1
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
VESELÍ PŘÁTELÉ III.
10. díl

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,721
- Hele, Pime. Podívej.
- Co to je?

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,681
Dívej.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
Charlie, proč mi to ukazuješ? Hrozný.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,563
Byl úplně na placku.
Šílený, co? Nevěděl jsem, že to jde.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,608
Nechci to vidět.
Fuj, uvízlo mi to v mozku.

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
- Je mi z toho zle.
- Pime.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Ukázal jsem ti to
z edukačních důvodů.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,865
Nevyžívám se v tom, že ti to ukazuju.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
- Vážně?
- Jo. Fakt, kámo.

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,871
Teď víš, že v čínský fabrice
nemáš strkat hlavu pod obří lis

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,748
a nechat ze sebe udělat placku.

13
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
Dobře, to je asi pravda.
Díky, že na mě dáváš pozor.

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,169
Jo, jasný.

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,798
Už jsem dopracoval, tak jdu na rande.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
Jak romantický. Musíš se těšit.

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
Je mi to jedno.
Už jsem otupělej. Jen zabíjím čas.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,850
Hoši. Právě jsem zabil draka.

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,980
Jsme zachráněni.
Fakt jsme zachráněni!

20
00:01:03,063 --> 00:01:07,734
- Vážně?
- Ne, vlastně ani ne, dělám si srandu.

21
00:01:07,818 --> 00:01:10,988
Mám pro vás prácičku...

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
- Jste v pohodě, pane šéfe?
- Jo, jsem v pohodě.

23
00:01:15,951 --> 00:01:18,912
Vaším úkolem bude
rozesmát Charlieho strejdu...

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,415
Bezva. Pime,
konečně poznáš mýho strejdu.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,459
To si přeju už dlouho.
Tolik jsi mi o něm vyprávěl.

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Pane šéfe, vtipnou scénku nemusíte
dělat u každýho zadávání úkolu.

27
00:01:28,880 --> 00:01:30,424
Jo, já vím.

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
VSTUP ZAKÁZÁN

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,351
Haló?

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Strejdo Bilberte?

31
00:01:47,441 --> 00:01:50,193
Sakra! Tak rychle jsem vás nečekal.

32
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
Jen se oblíknu.

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,573
Pojďte dál, zatraceně!

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Ahoj, strejdo. Dlouho jsme se...

35
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Jo, nevolal jsem vás kvůli kecání.
Přejdu rovnou k věci.

36
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Umírám a zbývá mi poslední den.

37
00:02:02,623 --> 00:02:04,041
Cože?

38
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Budeš brečet, kámo?

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
Chci tě tu jen proto,
že jsem si říkal,

40
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
že když jsi ten klaun,
mohl bys mě trochu rozesmát.

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Dobrý den. Jmenuju se Pim.

42
00:02:13,925 --> 00:02:16,303
Moc mě mrzí, co prožíváte,

43
00:02:16,386 --> 00:02:20,307
ale s Charliem se pokusíme udělat
maximum, abyste si dnešek užil.

44
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Rozhodně. A nebrečel jsem,
jen mi něco spadlo do oka...

45
00:02:23,518 --> 00:02:25,896
Dobře! Tak jdeme do toho.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
Možná se nejdřív oblékněte.

47
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Jo, jen se rychle vychčiju.

48
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
U PERVERZNÍHO ŠNEČKA

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
Přeji hezký den. Jsi Natasha?

50
00:02:51,922 --> 00:02:54,758
To jsem. A ty musíš být Allan?

51
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
Rád tě konečně poznávám osobně.

52
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Když jsem na tvém profilu
viděla tu fotku s rybou,

53
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
věděla jsem, že se musíme setkat.

54
00:03:03,934 --> 00:03:06,895
Chytil jsem ji holýma rukama.

55
00:03:06,978 --> 00:03:11,608
Teda. Zbožňuju muže,
kteří zvládají velký a kluzký ryby.

56
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
- Víno?
- Jistě.

57
00:03:18,824 --> 00:03:22,619
Takže, máš ráda víno?

58
00:03:22,703 --> 00:03:26,164
Jen červené. Je to sexy barva.

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,417
Jejda. Já jsem celý červený.

60
00:03:37,175 --> 00:03:40,262
Prostě jděte dovnitř
a chtějte týpka jménem Zit.

61
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Má moje prášky. Rozumíte?

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Jsou to prášky
na tvou smrtelnou nemoc?

63
00:03:45,350 --> 00:03:49,563
Hej! Když řeknu skoč, zeptáš se,
jak vysoko. Teď běž! Dělej, makej!

64
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Dobře, to byl jen fór,
uděláme to. Jdeme, Pime.

65
00:04:02,576 --> 00:04:06,204
- Co do prdele chcete?
- Vyzvedáváme tu prášky.

66
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Kdo vás poslal, parchanti? Kdo?

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
- Bilbert. Muž jménem Bilbert.
- Vážně? Poslal vás?

68
00:04:11,626 --> 00:04:14,546
Myslíte si, jak nejste chytří?
A že já jsem hlupák?

69
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
- To jsem neřekl.
- Jste fakt chytří.

70
00:04:16,715 --> 00:04:21,094
Dobře, tak mi řekněte,
co je kurva tohle?

71
00:04:21,178 --> 00:04:24,681
- Asi tvůj mozek, kámo.
- Bejt tebou si ho vrátím do hlavy.

72
00:04:24,765 --> 00:04:27,517
Naserte si.
Neříkejte mi, co mám dělat, sráčové!

73
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
- Dobře. Máme ty prášky.
- Dejte je sem!

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
- Dost!
- To nic, Pime.

75
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Tohle strejda prostě dělá.

76
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Dělám to pořád.

77
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
Jeď, parchante! Jeď!

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
Hej, přestaň, nech toho.

79
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
Měl by tvůj strejda trávit
svůj poslední den takhle?

80
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
Můžeme jít do nedalekýho parku.

81
00:05:03,053 --> 00:05:04,846
Samozřejmě. Tohle on přece chce.

82
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
Je to tu na hovno.
Ani se mi nepostaví.

83
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
Toho zatracenýho psa jste měli držet!

84
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
Musíte odejít. Zvířata sem nesmí.

85
00:05:15,941 --> 00:05:18,944
Já umírám, kámo.
Budu si dělat, co chci, zatraceně!

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Rychle k autu, padáme!
Běžte, mizíme odsud!

87
00:05:22,697 --> 00:05:24,950
- Co jste na něj plivl?
- Dělej, startuj!

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,618
Rychle! Jeď, jeď, jeď!

89
00:05:32,916 --> 00:05:35,961
Jo! Dej mi další dvacku, idiote.

90
00:05:36,044 --> 00:05:38,463
Dobře, na. Moje poslední dvacka.

91
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Charlie, poslyš,
smrtelná nemoc může být stresující,

92
00:05:42,509 --> 00:05:44,803
ale takhle by se k tobě chovat neměl.

93
00:05:44,886 --> 00:05:48,348
Ne, kámo, to je v pohodě.
Je takovej vždycky. Prostě se baví.

94
00:05:51,893 --> 00:05:54,020
Ne, zatraceně!

95
00:05:54,104 --> 00:05:57,190
Proč jsi mi sakra dal
prokletou dvacku, Charlie?

96
00:05:57,732 --> 00:06:02,320
Ani hnout! Jste zatčení za ilegální
souboje vtipných 3D postaviček!

97
00:06:08,285 --> 00:06:11,621
- Jak krásný večer.
- To ano.

98
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Svítí měsíc. Ty jo.

99
00:06:15,625 --> 00:06:17,669
Procházím se s tebou ráda.

100
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Já s tebou taky.

101
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Chceš si zatančit?

102
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Tak dobře.

103
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
Hej, hej! Přestaňte! Dost toho
příšernýho tance! Jste děsní!

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Jste úplně strašní!

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,146
Dobře, pardon.

106
00:06:39,691 --> 00:06:42,694
Hoši, mám plán,
jak se z toho dostaneme.

107
00:06:42,777 --> 00:06:46,156
Vy to tu vezmete na sebe
a já se vrátím na svůj boathouse,

108
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
svlíknu se, zakouřím si a pustím si
"Druhou světovou v barvě".

109
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
Co vy na to?

110
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
- Jo. To pro tebe udělat můžeme.
- Ne, neuděláme to.

111
00:06:55,498 --> 00:06:59,628
Hele, ve vězení nechci bejt ani já,
ale umírá a musíme mu to vyplnit.

112
00:06:59,711 --> 00:07:02,923
Co? Neumírám.
Vy jste tomu věřili? Kriste.

113
00:07:03,006 --> 00:07:06,217
Byl to jen vtípek, ty idiote.
Jsi fakt natvrdlej.

114
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
- Co?
- Měl byste se k němu chovat líp.

115
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Nikdo jiný ty vaše nálady nesnese.

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Tak se ti to povedlo.

117
00:07:13,850 --> 00:07:16,770
Probudil jsi bestii!

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
Strejdo Gilberte, přestaň.

119
00:07:21,733 --> 00:07:22,859
Mlč, Charlie!

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Probudili jste bestii!

121
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
Tak už dost!

122
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
Dobrá práce, Charlie. Dokázals to.

123
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
- To ti to trvalo.
- Co?

124
00:07:40,710 --> 00:07:43,338
Jakýpak co? Postavil ses mi.

125
00:07:43,421 --> 00:07:48,385
Celých 30 let po tobě plivu,
šlapu a dělám si z tebe rohožku,

126
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
aby ses mi konečně postavil.

127
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
A heleme se. Konečně jsi to udělal.

128
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Počkat, ale dělal jsi
dost hnusný věci.

129
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
- Viděl jsem to.
- Jo, plivl jste na někoho kyselinu.

130
00:07:59,562 --> 00:08:04,192
Hej. Asi ti hodně zvláštně
chci říct, že tě mám rád, Charlie.

131
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Ty jo.

132
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Já tebe taky, strejdo Bilberte.
Co jinýho teď mám říct?

133
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
- Mám tě rád.
- Pojď ke mně.

134
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Dobře, tentokrát vám
dáme jen varování.

135
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
Můžete jít.

136
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
- Super.
- Vy ne.

137
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
Vy si tu pobudete hodně dlouho.

138
00:08:21,376 --> 00:08:24,087
Ne, vy to nechápete.
Celou dobu mě jen zkoušel.

139
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
To je nám úplně jedno.
Je to Prznitel ze Cincinnati.

140
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
Hledali jsme ho přes 20 let.

141
00:08:31,052 --> 00:08:35,890
- Bylo součástí toho testu i tohle?
- Ne, to byla osobnější bokovka.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Jsi pro mě jako zjevení.

143
00:08:44,107 --> 00:08:47,318
Vůbec poprvý
mám s někým motýly v břichu.

144
00:08:47,902 --> 00:08:49,487
Tvoje břicho se mi líbí.

145
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
Přestaň.

146
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Fakt divnej den, kámo.

147
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Ale aspoň jsi konečně
poznal mýho strejdu, ne?

148
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
Jo, asi jo.

149
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Co chceš dělat s tím psem?

150
00:09:13,595 --> 00:09:19,392
Napadlo mě vzít ho k nám do kanclu.
Mohl by na něm jezdit Glep? Nevím.

151
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
Vrať se!

152
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
Panebože! Natasho!

153
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Pan domácí?

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,906
Sakra! Zase mám smůlu.

155
00:09:32,989 --> 00:09:36,159
Jdi k čertu!
Můj geniální plán je zničen!

156
00:09:36,242 --> 00:09:39,287
Proč jste to udělal?
Vždyť jste byl mrtvý, ne?

157
00:09:39,370 --> 00:09:41,498
Proč jste se vydával
za krásnou ženu?

158
00:09:41,581 --> 00:09:44,751
Však víš proč.
Abych s tebou mohl být znovu.

159
00:09:44,834 --> 00:09:48,338
A nebýt toho zatracenýho čokla
by mi to i prošlo.

160
00:09:48,421 --> 00:09:52,342
- Já vás zabiju!
- Ještě se uvidíme, Allane.

161
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Tak zase příště!

162
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Allane, jsi v pořádku? Co se stalo?

163
00:09:58,723 --> 00:10:03,520
Byl jsem ošálen svým domácím,
obelstil mě a stál mi z něj.

164
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
Tu poslední číst jsi nemusel říkat.
Mohl jsi ji vynechat.

165
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
Ahoj, Charlie.

166
00:10:24,541 --> 00:10:27,919
Přemýšlel jsem o tom, cos mi řekl,
a máš pravdu.

167
00:10:28,002 --> 00:10:31,297
Odteď budu normální.
Už žádný vtípky.

168
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
- Ruku na to?
- Jo, jasně.

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,219
- Co to je?
- Dostal jsem tě, Charlie!

170
00:10:36,302 --> 00:10:39,681
S vtípkama a lumpárnama
nikdy nepřestanu.

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,148
České titulky Tomáš Pikl
Iyuno 2026