1
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Hé, Pim. Kijk eens.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
- Wat is het?
- Kijk.

3
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
Charlie, waarom liet je me dat zien?
Wat vreselijk. Wat traumatiserend.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,605
Hij is helemaal plat.
Ik wist niet dat dat kon.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,441
Ik wil dat niet zien,
nu zit dat in mijn hoofd.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Ik ben misselijk. Wat erg.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,279
Ik liet je dat zien om je iets te leren.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
Ik geniet daar echt niet van, hoor.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
- Echt?
- Nee, echt niet.

10
00:00:33,659 --> 00:00:37,162
Nu weet je dat je niet je hoofd
onder een pletmachine moet steken.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,831
Anders word je een pannenkoek.
Nu weet je dat.

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
Daar zit wat in.
Bedankt dat je me helpt.

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Ja. Geen probleem.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
Ik ben vroeg klaar met werken,
ik heb een date.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
Wat romantisch. Je hebt er vast zin in.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Het boeit me niet.

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,847
Ik voel er niets meer bij,
maar dan heb ik iets te doen.

18
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Ik heb de draak verslagen.

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
We zijn gered. We zijn gered.

20
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
- Echt?
- Nee, ik maakte maar een grapje.

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Jullie hebben een nieuwe klus.

22
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
- Gaat het, Mr Boss?
- Ja, prima. Het gaat wel.

23
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Jullie moeten
de oom van Charlie laten lachen.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Tof. Nu kan je
eindelijk mijn oom ontmoeten.

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Dat wilde ik altijd al
na al je verhalen.

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
Mr Boss,
je hoeft niet altijd grap te maken...

27
00:01:27,170 --> 00:01:31,383
- voordat je ons een klus geeft.
- Nee, dat weet ik.

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Hallo?

29
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Oom Bilbert?

30
00:01:46,481 --> 00:01:52,696
Shit, ik had je niet zo snel verwacht.
Ik ga me aankleden.

31
00:01:52,779 --> 00:01:57,075
- Kom binnen, verdomme.
- Oom Bilbert, dat is lang geleden.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Ik heb niet gebeld om te kletsen.
Ik kom meteen ter zake.

33
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
- Ik ben stervende, ik heb nog één dag.
- Wat?

34
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Ga je nou huilen?

35
00:02:06,543 --> 00:02:10,088
Ik wilde alleen dat je kwam
omdat je een clown bent of zo.

36
00:02:10,172 --> 00:02:13,884
- Dan is mijn laatste dag nog leuk.
- Hallo, meneer. Ik ben Pim.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Het spijt me van dit vreselijke nieuws.

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Charlie en ik
zullen er alles aan doen...

39
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
- om je laatste dag mooi te maken.
- Absoluut.

40
00:02:21,308 --> 00:02:27,689
- Ik huilde niet, er zat iets in m'n oog.
- Oké. Laten we beginnen.

41
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Trek eerst wat kleren aan.

42
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Ja, ik moet eerst even pissen.

43
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Wauw.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Hallo daar, ben jij Natasha?

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Dat ben ik, en jij bent vast Allan?

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

47
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Toen ik die profielfoto zag
dat je die vis vasthad...

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
wist ik dat ik je moest ontmoeten.

49
00:03:03,225 --> 00:03:06,853
Ik heb hem
met m'n blote handen gevangen.

50
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Ik hou van mannen die een grote,
natte, spartelende vis aankunnen.

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
- Wijn?
- Ja, hoor.

52
00:03:18,782 --> 00:03:22,577
Hou je van wijn?

53
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Alleen van rood, de meest sexy kleur.

54
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Slik. Maar ik ben rood.

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Jullie moeten naar binnen gaan...

56
00:03:39,052 --> 00:03:42,264
en naar ene Pukkel te vragen.
Hij heeft m'n pillen. Begrepen?

57
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Zijn dit pillen omdat je doodgaat of...

58
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Hé. Als ik spring zeg,
vraag jij hoe hoog.

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- Schiet op.
- Oké, ik maakte maar een grapje.

60
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Ja, we doen het. Pim, kom op.

61
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Wat wil jij nou weer?

62
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
We komen pillen ophalen.

63
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Wie heeft je gestuurd, eikel?
- Ene Bilbert.

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Is dat zo? Denk je dat je slim bent?

65
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
- Denk je dat ik dom ben?
- Dat zei ik niet.

66
00:04:15,464 --> 00:04:18,633
Je bent zo slim, hè?
Oké, vertel me dan...

67
00:04:18,717 --> 00:04:22,637
- Wat zie je hier?
- Dat zijn je hersenen, man.

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Die kun je beter terug stoppen.

69
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
Donder op. Zeg me niet wat ik moet doen.

70
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Oké, we hebben je pillen.

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
- Geef hier.
- Ho, stop.

72
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Het is oké, Pim.
Dat is een typisch oom-grapje.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Ja, het is maar een grapje.

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
Rijden, eikel. Rijden.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Hé, stop. Ga af. Hou op.

76
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Charlie, moet je oom echt zo
zijn laatste dag doorbrengen?

77
00:05:00,675 --> 00:05:05,013
- Er is een leuk park waar we heen kunnen.
- Natuurlijk. Dit wilde hij, kijk maar.

78
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
Het is hier klote,
ik krijg niet eens een stijve.

79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
Ik zei dat je die hond moest vasthouden.

80
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Hé, je moet gaan.
Geen dieren toegestaan.

81
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Ik ga dood, man.
Ik doe wat ik wil, verdomme.

82
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Naar de auto, kom op.
Rennen. Kom op, wegwezen.

83
00:05:22,656 --> 00:05:27,369
- Wat heb je op hem gespuugd?
- Kom op. Start de auto. Rijden.

84
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Geef me nog eens 20, idioot.

85
00:05:36,002 --> 00:05:39,089
- Oké, alsjeblieft. Het is m'n laatste.
- Geef hier.

86
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Ik weet dat terminaal zijn
stressvol kan zijn.

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
Dat is geen reden
om je zo te behandelen.

88
00:05:44,845 --> 00:05:48,306
Het geeft niet. Zo is hij altijd.
Hij heeft gewoon lol.

89
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Nee. Verdomme.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Waarom zorgde je voor ongeluk, Charlie?

91
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Blijf staan, allemaal.

92
00:05:59,025 --> 00:06:02,279
Jullie staan onder arrest omdat jullie
3D-wezens tegen elkaar lieten vechten.

93
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- Het is zo'n mooie avond.
- Ja.

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
De maan schijnt, wauw.

95
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
- Ik wandel graag met je.
- Ik ook.

96
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
- Wil je dansen?
- Oké.

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Hé. Hou op.
Hou op met dat vreselijke gedans.

98
00:06:31,975 --> 00:06:36,104
- Je bent slecht. Je kunt niet dansen.
- Oké, sorry.

99
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
gevangenis

100
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Oké, jongens. Ik heb
een plan om hier weg te komen.

101
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Blijf hier en neem de schuld op je.
Ik ga naar m'n boothuis...

102
00:06:46,197 --> 00:06:49,409
kleed me uit, rook wat salvia
en kijk een oorlogsfilm.

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
Wat vind je daarvan?

104
00:06:50,827 --> 00:06:55,373
- Ja. Dat kunnen we wel voor je doen.
- Nee, dat doen we niet.

105
00:06:55,457 --> 00:06:59,628
Ik wil ook niet vastzitten, maar hij
gaat dood. We moeten hem blij maken.

106
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
Wat? Ik ga niet dood.
Geloofde je dat? Jezus.

107
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Het was een grap, idioot.

108
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
- Je bent zo dom.
- Wat?

109
00:07:07,010 --> 00:07:11,389
Je moet Charlie beter behandelen,
hij is de enige die het met je uithoudt.

110
00:07:11,473 --> 00:07:16,728
Nu heb je het gedaan.
Je hebt het beest wakker gemaakt.

111
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
- Hé. Oom Bilbert. Stop.
- Bek dicht, Charlie.

112
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Het beest leeft in mij.

113
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Ik zei stop.

114
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Goed gedaan, Charlie. Het is je gelukt.

115
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Het is je eindelijk gelukt.
- Wat?

116
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Hoezo, wat?
Je kwam voor jezelf op tegen mij.

117
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Al dertig jaar sla ik je
en spuug ik op je...

118
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
en behandel ik je als vuil zodat je
voor jezelf op zou komen.

119
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Kijk eens aan.
Het is je eindelijk gelukt.

120
00:07:54,683 --> 00:07:57,978
Maar je hebt echt slechte dingen gedaan.
Dat heb ik gezien.

121
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
Je spuugde zuur op iemand.

122
00:07:59,562 --> 00:08:04,150
Het is misschien een rare manier
om te zeggen dat ik van je hou, Charlie.

123
00:08:04,275 --> 00:08:08,363
Wauw. Ik hou ook van jou, oom Bilbert.
Wat valt er nog meer te zeggen?

124
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
- Kom hier, man.
- Ik hou van je.

125
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
Jullie komen er
met een waarschuwing vanaf.

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
- Jullie mogen gaan.
- O, cool.

127
00:08:17,414 --> 00:08:21,251
Jij niet. Jij blijft nog heel lang hier.

128
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Je begrijpt het niet.
Hij stelde me op de proef.

129
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Nee, daar geven we niets om.
Hij is een beruchte aanrander.

130
00:08:27,799 --> 00:08:32,762
- We zitten al jaren achter hem aan.
- Hoorde dat ook bij die test?

131
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Nee, dat was persoonlijk.
Meer een hobby.

132
00:08:41,396 --> 00:08:47,277
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Door jou heb ik vlinders in m'n buik.

133
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Ik vind je buik mooi. Toet.

134
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Hou op.

135
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Wat een rare dag.
Maar nu heb je wel m'n oom ontmoet.

136
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
- Wat vind je daarvan?
- Ja, dat dan weer wel.

137
00:09:11,926 --> 00:09:16,389
- Wat wil je met z'n hond doen?
- We kunnen hem meenemen naar kantoor.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
Dan kan Glep erop rijden of zo.

139
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Hé, kom terug.

140
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
O, mijn god. Natasha. Nee.

141
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Meneer de huisbaas?

142
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Verdomme, mijn plan is weer mislukt.

143
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Verdomme. Mijn geniale plan. Verwoest.

144
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
Waarom heb je dit gedaan?
Ik dacht dat je dood was?

145
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
Waarom deed je je voor als mooie vrouw?

146
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Je weet waarom, Allan,
om weer bij jou te zijn.

147
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
En het was me gelukt ook,
zonder die stomme hond.

148
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Ik maak je af.

149
00:09:50,381 --> 00:09:56,471
We zien elkaar weer, Allan,
tot de volgende keer.

150
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Allan, gaat het? Wat is er gebeurd?

151
00:09:58,556 --> 00:10:04,145
M'n date bleek m'n huisbaas te zijn.
Hij luisde me erin en gaf me een stijve.

152
00:10:06,564 --> 00:10:11,319
Dat laatste hoefde je niet te zeggen.
Dat had je voor jezelf kunnen houden.

153
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Hé, Charlie.
Ik heb nagedacht over wat je laatst zei.

154
00:10:26,334 --> 00:10:30,004
Je hebt gelijk. Vanaf nu doe ik normaal.

155
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
- Geen grapjes meer. Hand erop?
- Ja, hoor.

156
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
- Wat is dat?
- Ik heb je, Charlie.

157
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Ik hou nooit op met grapjes maken
en raar doen.

158
00:10:48,314 --> 00:10:52,944
Vertaling: Lizzy van Rijswijck
Iyuno