Du, Pim. Titta här.
- Vad är det? - Titta.
Charlie, varför visade du mig det? Det är hemskt.
- Det är traumatiserande! - Ja. Han blev helt tillplattad.
Sjukt, va? Jag visste inte att det kunde hända.
Jag vill inte se det. Nu blir jag inte av med bilden i mitt huvud.
- Jag mår illa. - Men Pim...
Jag visade dig det i utbildningssyfte.
Jag njuter inte av att visa dig sånt.
- Inte? - Nej.
Nu vet du att man aldrig ska gå till en kinesisk fabrik-
- och lägga huvudet under en enorm krossmaskin-
och sugas in i den och bli en pannkaka.
- Nu vet du att man inte ska göra det. - Jo, förvisso.
Tack för omtanken, Charlie.
Ja. Inga problem.
Jag blev klar med jobbet tidigt, jag ska på en dejt.
Så romantiskt. Du verkar glad.
Jag bryr mig inte.
Jag har blivit avtrubbad. Det är bara nåt att göra.
Jag dräpte precis draken.
Vi är räddade. Vi är räddade, för fan!
- Seriöst? - Nej, jag skojade bara.
Ni har faktiskt ett jobb att...
- Är du okej, chefen? - Ja, jag mår bra. Jag mår bra.
Ni måste hjälpa Charlies farbror att le.
Bra. Pim, du får äntligen träffa min farbror.
Jag har alltid velat träffa honom efter allt du har berättat.
Förresten, chefen. Du behöver inte skoja till det-
varje gång du ger oss ett jobb.
Nej, jag vet, jag vet.
Hallå?
Farbror Bilbert?
Helvete, jag trodde inte du skulle komma så snabbt. Jag ska klä på mig.
Kom in, för fan.
Hej, farbror Bilbert, det var ett tag sen...
Jag ringde inte för att småprata. Jag ska gå rakt på sak.
Jag är döende, och jag har en dag kvar i livet.
Usch. Ska du gråta?
Jag ringde efter dig-
- eftersom du är en clown eller nåt. Du kanske kan göra min sista dag bra.
Hej, sir. Jag heter Pim.
Trist att du har fått dåliga nyheter.
Men jag lovar att Charlie och jag ska göra vad som än krävs-
för att ge dig en fin sista dag.
Absolut. Och jag grät inte, jag hade faktiskt nåt i ögat.
Okej! Nu sätter vi igång.
Du kanske vill klä på dig först.
Ja, låt mig bara pissa lite snabbt.
Ser man på...
Var hälsad. Är det du som är Natasha?
Ja. Och du måste vara Allan.
Trevligt att äntligen få ett ansikte till namnet.
När jag såg bilden på dig när du höll i den där fisken i din profil-
visste jag att jag måste träffa dig.
Jag fångade den med mina bara händer.
Wow. Jag älskar en man som kan hantera en stor blöt fisk.
- Vin? - Visst.
Gillar du vin?
Bara rött, den sexigaste färgen.
Men jag är röd.
Okej, ni ska bara gå in där-
- och fråga efter en kille som heter Zit. Han har mina piller. Uppfattat?
Är det piller för att du är döende eller...?
Hörru! När jag säger hoppa, säger du "hur högt"!
- Sätt fart! Nu! - Okej, jag skojade bara...
Ja, vi gör det. Pim, kom igen.
Vad i helvete vill ni?!
Vi är bara här för att hämta några piller.
- Vem skickade er, din jävel? - Bilbert. En kille som heter Bilbert.
Jaså, det gjorde han? Tror du att du är så smart?
- Tror du att jag är så dum? - Det har jag inte sagt.
Du är så smart, va? Okej, berätta då...
- Vad fan är det här? - Jag tror att det är din hjärna.
Ja, jag skulle sätta tillbaka den i ditt huvud om jag var du.
Dra åt helvete! Säg inte åt mig vad jag ska göra, din jävel!
Okej, vi har dina piller.
- Ge mig, ge mig, ge mig... - Sluta.
Det är okej. Pim. Det är bara ett av min farbrors skämt.
Ja, det är bara ett skämt.
Kör, för fan. Kör!
Sluta. Plats.
Ska din farbror verkligen tillbringa sin sista dag på jorden så här?
Det finns en fin park i närheten som vi kan gå till istället.
Självklart. Det här är vad han vill göra, titta på honom.
Det här stället suger, jag kan inte ens få stånd.
Jag sa åt dig att hålla i den jävla hunden!
Du måste gå. Inga djur tillåtna.
Jag är döende. Jag gör vad jag vill, för fan!
Till bilen, kom igen! Spring! Kom igen, vi sticker!
- Vad spottade du på honom? - Kom igen. Starta bilen!
Kör, kör, kör!
Ge mig 20 till, idiot.
- Okej, här. Det är min sista. - Ge mig.
Charlie, jag vet att det kan vara stressigt att vara obotligt sjuk-
- men det är ingen bra ursäkt för honom att behandla dig så här.
Det är lugnt. Han är alltid så här.
Han har bara kul.
Nej, nej! Fan också!
Varför i helvete gav du mig en oturstjuga, Charlie?
Stå still, allihop!
Ni är gripna för att ha fått roliga 3D-varelser att slåss mot varandra!
- Det är en sån underbar kväll. - Ja.
Månen är framme.
- Jag gillar att promenera med dig. - Detsamma.
- Vill du dansa? - Okej.
Hallå! Sluta! Sluta! Sluta dansa så där hemskt!
- Ni suger! Ni suger på att dansa! - Okej, förlåt.
FÄNGELSE
Okej, killar. Jag har en plan för hur vi ska ta oss ur det här.
Ni stannar här och tar på er skulden och jag går tillbaka till mitt båthus-
- klär av mig naken, röker lite salvia och tittar på andra världskriget i färg.
Vad sägs om det?
Ja. Jag antar att vi kan göra det för dig.
Nej, det ska vi inte göra.
Jag vill inte heller sitta i fängelse, men han är döende.
Vi måste göra honom glad.
Va? Jag är inte döende! Trodde du på det? Herregud!
Det var ett skämt, din jävla idiot.
- Du är så dum! - Va?
Du borde verkligen behandla Charlie bättre.
Han är den enda som står ut med dig.
Nu har du ställt till det! Du har precis väckt odjuret!
- Farbror Bilbert! Sluta! - Håll käften, Charlie!
Odjuret lever i mig!
Sluta, sa jag!
Bra jobbat, Charlie. Du gjorde det.
- Du gjorde det till slut. - Vadå?
Du stod upp mot mig.
I åratal har jag slagit dig, spottat på dig-
- och behandlat dig som skit för att få dig att stå upp för dig själv.
Och ser man på, du gjorde det till slut.
Men du gjorde ju onda saker. Jag såg dig göra det fysiskt.
Ja, du spottade syra på nån.
Jag antar att jag har ett konstigt sätt att säga: "Jag älskar dig, Charlie."
Jag älskar dig också, farbror Bilbert. Vad mer kan man säga?
- Kom hit. - Älskar dig.
Okej, vi släpper er med en varning.
- Ni är fria att gå. - Schysst.
Inte du. Du får stanna här länge.
Nej, du förstår inte, han testade mig bara hela tiden.
Nej, vi bryr oss inte om det där. Han är serievåldtäktsman.
Vi har försökt fånga honom i åratal.
Var det också en del av ditt test?
Nej, det var mer personliga saker. Typ en sidogrej.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Du är den första som ger mig fjärilar i magen.
Jag gillar din mage. Pip.
Sluta.
Vilken konstig dag.
Du fick åtminstone träffa min farbror, eller hur?
- Det var väl bra? - Ja, jag antar det.
Förresten, vad vill du göra med hans hund?
Jag tänkte att vi kanske kan ta med den till kontoret-
- så kan Glep rida på den eller nåt, jag vet inte...
Kom tillbaka!
Herregud! Natasha! Nej!
Herr hyresvärd?
Fan! Allt är förstört!
Fan ta dig! Min geniala plan! Förstörd!
Varför gjorde du det här? Jag trodde att du var död?
Varför låtsades du vara en vacker kvinna?
Du vet varför, Allan! För att umgås med dig igen!
Och jag hade kommit undan med det om det inte vore för den där smutsiga hunden!
Jag ska döda dig!
Vi ses igen, Allan. Tills nästa gång!
Allan, är du okej? Vad hände?
Min dejt visade sig vara min hyresvärd och han lurade mig-
och jag fick stånd.
Du behövde inte säga det sista, du kunde ha utelämnat det.
Hej, Charlie. Jag har tänkt mycket på det du sa häromdagen-
- och du har rätt. Jag ska vara normal från och med nu.
Inga fler små skämt. Ska vi skaka hand på det?
- Vad är det? - Jag har dig, Charlie!
Jag ska aldrig sluta skämta och vara löjlig!
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno