майната ти!</i>
<i>Не ми казвай какво да правя, копеле!</i>

74
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
- <i>Така, взехме ти хапчетата.</i>
<i>- Дай ги! Дай ги! Дай ги!</i>

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
- <i>Спрете!</i>
<i>- Няма нищо, Пим.</i>

76
00:04:38,820 --> 00:04:43,200
- <i>Това е типична черта на чичо ми.</i>
<i>- Просто черта.</i>

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
<i>Карай, тъпако! Карай!</i>

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
<i>Спри! Седни! Долу! Спри!</i>

79
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
<i>Чарли, така ли трябва да прекара</i>
<i>последния си ден чичо ти?</i>

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,136
<i>Наблизо има хубав парк.</i>
<i>Можем да отидем там.</i>

81
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
<i>Разбира се, това иска той.</i>
<i>Погледни го.</i>

82
00:05:05,347 --> 00:05:08,683
<i>Това място е скапано.</i>
<i>Дори не мога да го надървя.</i>

83
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
<i>Казах ти да държиш проклетото куче!</i>

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,899
<i>Напуснете!</i>
<i>Тук не се допускат животни.</i>

85
00:05:15,982 --> 00:05:19,110
<i>Аз умирам, човече!</i>
<i>Ще правя каквото искам!</i>

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,989
<i>Хайде, бързо в колата!</i>
<i>Бягайте! Да се махаме оттук!</i>

87
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
- <i>С какво го наплю?</i>
<i>- Хайде, пали колата!</i>

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
<i>Хайде, давай!</i>

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
<i>Да! Дай ми още една двайсетачка!</i>

90
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
<i>Добре, заповядай.</i>
<i>Тази ми е последната.</i>

91
00:05:39,214 --> 00:05:42,175
<i>Чарли, знам, че да си</i>
<i>терминално болен може би е тежко,</i>

92
00:05:42,259 --> 00:05:45,011
<i>но това не е оправдание</i>
<i>да се държи така с теб.</i>

93
00:05:45,095 --> 00:05:49,349
<i>Не, всичко е наред, той винаги</i>
<i>се държи така. Просто се забавлява.</i>

94
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
<i>Не, не, по дяволите!</i>

95
00:05:54,396 --> 00:05:57,732
<i>Мамка му, защо ми даде</i>
<i>двайсетачка с лош късмет, Чарли?</i>

96
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
<i>На място! Арестувани сте за принуда</i>
<i>на смешни 3D фигурки да се бият!</i>

97
00:06:08,660 --> 00:06:10,996
- <i>Вечерта е така прекрасна.</i>
<i>- Така е.</i>

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,874
<i>Луната изгря.</i>

99
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
- <i>Харесва ми да се разхождам с теб.</i>
<i>- На мен също.</i>

100
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
- <i>Искаш ли да танцуваме?</i>
<i>- Добре.</i>

101
00:06:29,890 --> 00:06:33,018
<i>Спрете! Спрете този ужасен танц!</i>
<i>Не ви бива!</i>

102
00:06:33,894 --> 00:06:36,771
- <i>Не можете да танцувате!</i>
<i>- Добре, извинете.</i>

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,903
<i>Имам план как да се измъкнем оттук.</i>

104
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
<i>Вие оставате тук и поемате вината,</i>

105
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
<i>а аз се връщам вкъщи, събличам се,</i>
<i>паля цигара със салвия</i>

106
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
<i>и си пускам Втората световна война</i>
<i>на цветно. Как мислите?</i>

107
00:06:51,786 --> 00:06:55,624
- <i>Да, предполагам, че става.</i>
<i>- Не, не става.</i>

108
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
<i>Човече, и аз не искам</i>
<i>да стоя в затвора,</i>

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,878
<i>но той умира</i>
<i>и трябва да го зарадваме.</i>

110
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
<i>Какво? Не умирам.</i>
<i>Наистина ли се вързахте?</i>

111
00:07:02,339 --> 00:07:06,468
<i>Беше шега, идиот такъв!</i>
<i>Толкова си тъп!</i>

112
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
- <i>Какво?</i>
<i>- Не се отнасяйте с Чарли така.</i>

113
00:07:09,346 --> 00:07:12,140
<i>Той е единственият човек,</i>
<i>който ви търпи.</i>

114
00:07:12,223 --> 00:07:16,269
<i>Сега вече загази.</i>
<i>Току-що събуди звяра!</i>

115
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
- <i>Чичо Билбърт, спри!</i>
<i>- Млъквай, Чарли!</i>

116
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
<i>Звярът в мен е жив!</i>

117
00:07:28,615 --> 00:07:30,575
<i>Казах да спреш!</i>

118
00:07:35,997 --> 00:07:40,001
<i>Браво, Чарли!</i>
<i>Най-сетне успя да го направиш!</i>

119
00:07:40,085 --> 00:07:42,128
- <i>Какво?</i>
<i>- Как така "какво"?</i>

120
00:07:42,212 --> 00:07:44,047
<i>Успя да ми се опълчиш.</i>

121
00:07:44,130 --> 00:07:48,593
<i>От 30 години те удрям, плюя те</i>
<i>и се отнасям с теб като с парцал,</i>

122
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
<i>за да те накарам</i>
<i>да отстояваш себе си.</i>

123
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
<i>Е, какво ще кажеш?</i>
<i>Най-сетне го направи!</i>

124
00:07:54,849 --> 00:07:56,685
<i>Но ти наистина направи</i>
<i>доста лоши неща.</i>

125
00:07:56,768 --> 00:07:59,854
- <i>Видях те да ги правиш.</i>
<i>- Да, наплюхте човек с киселина.</i>

126
00:07:59,938 --> 00:08:03,900
<i>Е, явно изразявам любовта си</i>
<i>по странен начин, Чарли.</i>

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,822
<i>И аз те обичам, чичо Билбърт.</i>
<i>Какво друго да кажа?</i>

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
<i>Ела насам, човече.</i>

129
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
<i>Добре, момчета, пускам ви</i>
<i>с предупреждение. Свободни те.</i>

130
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
- <i>Супер.</i>
<i>- Ти не.</i>

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
<i>Ти оставаш тук за дълго време.</i>

132
00:08:21,543 --> 00:08:24,337
<i>Не, вие не разбирате.</i>
<i>Той ме изпитваше през цялото време.</i>

133
00:08:24,421 --> 00:08:28,049
<i>Не ни пука за това. Това е</i>
<i>сексуалният маниак от Синсинати.</i>

134
00:08:28,133 --> 00:08:31,136
<i>От 20 години се опитваме</i>
<i>да го хванем.</i>

135
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
<i>И това ли беше част от изпитанието?</i>

136
00:08:33,346 --> 00:08:37,142
<i>Не, това е нещо лично.</i>
<i>Странично занимание.</i>

137
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
<i>Не съм срещал друга като теб.</i>

138
00:08:44,315 --> 00:08:47,986
<i>Заради теб за пръв път</i>
<i>усещам пеперуди в стомаха си.</i>

139
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
<i>Харесвам стомаха ти.</i>

140
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
<i>Престани.</i>

141
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
<i>Какъв странен ден! Е, поне най-сетне</i>
<i>се запозна с чичо ми.</i>

142
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
- <i>Какво ще кажеш, а?</i>
<i>- Да, предполагам.</i>

143
00:09:12,093 --> 00:09:13,845
<i>Какво ще правиш с кучето му?</i>

144
00:09:13,928 --> 00:09:16,473
<i>И аз си мислех за това.</i>
<i>Може би ще го заведа в офиса</i>

145
00:09:16,556 --> 00:09:19,476
<i>и Глеп може да го язди</i>
<i>или нещо такова.</i>

146
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
<i>Върни се!</i>

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
<i>Боже! Наташа, не!</i>

148
00:09:29,569 --> 00:09:32,989
- <i>Г-н хазяин?</i>
<i>- По дяволите, пак се провалих!</i>

149
00:09:33,073 --> 00:09:36,451
<i>Гениалният ми план е съсипан!</i>

150
00:09:36,534 --> 00:09:39,496
<i>Защо го направихте?</i>
<i>Мислех, че сте умрял.</i>

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
<i>Защо се престорихте на красива жена?</i>

152
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
<i>Знаеш защо, Алън.</i>
<i>За да бъда отново с теб!</i>

153
00:09:45,001 --> 00:09:48,838
<i>И щеше да ми се получи,</i>
<i>ако не беше това проклето куче!</i>

154
00:09:48,922 --> 00:09:52,550
- <i>Ще ви убия!</i>
<i>- Пак ще се срещнем, Алън!</i>

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
<i>До следващия път!</i>

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
<i>Алън, добре ли си?</i>
<i>Какво стана?</i>

157
00:09:58,848 --> 00:10:00,809
<i>Дамата ми се оказа моят хазяин.</i>

158
00:10:00,892 --> 00:10:03,269
<i>Измами ме и се надървих от него.</i>

159
00:10:06,815 --> 00:10:11,194
<i>Не беше нужно да споменаваш</i>
<i>последното. Можеше да ни го спестиш.</i>

160
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
<i>Превод</i>
<i>ЕЛЕНА ДИНЧЕВА</i>

161
00:10:16,950 --> 00:10:20,954
<i>Епизодът е обработен в</i>
<i>ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО</i>

162
00:10:23,289 --> 00:10:26,668
<i>Здравей, Чарли. Много мислих</i>
<i>за това, което каза онзи ден.</i>

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
<i>И да, прав си, човече.</i>

164
00:10:28,336 --> 00:10:31,798
<i>Вече ще се държа нормално.</i>
<i>Без повече шегички.</i>

165
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
- <i>Да си стиснем ръцете?</i>
<i>- Добре.</i>

166
00:10:34,467 --> 00:10:36,511
- <i>Какво е това?</i>
<i>- Хвана се, Чарли!</i>

167
00:10:36,594 --> 00:10:40,140
<i>Никога няма да спра да се шегувам</i>
<i>и да правя глупости!</i>