1
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Hei, Pim. Se på dette.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
- Hva er det?
- Se.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,601
Hvorfor viste du meg det?
Det er forferdelig.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
- Traumatiserende!
- Ja. Han ble flat.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,563
Jeg visste ikke
at det kunne skje.

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,441
Jeg vil ikke se det.
Hater at det er i hjernen min.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
- Jeg er kvalm. Det er ille.
- Pim.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,279
Grunnen til at jeg viste deg det
var for å lære deg.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,740
Jeg får ingen glede av å vise deg sånt.

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
- Virkelig?
- Ja, nei, kompis.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,452
Du bør aldri dra til en fabrikk-

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
- legge hodet i en knusemaskin,
bli sugd inn og bli flat.

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,831
Nå vet du det.

14
00:00:39,915 --> 00:00:40,999
Ok, det er vel sant.

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
Takk for at du
passet på meg.

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Bare hyggelig.

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
Jeg ble ferdig tidlig,
jeg skal på en date.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
Så romantisk. Du er oppspilt.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Jeg bryr meg ikke.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
Jeg har blitt nummen for dem,
bare noe å gjøre.

21
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Folkens, jeg drepte nettopp dragen.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
Vi er reddet. Vi er reddet.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
- Virkelig?
- Nei, ikke egentlig, jeg bare tullet.

24
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Dere har faktisk en jobb å...

25
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
- Er du ok, herr sjef?
- Ja, det går bra. Jeg er ok. Jeg er ok.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Dere har en jobb
for å få Charlies onkel til å smile.

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Kult. Pim,
du får endelig møte onkelen min.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Jeg har alltid villet møte ham
etter alle historiene.

29
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
Forresten,
du trenger ikke en morsom spøk

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
hver gang du gir oss en jobb.

31
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
Nei, jeg vet det.

32
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Hallo?

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Onkel Bilbert?

34
00:01:46,481 --> 00:01:52,696
Jeg trodde ikke du ville
komme så fort. La meg kle på meg.

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
Kom inn, for pokker.

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Hei, lenge siden sist...

37
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Jeg ringte ikke for å småprate.
Jeg går rett på sak

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
- Jeg har én leire igjen å leve.
- Hva?

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Skal du gråte?

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Jeg ba deg komme

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,088
fordi siden du er klovn,

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
kan du gjøre min siste dag bra.

43
00:02:11,965 --> 00:02:13,884
Hallo, sir, jeg heter Pim.

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Jeg er lei for
die forferdelige nyhetene,

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
men Charlie og jeg
vil gjøre hva som helst

46
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
- for å gjøre din siste dag vakker.
- Absolutt.

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,435
Og jeg gråt ikke,
jeg hadde noe i øyet.

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
Greit! La oss sette i gang.

49
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Du bør kanskje kle på deg først.

50
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Ja, bare la meg pisse litt fort.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
DEN PERVERSE LILLE SNEGLE

52
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Vel, vel...

53
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Salu-tat-ions, er du, Natasha?

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Det er meg, og du må være Allan?

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
Det er fint å endelig få
et ansikt til navnet.

56
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Da jeg så bildet
av deg med fisken på profilen din,

57
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
visste jeg at jeg måtte møte deg.

58
00:03:03,225 --> 00:03:06,853
Jeg fanget den med bare hendene.

59
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Jøss, jeg elsker en mann som kan
håndtere en stor, våt, flagrende fisk.

60
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
- Vin?
- Greit.

61
00:03:18,782 --> 00:03:22,577
Liker du vin?

62
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Bare rød, den mest sexy fargen.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Men jeg er rød.

64
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Alt dere må gjøre er å spørre

65
00:03:39,052 --> 00:03:42,264
etter en fyr som heter Zit.
Han har pillene mine. Forstått?

66
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Er dette piller
fordi du er døende, eller...

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Hei! Når jeg sier hopp,
sier du hvor høyt, gutt!

68
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- Stikk nå. Kom igjen!
- Ok, jeg bare tullet...

69
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Ja, vi gjør det. Pim, kom igjen.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Hva vil dere?

71
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
Vi skal hente noen piller.

72
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Hvem sendte dere?
- Bilbert! En fyr som heter Bilbert.

73
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Gjorde han? Tror du at du er så smart?

74
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
- Tror du jeg er så dum?
- Jeg sa ikke det.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,633
Du er så smart, hva?
Ok, så fortell meg...

76
00:04:18,717 --> 00:04:22,637
- Hva er dette?
- Jeg tror det er hjernen din.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Jeg ville satt
den tilbake i hodet.

78
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
Ikke si hva jeg skal gjøre.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Ok, vi har pillene dine.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
- Gi meg...
- Stopp.

81
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Det går bra. Pim.
Det er en klassiker fra onkelen min.

82
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Ja, det er bare skuespill.

83
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
Kjør!

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Hei, stopp! Ned. Ned. Stopp.

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Er det sånn onkelen din
burde tilbringe sin siste dag?

86
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Det er en fin park hvor vi kan dra.

87
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Selvfølgelig.
Det er dette han vil, se.

88
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
Dette stedet suger,
jeg kan ikke engang være tøff.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
Jeg ba deg holde på den jævla hunden!

90
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Hei, du må dra. Ingen dyr tillatt.

91
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Jeg dør, mann.
Jeg gjør hva jeg vil, for faen!

92
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Kom deg til bilen!
Løp. Kom igjen, vi stikker.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
- Hva spyttet du på ham?
- Start bilen!

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
Gå, gå, gå...

95
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Gi meg 20 til, din idiot.

96
00:05:36,002 --> 00:05:39,089
- Ok, vær så god. Det er min siste.
- Gi meg den.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Jeg vet at det kan være
stressende å være dødssyk,

98
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
men det unnskylder ikke
å behandle deg sånn.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Det går bra, han er alltid sånn.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Han har det bare gøy.

101
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Nei! Pokker!

102
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Hvorfor ga du meg
en uheldig 20, Charlie?

103
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Stå stille, alle sammen!

104
00:05:59,025 --> 00:06:02,279
Dere er arrestert for å få
rare 3D-skapninger til å slåss!

105
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- Det er en så fin kveld.
- Det er det.

106
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
Månen er fremme.

107
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
- Jeg liker å gå med deg.
- Jeg også.

108
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
- Vil du danse?
- Ok.

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Hei! Slutt! Slutt!
Slutt med den grusomme dansingen!

110
00:06:31,975 --> 00:06:36,104
- Du suger! Du suger til å danse!
- Ok, beklager.

111
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
FYLKESFENGSEL

112
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Greit, folkens. Jeg har en plan
for å komme oss ut.

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Dere blir her og tar skylden,
og jeg drar tilbake til båthuset,

114
00:06:46,197 --> 00:06:49,409
kler av meg, røyker salvia
og ser andre verdenskrig i farger.

115
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Hva synes du om det?

116
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Ja. Vi kan vel gjøre det for deg.

117
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Nei.

118
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Jeg vil heller ikke i fengsel,
men han er døende.

119
00:06:58,209 --> 00:06:59,628
Vi må gjøre ham lykkelig.

120
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
Hva? Jeg er ikke døende!
Trodde du på det? Herregud!

121
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Det var en jævla spøk, din idiot.

122
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
- Du er så dum!
- Hva?

123
00:07:07,010 --> 00:07:09,304
Du burde behandle Charlie bedre,

124
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
bare han
ville holdt ut med deg.

125
00:07:11,473 --> 00:07:16,728
Nå har du gjort det!
Du har vekket beistet!

126
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
- Hei! Onkel Bilbert! Stopp!
- Hold kjeft, Charlie!

127
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Beistet lever i meg!

128
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Stopp, sa jeg!

129
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Bra jobbet, Charlie, du klarte det.

130
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Du klarte det endelig.
- Hva?

131
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Hva mener du med hva? Du forsvarte deg.

132
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Jeg mener, i årevis har jeg slått deg,
spyttet på deg,

133
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
og behandlet deg som dritt
for å få deg til å forsvare deg.

134
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Ser man det. Endelig gjorde du det.

135
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
Men du gjorde onde ting.

136
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Jeg så deg fysisk gjøre det.

137
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
Du spytter syre på noen.

138
00:07:59,521 --> 00:08:04,150
Hei, jeg har vel en rar måte
å si "jeg elsker deg, Charlie" på.

139
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Jeg elsker deg også.
Hva mer er det å si,

140
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
- få henne inn, kom igjen. Kom inn hit.
- Glad i deg.

141
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
Greit, vi lar dere gå med en advarsel.

142
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
- Dere kan gå.
- Kult.

143
00:08:17,414 --> 00:08:21,251
Ikke du. Du blir her lenge.

144
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Nei, du forstår ikke,
han testet meg hele tiden.

145
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Nei, vi bryr oss ikke om de greiene,
han er Cincinattis sexplage.

146
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Vi har prøvd å ta ham i årevis.

147
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Var det også en del av testen?

148
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Nei, det var mer personlige greier.
Mer en sidegreie.

149
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
Jeg har aldri møtt noen som deg.

150
00:08:43,606 --> 00:08:47,277
Du er den første
med sommerfugler i magen.

151
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Jeg liker magen din. Boop.

152
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Slutt.

153
00:09:06,004 --> 00:09:07,338
For en rar dag.

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Du fikk da møte onkelen min.

155
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
- Hva sier du til det?
- Ja, jeg antar det.

156
00:09:11,926 --> 00:09:13,470
Hva vil du gjøre med hunden?

157
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Jeg tenkte på det.
Kanskje vi kan ta den til kontoret

158
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
og Glep kan kjøre
rundt på den eller noe, jeg...

159
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Hei, kom tilbake!

160
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Herregud! Natasha. Nei!

161
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Herr Husvert?

162
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Pokker, den ble ødelagt igjen!

163
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Pokker ta deg, helvete!
Min geniale plan! Ødelagt!

164
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg trodde du var død?

165
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
Hvorfor lot du som
du var en pen dame?

166
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Du vet hvorfor, Allan,
for å henge med deg igjen!

167
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
Jeg hadde også sluppet unna med det
om ikke for den skitne hunden!

168
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Jeg skal drepe deg!

169
00:09:50,381 --> 00:09:56,471
Vi møtes igjen, Allan, til neste gang!

170
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Allan, går det bra? Hva skjedde?

171
00:09:58,556 --> 00:10:01,643
Daten min viste seg å være husverten,
og han lurte meg,

172
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
og jeg fikk en rød rakett fra ham.

173
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Du trengte ikke å si det siste,
du kunne latt det tine.

174
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Charlie. Hør her, jeg tenkte
mye på det du sa her om dagen,

175
00:10:26,334 --> 00:10:30,004
og ja, du har rett.
Jeg skal være normal fra nå av.

176
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
- Ingen flere vitser. Ta meg i hånden?
- Ja, klart.

177
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
- Hva er det?
- Jeg har deg, Charlie!

178
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Jeg vil aldri tulle og være tullete!

179
00:10:43,184 --> 00:10:45,103
<i>Goblin filmet.</i>

180
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Tekst: Mikkel Broen
Iyuno