1
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
НАСМЕАНИ ПРИЈАТЕЛИ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
Пим, види го ова. -Што?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Види.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,726
Чарли, зошто? Ужасно е!

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Го срамни со земја! Не е ли тоа лудо!

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
Незамисливо, тоа е тоа.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
Сега ми е во главата, ужасно!

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
Ми се слоши. -Не, Пим!

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Ти го покажав тоа
за да те научам нешто.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Не уживам да ти покажувам такви работи.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,116
Навистина? -Да.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Сега знаеш дека не е добра идеја
да одиш во кинеска фабрика

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
и да ја ставиш главата
во огромна машина

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
што ќе те срамни со земја.

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,208
Точно, ајде.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Фала што помисли на мене.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Нема проблем.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
Заминувам порано, имам состанок.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
Романтично! Мора да си возбуден.

20
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
Не, флегматичен сум. Времето
ми поминува побрзо.

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
Луѓе, штотуку убив змеј!

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
Спасени сме, ебате!

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Навистина?

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Не, се шегувам.

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Имено, имате задача, ова...

26
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
- Дали си добро, г. Шефе?
- Да, добро сум.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,954
Мора да му помогнете на чичкото
на Чарли да се насмевне.

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Супер! Конечно
ќе го запознаете чичко ми.

29
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Конечно, по сите твои приказни!

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Г. Шефе, не мора да
правиш духовита точка

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
секој пат кога ни даваш задача.

32
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Знам.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Ало?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,022
Чичко Билберт?

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,901
Ебате, брзи сте.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Дозволете ми да се облечам.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Влезете, по ѓаволите!

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
Чичко, сто години...

39
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Слушајте, да преминеме
директно на поентата.

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,623
Умирам и ми останува само еден ден.

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,335
Што? -Ќе плачеш ли, човеку?

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
Ве повикав овде

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,090
затоа што сте кловнови, што и да е,
и за да ме насмеете.

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,842
Господине, јас сум Пим.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Жал ми е што ви се случи ова.

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
Чарли и јас ќе направиме сè

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
за да ви го разубавиме последниот ден.

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
Секако. Не плачев, нешто
ми го влезе во око.

49
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Добро, ајде да одиме!

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
А да облечете нешто?

51
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Прво ќе мочам.

52
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Здраво. Ти си Наташа? -Да.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
А ти си Алан?

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,678
Убаво е конечно
да ти го видам лицето.

55
00:02:58,345 --> 00:03:01,014
Кога ја видов твојата профилна
слика со рибата,

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
морав да те запознам.

57
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Ја фатив со голи раце.

58
00:03:07,354 --> 00:03:11,358
Ми се допаѓа маж кој може да се справи
со голема влажна риба.

59
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
Вино? -Добро.

60
00:03:19,116 --> 00:03:25,914
- Патем, дали сакаш вино?
- Само црвено. Најсекси боја.

61
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
Па, јас сум црвен.

62
00:03:37,384 --> 00:03:40,387
Само мора да влезете и да побарате
тип по име Зип.

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Тој ги има моите таблети. Јасно?

64
00:03:43,098 --> 00:03:45,392
Таблети за твојата болест или...

65
00:03:45,475 --> 00:03:49,604
Еј, дете! Кога ќе ти кажам нешто,
направи го! Магла!

66
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Се шегував! Ајде да одиме, Пим.

67
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
- Што сакате, ебате?!
- Дојдовме по некои таблети.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
Кој те прати, пичко? Кој?!

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
Билберт! -Ма немој?

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,504
Мислиш дека сте паметни, а јас глупав?

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Не го кажав тоа. -Паметен си!

72
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Тогаш кажи ми што е ова, ебате!

73
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Твојот мозок, човеку.

74
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Да, врати го.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
Еби се! Нема да ми кажеш, гаду!

76
00:04:33,899 --> 00:04:37,068
- Ти ги донесовме таблетите.
- Дај, дај, дај!

77
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Застани! -Во ред е, Пим.

78
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Тоа е негова шега. -Да, шега!

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
Вози, мамичето твое! Вози!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Престани! Долу!

81
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
Навистина вака треба да му изгледа
последниот ден?

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
Има прекрасен парк во близина.

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
Секако, тој го сака ова.

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
За никаде! Не ми се дига.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,563
Ти реков да го држиш тоа куче!

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,816
Одете си. Не примаме миленици.

87
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
Умирам, човеку!
Ќе правам што сакам!

88
00:05:20,362 --> 00:05:23,031
Во колата, одиме!

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
Зошто плукаш? -Запали ја колата!

90
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
Одиме, одиме, одиме!

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
Тоа! Дај ми уште 20, идиоту.

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Еве, немам веќе.

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,133
Знам дека терминалната болест
предизвикува стрес,

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,928
но тоа не е изговор да се однесува
вака со тебе.

95
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
О во ред е. Тоа е само негов
начин на забава.

96
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Не, по ѓаволите!

97
00:05:54,437 --> 00:05:57,274
Зошто ми ги даде несреќните 20, Чарли?

98
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
Не мрдај! Уапсени сте

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
за организирање борба
меѓу чудни 3Д-суштества!

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
Прекрасна вечер е. -Навистина.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Месечината се гледа.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
- Сакам да шетам со тебе.
- И јас со тебе.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
Сакаш да танцуваме? -Во ред.

104
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Престанете да танцувате, ужасно е!
Немате поим!

105
00:06:33,935 --> 00:06:35,979
Ужасно танцувате! -Добро, извини.

106
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Знам како ќе се извлечеме
од оваа ситуација.

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Вие ја преземате вината,

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
а јас ќе си одам дома,
гол ќе пушам божествена жалфија

109
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
и ќе ја гледам Втората светска
војна во боја. Што велите?

110
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
Па, претпоставувам дека може. -Не може.

111
00:06:55,749 --> 00:06:57,500
Ни јас не сакам да бидам во ќелија,

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
но тој умира. Да го усреќиме.

113
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
Што? Не умирам! Веруваш во тоа?

114
00:07:02,380 --> 00:07:06,301
Боже, ебен идиот, тоа беше шега!
Колку си глупав!

115
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
Молам? -Однесувај се
подобро кон Чарли.

116
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Само тој би те трпел.

117
00:07:12,265 --> 00:07:16,311
Сега си готов! Го разбуди ѕверот!

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
Чичко Билберт, немој! -Молчи, Чарли!

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
Ѕверот во мене се разбуди!

120
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Немој, велам!

121
00:07:36,039 --> 00:07:39,417
Браво, Чарли. Конечно го направи тоа.

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,962
Што? -Што мислиш под “што“?

123
00:07:42,253 --> 00:07:44,756
Ми се спротивстави. Веќе 30 години

124
00:07:44,839 --> 00:07:48,635
се однесував кон тебе како ѓубре

125
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
за да те натерам да се залагаш за себе.

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
Кој би помислил?
Конечно успеа!

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Но направи злобни работи.

128
00:07:56,810 --> 00:07:59,604
Те видов. -Плука киселина
врз типот.

129
00:07:59,980 --> 00:08:03,942
Чарли, тоа е мојот чуден начин
да ти кажам дека те сакам.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
И јас те сакам, чичко Билберт.
Што да кажам?

131
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Дојди.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,371
Добро, ќе добиете само опомена.
Слободни сте.

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Супер. -Ти не.

134
00:08:18,999 --> 00:08:21,292
Ти ќе бидеш тука долго време.

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Не разбирате!
Тој всушност ме тестираше.

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,091
Не ни е гајле за тоа.
Ова е Насилникот од Синсинати.

137
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Го ловиме 20 години.

138
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
И тоа беше тест? Или?

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Не, тоа е повеќе, како, приватно.

140
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
Никогаш не сум запознал
некој како тебе.

141
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
Ти си прва од која чувствувам
пеперутки во стомакот.

142
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Го сакам твојот стомак.

143
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
Немој!

144
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Каков чуден ден.

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Барем го запозна чичко ми!

146
00:09:09,466 --> 00:09:11,509
Што велиш? -Да, ете.

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Што ќе правиме со тоа куче?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
Па, можеме да го однесеме
во канцеларија

149
00:09:16,598 --> 00:09:18,975
за Глеп да го јава. Немам поим, еве.

150
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Еј, врати се!

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
Боже мој! Наташа, не!

152
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
Господине Газда? -Проклет да е,
уште еден пропаднат план!

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,034
Вие копилиња! Ми го уништивте
генијалниот план!

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Зошто ова? Зарем не си мртов?

155
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
Зошто глумеше убава жена?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,626
Знаеш зошто, Алан! Сакам пак
да се дружам со тебе!

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
И ќе успеев

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
да не беше тоа валкано куче!

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
Ќе те убијам! -Ќе се видиме
повторно, Алан!

160
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
До следниот пат!

161
00:09:56,805 --> 00:09:58,431
Добро ли си? Што е?

162
00:09:58,890 --> 00:10:01,101
Мојот газда се преправаше дека ме сака

163
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
и ми се дигна на него.

164
00:10:06,856 --> 00:10:09,234
Човеку, не мораше да го кажеш
тоа на крајот.

165
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
Здраво, Чарли.

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Размислував за тоа што го кажа.

167
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Во право си, човеку.

168
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Отсега ќе бидам нормален.
Нема веќе трикови.

169
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
Што велиш за рака? -Да.

170
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
Што е тоа? -Те зафркнав, Чарли!

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Засекогаш ќе бидам забавен!