1 00:00:03,086 --> 00:00:05,714 PRIETENI ZÂMBITORI SEZONUL 3, EPISODUL 10 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,387 - Pim, uită-te la asta! - Ce e? 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,473 Uită-te! 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,643 Charlie, de ce mi-ai arătat asta? E îngrozitor! 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,437 A fost complet zdrobit, nu-i nebunie? 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,022 Nu ştiam că asta i se poate întâmpla unui om. 7 00:00:22,105 --> 00:00:24,483 Nu vreau să văd asta, urăsc că acum am imaginea asta în cap. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,568 - Mi-e rău, e atât de nasol. - Nu, Pim! 9 00:00:26,652 --> 00:00:29,446 Motivul pentru care ţi-am arătat asta e unul educativ. 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,740 Nu simt nicio plăcere să-ţi arăt astfel de chestii. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,075 - Serios? - Da. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Acum ştii să nu mergi niciodată la o fabrică din China 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,704 şi să-ţi bagi capul într-o maşină uriaşă de zdrobire şi să fii tras în ea 14 00:00:37,829 --> 00:00:39,581 şi să devii o clătită. Acum ştii să nu faci asta. 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,124 Cred că e oarecum adevărat. 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,793 Mulţumesc, Charlie, mersi că ai grijă de mine. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,086 Da, nicio problemă. 18 00:00:44,753 --> 00:00:47,381 Mi-am terminat treaba mai devreme, ies la o întâlnire. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,425 Ce romantic, sigur eşti entuziasmat! 20 00:00:50,842 --> 00:00:54,221 Nu prea-mi pasă, am devenit insensibil la ele, e doar o rutină. 21 00:00:55,931 --> 00:00:58,559 Băieţi, tocmai am omorât dragonul! 22 00:01:00,310 --> 00:01:02,854 Suntem salvaţi, fir-ar al dracu'! 23 00:01:03,146 --> 00:01:04,314 Serios? 24 00:01:04,439 --> 00:01:07,067 Nu, nu chiar, glumeam. 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,195 Voi chiar aveţi o treabă... 26 00:01:12,114 --> 00:01:15,534 - Sunteţi bine, domnule Boss? - Da, sunt bine. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 Voi trebuie să-l ajutaţi pe unchiul lui Charlie să zâmbească. 28 00:01:19,121 --> 00:01:21,164 Super! Pim, în sfârşit îl cunoşti pe unchiul meu. 29 00:01:21,456 --> 00:01:24,209 Am vrut mereu să-l cunosc, după toate poveştile tale despre el. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,129 Apropo, domnule Boss, nu trebuie să faceţi o glumă 31 00:01:27,254 --> 00:01:28,964 de fiecare dată când ne daţi un job. 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,382 Ştiu. 33 00:01:40,142 --> 00:01:41,268 E cineva? 34 00:01:43,854 --> 00:01:44,938 Unchiule Bilbert? 35 00:01:47,524 --> 00:01:49,818 La naiba, nu credeam că ajungeţi atât de repede. 36 00:01:50,444 --> 00:01:51,612 Stai să mă îmbrac! 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,239 Intraţi, fir-ar să fie! 38 00:01:55,824 --> 00:01:57,492 Unchiule Bilbert, a trecut ceva timp... 39 00:01:57,618 --> 00:02:00,662 Nu v-am chemat la taclale, trec direct la subiect. 40 00:02:00,996 --> 00:02:02,539 Mor şi mai am o zi de trăit. 41 00:02:03,540 --> 00:02:06,251 - Ce? - O să plângi, frate? 42 00:02:06,752 --> 00:02:08,879 Singurul motiv pentru care te-am chemat e că m-am gândit 43 00:02:08,962 --> 00:02:12,007 că, fiind clovn sau ce eşti tu, ai putea să-mi faci ultima zi una bună. 44 00:02:12,215 --> 00:02:13,759 Bună ziua, domnule, mă numesc Pim. 45 00:02:14,009 --> 00:02:15,886 Îmi pare foarte rău că aţi primit această veste groaznică, 46 00:02:16,011 --> 00:02:18,513 dar promit că eu şi Charlie vom face orice este nevoie 47 00:02:18,597 --> 00:02:20,349 ca ultima dvs. zi să fie una frumoasă! 48 00:02:20,641 --> 00:02:23,727 Absolut. Şi, apropo, nu plângeam, chiar am ceva în ochi. 49 00:02:23,894 --> 00:02:25,812 Bine, să pornim la drum! 50 00:02:27,856 --> 00:02:29,733 Poate ar trebui să vă îmbrăcaţi mai întâi. 51 00:02:30,442 --> 00:02:32,319 Stai să fac pipi rapid! 52 00:02:49,086 --> 00:02:52,547 - Salutare. Eşti Natasha? - Eu sunt. 53 00:02:53,048 --> 00:02:54,758 Şi tu trebuie să fii Allan? 54 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 E plăcut, în sfârşit, să asociez o faţă numelui. 55 00:02:58,261 --> 00:03:00,931 Când am văzut poza ta cu peştele pe profil, 56 00:03:01,098 --> 00:03:02,933 am ştiut că trebuie să te cunosc. 57 00:03:03,975 --> 00:03:05,936 L-am prins cu mâinile goale. 58 00:03:07,270 --> 00:03:11,274 Îmi plac bărbaţii care se descurcă cu un peşte mare, ud şi zbătându-se. 59 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 - Vin? - Sigur. 60 00:03:19,032 --> 00:03:25,831 - Deci, îţi place vinul? - Doar roşu. Cea mai sexy culoare. 61 00:03:26,581 --> 00:03:28,250 Dar eu sunt roşu... 62 00:03:37,300 --> 00:03:40,303 Trebuie doar să intraţi acolo şi să întrebaţi de un tip pe nume Zip. 63 00:03:40,595 --> 00:03:42,139 El are pastilele mele. Înţeles? 64 00:03:43,014 --> 00:03:45,308 Pastile pentru că mori sau... 65 00:03:45,392 --> 00:03:49,521 Când zic sari, tu întrebi cât de sus, băiete! Acum pleacă! Hai, mişcă! 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,399 Bine, glumeam doar. Mergem să le luăm, Pim. Hai! 67 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 - Ce dracu' vreţi? - Am venit să luăm nişte pastile. 68 00:04:06,455 --> 00:04:08,415 Cine v-a trimis, nenorociţilor? Cine v-a trimis? 69 00:04:08,498 --> 00:04:11,460 - Bilbert! Un tip pe nume Bilbert! - Aşa, el v-a trimis? 70 00:04:11,668 --> 00:04:14,421 Credeţi că sunteţi deştepţi? Crezi că eu sunt prost? 71 00:04:14,880 --> 00:04:16,548 - N-am spus asta. - Eşti deştept? 72 00:04:16,715 --> 00:04:20,886 Bine, atunci spune-mi! Ce mama dracu' e ăsta? 73 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Cred că e creierul tău, omule. 74 00:04:22,971 --> 00:04:24,723 L-aş băga la loc în cap, dacă aş fi în locul tău. 75 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 Du-te naibii! Nu-mi spune mie ce să fac, nenorocitule! 76 00:04:33,815 --> 00:04:36,985 - Gata, ţi-am luat pastilele. - Dă-mi-le, dă-mi-le! 77 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 - Stai! - E în regulă, Pim. 78 00:04:38,779 --> 00:04:42,282 - Aşa face unchiul meu. - E doar o schemă! 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,202 Condu, nenorocitule! Condu! 80 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Stai! Jos! Stai! 81 00:04:57,798 --> 00:05:00,592 Charlie, aşa ar trebui unchiul tău să-şi petreacă ultima zi pe Pământ? 82 00:05:00,759 --> 00:05:02,886 E un parc frumos în apropiere unde am putea merge. 83 00:05:03,178 --> 00:05:04,971 Normal, omule, asta e ceea ce vrea să facă. Uită-te la el! 84 00:05:05,347 --> 00:05:07,724 Locul ăsta e de rahat. Nici nu mi se scoală. 85 00:05:11,311 --> 00:05:13,480 Ţi-am spus să ţii câinele ăla nenorocit! 86 00:05:13,772 --> 00:05:15,732 Trebuie să plecaţi. Nu sunt permise animale aici. 87 00:05:15,941 --> 00:05:19,069 Mor, omule! Fac ce vreau, la naiba! 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,948 Hai, urcă în maşină, să mergem! Fugi! Hai, să plecăm de aici! 89 00:05:23,031 --> 00:05:25,116 - De ce ai scuipat pe el? - Hai, porneşte maşina! 90 00:05:25,325 --> 00:05:26,618 Hai, plecăm! 91 00:05:33,250 --> 00:05:35,794 Da! Mai dă-mi 20, idiotule. 92 00:05:36,253 --> 00:05:38,421 Bine, poftim, e ultima mea bancnotă. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,050 Charlie, ascultă, ştiu că a fi bolnav în fază terminală e stresant, 94 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 dar nu cred că e o scuză bună să te trateze aşa. 95 00:05:45,053 --> 00:05:47,806 Nu, omule, e în regulă, aşa e el mereu, doar se distrează. 96 00:05:52,143 --> 00:05:53,728 Nu, la naiba! 97 00:05:54,396 --> 00:05:57,190 De ce dracu mi-ai dat o bancnotă ghinionistă, Charlie? 98 00:05:57,816 --> 00:05:59,943 Toată lumea să stea nemişcată! Sunteţi toţi arestaţi 99 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 pentru că puneţi creaturi 3D amuzante să se bată între ele! 100 00:06:08,618 --> 00:06:10,954 - E o noapte atât de frumoasă! - Aşa e. 101 00:06:11,872 --> 00:06:12,998 A apărut Luna. 102 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 - Îmi place să mă plimb cu tine. - Şi mie. 103 00:06:21,047 --> 00:06:24,467 - Vrei să dansăm? - Bine. 104 00:06:29,848 --> 00:06:33,310 Opreşte-te, opreşte dansul ăla oribil! Eşti jalnic! 105 00:06:33,852 --> 00:06:35,896 - Dansezi groaznic! - Bine, scuze. 106 00:06:39,900 --> 00:06:42,652 Am un plan despre cum să ieşim din încurcătura asta. 107 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 Voi rămâneţi aici şi luaţi vina asupra voastră, 108 00:06:44,863 --> 00:06:47,699 iar eu mă duc înapoi la barca mea, mă dezbrac, fumez nişte salvia 109 00:06:47,782 --> 00:06:50,577 şi mă uit la Al Doilea Război Mondial în color. Ce ziceţi? 110 00:06:51,745 --> 00:06:55,290 - Da, cred că am putea face asta. - Nu, nu facem asta. 111 00:06:55,665 --> 00:06:57,417 Omule, nici eu nu vreau să ajung la închisoare, 112 00:06:57,500 --> 00:06:59,252 dar el moare, trebuie să-l facem fericit. 113 00:06:59,920 --> 00:07:02,130 Ce? Nu mor, chiar crezi asta? 114 00:07:02,297 --> 00:07:06,217 Doamne, a fost o farsă, idiot nenorocit! Eşti atât de prost! 115 00:07:06,509 --> 00:07:09,220 - Ce? - Poartă-te mai frumos cu Charlie! 116 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 E singura persoană care te suportă. 117 00:07:12,182 --> 00:07:16,227 Acum ai făcut-o. Tocmai ai trezit bestia! 118 00:07:20,523 --> 00:07:22,901 - Unchiule Bilbert, opreşte-te! - Taci, Charlie! 119 00:07:23,193 --> 00:07:24,861 Bestia trăieşte în mine! 120 00:07:28,573 --> 00:07:29,741 Am spus stop! 121 00:07:35,956 --> 00:07:39,334 Bravo, Charlie! Ai reuşit. În sfârşit, ai reuşit. 122 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 - Ce? - Cum adică ce? 123 00:07:42,170 --> 00:07:44,673 M-ai înfruntat. Adică, timp de 30 de ani, 124 00:07:44,756 --> 00:07:48,551 te-am lovit, te-am scuipat şi te-am tratat ca pe un nimic 125 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 ca să te fac să te aperi singur. 126 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Cine s-ar fi gândit? În sfârşit, ai făcut-o. 127 00:07:54,808 --> 00:07:56,643 Stai, dar chiar ai făcut chestii rele. 128 00:07:56,726 --> 00:07:59,521 - Te-am văzut făcându-le. - Da, ai scuipat acid pe cineva. 129 00:07:59,896 --> 00:08:03,858 Cred că am un mod ciudat de a spune "te iubesc", Charlie. 130 00:08:06,027 --> 00:08:08,738 Şi eu te iubesc, unchiule Bilbert. Ce altceva aş putea spune? 131 00:08:08,863 --> 00:08:10,031 Hai aici, omule! 132 00:08:12,659 --> 00:08:16,287 Bine, primiţi un avertisment. Sunteţi liberi să plecaţi. 133 00:08:16,746 --> 00:08:18,289 - Super! - Nu şi tu. 134 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 Tu vei rămâne aici pentru mult timp. 135 00:08:21,543 --> 00:08:24,129 Nu, nu înţelegeţi. Doar mă testa tot timpul. 136 00:08:24,379 --> 00:08:28,008 Nu, nu ne pasă de asta. El e "Hărţuitorul din Cincinnati". 137 00:08:28,091 --> 00:08:29,843 Încercăm să-l prindem de 20 de ani. 138 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Făcea şi asta parte din test sau era... 139 00:08:33,304 --> 00:08:35,640 Nu, asta era ceva mai personal, o chestie pe lângă. 140 00:08:41,604 --> 00:08:43,398 N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine. 141 00:08:44,274 --> 00:08:47,068 Eşti prima persoană care îmi dă fluturi în stomac. 142 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Îmi place stomacul tău. 143 00:08:50,572 --> 00:08:51,656 Încetează! 144 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Ce zi ciudată, omule! 145 00:09:07,714 --> 00:09:09,299 Măcar l-ai cunoscut pe unchiul meu! 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,426 - Ce zici de asta? - Da, presupun că da. 147 00:09:12,052 --> 00:09:13,678 Apropo, ce vrei să facem cu câinele ăsta? 148 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Mă gândeam şi eu la asta. Poate îl ducem înapoi la birou 149 00:09:16,556 --> 00:09:18,892 şi Glep poate să-l călărească sau ceva, nu ştiu. 150 00:09:19,559 --> 00:09:20,643 Întoarce-te! 151 00:09:23,855 --> 00:09:25,815 Doamne, Natasha, nu! 152 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 - Domnule administrator? - Fir-ar, iar mi-a fost dejucat planul! 153 00:09:33,031 --> 00:09:35,950 Blestemat să fii, planul meu genial e ruinat! 154 00:09:36,493 --> 00:09:39,120 De ce ai făcut asta? Credeam că ai murit. 155 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 De ce te-ai prefăcut că eşti o femeie frumoasă? 156 00:09:41,456 --> 00:09:44,584 Ştii de ce, Allan. Ca să petrec timp cu tine din nou! 157 00:09:44,959 --> 00:09:48,296 Şi aş fi scăpat de data asta, dacă nu era câinele ăla nenorocit! 158 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 - O să te omor! - Ne mai vedem, Allan! 159 00:09:52,634 --> 00:09:54,636 Până data viitoare! 160 00:09:56,721 --> 00:09:58,348 Allan, eşti bine? Ce s-a întâmplat? 161 00:09:58,807 --> 00:10:01,017 Întâlnirea mea s-a dovedit a fi administratorul blocului, m-a păcălit 162 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 şi mi-a provocat o erecţie. 163 00:10:06,773 --> 00:10:09,150 Nu trebuia să spui ultima parte, omule, puteai s-o omiţi. 164 00:10:23,248 --> 00:10:24,415 Charlie! 165 00:10:24,541 --> 00:10:26,543 Uite, m-am gândit mult la ce ai spus zilele trecute 166 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 şi da, ai dreptate, omule. 167 00:10:28,294 --> 00:10:31,548 De acum o să fiu normal. Gata cu glumiţele! 168 00:10:31,840 --> 00:10:33,550 - Batem palma? - Da, sigur. 169 00:10:34,425 --> 00:10:36,386 - Ce e asta? - Te-am prins, Charlie! 170 00:10:36,553 --> 00:10:38,972 N-o să mă opresc niciodată din glume şi din a face prostii! 171 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Goblin surprins pe cameră!