Hé, Pim. Kijk eens.
- Wat is het? - Kijk.
Charlie, waarom liet je me dat zien? Wat vreselijk. Wat traumatiserend.
Hij is helemaal plat. Ik wist niet dat dat kon.
Ik wil dat niet zien, nu zit dat in mijn hoofd.
Ik ben misselijk. Wat erg.
Ik liet je dat zien om je iets te leren.
Ik geniet daar echt niet van, hoor.
- Echt? - Nee, echt niet.
Nu weet je dat je niet je hoofd onder een pletmachine moet steken.
Anders word je een pannenkoek. Nu weet je dat.
Daar zit wat in. Bedankt dat je me helpt.
Ja. Geen probleem.
Ik ben vroeg klaar met werken, ik heb een date.
Wat romantisch. Je hebt er vast zin in.
Het boeit me niet.
Ik voel er niets meer bij, maar dan heb ik iets te doen.
Ik heb de draak verslagen.
We zijn gered. We zijn gered.
- Echt? - Nee, ik maakte maar een grapje.
Jullie hebben een nieuwe klus.
- Gaat het, Mr Boss? - Ja, prima. Het gaat wel.
Jullie moeten de oom van Charlie laten lachen.
Tof. Nu kan je eindelijk mijn oom ontmoeten.
Dat wilde ik altijd al na al je verhalen.
Mr Boss, je hoeft niet altijd grap te maken...
- voordat je ons een klus geeft. - Nee, dat weet ik.
Hallo?
Oom Bilbert?
Shit, ik had je niet zo snel verwacht. Ik ga me aankleden.
- Kom binnen, verdomme. - Oom Bilbert, dat is lang geleden.
Ik heb niet gebeld om te kletsen. Ik kom meteen ter zake.
- Ik ben stervende, ik heb nog één dag. - Wat?
Ga je nou huilen?
Ik wilde alleen dat je kwam omdat je een clown bent of zo.
- Dan is mijn laatste dag nog leuk. - Hallo, meneer. Ik ben Pim.
Het spijt me van dit vreselijke nieuws.
Charlie en ik zullen er alles aan doen...
- om je laatste dag mooi te maken. - Absoluut.
- Ik huilde niet, er zat iets in m'n oog. - Oké. Laten we beginnen.
Trek eerst wat kleren aan.
Ja, ik moet eerst even pissen.
Wauw.
Hallo daar, ben jij Natasha?
Dat ben ik, en jij bent vast Allan?
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
Toen ik die profielfoto zag dat je die vis vasthad...
wist ik dat ik je moest ontmoeten.
Ik heb hem met m'n blote handen gevangen.
Ik hou van mannen die een grote, natte, spartelende vis aankunnen.
- Wijn? - Ja, hoor.
Hou je van wijn?
Alleen van rood, de meest sexy kleur.
Slik. Maar ik ben rood.
Jullie moeten naar binnen gaan...
en naar ene Pukkel te vragen. Hij heeft m'n pillen. Begrepen?
Zijn dit pillen omdat je doodgaat of...
Hé. Als ik spring zeg, vraag jij hoe hoog.
- Schiet op. - Oké, ik maakte maar een grapje.
Ja, we doen het. Pim, kom op.
Wat wil jij nou weer?
We komen pillen ophalen.
- Wie heeft je gestuurd, eikel? - Ene Bilbert.
Is dat zo? Denk je dat je slim bent?
- Denk je dat ik dom ben? - Dat zei ik niet.
Je bent zo slim, hè? Oké, vertel me dan...
- Wat zie je hier? - Dat zijn je hersenen, man.
Die kun je beter terug stoppen.
Donder op. Zeg me niet wat ik moet doen.
Oké, we hebben je pillen.
- Geef hier. - Ho, stop.
Het is oké, Pim. Dat is een typisch oom-grapje.
Ja, het is maar een grapje.
Rijden, eikel. Rijden.
Hé, stop. Ga af. Hou op.
Charlie, moet je oom echt zo zijn laatste dag doorbrengen?
- Er is een leuk park waar we heen kunnen. - Natuurlijk. Dit wilde hij, kijk maar.
Het is hier klote, ik krijg niet eens een stijve.
Ik zei dat je die hond moest vasthouden.
Hé, je moet gaan. Geen dieren toegestaan.
Ik ga dood, man. Ik doe wat ik wil, verdomme.
Naar de auto, kom op. Rennen. Kom op, wegwezen.
- Wat heb je op hem gespuugd? - Kom op. Start de auto. Rijden.
Geef me nog eens 20, idioot.
- Oké, alsjeblieft. Het is m'n laatste. - Geef hier.
Ik weet dat terminaal zijn stressvol kan zijn.
Dat is geen reden om je zo te behandelen.
Het geeft niet. Zo is hij altijd. Hij heeft gewoon lol.
Nee. Verdomme.
Waarom zorgde je voor ongeluk, Charlie?
Blijf staan, allemaal.
Jullie staan onder arrest omdat jullie 3D-wezens tegen elkaar lieten vechten.
- Het is zo'n mooie avond. - Ja.
De maan schijnt, wauw.
- Ik wandel graag met je. - Ik ook.
- Wil je dansen? - Oké.
Hé. Hou op. Hou op met dat vreselijke gedans.
- Je bent slecht. Je kunt niet dansen. - Oké, sorry.
gevangenis
Oké, jongens. Ik heb een plan om hier weg te komen.
Blijf hier en neem de schuld op je. Ik ga naar m'n boothuis...
kleed me uit, rook wat salvia en kijk een oorlogsfilm.
Wat vind je daarvan?
- Ja. Dat kunnen we wel voor je doen. - Nee, dat doen we niet.
Ik wil ook niet vastzitten, maar hij gaat dood. We moeten hem blij maken.
Wat? Ik ga niet dood. Geloofde je dat? Jezus.
Het was een grap, idioot.
- Je bent zo dom. - Wat?
Je moet Charlie beter behandelen, hij is de enige die het met je uithoudt.
Nu heb je het gedaan. Je hebt het beest wakker gemaakt.
- Hé. Oom Bilbert. Stop. - Bek dicht, Charlie.
Het beest leeft in mij.
Ik zei stop.
Goed gedaan, Charlie. Het is je gelukt.
- Het is je eindelijk gelukt. - Wat?
Hoezo, wat? Je kwam voor jezelf op tegen mij.
Al dertig jaar sla ik je en spuug ik op je...
en behandel ik je als vuil zodat je voor jezelf op zou komen.
Kijk eens aan. Het is je eindelijk gelukt.
Maar je hebt echt slechte dingen gedaan. Dat heb ik gezien.
Je spuugde zuur op iemand.
Het is misschien een rare manier om te zeggen dat ik van je hou, Charlie.
Wauw. Ik hou ook van jou, oom Bilbert. Wat valt er nog meer te zeggen?
- Kom hier, man. - Ik hou van je.
Jullie komen er met een waarschuwing vanaf.
- Jullie mogen gaan. - O, cool.
Jij niet. Jij blijft nog heel lang hier.
Je begrijpt het niet. Hij stelde me op de proef.
Nee, daar geven we niets om. Hij is een beruchte aanrander.
- We zitten al jaren achter hem aan. - Hoorde dat ook bij die test?
Nee, dat was persoonlijk. Meer een hobby.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet. Door jou heb ik vlinders in m'n buik.
Ik vind je buik mooi. Toet.
Hou op.
Wat een rare dag. Maar nu heb je wel m'n oom ontmoet.
- Wat vind je daarvan? - Ja, dat dan weer wel.
- Wat wil je met z'n hond doen? - We kunnen hem meenemen naar kantoor.
Dan kan Glep erop rijden of zo.
Hé, kom terug.
O, mijn god. Natasha. Nee.
Meneer de huisbaas?
Verdomme, mijn plan is weer mislukt.
Verdomme. Mijn geniale plan. Verwoest.
Waarom heb je dit gedaan? Ik dacht dat je dood was?
Waarom deed je je voor als mooie vrouw?
Je weet waarom, Allan, om weer bij jou te zijn.
En het was me gelukt ook, zonder die stomme hond.
Ik maak je af.
We zien elkaar weer, Allan, tot de volgende keer.
Allan, gaat het? Wat is er gebeurd?
M'n date bleek m'n huisbaas te zijn. Hij luisde me erin en gaf me een stijve.
Dat laatste hoefde je niet te zeggen. Dat had je voor jezelf kunnen houden.
Hé, Charlie. Ik heb nagedacht over wat je laatst zei.
Je hebt gelijk. Vanaf nu doe ik normaal.
- Geen grapjes meer. Hand erop? - Ja, hoor.
- Wat is dat? - Ik heb je, Charlie.
Ik hou nooit op met grapjes maken en raar doen.
Vertaling: Lizzy van Rijswijck Iyuno