1
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
NASMEJANI PRIJATELJI

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
- Pime, pogledaj ovo.
- Šta?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Pogledaj.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,726
Čarli, zašto? Užas!

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
Spljoštio ga je!
Zar nije sumanuto!

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
Nezamislivo, eto.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
Sada mi je to u glavi, grozno!

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,652
Muka mi je. -Ne, Pime!

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Pokazao sam ti to da te podučim nečemu.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ne uživam kada ti
pokazujem takve stvari.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,116
Zaista? -Da.

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Sad znaš da nije
pametno otići u kinesku fabriku

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
i staviti glavu u veliku mašinu

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
koja će te spljoštiti.

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,208
Istina, hajde.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hvala što misliš na mene.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Nema frke.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,464
Idem ranije, čeka me sastanak sa ženom.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
Romantično! Sigurno si uzbuđen.

20
00:00:50,926 --> 00:00:54,304
Ma ne, flegma sam.
Tako mi brže prođe vreme.

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,642
Ljudi, upravo sam ubio zmaja!

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
Spaseni smo, jebote!

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Zaista?

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Ne, šalim se.

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Naime, imate zadatak, ovaj…

26
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
Dobro si, g. Šefe? -Ma da, dobro sam.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,954
Morate da pomognete
Čarlijevom stricu da se nasmeje.

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Kul! Najzad ćeš upoznati mog strica.

29
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Najzad, posle svih tvojih priča!

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
G. Šefe, ne moraš da
odradiš duhoviti skeč

31
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
svaki put kad nam daš zadatak.

32
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Znam.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Halo?

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,022
Striče Bilberte?

35
00:01:47,608 --> 00:01:49,901
Jebote, brzi ste.

36
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Samo da se obučem.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Uđite, dođavola!

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
Striče, sto godina…

39
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Slušaj, pređimo odmah na stvar.

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,623
Umirem i ostao mi je samo jedan dan.

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,335
- Šta?
- Rasplakaćeš se, matori?

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
Pozvao sam vas ovde

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,090
jer ste klovnovi, šta god,
i da me nasmejete.

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,842
Gospodine, ja sam Pim.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Žao mi je što vas je to snašlo.

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
Čarli i ja ćemo učiniti sve

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
da vam ulepšamo poslednji dan.

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
Naravno. Nisam
plakao, nešto mi je upalo u oko.

49
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
U redu, krećemo!

50
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
A da obučete nešto?

51
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Prvo da pišam.

52
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
- Pozdrav. Ti si Nataša?
- Jesam.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
A ti si Alan?

54
00:02:55,258 --> 00:02:57,678
Lepo je što ti
najzad vidim lice.

55
00:02:58,345 --> 00:03:01,014
Kada sam ti videla
profilnu sliku s ribom,

56
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
morala sam da te upoznam.

57
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Ulovio sam je golim rukama.

58
00:03:07,354 --> 00:03:11,358
Volim muškarca koji zna da
rukuje velikom mokrom ribom.

59
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
Vino? -Može.

60
00:03:19,116 --> 00:03:25,914
- Nego, voliš vino?
- Samo crveno. Najseksi boja.

61
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
Ovaj, ja sam crven.

62
00:03:37,384 --> 00:03:40,387
Morate samo da uđete
i tražite tipa zvanog Zip.

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
On ima moje pilule.
Jasno?

64
00:03:43,098 --> 00:03:45,392
Pilule za tvoju bolest ili…

65
00:03:45,475 --> 00:03:49,604
Hej, mali! Kad ti nešto
kažem, to i uradiš! Paljba!

66
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Samo sam se šalio! Idemo, Pime.

67
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
- Šta vi hoćete, jebote?
- Došli smo po neke pilule.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,498
Ko te poslao, govnaru?
Ko?

69
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
Bilbert! -Ma nemoj?

70
00:04:11,752 --> 00:04:14,504
Mislite da ste pametni, a ja glup?

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Nisam to rekao. -Pametnjakoviću!

72
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Reci mi onda šta je ovo, jebote!

73
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tvoj mozak, čoveče.

74
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
Da, bolje da ga vratiš.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
Jebi se!
Ti ćeš da mi kažeš, skote?

76
00:04:33,899 --> 00:04:37,068
- Doneli smo ti pilule.
- Daj, daj, daj!

77
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Stani! -U redu je, Pime.

78
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
To je njegova
zafrkancija. -Da, zafrkancija!

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,285
Vozi, mamu ti jebem! Vozi!

80
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Prestani! Dole!

81
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
Zar zaista ovako treba da mu
izgleda poslednji dan?

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
U blizini je prelep park.

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
Naravno, on želi ovo.

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
Užas! I ne diže mi se.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,563
Rekao sam ti da držiš tog psa!

86
00:05:13,855 --> 00:05:15,816
Idite. Ne primamo ljubimce.

87
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
Umirem, čoveče!
Radiću šta želim, dođavola!

88
00:05:20,362 --> 00:05:23,031
U auto, idemo!

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
Čemu pljuvanje? -Upali auto!

90
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
Idemo, idemo, idemo!

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
To! Daj mi još 20, idiote.

92
00:05:36,336 --> 00:05:38,505
Evo, više nemam.

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,133
Znam da terminalna
bolest uzrokuje stres,

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,928
ali to nije izgovor da se
ovako ponaša prema tebi.

95
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Ma, u redu je. To je
samo njegov način zabave.

96
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Ne, dođavola!

97
00:05:54,437 --> 00:05:57,274
Zašto si mi dao baksuznih 20, Čarli?

98
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
Ne mrdaj!
Uhapšeni ste

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
jer ste organizovali
borbu čudnih 3D bića!

100
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
Veče je predivno. -Zaista.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Mesec se vidi.

102
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
- Volim da šetam s tobom.
- I ja s tobom.

103
00:06:21,131 --> 00:06:24,551
Da li si za ples? -Može.

104
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Prestanite da igrate,
grozno je! Nemate pojma!

105
00:06:33,935 --> 00:06:35,979
- Užasno plešete!
- U redu, pardon.

106
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Znam kako ćemo se
izvući iz ove situacije.

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Vi preuzmite krivicu,

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
a ja odoh kući da go pušim
božansku biljku

109
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
i gledam "Drugi svetski
rat u boji". Šta kažete?

110
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
- Ovaj, pa valjda može.
- Ne može.

111
00:06:55,749 --> 00:06:57,500
Ni ja ne želim
da budem u buvari,

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
ali on umire.
Usrećimo ga.

113
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
Šta? Ne umirem!
Veruješ u to?

114
00:07:02,380 --> 00:07:06,301
Pobogu, idiote jebeni,
bila je to šala! Kako si glup!

115
00:07:06,593 --> 00:07:09,304
Molim? -Ponašaj se
bolje prema Čarliju.

116
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Samo bi on to trpeo.

117
00:07:12,265 --> 00:07:16,311
E sada si gotov!
Probudio si zver!

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
- Striče Bilberte, nemoj!
- Ćuti, Čarli!

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
Zver u meni se probudila!

120
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Nemoj, kažem!

121
00:07:36,039 --> 00:07:39,417
Bravo, Čarli.
Najzad si to uradio.

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,962
- Šta?
- Kako to misliš "šta"?

123
00:07:42,253 --> 00:07:44,756
Suprotstavio si mi se.
Već 30 godina

124
00:07:44,839 --> 00:07:48,635
ponašam se prema tebi
kao prema smeću

125
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
da bih te naterao
da se zauzmeš za sebe.

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,390
Ko bi rekao?
Najzad si uspeo!

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Ali radio si zle stvari.

128
00:07:56,810 --> 00:07:59,604
- Video sam te.
- Pljunuo si kiselinu po tipu.

129
00:07:59,980 --> 00:08:03,942
Čarli, to je moj čudan
način da ti kažem da te volim.

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
I ja tebe, striče
Bilberte. Šta da kažem?

131
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Dođi.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,371
U redu, dobićete samo
upozorenje. Slobodni ste.

133
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
- Kul.
- Ti ne.

134
00:08:18,999 --> 00:08:21,292
Ti ćeš dugo biti ovde.

135
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
Ne razumete!
On me zapravo testirao.

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,091
Nije nas briga za to.
On je Seksualni napasnik Sinsinatija.

137
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
Jurimo ga već 20 godina.

138
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
I to je bio test? Ili?

139
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
Ne, to je više, ovako, privatno.

140
00:08:41,688 --> 00:08:43,481
Nisam upoznao nikoga poput tebe.

141
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
Prva si od koje
osećam leptiriće u stomaku.

142
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Volim tvoj stomak.

143
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
Nemoj!

144
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Čudnog li dana.

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Bar si mi upoznao strica!

146
00:09:09,466 --> 00:09:11,509
Šta kažeš? -Da, eto.

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Šta ćemo s ovim psom?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,514
Pa, možemo
da ga odvedemo u kancelariju

149
00:09:16,598 --> 00:09:18,975
da ga Glep jaše.
Nemam pojma, evo.

150
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Hej, vrati se!

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
Bože! Nataša, ne!

152
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
- G. Stanodavac?
- Dođavola, opet upropašćen plan!

153
00:09:33,114 --> 00:09:36,034
Prokletnici!
Uništili ste mi genijalan plan!

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Čemu ovo? Zar nisi mrtav?

155
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
Zašto si glumio lepu ženu?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,626
Znaš zašto, Alane! Da se
opet družim s tobom!

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
I pošlo bi mi za rukom

158
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
da nije bilo tog psa!

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
- Ubiću te!
- Videćemo se mi opet, Alane!

160
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Do sledećeg puta!

161
00:09:56,805 --> 00:09:58,431
Jesi dobro? Šta je bilo?

162
00:09:58,890 --> 00:10:01,101
Moj stanodavac je glumio moju simpatiju

163
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
i digao mi se na njega.

164
00:10:06,856 --> 00:10:09,234
Čoveče, nisi morao
da kažeš ovo drugo.

165
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
Hej, Čarli.

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Razmislio sam o tvojim rečima.

167
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
U pravu si, druže.

168
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Odsad ću da budem normalan.
Nema više smicalica.

169
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
Može ruka? -Da.

170
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
- Šta je to?
- Fora, Čarli!

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Zauvek ću da budem vrcav!