1
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
AMIGOS SORRIDENTES

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Pim, olha para isto.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
- O quê?
- Olha.

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,601
Charlie, porque me mostraste isso?
É horrível.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
- É traumatizante!
- Ficou espalmado.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,563
Não sabia que era possível.

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,441
Não quero ver.
Odeio ter isso no meu cérebro.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
- Estou enjoado. É tão mau.
- Pim.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,279
Só te mostrei isto por fins educativos.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,740
Não me dá prazer
mostrar-te estas coisas.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
- A sério?
- Sim, não, eu...

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,452
Não se vai a uma fábrica chinesa

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,580
pôr a cabeça numa prensa
e ficar espalmado tipo panqueca.

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Já sabes, não se pode.

15
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Bem, até é verdade.

16
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
Obrigado pelo teu cuidado.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,503
Sim. Sem problema, meu.

18
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
Acabei o trabalho mais cedo,
vou ter um encontro.

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,634
Que romântico. Deves estar entusiasmado.

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
Não quero saber.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,638
É-me indiferente.
É só algo que tenho de fazer.

22
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Pessoal, acabei de matar o dragão.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
Estamos salvos. Estamos salvos, caralho!

24
00:01:03,063 --> 00:01:07,776
- A sério?
- Não, nem por isso, estava a brincar.

25
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
Por acaso, têm um trabalho para...

26
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
- Está bem, Sr. Chefe?
- Sim, estou bem. Estou bem.

27
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Têm de ir ajudar
o tio do Charlie a sorrir.

28
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Fixe. Pim, vais conhecer o meu tio.

29
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
Sempre o quis conhecer
ao ouvir as tuas histórias.

30
00:01:24,501 --> 00:01:27,087
Já agora, Sr. Chefe,
não tem de fazer uma piada

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
sempre que nos dás um trabalho.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
Não, eu sei.

33
00:01:39,057 --> 00:01:41,935
Está alguém?

34
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Tio Bilbert?

35
00:01:46,481 --> 00:01:52,696
Merda, não pensei que chegassem
tão depressa, vou vestir-me.

36
00:01:52,779 --> 00:01:55,574
Entrem, porra.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Tio Bilbert, há quanto...

38
00:01:57,159 --> 00:02:00,579
Não te chamei para conversar.
Vou direto ao assunto,

39
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
- estou a morrer e tenho um dia de vida.
- O quê?

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Vais chorar, meu?

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Só te chamei aqui

42
00:02:08,170 --> 00:02:10,088
porque já que és palhaço ou assim,

43
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
podias alegrar o meu último dia.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,884
Olá, senhor, chamo-me Pim.

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
Lamento que tenha recebido tal notícia,

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
mas prometo que nós faremos o possível

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
- para lhe dar um dia bonito.
- Nem mais.

48
00:02:21,308 --> 00:02:23,435
E não chorei, tinha algo no olho.

49
00:02:23,518 --> 00:02:27,689
Muito bem!
Vamos lá começar o espetáculo.

50
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
É melhor vestir-se primeiro.

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Sim, deixa-me só dar uma mijadela.

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
O PEQUENO CARACOL PERVERSO

53
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Ora, ora...

54
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Saudações, és a Natasha?

55
00:02:51,880 --> 00:02:54,716
Sou, e tu deves ser o Allan?

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
É bom finalmente
associar uma cara ao nome.

57
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Quando vi aquela foto tua
a segurar o peixe no teu perfil,

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
soube logo que tinha de te conhecer.

59
00:03:03,225 --> 00:03:06,853
Apanhei-o com as minhas próprias mãos.

60
00:03:06,937 --> 00:03:12,109
Adoro um homem que sabe o que fazer
com um peixe grande e molhado.

61
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
- Vinho?
- Claro.

62
00:03:18,782 --> 00:03:22,577
Então, gostas de vinho?

63
00:03:22,661 --> 00:03:26,123
Só de tinto. O vermelho é sensual.

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
Mas eu sou vermelho.

65
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
Só têm de entrar ali

66
00:03:39,052 --> 00:03:42,264
e perguntar pelo Zit.
Tem os meus comprimidos. Perceberam?

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
São comprimidos
porque estás a morrer ou...

68
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Quando eu digo "salta",
tu dizes "até onde"!

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
- Toca a andar!
- Sim, estava só a brincar...

70
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Vamos fazê-lo. Pim, vamos.

71
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Que caralho queres?

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
Viemos buscar uns comprimidos.

73
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
- Quem te enviou, corno?
- O Bilbert. Um tipo chamado Bilbert.

74
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Ai foi? Acham-se muito espertos?

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,380
- Acham-me muito estúpido?
- Não disse isso.

76
00:04:15,464 --> 00:04:18,633
São muito espertos, não é?
Está bem, então digam-me...

77
00:04:18,717 --> 00:04:22,637
- Que caralho é isto?
- Acho que é o teu cérebro.

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Guarde isso na cabeça, é melhor.

79
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
Vai-te foder.
Não me digas o que fazer, filho da puta.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Pronto, temos os teus comprimidos.

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,486
- Dá cá, dá cá.
- Pare!

82
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
Está tudo bem, Pim.
É um dos clássicos do meu tio.

83
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Sim, é só um clássico.

84
00:04:42,908 --> 00:04:45,994
Arranca, cabrão! Arranca!

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Para! Para baixo. Para baixo. Para!

86
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Achas que o último dia dele
na Terra devia ser assim?

87
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Há um parque aqui perto
onde podíamos ir.

88
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
É o que ele quer fazer. Olha para ele.

89
00:05:05,096 --> 00:05:09,100
Este sítio não vale um cu,
nem consigo ficar com tesão.

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
Disse-te para prenderes o raio do cão!

91
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
Tens de sair.
Não são permitidos animais.

92
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Estou a morrer, meu.
Faço o que quiser, porra!

93
00:05:19,903 --> 00:05:22,572
Vamos para o carro!
Corram! Vamos sair daqui.

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
- O que lhe cuspiu?
- Vamos. Liga o carro!

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
Vai, vai...

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
Dá-me mais 20, idiota.

97
00:05:36,002 --> 00:05:39,089
- Está bem, aqui tens. É a última.
- Dá-me.

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,008
Sei que ter uma doença terminal
pode ser stressante,

99
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
mas não é desculpa
para ele te tratar assim.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Não faz mal, ele é sempre assim.

101
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Está só a divertir-se.

102
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
Não, não! Raios!

103
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Por que caralho me deste
uma nota azarada, Charlie?

104
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Todos quietos!

105
00:05:59,025 --> 00:06:02,279
Estão presos por fazerem
criaturas 3D giras lutar entre si!

106
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
- Está uma noite tão bonita.
- Pois está.

107
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
Até se vê a lua.

108
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
- Gosto de caminhar contigo.
- E eu contigo.

109
00:06:20,881 --> 00:06:24,509
- Queres dançar?
- Está bem.

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Então! Parem!
Parem com essa dança horrível!

111
00:06:31,975 --> 00:06:36,104
- Não prestam! Dançam mal!
- Está bem, desculpa.

112
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
PRISÃO DO CONDADO

113
00:06:39,566 --> 00:06:42,652
Pronto, malta. Tenho um plano
para sairmos desta alhada.

114
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Vocês arcam com as culpas
e eu volto para o meu barco casa,

115
00:06:46,197 --> 00:06:49,409
dispo-me, fumo salva
e vejo o <i>World War II in Colour.</i>

116
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
O que acham disso?

117
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
Sim. Acho que podemos fazer isso por ti.

118
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Não vamos fazer isso.

119
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Também não quero estar preso,
mas está a morrer,

120
00:06:58,209 --> 00:06:59,628
temos de o fazer feliz.

121
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
O quê? Não estou a morrer!
Acreditaste nisso? Credo!

122
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
Foi uma partida, seu come merda.

123
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
- És tão estúpido!
- O quê?

124
00:07:07,010 --> 00:07:09,304
Sabe, devia tratar o Charlie melhor,

125
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
ele é o único que o atura.

126
00:07:11,473 --> 00:07:16,728
Agora, fizeste-a bonita!
Acordaste o monstro!

127
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
- Ouve lá, tio Bilbert! Para!
- Cala-te, Charlie!

128
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
O monstro está vivo em mim!

129
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
Eu disse para parares!

130
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
Boa, Charlie, conseguiste.

131
00:07:37,958 --> 00:07:40,585
- Conseguiste finalmente.
- O quê?

132
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Como assim? Enfrentaste-me.

133
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Durante anos, dei-te na tromba, cuspi-te

134
00:07:46,967 --> 00:07:50,971
e tratei-te como lixo para tentar
que te defendesses.

135
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Quem diria? Conseguiste, finalmente.

136
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
Mas fizeste coisas más.

137
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Vi-te a fazê-lo fisicamente.

138
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
Cuspiu ácido numa pessoa.

139
00:07:59,521 --> 00:08:04,150
Tenho uma forma estranha de dizer:
"Adoro-te, Charlie".

140
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Também te adoro, tio.
O que mais há para dizer,

141
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
- dá cá esses ossos, meu.
- Adoro-te.

142
00:08:11,616 --> 00:08:15,078
Muito bem, vamos deixar-vos
sair com uma advertência.

143
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
- Podem ir.
- Fixe.

144
00:08:17,414 --> 00:08:21,251
Tu não. Vais ficar aqui
durante muito tempo.

145
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Não está a perceber,
ele estava só a testar-me.

146
00:08:24,129 --> 00:08:27,716
Não queremos saber,
ele é a Peste Sexual de Cincinnati.

147
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Há anos que o tentamos apanhar.

148
00:08:30,969 --> 00:08:32,762
Também fazia parte do teste ou...

149
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
Não, era uma cena mais pessoal,
tipo um projeto paralelo.

150
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
Nunca conheci ninguém como tu.

151
00:08:43,606 --> 00:08:47,277
És a primeira pessoa que me deu
um nervoso miudinho na barriga.

152
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Gosto da tua barriga. Pimba!

153
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Para.

154
00:09:06,004 --> 00:09:07,338
Que dia estranho, meu.

155
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Ao menos conheceste o meu tio.

156
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
- Que tal?
- Sim, acho que sim.

157
00:09:11,926 --> 00:09:13,470
O que vais fazer com o cão?

158
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Estava a pensar
em talvez levá-lo para o escritório

159
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
e o Glep pode passear com ele,
ou assim...

160
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Volta aqui!

161
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Meu Deus! Natasha! Não!

162
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
Sr. Senhorio?

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Raios, falhei outra vez!

164
00:09:32,989 --> 00:09:36,117
Maldito sejas!
O meu plano genial foi arruinado!

165
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
Porque fez isto?
Pensei que estava morto.

166
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
Fingiu ser uma mulher bonita porquê?

167
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Sabes porquê, Allan,
para voltar a estar contigo!

168
00:09:44,751 --> 00:09:48,296
E teria conseguido,
se não fosse aquele maldito cão!

169
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Vou matá-lo!

170
00:09:50,381 --> 00:09:56,471
Voltaremos a encontrar-nos, Allan.
Até um dia destes!

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
Allan, estás bem? O que aconteceu?

172
00:09:58,556 --> 00:10:01,643
O meu par afinal era o meu senhorio
e enganou-me,

173
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
mais fiquei com tusa por causa dele.

174
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Escusavas de dizer a última parte,
podias ter omitido isso.

175
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Olá, Charlie. Pensei muito
no que disseste no outro dia

176
00:10:26,334 --> 00:10:30,004
e tens razão.
A partir de agora, vou ser normal.

177
00:10:30,088 --> 00:10:33,842
- Chega de piadinhas. Fechado?
- Sim, claro.

178
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
- O que foi isto?
- Apanhei-te, Charlie!

179
00:10:36,302 --> 00:10:40,390
Nunca vou parar com as brincadeiras
e deixar de ser parvo!

180
00:10:45,186 --> 00:10:49,190
Tradução: Joel Amorim - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco