1
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Hei, Pim. Katso tätä.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
- Mikä se on?
- Katso.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,601
Charlie,
miksi näytit sen minulle? Kamalaa.

4
00:00:17,684 --> 00:00:21,563
Hän meni täysin lyttyyn!
Hullua. En tiennyt, että niin voi käydä.

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,441
En halunnut tuota aivoihini.

6
00:00:24,525 --> 00:00:29,279
- Voin pahoin.
- Näytin sen sinulle opetussyistä.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,324
- En nauti tuollaisen näyttämisestä.
- Niinkö?

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,452
Nyt osaat olla menemättä
kiinalaistehtaaseen -

9
00:00:35,536 --> 00:00:39,831
ja olla laittamatta päätäsi murskaimeen,
ettet muutu pannukakuksi.

10
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
Niin kai.
Kiitos, että huolehdit minusta.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Eipä kestä.

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
Sain työt tehtyä ajoissa.
Minulla on treffit.

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,885
- Romanttista. Olet innoissasi.
- Ihan sama.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Olen turtunut siihen.
Teen sitä tekemisen vuoksi.

15
00:00:56,014 --> 00:01:02,980
Surmasin juuri lohikäärmeen.
Olemme turvassa!

16
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
- Niinkö?
- Ei. Se oli vitsi.

17
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Teillä on oikeasti töitä...

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
- Oletko kunnossa, pomo?
- Olen minä. Kaikki hyvin.

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Tehtävänne on saada
Charlien setä hymyilemään.

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Siistiä. Saat vihdoin tavata setäni.

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Kiva. Olet kertonut hänestä niin paljon.

22
00:01:24,501 --> 00:01:28,922
Pomo, ei tarvitse aina vitsailla,
kun annat meille töitä.

23
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
Tiedän sen.

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Huhuu?

25
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Bilbert-setä?

26
00:01:46,481 --> 00:01:50,110
Voi paska, en odottanut,
että tulisitte niin nopeasti.

27
00:01:50,193 --> 00:01:55,574
Puen päälleni. Sisään siitä, hitto.

28
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Hei, setä. Siitä on aikaa.

29
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
En kaipaa rupattelua.
Menen suoraan asiaan.

30
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
- Minulla on päivä elinaikaa jäljellä.
- Mitä?

31
00:02:04,124 --> 00:02:07,502
Aiotko itkeä? Kutsuin sinut tänne,
koska ajattelin, -

32
00:02:07,586 --> 00:02:11,882
että olet joku pelle, joka voisi
tehdä viimeisestä päivästä hyvän.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,884
Hei, nimeni on Pim.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Olen pahoillani kamalista uutisista.

35
00:02:16,219 --> 00:02:20,223
Lupaan, että teemme kaikkemme
tehdäksemme päivästäsi kauniin.

36
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
Ehdottomasti.
Enkä itkenyt. Silmässäni oli jotain.

37
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
No niin! Pannaan homma käyntiin.

38
00:02:27,773 --> 00:02:32,986
- Haluat ehkä ensin pukea päällesi.
- Kusasen vain nopeasti.

39
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Kappas vain.

40
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Tervehdys. Oletko Natasha?

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Kyllä. Sinä olet varmaan Allan.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
Kiva saada kasvot nimelle.

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Kun näin profiilikuvan,
jossa sinulla oli kala kädessäsi, -

44
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
tiesin, että minun on tavattava sinut.

45
00:03:03,225 --> 00:03:06,853
Nappasin sen paljain käsin.

46
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Pidän miehestä,
joka osaa käsitellä isoa, märkää kalaa.

47
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
- Viiniä?
- Toki.

48
00:03:18,782 --> 00:03:22,577
Pidätkö viinistä?

49
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Vain punaisesta,
seksikkäimmästä väristä.

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Minähän olen punainen.

51
00:03:37,134 --> 00:03:40,095
Menkää sisään
ja kysykää tyyppiä nimeltä Zit.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Hänellä on pillerini. Onko selvä?

53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Ovatko nämä pillereitä,
koska teet kuolemaa, vai...

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Kun käsken hypätä,
kysyt kuinka korkealle, poika!

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- Alkakaa mennä!
- Hyvä on.

56
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Tehdään se. Pim, mennään.

57
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Mitä helvettiä te haluatte?

58
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
Tulimme hakemaan pillereitä.

59
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Kuka teidät lähetti?
- Hänen nimensä on Bilbert.

60
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Vai niin? Luuletko olevasi fiksu?

61
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
- Pidätkö minua tyhmänä?
- En sanonut niin.

62
00:04:15,464 --> 00:04:18,633
Olet niin fiksu. Hyvä on, kerro sitten.

63
00:04:18,717 --> 00:04:22,637
- Mikä helvetti tämä on?
- Ne taitavat olla aivosi.

64
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Sinuna laittaisin ne takaisin.

65
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
Haista paska. Älä komentele minua.

66
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Saimme pillerisi.

67
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
- Anna tänne!
- Lopeta.

68
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Ei hätää, Pim.
Se on yksi setäni klassikkovedoista.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Se on vain sketsi.

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
Aja, mulkero!

71
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Hei, lopeta! Maahan.

72
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Näinkö setäsi viimeinen päivä menee?

73
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Lähellä on kiva puisto.

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Tätä hän haluaa. Katso nyt.

75
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
Tämä paikka on syvältä.
Minulla ei edes seiso.

76
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
Käskin pitää koiran aisoissa!

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Sinun pitää lähteä. Ei eläimiä.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Minä teen kuolemaa. Teen mitä haluan.

79
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Autoon! Juoskaa! Tulkaa!

80
00:05:22,656 --> 00:05:25,784
- Mitä syljit hänen päälleen?
- Käynnistä auto! Aja!

81
00:05:34,209 --> 00:05:35,919
Toinen kaksikymppinen, idiootti.

82
00:05:36,002 --> 00:05:39,089
- Tässä. Se on viimeinen.
- Anna tänne.

83
00:05:39,172 --> 00:05:44,761
Charlie, sairaus voi olla stressaavaa,
mutta ei hän saa kohdella sinua noin.

84
00:05:44,845 --> 00:05:48,306
Ei se mitään. Hän on aina tällainen.
Hän vain pitää hauskaa.

85
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Ei! Hitto!

86
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Miksi annoit epäonnen setelin, Charlie?

87
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
Liikkumatta! Teidät on pidätetty!

88
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
Laitoitte hauskat 3D-otukset
tappelemaan keskenään!

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- On niin ihana ilta.
- Niin on.

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
Kuu paistaa.

91
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
- Tykkään kävellä kanssasi.
- Niin minäkin.

92
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
- Haluatko tanssia?
- Selvä.

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Hei! Lopettakaa tuo kamala tanssi!

94
00:06:31,975 --> 00:06:36,104
- Olette surkeita tanssijoita!
- Selvä, anteeksi.

95
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
PIIRIKUNNAN VANKILA

96
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Minulla on suunnitelma,
miten selviämme tästä.

97
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Ottakaa te syyt niskoillenne.

98
00:06:44,446 --> 00:06:49,409
Minä palaan vajaani, riisuudun,
poltan salviaa ja katson sotadokkareita.

99
00:06:49,492 --> 00:06:54,122
- Mitä sanotte?
- Voimme kai tehdä sen puolestasi.

100
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Emme tee sitä.

101
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Minäkään en halua vankilaan,
mutta hän kuolee.

102
00:06:58,209 --> 00:07:02,881
- Tehdään hänet onnelliseksi.
- En minä kuole! Uskoitko sen?

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Se oli pila, senkin idiootti.

104
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
- Olet niin tyhmä!
- Mitä?

105
00:07:07,010 --> 00:07:11,389
Sietäisi kohdella Charlieta paremmin.
Hän on ainoa, joka kestää sinua.

106
00:07:11,473 --> 00:07:16,728
Nyt sinä sen teit! Herätit pedon!

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
- Hei! Bilbert-setä! Lopeta!
- Ole hiljaa, Charlie!

108
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Peto elää minussa!

109
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Käskin lopettaa!

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Hyvää työtä, Charlie. Teit sen.

111
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Teit sen vihdoin.
- Mitä?

112
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Miten niin mitä? Vastustit minua.

113
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Olen vuosien ajan hakannut sinua,
sylkenyt päällesi -

114
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
ja kohdellut kuin saastaa,
jotta puolustaisit itseäsi.

115
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Kappas vain. Teit sen vihdoin.

116
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Teit oikeasti pahoja asioita.
Näin, kun teit niin.

117
00:07:57,769 --> 00:07:59,437
Syljit happoa jonkun päälle.

118
00:07:59,521 --> 00:08:04,150
Minulla taitaa olla outo tapa sanoa:
"Rakastan sinua, Charlie."

119
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Minäkin rakastan sinua, Bilbert-setä.

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
- Tule tänne.
- Rakastan sinua.

121
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
No niin, päästämme teidät varoituksella.

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
- Olette vapaita lähtemään.
- Siistiä.

123
00:08:17,414 --> 00:08:24,045
- Et sinä. Jäät tänne pitkäksi aikaa.
- Et ymmärrä. Hän vain testasi minua.

124
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Emme välitä siitä.
Hän on Cincinnatin seksihirviö.

125
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Olemme jahdanneet häntä vuosia.

126
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Oliko sekin osa koettasi?

127
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Ei, se oli henkilökohtaisempaa.
Enemmänkin sivubisnes.

128
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
En ole tavannut ketään kaltaistasi.

129
00:08:43,606 --> 00:08:47,277
Olet ensimmäinen, joka saa
perhoset lepattamaan masussani.

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Pidän masustasi.

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Lopeta.

132
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Olipa outo päivä.
Ainakin sait vihdoin tavata setäni.

133
00:09:09,257 --> 00:09:13,470
- Mitäs siihen sanot?
- Niin. Mitä me teemme hänen koiralleen?

134
00:09:13,553 --> 00:09:19,350
Ehkä viemme sen toimistolle.
Glep voi vaikka ratsastaa sillä.

135
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Tule takaisin!

136
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Voi luoja! Natasha! Ei!

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Herra Vuokraisäntä?

138
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Pieleen meni taas!

139
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Helvetin helvetti!
Nerokas suunnitelmani! Pilalla!

140
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
Miksi teit tämän?
Luulin, että olit kuollut.

141
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
Miksi esitit kaunista naista?

142
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Tiedät miksi, Allan.
Hengatakseni taas kanssasi!

143
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
Olisin selvinnyt siitä
ilman sitä saastaista rakkia!

144
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Tapan sinut!

145
00:09:50,381 --> 00:09:56,471
Tapaamme vielä, Allan. Ensi kertaan!

146
00:09:56,554 --> 00:10:01,643
- Allan, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
- Deittini oli vuokraisäntäni.

147
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
Hän sai punaisen rakettini nousemaan.

148
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Ei olisi tarvinnut
sanoa tuota viimeistä.

149
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Hei, Charlie.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.

150
00:10:26,334 --> 00:10:30,004
Olet oikeassa.
Olen tästä lähtien normaali.

151
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
- Ei enää vitsejä. Kättä päälle?
- Toki.

152
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
- Mikä tuo oli?
- Sainpas sinut, Charlie!

153
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
En koskaan lakkaa hassuttelemasta!

154
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno