Hei, Pim. Katso tätä.
- Mikä se on? - Katso.
Charlie, miksi näytit sen minulle? Kamalaa.
Hän meni täysin lyttyyn! Hullua. En tiennyt, että niin voi käydä.
En halunnut tuota aivoihini.
- Voin pahoin. - Näytin sen sinulle opetussyistä.
- En nauti tuollaisen näyttämisestä. - Niinkö?
Nyt osaat olla menemättä kiinalaistehtaaseen -
ja olla laittamatta päätäsi murskaimeen, ettet muutu pannukakuksi.
Niin kai. Kiitos, että huolehdit minusta.
Eipä kestä.
Sain työt tehtyä ajoissa. Minulla on treffit.
- Romanttista. Olet innoissasi. - Ihan sama.
Olen turtunut siihen. Teen sitä tekemisen vuoksi.
Surmasin juuri lohikäärmeen. Olemme turvassa!
- Niinkö? - Ei. Se oli vitsi.
Teillä on oikeasti töitä...
- Oletko kunnossa, pomo? - Olen minä. Kaikki hyvin.
Tehtävänne on saada Charlien setä hymyilemään.
Siistiä. Saat vihdoin tavata setäni.
Kiva. Olet kertonut hänestä niin paljon.
Pomo, ei tarvitse aina vitsailla, kun annat meille töitä.
Tiedän sen.
Huhuu?
Bilbert-setä?
Voi paska, en odottanut, että tulisitte niin nopeasti.
Puen päälleni. Sisään siitä, hitto.
Hei, setä. Siitä on aikaa.
En kaipaa rupattelua. Menen suoraan asiaan.
- Minulla on päivä elinaikaa jäljellä. - Mitä?
Aiotko itkeä? Kutsuin sinut tänne, koska ajattelin, -
että olet joku pelle, joka voisi tehdä viimeisestä päivästä hyvän.
Hei, nimeni on Pim.
Olen pahoillani kamalista uutisista.
Lupaan, että teemme kaikkemme tehdäksemme päivästäsi kauniin.
Ehdottomasti. Enkä itkenyt. Silmässäni oli jotain.
No niin! Pannaan homma käyntiin.
- Haluat ehkä ensin pukea päällesi. - Kusasen vain nopeasti.
Kappas vain.
Tervehdys. Oletko Natasha?
Kyllä. Sinä olet varmaan Allan.
Kiva saada kasvot nimelle.
Kun näin profiilikuvan, jossa sinulla oli kala kädessäsi, -
tiesin, että minun on tavattava sinut.
Nappasin sen paljain käsin.
Pidän miehestä, joka osaa käsitellä isoa, märkää kalaa.
- Viiniä? - Toki.
Pidätkö viinistä?
Vain punaisesta, seksikkäimmästä väristä.
Minähän olen punainen.
Menkää sisään ja kysykää tyyppiä nimeltä Zit.
Hänellä on pillerini. Onko selvä?
Ovatko nämä pillereitä, koska teet kuolemaa, vai...
Kun käsken hypätä, kysyt kuinka korkealle, poika!
- Alkakaa mennä! - Hyvä on.
Tehdään se. Pim, mennään.
Mitä helvettiä te haluatte?
Tulimme hakemaan pillereitä.
- Kuka teidät lähetti? - Hänen nimensä on Bilbert.
Vai niin? Luuletko olevasi fiksu?
- Pidätkö minua tyhmänä? - En sanonut niin.
Olet niin fiksu. Hyvä on, kerro sitten.
- Mikä helvetti tämä on? - Ne taitavat olla aivosi.
Sinuna laittaisin ne takaisin.
Haista paska. Älä komentele minua.
Saimme pillerisi.
- Anna tänne! - Lopeta.
Ei hätää, Pim. Se on yksi setäni klassikkovedoista.
Se on vain sketsi.
Aja, mulkero!
Hei, lopeta! Maahan.
Näinkö setäsi viimeinen päivä menee?
Lähellä on kiva puisto.
Tätä hän haluaa. Katso nyt.
Tämä paikka on syvältä. Minulla ei edes seiso.
Käskin pitää koiran aisoissa!
Sinun pitää lähteä. Ei eläimiä.
Minä teen kuolemaa. Teen mitä haluan.
Autoon! Juoskaa! Tulkaa!
- Mitä syljit hänen päälleen? - Käynnistä auto! Aja!
Toinen kaksikymppinen, idiootti.
- Tässä. Se on viimeinen. - Anna tänne.
Charlie, sairaus voi olla stressaavaa, mutta ei hän saa kohdella sinua noin.
Ei se mitään. Hän on aina tällainen. Hän vain pitää hauskaa.
Ei! Hitto!
Miksi annoit epäonnen setelin, Charlie?
Liikkumatta! Teidät on pidätetty!
Laitoitte hauskat 3D-otukset tappelemaan keskenään!
- On niin ihana ilta. - Niin on.
Kuu paistaa.
- Tykkään kävellä kanssasi. - Niin minäkin.
- Haluatko tanssia? - Selvä.
Hei! Lopettakaa tuo kamala tanssi!
- Olette surkeita tanssijoita! - Selvä, anteeksi.
PIIRIKUNNAN VANKILA
Minulla on suunnitelma, miten selviämme tästä.
Ottakaa te syyt niskoillenne.
Minä palaan vajaani, riisuudun, poltan salviaa ja katson sotadokkareita.
- Mitä sanotte? - Voimme kai tehdä sen puolestasi.
Emme tee sitä.
Minäkään en halua vankilaan, mutta hän kuolee.
- Tehdään hänet onnelliseksi. - En minä kuole! Uskoitko sen?
Se oli pila, senkin idiootti.
- Olet niin tyhmä! - Mitä?
Sietäisi kohdella Charlieta paremmin. Hän on ainoa, joka kestää sinua.
Nyt sinä sen teit! Herätit pedon!
- Hei! Bilbert-setä! Lopeta! - Ole hiljaa, Charlie!
Peto elää minussa!
Käskin lopettaa!
Hyvää työtä, Charlie. Teit sen.
- Teit sen vihdoin. - Mitä?
Miten niin mitä? Vastustit minua.
Olen vuosien ajan hakannut sinua, sylkenyt päällesi -
ja kohdellut kuin saastaa, jotta puolustaisit itseäsi.
Kappas vain. Teit sen vihdoin.
Teit oikeasti pahoja asioita. Näin, kun teit niin.
Syljit happoa jonkun päälle.
Minulla taitaa olla outo tapa sanoa: "Rakastan sinua, Charlie."
Minäkin rakastan sinua, Bilbert-setä.
- Tule tänne. - Rakastan sinua.
No niin, päästämme teidät varoituksella.
- Olette vapaita lähtemään. - Siistiä.
- Et sinä. Jäät tänne pitkäksi aikaa. - Et ymmärrä. Hän vain testasi minua.
Emme välitä siitä. Hän on Cincinnatin seksihirviö.
Olemme jahdanneet häntä vuosia.
Oliko sekin osa koettasi?
Ei, se oli henkilökohtaisempaa. Enemmänkin sivubisnes.
En ole tavannut ketään kaltaistasi.
Olet ensimmäinen, joka saa perhoset lepattamaan masussani.
Pidän masustasi.
Lopeta.
Olipa outo päivä. Ainakin sait vihdoin tavata setäni.
- Mitäs siihen sanot? - Niin. Mitä me teemme hänen koiralleen?
Ehkä viemme sen toimistolle. Glep voi vaikka ratsastaa sillä.
Tule takaisin!
Voi luoja! Natasha! Ei!
Herra Vuokraisäntä?
Pieleen meni taas!
Helvetin helvetti! Nerokas suunnitelmani! Pilalla!
Miksi teit tämän? Luulin, että olit kuollut.
Miksi esitit kaunista naista?
Tiedät miksi, Allan. Hengatakseni taas kanssasi!
Olisin selvinnyt siitä ilman sitä saastaista rakkia!
Tapan sinut!
Tapaamme vielä, Allan. Ensi kertaan!
- Allan, oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Deittini oli vuokraisäntäni.
Hän sai punaisen rakettini nousemaan.
Ei olisi tarvinnut sanoa tuota viimeistä.
Hei, Charlie. Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.
Olet oikeassa. Olen tästä lähtien normaali.
- Ei enää vitsejä. Kättä päälle? - Toki.
- Mikä tuo oli? - Sainpas sinut, Charlie!
En koskaan lakkaa hassuttelemasta!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno