1
00:00:01,293 --> 00:00:03,962
DIE MUSIK VON COCO
- LEBENDIGER ALS DAS LEBEN
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,757
Wir erkannten sehr früh,
dass ein Film wie "Coco"
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
LEE UNKRICH
REGISSEUR - COCO
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
unbedingt auf die Bühne muss.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
Das würde nicht nur dem Film huldigen,
8
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
sondern auch der exzellenten Musik
9
00:00:13,889 --> 00:00:17,976
und talentierten Musikern und Künstlern,
die "Coco" Leben einhauchten.
10
00:00:27,819 --> 00:00:31,949
EVA LONGORIA - BENJAMIN BRATT
MODERATOREN
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Willkommen in der Hollywood Bowl!
12
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
Ich darf den Abend mit dem attraktiven
Benjamin Bratt verbringen.
13
00:00:41,834 --> 00:00:43,710
-So ein Glück.
-Meine Rede, Eva.
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
So schön wie eh und je.
15
00:00:45,796 --> 00:00:49,591
Wir begrüßen Sie heute Abend
16
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
zur Feier unserer Vorfahren
und unserer Herkunft
17
00:00:52,719 --> 00:00:56,473
und um einen unheimlich schönen Film
zu würdigen, der eine unserer
18
00:00:56,557 --> 00:00:59,810
liebsten Traditionen aufgreift,
dem Día de Muertos.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,104
Am Tag der Toten, so glauben wir,
20
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
kehren die Geister unserer Vorfahren
zur ihren Familien zurück.
21
00:01:06,066 --> 00:01:09,945
Am ofrenda,
einem Altar zu Ehren unserer Toten,
22
00:01:10,028 --> 00:01:13,824
legen wir Gaben für sie ab:
Essen und Trinken für ihre lange Reise.
23
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
Die vier Elemente,
Erde, Wind, Feuer und Wasser,
24
00:01:17,119 --> 00:01:21,748
finden sich auf dem Altar wieder,
der das Andenken der Toten ehrt.
25
00:01:21,832 --> 00:01:26,253
Wir feiern heute die Lieben,
die aus unserem Leben traten.
26
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
Heute Abend machen wir
27
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
aus der Hollywood Bowl
das Land der Toten,
28
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
für eine magische Aufführung von "Coco".
29
00:01:37,598 --> 00:01:41,768
-Begrüßen Sie Carlos Rivera!
-Carlos Rivera!
30
00:01:41,852 --> 00:01:44,354
SARAH HICKS
DIRIGENTIN
31
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
Der Tag der Toten hat
spanische und mexikanische Wurzeln.
32
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO
REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
33
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Von den Spaniern stammt
der religiöse Aspekt,
34
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
von den Azteken das Ritual.
35
00:05:50,684 --> 00:05:55,147
Es ist eine wunderschöne Tradition,
nicht nur optisch.
36
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
Es haut dich um: die Farbenpracht,
die Blumen, die Kostüme, die Farben,
37
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
die Masken und die Lieder.
38
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Es geht eigentlich um Liebe.
39
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Felipe ist ein genialer Regisseur.
40
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
LEE UNKRICH
REGISSEUR - COCO
41
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Sein Elan ist ansteckend,
42
00:06:09,286 --> 00:06:13,207
und er war von Anfang an
ein riesengroßer Fan von "Coco".
43
00:06:13,290 --> 00:06:18,712
Er wollte dem hier auf der Bühne der
Hollywood Bowl wirklich gerecht werden.
44
00:06:18,795 --> 00:06:23,050
Ich habe Felipe sehr früh erklärt,
wie wichtig es mir wäre,
45
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
dass die Show in der Hollywood Bowl
46
00:06:25,761 --> 00:06:29,556
das gleiche Maß an kultureller
Glaubwürdigkeit und Respekt zeigt,
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,934
das wir dem Film "Coco" verliehen haben.
48
00:06:35,187 --> 00:06:37,940
Denk stets an mich
49
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
Muss ich jetzt auch leider geh'n
50
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
Denk stets an mich
51
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
BENJAMIN BRATT
DENK STETS AN MICH
52
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
Wein deshalb keine Trän'n
Denn bin ich dann auch fern von dir
53
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
Trag ich dich in mei'm Herz
Ich sing für dich ein heimlich Lied
54
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Dann geht vorbei der Schmerz
Denk stets an mich
55
00:06:53,372 --> 00:06:54,957
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
56
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
Denk stets an mich
57
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Und der Guitarre traurig Klang
58
00:06:58,836 --> 00:07:02,798
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
59
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
60
00:07:05,509 --> 00:07:08,887
Denk stets an mich
61
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Denk stets an mich
62
00:07:23,485 --> 00:07:27,239
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
Denk stets an mich
63
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
Und der Guitarre traurig Klang
64
00:07:29,366 --> 00:07:33,787
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
65
00:07:33,871 --> 00:07:37,958
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
66
00:07:38,500 --> 00:07:45,465
Denk stets an mich
67
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Ich bin aus Spanien.
68
00:07:51,847 --> 00:07:54,683
Ich ging aber mit 22 nach Mexiko
69
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
und begann dort meine Karriere.
70
00:07:56,560 --> 00:08:00,355
Als ich vom Tag der Toten
und dessen Bedeutung in Mexiko erfuhr,
71
00:08:00,439 --> 00:08:03,108
bedeutete er mir ab da auch sehr viel.
72
00:08:03,609 --> 00:08:10,574
Wir können unsere Toten besuchen
und sie in Gedanken lebendig halten.
73
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
"Coco" bedeutet mir eine Menge,
74
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
aber vor allem würdigt er eine Kultur,
75
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
die es verdient hat,
gefeiert und gezeigt zu werden.
76
00:10:48,315 --> 00:10:50,567
Verbunden mit der Idee,
sich über die Musik
77
00:10:50,651 --> 00:10:52,903
seiner Familie und seiner Herkunft
zu nähern.
78
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
RUDY MANCUSO
DIE GANZE WELT KENNT JUANITA
79
00:10:56,823 --> 00:10:59,743
Die ganze Welt kennt Juanita
80
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
Ein Auge grün und eins hellblau
81
00:11:05,874 --> 00:11:11,046
Die Zähne schief
Und ein Doppelkinn
82
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Und die...
83
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Knöchel die häng'n in die Knie
84
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
-Das ist nicht der Text.
-Es sind Kinder anwesend.
85
00:11:21,014 --> 00:11:24,852
Das Haar steht ihr zu Berge
86
00:11:24,935 --> 00:11:28,939
Die Beine zu krumm für Balance
87
00:11:30,607 --> 00:11:35,612
Ach wär ich bloß nicht so hässlich
88
00:11:36,822 --> 00:11:43,787
Gäb sie mir vielleicht eine Chance.
89
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Als wir Anthony Gonzalez trafen,
90
00:11:53,088 --> 00:11:54,214
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO
REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
91
00:11:54,298 --> 00:11:57,676
den Darsteller aus dem Film,
hatte sich seine Stimme verändert.
92
00:11:57,759 --> 00:12:00,262
Also sprang sein jüngerer Bruder ein.
93
00:12:00,345 --> 00:12:03,265
Für meinen Bruder einzuspringen
ehrt und freut mich.
94
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Das kenne ich alles nicht.
Ein Traum wird wahr
95
00:12:06,602 --> 00:12:09,813
mit dem Auftritt in der Hollywood Bowl,
dieser Riesenbühne.
96
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Ich freu mich irrsinnig auf den Auftritt.
97
00:12:24,912 --> 00:12:28,540
Der Himmel ist der blau?
Ay mi amor, ay mi amor
98
00:12:28,624 --> 00:12:32,169
Du sagst mir, er ist rot
Ay mi amor, ay mi amor
99
00:12:32,252 --> 00:12:36,089
Wohin mit meinen Schuhen?
Ay mi amor, ay mi amor
100
00:12:36,173 --> 00:12:40,636
Du schlägst vor, auf meinen Kopf
Ay mi amor, ay mi amor
101
00:12:40,719 --> 00:12:45,516
Du machst mich un poco loco
Un poqui-ti-ti-to-loco
102
00:12:45,599 --> 00:12:49,061
Verwirrst mich mit den Sätzen
Mit Worten und Sprachfetzen
103
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
Ich kann mich glücklich schätzen
104
00:12:51,396 --> 00:12:55,859
Ich bin nur un poco loco
105
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
So loco ist kein Drama
Ist nur un poco gaga
106
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
Du kannst nur Unsinn anstell'n
107
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Daran gibt's nichts zu rütteln
108
00:13:26,056 --> 00:13:33,021
Lässt mein'n cabeza schütteln
Du bist nur un poco loco
109
00:13:46,785 --> 00:13:53,208
Ist nur un poco gaga
110
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
Der Tag der Toten ist
meine liebste Tradition in Mexiko.
111
00:14:06,597 --> 00:14:09,725
Es ist eine der schönsten Traditionen,
die wir haben.
112
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Ich stelle bei mir
den Altar für meine Angehörigen auf,
113
00:14:13,228 --> 00:14:18,483
die nicht mehr da sind.
114
00:14:18,567 --> 00:14:23,488
All die Lieben, die nicht mehr
körperlich anwesend sind.
115
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
ALEX GONZALEZ
DIE WELT IST MEINE FAMILIA
116
00:15:55,539 --> 00:15:58,625
Señoras y señores, buenas tardes,
buenas noches
117
00:15:58,709 --> 00:16:03,005
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
118
00:16:03,088 --> 00:16:07,050
Heute hier mit euch zu sein
Macht mir Spaß qué alegría
119
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
Denn die Musik ist meine Sprache
Und die Welt meine familia
120
00:16:13,473 --> 00:16:18,145
Denn die Musik ist meine Sprache
Und die Welt meine familia
121
00:16:18,228 --> 00:16:24,276
Denn die Musik ist meine Sprache
Und die Welt meine familia
122
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
Denn die Musik ist meine Spra...
123
00:16:31,658 --> 00:16:34,119
Ich fand das Prinzip der Ein-Mann-Band
immer toll.
124
00:16:34,203 --> 00:16:39,041
Dass eine Person allein
viele verschiedene Lieder
125
00:16:39,124 --> 00:16:43,629
in verschiedenen Stilen und Arrangements
und Instrumentierungen aufführt,
126
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
mit verschiedenen Instrumenten.
127
00:16:45,547 --> 00:16:49,176
Als sich mir dazu die Gelegenheit
hier in der Bowl für "Coco" bot,
128
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
passte das wie angegossen.
129
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO
REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
130
00:21:04,598 --> 00:21:08,435
Magische Momente? Wir nennen sie
"Coco"-Momente. Davon gab es viele.
131
00:21:08,519 --> 00:21:12,981
Zum Beispiel, als ich die Musik
für den Frida-Tanz auswählte,
132
00:21:13,565 --> 00:21:15,442
Ich wollte Danzón,
133
00:21:15,526 --> 00:21:18,487
weil es in Mexiko
so ein symbolisches Stück ist.
134
00:24:20,377 --> 00:24:24,298
Mein Duett bei diesem Auftritt ist
"La Llorona" mit Alanna.
135
00:24:25,048 --> 00:24:28,635
Was toll ist, da Alanna
die Stimme damals im Film war.
136
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
Es ist also eine Ehre,
mit ihr aufzutreten.
137
00:24:31,180 --> 00:24:35,225
Mamá Imelda ist eine Kombination
meiner Lieblingstanten,
138
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
Tante Lecha, Tante Flora...
139
00:24:37,519 --> 00:24:42,274
Sie hatten immer schon morgens
zum Frühstück die Lippen rot geschminkt.
140
00:24:42,357 --> 00:24:46,820
Sie liefen immer in hohen Absätze
und Kleidern herum, selbst wenn sie...
141
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
an dem Tag nie aus dem Haus gingen.
142
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Sie umgab diese Königinnenwürde,
143
00:24:51,200 --> 00:24:54,203
sie liebten ihre Kultur
und sie liebten ihre Familie.
144
00:26:38,015 --> 00:26:39,474
Hey! Warte!
145
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
Tut mir leid.
146
00:26:48,817 --> 00:26:54,114
Sag ich bin irre, sag ich bin ein Narr
147
00:26:59,286 --> 00:27:05,334
Doch letzte Nacht träumt ich
von dir wunderbar
148
00:27:10,714 --> 00:27:15,469
Als ich morgens erwachte
sang ich noch im Bett
149
00:27:16,053 --> 00:27:23,018
Und du kanntest die Worte
und wir sang'n im Duett
150
00:27:24,102 --> 00:27:28,899
Und wir zupften die Saiten
als wär'n's uns're Seelen
151
00:27:28,982 --> 00:27:34,196
Und ein Rhythmus erfasst uns
und trägt jeden Ton
152
00:27:34,279 --> 00:27:39,785
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
153
00:27:40,327 --> 00:27:45,415
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
154
00:27:45,499 --> 00:27:50,796
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
155
00:27:50,879 --> 00:27:57,386
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
156
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
Ay mi familia
Oiga mi gente
157
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
Can-ten a coro
nun glaubt es schon
158
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
159
00:28:11,358 --> 00:28:15,988
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
160
00:28:16,071 --> 00:28:20,075
Ay mi familia
Oiga mi gente
161
00:28:20,158 --> 00:28:24,037
Can-ten a coro
nun glaubt es schon
162
00:28:24,121 --> 00:28:28,083
So wie wir uns lieben
wird Geschichte geschrieben
163
00:28:28,166 --> 00:28:35,132
Mit jedem Schlag meines stolzen corazon.
164
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Anders als jeder andere Film,
den ich kenne,
165
00:28:47,102 --> 00:28:48,812
oder in dem ich mitgespielt habe,
166
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
huldigt er Traditionen
167
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
und dem tieferen Sinn der Frage
nach der eigenen Heimat.
168
00:28:55,402 --> 00:28:58,614
Der Tod eines Menschen
ist immer ein Schlag.
169
00:28:59,156 --> 00:29:00,616
Aber der Film erzählt davon,
170
00:29:00,699 --> 00:29:03,452
ein Weg, um mit seinen Lieben
verbunden zu bleiben,
171
00:29:03,535 --> 00:29:05,662
die ins Jenseits gelangt sind,
172
00:29:05,746 --> 00:29:08,290
ist die Erinnerung an sie,
das Andenken.
173
00:29:08,373 --> 00:29:12,920
Doch dann zeigt er Miguels Reise
ins Jenseits,
174
00:29:13,003 --> 00:29:16,256
in die Nachwelt,
auf der Suche nach seinem Großvater,
175
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
wobei er gleichzeitig
diese rührende Geschichte erzählt,
176
00:29:19,593 --> 00:29:23,805
wie wichtig es ist, unserem Erbe
zu gedenken und es zu ehren.
177
00:29:23,889 --> 00:29:26,725
MIGUEL
DENK STETS AN MICH/RECUÉRDAME
178
00:29:26,808 --> 00:29:29,228
Denk stets an mich
179
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
Muss ich jetzt auch leider geh'n
180
00:29:32,814 --> 00:29:35,776
Denk stets an mich
181
00:29:35,859 --> 00:29:41,698
Wein deshalb keine Trän'n
Denn bin ich dann auch fern von dir
182
00:29:41,782 --> 00:29:47,162
Trag ich dich in mei'm Herz
Ich sing für dich ein heimlich Lied
183
00:29:47,246 --> 00:29:51,875
Dann geht vorbei der Schmerz
Denk stets an mich
184
00:29:52,793 --> 00:29:55,212
Wenn ich weggeh, sei nicht bang
185
00:29:55,295 --> 00:29:57,422
Denk stets an mich
186
00:29:58,090 --> 00:30:01,009
Und der Guitarre traurig Klang
187
00:30:01,677 --> 00:30:06,640
Sagt, dass ich nur so sein kann
bei dir allabendlich
188
00:30:06,723 --> 00:30:11,770
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
189
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
Denk stets an mich
190
00:31:10,162 --> 00:31:12,623
Lass die Augen zu
und die Musik erklingen
191
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
Uns're Liebe dauert ewiglich,
davon will ich singen
192
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Lass die Augen zu
und die Musik erklingen
193
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
Uns're Liebe dauert ewiglich,
davon will ich singen
194
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
Lass die Augen zu
und die Musik erklingen
195
00:31:23,592 --> 00:31:29,640
Uns're Liebe dauert ewiglich,
davon will ich singen
196
00:31:32,559 --> 00:31:36,897
Denk an mich,
denn bald schon bin ich tot
197
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Denk stets an mich
198
00:31:39,525 --> 00:31:43,237
Die Liebe, die uns eint,
geht nie zu Ende
199
00:31:43,320 --> 00:31:48,283
So weiß, ich bin nah bei dir
und geb mich in deine Hände
200
00:31:48,367 --> 00:31:53,622
Bis in mei'm Arm du wieder liegst
201
00:31:53,705 --> 00:31:58,001
-Denk stets an mich
-Denk stets an mich
202
00:31:59,002 --> 00:32:01,004
Denk stets an mich
203
00:32:02,256 --> 00:32:04,842
Denk stets an mich
204
00:32:04,925 --> 00:32:10,264
-Denk stets an mich
-Denk stets an mich
205
00:32:15,310 --> 00:32:17,729
Die Bedeutung von "Coco"
ist unfassbar hoch,
206
00:32:17,813 --> 00:32:22,067
denn ich hatte die große Ehre,
Papa Rivera im Film zu sprechen.
207
00:32:22,150 --> 00:32:23,944
Ich spiele Miguels Dad im Film.
208
00:32:24,027 --> 00:32:28,073
Ich stand daher in engem Kontakt
mit Lee Unkrich und Adrian Molina.
209
00:32:28,156 --> 00:32:33,287
Wie sie unserer Kultur die Ehre erwiesen,
210
00:32:33,370 --> 00:32:35,998
der Feierlichkeiten zum Tag der Toten,
war Wahnsinn.
211
00:32:36,081 --> 00:32:40,627
Sie flogen nach Mexiko und besuchten
die Feierlichkeiten in Morelia,
212
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
in Guanajuato, in Patzcuaro,
213
00:32:42,796 --> 00:32:46,383
wo sie die Kultur wirklich kennenlernten.
214
00:32:46,466 --> 00:32:48,010
In "Coco" sehen Sie also
215
00:32:48,093 --> 00:32:52,639
eine sehr akkurate Darstellung
meiner Kultur,
216
00:32:52,723 --> 00:32:56,560
was los ist, wenn wir diesen
tollen Feiertag begehen.
217
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
"Coco" ist ein Film über Musik
und er feiert die Musik,
218
00:35:30,964 --> 00:35:31,965
LEE UNKRICH
REGISSEUR - COCO
219
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
aber im Film kommen nicht
viele Lieder vor.
220
00:35:34,259 --> 00:35:37,513
Bei den Überlegungen
zur Live-Umsetzung des Films
221
00:35:37,596 --> 00:35:38,805
in der Hollywood Bowl,
222
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
war eine der Ideen von Regisseur Felipe,
223
00:35:41,475 --> 00:35:45,354
einige Lieder hinzuzufügen,
die nicht im Film vorkamen.
224
00:35:45,896 --> 00:35:47,105
FELIPE FERNÁNDEZ DEL PASO
REGISSEUR - COCO LIVE IN CONCERT
225
00:35:47,189 --> 00:35:49,608
Ich nahm also ein paar
mexikanische Klassiker,
226
00:35:49,691 --> 00:35:52,986
die schon im Soundtrack
für Lateinamerika vorkamen.
227
00:35:53,070 --> 00:35:54,446
Das Ergebnis ist
228
00:35:54,530 --> 00:35:58,116
eine einzige Jubelfeier,
nicht nur für "Coco",
229
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
sondern für die Musik
und die Kultur Mexikos.
230
00:47:47,451 --> 00:47:49,453
Untertitel von: Stephan Klapdor