1 00:00:36,703 --> 00:00:40,290 LEGO DC LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI: SHAZAM! CZARY MARY I POTWORY 2 00:00:44,586 --> 00:00:47,506 - Szybciej, bo nas dogonią! - Zgubię ich! 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 - Widzisz? - Uważaj! 4 00:00:56,598 --> 00:00:59,685 Sorki, jeśli przestraszyłem. 5 00:01:04,940 --> 00:01:08,235 Przestańcie! Łaskocze! 6 00:01:24,501 --> 00:01:27,462 Moja siła wciąż mnie zadziwia. Wszystko gra? 7 00:01:29,715 --> 00:01:31,341 Oddajcie broń. 8 00:01:31,800 --> 00:01:35,554 Gdzie moje maniery? Proszę, oddajcie broń. 9 00:01:35,721 --> 00:01:37,306 Zapomniałem "Proszę"! 10 00:01:41,351 --> 00:01:46,440 Liczę, że dostaliście nauczkę. Przestępstwo nie popłaca. Adios! 11 00:01:48,942 --> 00:01:51,195 Kto to? Nowy superbohater? 12 00:01:51,361 --> 00:01:53,864 Tak. Supergrzeczny. 13 00:01:57,784 --> 00:02:01,872 Gotów na wymianę? 14 00:02:02,039 --> 00:02:06,043 O ile ci nie zadrży płetwa, Pingwinie. 15 00:02:06,210 --> 00:02:07,878 Chyba śnisz. 16 00:02:15,761 --> 00:02:17,763 - Kto to był? - Tutaj! 17 00:02:19,014 --> 00:02:24,144 Nie chciałem przeszkadzać, ale muszę, z powodu przestępstwa. 18 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 Brać go! 19 00:02:30,108 --> 00:02:34,821 Mam dość łaskotek, dziękuję. Chodźcie grzecznie. 20 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Nie ma opcji. 21 00:02:37,950 --> 00:02:41,828 Laser nie dał mi rady, a wy próbujecie łańcuchem? 22 00:02:41,995 --> 00:02:45,207 Nie chciałem ulegać uprzedzeniom. 23 00:02:49,378 --> 00:02:50,671 Pójdziecie grzecznie? 24 00:02:53,799 --> 00:02:56,301 Mitzy! Kochana! 25 00:03:01,557 --> 00:03:03,267 Jakiś problem? 26 00:03:03,433 --> 00:03:07,604 - Mitzy nie umie zejść. - Zdejmę ją. 27 00:03:10,190 --> 00:03:11,483 Chodź, kiciu! 28 00:03:13,610 --> 00:03:17,281 Proszę! Jak tam weszłaś? 29 00:03:21,493 --> 00:03:24,162 Trzymaj ją na smyczy. 30 00:03:24,329 --> 00:03:27,749 To praktyczne i zgodne z prawem. 31 00:03:28,834 --> 00:03:30,252 Pa! 32 00:03:32,421 --> 00:03:35,090 Jaki miły superbohater! 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,685 Nikogo nie ma? Shazam! 34 00:03:54,443 --> 00:03:56,570 Najlepszy dzień życia! 35 00:04:02,367 --> 00:04:05,621 Mały Batson wrócił. 36 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Terrence, Corey, Brian! Jak się macie? 37 00:04:09,249 --> 00:04:13,754 Świetnie! Wspaniale! Nie wiem, gdzie dziś zniknąłeś. 38 00:04:13,921 --> 00:04:19,259 Dziś para z Metropolis szukała grzecznego chłopca. 39 00:04:19,426 --> 00:04:22,262 Nie było cię, więc wybrali mnie. 40 00:04:25,432 --> 00:04:29,561 - Cieszę się! - Jasne, Billy. 41 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Taki z ciebie altruista. 42 00:04:31,480 --> 00:04:35,192 Dlatego zawsze będziesz sam. 43 00:04:39,446 --> 00:04:44,243 Cześć, Billy! Powodzenia następnym razem. 44 00:04:45,744 --> 00:04:49,248 Najlepszy dzień? Raczej najgorszy. 45 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 Patrzcie! Pan Błyskawica łapie włamywaczy! 46 00:04:54,378 --> 00:04:58,632 Gruba ryba przyskrzynia Falcone. Bohater zdejmuje psa z drzewa! 47 00:04:58,799 --> 00:05:02,386 Nawet Superman tego nie robi! 48 00:05:02,553 --> 00:05:05,556 Zdjąłby psa z drzewa! 49 00:05:05,722 --> 00:05:07,140 Gdyby go tam spotkał. 50 00:05:07,307 --> 00:05:12,396 A gdybyś ty miał oczy otwarte, mielibyśmy materiał o tym gościu! 51 00:05:12,563 --> 00:05:13,730 Przepraszam. 52 00:05:13,897 --> 00:05:18,902 Nie chcę przeprosin, tylko odpowiedzi! Kto to? Skąd jest? Jakie ma nazwisko! 53 00:05:19,069 --> 00:05:22,406 Spójrz na profil! Ma jakby brodę z marmuru. 54 00:05:22,573 --> 00:05:25,492 Nazwiemy go Kapitan Marmur! 55 00:05:25,659 --> 00:05:27,160 - Już taki jest! - Serio? 56 00:05:27,327 --> 00:05:30,956 Czego chce? Dlaczego jest uprzejmy? 57 00:05:31,123 --> 00:05:35,919 To temat stulecia! Chcę o nim artykuł na wczoraj! 58 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 Co tak stoicie? Ruszajcie! 59 00:05:41,633 --> 00:05:42,801 Przepraszam... 60 00:05:46,930 --> 00:05:48,182 Kent? 61 00:05:48,348 --> 00:05:51,185 Właśnie miałem iść i zrobić wywiad. 62 00:05:51,351 --> 00:05:55,147 Nie przejmuj się. Superbohaterowie nie są twoją mocną stroną. 63 00:05:55,314 --> 00:05:56,565 No nie wiem... 64 00:05:56,732 --> 00:06:00,944 Dam ci inne zadanie. Ważne, istotne. 65 00:06:01,111 --> 00:06:05,574 - Tylko ty mu podołasz. - Nie zawiodę pana. O co chodzi? 66 00:06:05,741 --> 00:06:08,702 Tysiąc słów o targach nawozu na jutro. 67 00:06:08,869 --> 00:06:14,291 Jeśli ktoś umie pisać o gnojówce, to ty! 68 00:06:14,458 --> 00:06:16,418 Oczywiście. 69 00:06:29,890 --> 00:06:34,436 - Czy to organiczna rzodkiew? - Tak, sam ją hodowałem! 70 00:06:34,603 --> 00:06:37,022 Skąd mam mieć pewność? 71 00:06:40,442 --> 00:06:45,072 - Pyszna! Organiczna! - Mówiłem! 72 00:06:48,200 --> 00:06:52,412 Okropna sokowirówka. Zacięła się. 73 00:06:53,997 --> 00:06:55,123 Dzięki! 74 00:07:00,587 --> 00:07:04,091 Zbierzcie jedzenie dla naszego mistrza. 75 00:07:16,854 --> 00:07:20,023 Mistrz będzie zadowolony. 76 00:07:21,149 --> 00:07:26,738 Byłem rolnikiem, więc powinienem pisać o targu rolnym. 77 00:07:26,905 --> 00:07:31,535 Napiszę najlepszy artykuł, jaki pan White czytał! 78 00:07:31,702 --> 00:07:33,537 Ratunku! Potwory! 79 00:07:33,704 --> 00:07:35,205 Ktoś ma kłopoty! 80 00:07:36,665 --> 00:07:40,586 Nie tylko Clark Kent ma dziś ważną robotę. 81 00:07:51,847 --> 00:07:56,185 Nie wiesz, że kradzież nie jest częścią zdrowej diety? 82 00:08:03,734 --> 00:08:07,988 - Kryptonianin. - No proszę! 83 00:08:11,658 --> 00:08:13,327 Co my tu mamy? 84 00:08:14,453 --> 00:08:17,497 - Siostra Oko! - Nie! 85 00:08:17,664 --> 00:08:21,084 Może Kuzyn Oko? 86 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 Alarm! 87 00:08:25,631 --> 00:08:28,800 Słucham? Szefie? 88 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Muszę lecieć. 89 00:08:30,219 --> 00:08:33,388 Panie Wayne, jeszcze Dziadek Oko! 90 00:09:20,936 --> 00:09:22,062 Pomóc? 91 00:09:25,816 --> 00:09:29,152 Byłoby super! Zajmijcie się nimi. Muszę złapać pociąg. 92 00:09:33,699 --> 00:09:35,784 Stać cię na więcej! 93 00:09:36,660 --> 00:09:41,081 W imieniu sił Zielonej Latarni, poddaj się! 94 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 Potężny Oom nie podlega siłom Latarni! 95 00:10:00,058 --> 00:10:01,894 O, nie! Wiadukt zerwany! 96 00:10:05,981 --> 00:10:08,483 - To Superman! - Ratuj nas! 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,349 Następna stacja: Metropolis - Centrum. 98 00:10:40,516 --> 00:10:42,601 - Brawo! - Dzięki! 99 00:10:43,143 --> 00:10:44,436 Udało się! 100 00:10:49,650 --> 00:10:53,820 Jesteś paskudnym typem, ale twój oddech? Umyj zęby! 101 00:10:56,448 --> 00:11:00,160 Masz ksywę Kukła? Nisko zawiesiłeś poprzeczkę. 102 00:11:12,589 --> 00:11:14,216 Za wolno, kukiełko! 103 00:11:19,388 --> 00:11:20,806 Załatwię to? 104 00:11:26,854 --> 00:11:28,146 Dzięki! 105 00:11:28,605 --> 00:11:32,401 - Jak ty to...? - Prędkość Merkurego. Sekundę! 106 00:11:32,568 --> 00:11:33,819 Kim jesteś? 107 00:11:39,616 --> 00:11:42,953 To na pewno ma limit wagi. 108 00:11:43,996 --> 00:11:48,792 Siła Herkulesa! Mógłbym tak cały dzień, ale szkoda czasu. 109 00:11:50,169 --> 00:11:51,336 Przepraszam. 110 00:11:51,503 --> 00:11:52,921 Zabrałeś to. 111 00:11:54,882 --> 00:11:56,341 Zajmiemy się tym. 112 00:12:00,053 --> 00:12:02,556 Na włosy Atlasa! Nic ci nie jest? 113 00:12:02,723 --> 00:12:06,935 Znasz Atlasa? Super! Mam wytrzymałość Atlasa! 114 00:12:07,102 --> 00:12:12,065 Nie czuję ciosów, za to on poczuje! 115 00:12:22,201 --> 00:12:24,161 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 116 00:12:25,037 --> 00:12:28,790 Tu jest miejsce tylko dla jednego nietoperza. 117 00:12:37,841 --> 00:12:42,763 Nasycimy naszego mistrza, ale nie dziś. Odwrót! 118 00:13:02,449 --> 00:13:04,159 Gonić ich! 119 00:13:08,038 --> 00:13:11,708 Później, na razie trzeba ocalić ten budynek! 120 00:13:15,587 --> 00:13:18,799 Czy opalanie się na dachu było dobrym pomysłem? 121 00:13:20,092 --> 00:13:24,012 Trzęsiemy całym ciałem! Rozluźnijcie nogi! 122 00:13:25,889 --> 00:13:26,932 Ale fajnie! 123 00:13:34,648 --> 00:13:36,567 Dasz radę! 124 00:13:36,733 --> 00:13:40,445 Powinniście czuć, jakbyście wspinali się na górę. 125 00:13:46,326 --> 00:13:48,245 Twoja kolej, Flash! 126 00:13:50,163 --> 00:13:51,373 Robi się! 127 00:13:59,840 --> 00:14:01,842 Jest pani bezpieczna. Zmykam! 128 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 Oferuję wsparcie. 129 00:14:23,614 --> 00:14:25,115 I skaczemy! Dwa, trzy! 130 00:14:26,742 --> 00:14:28,952 Raz, dwa, trzy, cztery! 131 00:14:43,967 --> 00:14:48,972 Świetny trening! Co znowu? 132 00:14:49,139 --> 00:14:50,807 Możesz puścić. 133 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 Dobra. 134 00:14:55,103 --> 00:14:59,316 O mamusiu! Nie wierzę! Flash! Pobiegałeś tak... ziuuu! 135 00:14:59,483 --> 00:15:03,111 Wonder Woman z lassem! Łał! 136 00:15:03,278 --> 00:15:07,157 Superman z termowizją! Szszsz! 137 00:15:07,658 --> 00:15:13,205 Batman zawisł i złapał gościa! Zielona Latarnia odbudowała ścianę! 138 00:15:13,956 --> 00:15:20,003 Jesteście niesamowici! Wspaniale was poznać. 139 00:15:20,170 --> 00:15:23,298 Podziwiam was od dziecka. 140 00:15:25,175 --> 00:15:26,969 Od dziecka? 141 00:15:27,135 --> 00:15:33,183 - Nie jesteś w wieku Supermana? - O, nie... 142 00:15:33,350 --> 00:15:36,770 Przy was czuję się jak dziecko. 143 00:15:38,021 --> 00:15:41,942 Fantastycznie was poznać. Nie przeszkodziłem? 144 00:15:42,109 --> 00:15:45,654 Skąd! Jesteśmy wdzięczni, panie... 145 00:15:46,864 --> 00:15:47,948 Przepraszam! 146 00:15:48,115 --> 00:15:50,617 - Nazywam się... Shazam! - Że co? 147 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 - Shazbocie! - Shazamie! 148 00:15:53,036 --> 00:15:57,583 Przepraszam. Wykazałeś się odwagą! 149 00:15:57,749 --> 00:16:01,670 Wiem, to jedna z moich mocy. Odwaga Achillesa. 150 00:16:01,837 --> 00:16:04,339 Ostatnio użyłem jej, by zjeść anchois. 151 00:16:05,299 --> 00:16:07,759 Skąd mamy wiedzieć, czy jesteś dobry? 152 00:16:07,926 --> 00:16:12,347 Rozumiem obawy, ale pewien filozof powiedział: 153 00:16:12,514 --> 00:16:16,185 "Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów - jeszcze bliżej". 154 00:16:16,351 --> 00:16:18,020 Co macie więc do stracenia? 155 00:16:19,605 --> 00:16:23,483 Sypię cytatami. Mądrość Salomona! 156 00:16:23,650 --> 00:16:27,404 - Dlaczego wymienia Salomona i Atlasa? - Bo ja... 157 00:16:27,571 --> 00:16:33,076 Czerpie moc od starożytnych bohaterów, stąd imię Shazam. 158 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 S - mądrość Salomona, H - siła Herkulesa, 159 00:16:36,580 --> 00:16:40,751 A - wytrzymałość Atlasa oraz odwaga Achillesa, 160 00:16:41,168 --> 00:16:46,131 M - prędkość Merkurego, a Z? 161 00:16:46,298 --> 00:16:48,008 Moc Zeusa. 162 00:16:48,509 --> 00:16:50,928 Ale wciąż nie umiem jej użyć. 163 00:16:51,094 --> 00:16:55,557 - Dziękujemy za pomoc. - Drobiazg! 164 00:16:55,724 --> 00:16:58,560 Pomóc Lidze Sprawiedliwych to przyjemność! 165 00:16:58,727 --> 00:17:01,355 Wpadnij do Pałacu Sprawiedliwości. 166 00:17:01,522 --> 00:17:03,774 - Zobaczysz magię! - Raczej nie... 167 00:17:03,941 --> 00:17:08,862 Naprawdę? Do tego Pałacu Sprawiedliwości? 168 00:17:15,661 --> 00:17:17,162 Super! Opanuj się! 169 00:17:17,329 --> 00:17:20,582 To najfajniejsza rzecz w twoim życiu, ale się opanuj! 170 00:17:21,625 --> 00:17:27,673 Znaczy spoko, nie mam napiętego grafiku, więc czemu nie? 171 00:17:30,300 --> 00:17:33,095 - To nie nasza wina. - Jeepers ma rację. 172 00:17:33,262 --> 00:17:36,932 Zdobylibyśmy żarcie, gdyby nie Liga Sprawiedliwości. 173 00:17:37,099 --> 00:17:42,229 Dość wykrętów! Potrzebuję pokarmu! 174 00:17:42,855 --> 00:17:48,986 Albo go dostarczycie, albo ja, Mister Mind, was wymienię. 175 00:17:53,240 --> 00:17:56,493 Tak! Taki potężny, 176 00:17:56,660 --> 00:18:00,163 taki głodny, głodny... 177 00:18:00,622 --> 00:18:06,295 - Jedzenie! Więcej jedzenia! - Przepraszam. 178 00:18:06,461 --> 00:18:10,799 Sivano, jak nasz mały eksperyment? 179 00:18:15,554 --> 00:18:19,641 Gotowy. Magiczna mikstura spełnia wymogi. 180 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 Przestanie pan kontrolować mój mózg? 181 00:18:24,688 --> 00:18:26,481 Nie! Skacz jak kangur! 182 00:18:29,109 --> 00:18:31,445 Kontrola umysłu to hit! 183 00:18:32,571 --> 00:18:35,824 Jeść! Jeść! Głód! 184 00:18:36,241 --> 00:18:38,493 Przynieście jedzenie! 185 00:18:38,660 --> 00:18:41,622 Nim zjawi się Liga Sprawiedliwości! 186 00:18:41,788 --> 00:18:47,961 - Liga? Tutaj? Dlaczego? - Intuicja. 187 00:18:55,427 --> 00:19:00,682 Tu mamy system alarmowy. Zbiera sygnały z całego świata. 188 00:19:00,849 --> 00:19:05,020 To niesamowite! 189 00:19:06,813 --> 00:19:08,398 Chyba się rozpłaczę! 190 00:19:10,150 --> 00:19:14,488 Chusteczka z logo Pałacu? Mogę zatrzymać? 191 00:19:15,155 --> 00:19:16,907 Bardzo niehigieniczne. 192 00:19:17,074 --> 00:19:22,412 Wkleję do pamiętnika. Dziękuję za wycieczkę. 193 00:19:23,080 --> 00:19:28,210 To wiele dla mnie znaczy. Liga zawsze daje mi nadzieję. 194 00:19:28,377 --> 00:19:31,338 W najmroczniejszych chwilach pytałem siebie: 195 00:19:31,505 --> 00:19:35,634 Co by zrobiła Liga? Jasne, zależy od dyżuru. 196 00:19:35,801 --> 00:19:41,515 Ten plastikowy jest jakiś inny. Pomogliście mi bardzo. 197 00:19:42,266 --> 00:19:44,977 Chyba wezmę chusteczkę. 198 00:19:47,145 --> 00:19:51,775 Pójdę! Może kiedyś jeszcze razem pobohaterzymy? 199 00:19:52,776 --> 00:19:53,944 Stój! 200 00:19:54,778 --> 00:19:59,032 - Zwołuję spotkanie! - Czy to konieczne? 201 00:19:59,199 --> 00:20:02,786 Powinniśmy szukać potworów. Namierzyłem je. 202 00:20:02,953 --> 00:20:06,164 Znasz zasady. Jeśli ktoś zwoła spotkanie... 203 00:20:07,165 --> 00:20:10,586 - ... wszyscy biorą udział. - Mam iść? 204 00:20:11,128 --> 00:20:14,840 Nie, zostań. Krypto dotrzyma ci towarzystwa. 205 00:20:18,177 --> 00:20:21,430 To gwizdek ultrasoniczny. Chwileczkę. 206 00:20:23,098 --> 00:20:24,725 Superpies! 207 00:20:25,934 --> 00:20:28,353 Cześć, Krypto! Jaki słodki! 208 00:20:28,520 --> 00:20:29,605 Tak, słodziaczku! 209 00:20:29,771 --> 00:20:34,401 - Przyjmijmy go. - Do Ligi? Nie znamy go! 210 00:20:34,568 --> 00:20:38,113 Nie każdy tak się broni przed Ligą jak ty. 211 00:20:38,280 --> 00:20:41,450 Lubię go. Nie tylko z powodu pioruna na piersi. 212 00:20:41,617 --> 00:20:43,035 Co nie przeszkadza. 213 00:20:43,202 --> 00:20:46,413 Shazam ma w sobie niewinność. 214 00:20:46,580 --> 00:20:48,624 Nie złapiesz mnie! 215 00:20:51,585 --> 00:20:53,086 Albo niedojrzałość. 216 00:20:53,253 --> 00:20:56,381 Głosujmy. Kto "za"? 217 00:20:58,717 --> 00:21:01,929 - Mamy propozycję. - Jaką? 218 00:21:02,095 --> 00:21:06,308 Byś został członkiem Ligi Sprawiedliwości. 219 00:21:06,475 --> 00:21:11,271 Co? Naprawdę? To nie jest "Ukryta kamera"? 220 00:21:11,438 --> 00:21:16,026 Tu są 24 kamery, których nawet Superman nie umie znaleźć. 221 00:21:16,193 --> 00:21:21,198 - Nie, to nie jest żart. - Spełniasz kryteria przyjęcia. 222 00:21:21,365 --> 00:21:24,451 Masz supermoce. Walczysz ze złem. 223 00:21:24,618 --> 00:21:28,872 - Nie jesteś dzieckiem. - W żadnym razie. 224 00:21:29,039 --> 00:21:30,624 Co ty na to? 225 00:21:31,708 --> 00:21:32,793 Ja... 226 00:21:32,960 --> 00:21:37,172 Będę najlepszym członkiem Ligi. Przysięgam! Nie pożałujecie! 227 00:21:37,339 --> 00:21:41,969 Liga to nie tylko sprawna jednostka. 228 00:21:42,135 --> 00:21:43,345 To rodzina. 229 00:21:45,472 --> 00:21:46,598 Rodzina? 230 00:21:46,765 --> 00:21:49,268 Rodzinę buduje się na zaufaniu. 231 00:21:49,434 --> 00:21:53,230 Będziesz świetnie pasował do drużyny. 232 00:21:53,397 --> 00:21:57,776 Ale żebyśmy ci mogli ufać, musimy wiedzieć, kim jesteś. 233 00:21:58,360 --> 00:22:01,697 Nie jako superbohater. Tak naprawdę. 234 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 Ojej... 235 00:22:05,200 --> 00:22:07,870 My się ujawnimy pierwsi. 236 00:22:08,036 --> 00:22:12,082 Z wyjątkiem mruka - Batmana. 237 00:22:12,249 --> 00:22:13,458 Nie jestem mrukiem. 238 00:22:19,715 --> 00:22:21,133 Nie znam cię. 239 00:22:22,009 --> 00:22:26,221 To nawet nie jest przebranie. 240 00:22:26,388 --> 00:22:29,808 Jest! Gwiazda odciąga wzrok od mojej twarzy. 241 00:22:29,975 --> 00:22:31,268 Nie do końca. 242 00:22:34,354 --> 00:22:35,856 Clark Kent! 243 00:22:37,524 --> 00:22:42,738 Wspaniały artykuł o budowaniu bez instrukcji. Super! 244 00:22:42,905 --> 00:22:45,782 Dzięki. Napracowałem się. 245 00:22:49,119 --> 00:22:52,247 Czy jesteś gotowy stać się częścią rodziny? 246 00:22:52,414 --> 00:22:53,582 Ja... 247 00:22:56,919 --> 00:22:58,545 Nie, nie mogę. 248 00:23:00,214 --> 00:23:03,967 Przepraszam. Muszę uciekać. 249 00:23:05,219 --> 00:23:09,056 Tak jak sądziłem, Shazam coś ukrywa. 250 00:23:09,223 --> 00:23:13,268 - Nie można mu ufać. - Ale ty ukrywasz wszystko! 251 00:23:13,435 --> 00:23:14,770 - Bat-wyjątek. - Ale... 252 00:23:14,937 --> 00:23:19,399 Bat-wyjątek! Ruszajmy łapać potwory. 253 00:23:27,616 --> 00:23:30,911 Nie wierzę, zrezygnowałem z Ligi. 254 00:23:31,078 --> 00:23:33,664 Ale odkryliby, że jestem dzieckiem. 255 00:23:35,832 --> 00:23:38,085 - Czy on lata? - Ładna peleryna! 256 00:23:38,669 --> 00:23:40,754 Pierwszy raz widzę superbohatera! 257 00:23:47,511 --> 00:23:50,264 Mamusiu! Superman ma nowy strój! 258 00:24:20,252 --> 00:24:24,214 SIEDMIU ŚMIERTELNYCH WROGÓW CZŁOWIEKA 259 00:24:26,425 --> 00:24:27,926 Stój! 260 00:24:28,093 --> 00:24:30,512 Skąd się tu wziąłeś, potworze! 261 00:24:32,890 --> 00:24:35,184 Cześć, Billy! Jak tam? 262 00:24:37,686 --> 00:24:39,646 Wiesz... 263 00:24:39,813 --> 00:24:43,025 Nie trzeba być wróżką, by dostrzec problem. 264 00:24:43,192 --> 00:24:46,195 Ale jestem wróżem. Więc może trzeba? 265 00:24:47,070 --> 00:24:49,740 Możesz powiedzieć mi wszystko. 266 00:24:49,907 --> 00:24:53,619 Miałem wspaniały dzień. Pokonałem złoczyńców. 267 00:24:53,785 --> 00:24:55,829 Poznałem swoich idoli. 268 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 Zaprosili mnie do Ligi Sprawiedliwości. 269 00:24:59,583 --> 00:25:03,337 - Cudownie! - Owszem. 270 00:25:03,504 --> 00:25:07,799 Ale powiedzieli, że muszą mi ufać. 271 00:25:07,966 --> 00:25:11,094 Miałem ujawnić swoją tożsamość. 272 00:25:11,595 --> 00:25:15,724 Bałeś się, że cię odrzucą, bo nie jesteś dorosły? 273 00:25:15,891 --> 00:25:17,059 Właśnie! 274 00:25:17,226 --> 00:25:23,482 Zawsze marzyłeś o rodzinie i przynależności. 275 00:25:24,399 --> 00:25:28,779 Próbowałem ci to dać, ale mój czas się kończy. 276 00:25:28,946 --> 00:25:31,740 Pójdziesz własną drogą. 277 00:25:31,907 --> 00:25:37,204 Posiadanie rodziny niesie ryzyko. 278 00:25:37,371 --> 00:25:41,124 - Jakie? - Musisz zaufać. 279 00:25:41,291 --> 00:25:47,089 Podzielić się sobą z innymi. I liczyć, że cię zaakceptują. 280 00:25:47,256 --> 00:25:50,676 Mówisz o tym, że podzieliłeś się ze mną mocą Zeusa? 281 00:25:50,843 --> 00:25:53,470 Byłem pierwszym, którego wybrałeś? 282 00:25:53,637 --> 00:25:58,308 Nie pierwszym. Był jeszcze ktoś. 283 00:26:00,352 --> 00:26:02,479 Nazywał się Teth-Adam. 284 00:26:02,646 --> 00:26:03,730 Shazam! 285 00:26:05,858 --> 00:26:11,697 Przyjął imię Adam Potężny. Zaczynał jako bohater. 286 00:26:13,365 --> 00:26:16,785 Byłem ślepy na jego rosnącą ambicję. 287 00:26:17,452 --> 00:26:21,290 Potęga go zepsuła, skierowała na złą drogę. 288 00:26:21,456 --> 00:26:27,713 Próbował uciemiężyć świat. Po długiej walce pokonałem go. 289 00:26:29,006 --> 00:26:30,382 Nie! 290 00:26:30,549 --> 00:26:34,219 Stał się Czarnym Adamem. 291 00:26:35,304 --> 00:26:38,223 - Co z nim zrobiłeś? - Zamknąłem. 292 00:26:38,891 --> 00:26:42,019 Już nikogo nie skrzywdzi. 293 00:26:45,772 --> 00:26:51,445 Nawet ja, mądry i potężny czarownik, ryzykowałem. 294 00:26:51,612 --> 00:26:57,117 I ryzykuję, dzieląc się mocą z tobą, wybrańcu. 295 00:26:59,953 --> 00:27:01,371 Co to? 296 00:27:07,377 --> 00:27:10,923 - Liga? - Wyczuwam zasadzkę. Ruszaj. 297 00:27:11,089 --> 00:27:12,758 I pamiętaj. 298 00:27:12,925 --> 00:27:16,303 Zaufanie się rodzi, kiedy pomagasz potrzebującym. 299 00:27:16,470 --> 00:27:21,099 - Mądrość Salomona? - Nie, zdrowy rozsądek. Leć! 300 00:27:26,772 --> 00:27:28,273 Jesteś! 301 00:27:30,108 --> 00:27:32,069 Zaczekaj, nie ruszaj się. 302 00:27:34,696 --> 00:27:36,406 Nienawidzę moli! 303 00:27:43,830 --> 00:27:45,415 Wkraczamy! 304 00:27:57,511 --> 00:27:59,680 Nic ciekawego. 305 00:27:59,847 --> 00:28:01,974 Batradar pokazuje, 306 00:28:02,140 --> 00:28:06,436 że nadajnik jest tam, gdzie to pudełko. 307 00:28:06,603 --> 00:28:09,106 - Idę! - To pułapka! 308 00:28:11,692 --> 00:28:13,735 Jak zwykle masz rację. 309 00:28:20,409 --> 00:28:23,245 Stowarzyszenie Potworów wita! 310 00:28:23,412 --> 00:28:26,540 Gadający robak? Mamy walczyć z robakami? 311 00:28:26,707 --> 00:28:31,295 Nie jestem zwykłym robakiem, ale Mister Mindem! 312 00:28:31,461 --> 00:28:34,339 Największym złoczyńcą galaktyki, 313 00:28:34,506 --> 00:28:38,927 poszukiwanym w trzech kwadrantach wszechświata. 314 00:28:39,344 --> 00:28:43,390 Teraz dodam do listy dokonań pokonanie Ligi Sprawiedliwości. 315 00:28:43,974 --> 00:28:46,059 Sivano! 316 00:28:52,733 --> 00:28:56,320 Mam wielką siłę perswazji, 317 00:28:56,486 --> 00:29:00,824 ale nie ujarzmię superbohatera. 318 00:29:00,991 --> 00:29:04,203 No może Flasha. 319 00:29:04,369 --> 00:29:06,622 Dzięki! Wielkie! 320 00:29:07,998 --> 00:29:12,294 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Już mi uszło. 321 00:29:12,461 --> 00:29:17,049 Trudno manipulować umysłem dorosłego, ale dziecka? 322 00:29:18,091 --> 00:29:19,510 Sivano! 323 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 - Udało się! - Jasne! 324 00:29:33,357 --> 00:29:35,609 Doktor Sivana wie, co robi. 325 00:29:35,776 --> 00:29:37,361 Jestem dzieckiem? 326 00:29:37,528 --> 00:29:40,489 A niech mnie ubiją na masło! 327 00:29:40,656 --> 00:29:44,535 - Nie chcę być dzieckiem! - Nie czuję się inaczej! 328 00:29:44,701 --> 00:29:47,454 Odmień nas, natychmiast! 329 00:29:47,621 --> 00:29:50,791 Sivana nic nie może zrobić. Wy też! 330 00:30:01,718 --> 00:30:05,055 Łatwizna! Mam was! 331 00:30:05,222 --> 00:30:08,058 Zaraz. Gdzie Batman? Zniknął! 332 00:30:08,892 --> 00:30:14,481 Potwory, znajdźcie Batmana i przyprowadźcie go. 333 00:30:14,648 --> 00:30:20,404 Młoda Ligo, jesteście gotowi na moje rozkazy? 334 00:30:20,571 --> 00:30:25,617 Mamusia mawiała: Czy krowa muczy, kiedy ją doisz? 335 00:30:26,702 --> 00:30:27,870 Co?! 336 00:30:28,871 --> 00:30:32,416 Rozumiem, że tak. Witam! 337 00:30:32,583 --> 00:30:37,921 W Stowarzyszeniu Złych Potworów! 338 00:30:59,026 --> 00:31:03,197 Tam jest! Łapać go! Dla mistrza! 339 00:31:27,638 --> 00:31:29,973 Mam cię! Wyjdź, Batmanku! 340 00:31:30,140 --> 00:31:32,184 Nie masz dokąd uciec! 341 00:31:35,604 --> 00:31:39,316 Mam cię! Cały jesteś w kleju! 342 00:31:48,825 --> 00:31:51,286 Nie masz dokąd uciec, Batmanie. 343 00:31:51,453 --> 00:31:54,373 Batmanusiu! 344 00:32:07,636 --> 00:32:11,223 W porządku, mały? Zauważyłem złoczyńców, postanowiłem pomóc. 345 00:32:11,390 --> 00:32:15,435 Doceniam pracę włożoną w przebranie, 346 00:32:15,602 --> 00:32:18,146 ale rola superbohatera jest niebezpieczna! 347 00:32:18,313 --> 00:32:22,150 Może podrzucę cię do mamy? Zabierze cię na shake’a? 348 00:32:22,317 --> 00:32:24,486 Mnie to zawsze poprawiało humor! 349 00:32:26,196 --> 00:32:28,866 Jestem Batmanem! 350 00:32:31,368 --> 00:32:36,331 Mister Mind zmienił nas w dzieci, by kontrolować młode umysły. 351 00:32:36,748 --> 00:32:40,627 Ale jestem wybitny i uciekłem, nim wpadłem w jego sieć. 352 00:32:41,295 --> 00:32:45,465 - Naprawdę jesteś Batmanem! - Nie masz supersłuchu. 353 00:32:45,632 --> 00:32:47,551 Muszę to przetrawić. 354 00:32:48,427 --> 00:32:52,639 - Zostań tu, a ja... - Nie! 355 00:32:52,806 --> 00:32:56,351 Mister Mind panuje nad potworami i młodą Ligą. 356 00:32:56,518 --> 00:33:01,481 Ciebie też zniewoli. Nie idź tam, bo będą kłopoty. 357 00:33:01,648 --> 00:33:05,319 - Mogę pomóc. - Pracuję z zaufanymi ludźmi. 358 00:33:05,485 --> 00:33:10,240 Po akcji w Pałacu nie ufam ci. 359 00:33:10,407 --> 00:33:13,202 - Co zrobisz? - Nieważne! 360 00:33:13,368 --> 00:33:17,206 Jestem Batmanem. Wszystko, co robię, jest wybitne. 361 00:33:20,876 --> 00:33:22,794 Batmobil! 362 00:33:22,961 --> 00:33:25,214 Mój dzienniczek w to nie uwierzy. 363 00:33:27,216 --> 00:33:31,553 Powodzenia! Nic cię nie powstrzyma. Wierzę w ciebie, 364 00:33:31,720 --> 00:33:35,849 - jesteś prawdziwym bohaterem! - Zmiana planu! Chcesz pomóc? 365 00:33:38,644 --> 00:33:41,355 Jako dzieciak nie dosięgam do pedałów. 366 00:33:42,689 --> 00:33:45,067 - Poprowadzisz? - Poprowadzić? 367 00:33:45,234 --> 00:33:46,944 Obsługujesz skrzynię biegów? 368 00:33:50,364 --> 00:33:53,325 Nie! Stój! Nie tak! 369 00:33:54,535 --> 00:33:58,539 - Mówiłeś, że potrafisz! - Jasne, jestem dorosłym. 370 00:33:59,081 --> 00:34:04,044 - Trochę zardzewiałym. - Zardzewiałym? Jedziesz na trójce? 371 00:34:04,795 --> 00:34:07,756 Unikajmy głównych dróg. 372 00:34:10,884 --> 00:34:15,013 Witamy! Miłego dnia! 373 00:34:16,681 --> 00:34:18,891 Co my tu mamy? 374 00:34:19,059 --> 00:34:22,980 To nie Halloween, a wyglądacie świetnie! 375 00:34:23,146 --> 00:34:25,482 Co was sprowadza? 376 00:34:25,649 --> 00:34:29,735 Mistrz potrzebuje pokarmu jak świnia błota. 377 00:34:29,902 --> 00:34:32,489 Jak miło! 378 00:34:38,245 --> 00:34:40,163 Płatki! Moje ulubione! 379 00:34:42,331 --> 00:34:44,626 Ostatnie! 380 00:34:44,793 --> 00:34:46,753 Wezmę, dziękuję! 381 00:34:54,928 --> 00:34:56,638 Dojrzałe! 382 00:34:57,181 --> 00:34:59,141 Czas na zbiory! 383 00:35:04,396 --> 00:35:08,275 Co ja znalazłam? Kto będzie pupilką mistrza? 384 00:35:08,442 --> 00:35:09,985 Mamusia mi powtarzała: 385 00:35:10,152 --> 00:35:13,739 Nie wycałujesz świni, jeśli się nie wybrudzisz. 386 00:35:13,906 --> 00:35:16,575 - To nie ma sensu! - Ma! 387 00:35:16,742 --> 00:35:17,951 - Nie ma! - Ma! 388 00:35:18,118 --> 00:35:20,704 Nie ma! I zawsze o jeden więcej! 389 00:35:23,749 --> 00:35:26,001 Powiem mistrzowi. 390 00:35:30,297 --> 00:35:32,466 Miłego dnia! 391 00:35:41,975 --> 00:35:43,352 Fuj! 392 00:35:43,519 --> 00:35:48,815 Dobrze, że wróciliście. Odłóżcie żarcie. Potem je zjem. 393 00:35:50,108 --> 00:35:54,363 To do mnie nie pasuje, ale czy nie warto zwolnić? 394 00:35:54,530 --> 00:35:57,908 Jedz! Więcej! Szybciej! 395 00:35:58,075 --> 00:36:02,329 Zwolnić! Skąd! Jeśli już, to przyspieszyć. 396 00:36:05,582 --> 00:36:10,587 Groszek! Co tu robi? Znacie zasady? 397 00:36:10,754 --> 00:36:12,923 Bez groszku, proszę! 398 00:36:13,090 --> 00:36:16,677 Poza tym wszystko jest spoko - brokuły, rukola. 399 00:36:16,844 --> 00:36:20,973 Byle nie groszek! Idźcie po więcej! 400 00:36:21,139 --> 00:36:23,392 Muszę mieć więcej. 401 00:36:42,744 --> 00:36:44,913 Niesamowity lokal! 402 00:36:45,080 --> 00:36:48,542 Myślałem, że Skała Wieczności jest fajna, ale to miejsce? 403 00:36:49,459 --> 00:36:51,211 Skała Wieczności? 404 00:36:51,378 --> 00:36:55,507 Przyczółek magii. W innym wymiarze. Długa historia... 405 00:36:55,674 --> 00:36:56,717 Co robisz? 406 00:36:56,884 --> 00:37:00,012 Batkomputer jest najlepszy na tej planecie. 407 00:37:00,179 --> 00:37:03,557 Ma ponad miliard megabrikseli. Cacko! 408 00:37:03,724 --> 00:37:05,475 I odbiera bricklix! 409 00:37:05,642 --> 00:37:11,481 I może odszukać każdego na świecie. Nieźle, co? 410 00:37:11,648 --> 00:37:14,151 - Superancko. - To oni! 411 00:37:23,035 --> 00:37:25,495 Kradną jedzenie! Musimy ich zatrzymać. 412 00:37:25,662 --> 00:37:29,208 - Ja muszę. - Wiem, nie ufasz mi. 413 00:37:29,374 --> 00:37:31,835 Daruj sobie, pomogłem ci z potworami. 414 00:37:32,002 --> 00:37:34,004 I z batmobilem. Tak jakby. 415 00:37:34,171 --> 00:37:37,549 Trudno w to uwierzyć, ale nie ufam łatwo ludziom. 416 00:37:37,716 --> 00:37:40,802 Nietrudno uwierzyć. Mieszkasz w jaskini. 417 00:37:40,969 --> 00:37:43,138 W naszej pracy trzeba być ostrożnym. 418 00:37:43,305 --> 00:37:47,226 A gdybyś był złoczyńcą? I tak za dużo o mnie wiesz! 419 00:37:47,392 --> 00:37:49,603 Ciesz się, że cię nie skasowałem. 420 00:37:49,770 --> 00:37:54,483 Mógłbym, jako Batman - totalnie najlepszy bohater! 421 00:37:57,194 --> 00:38:01,698 - Warto trzymać ludzi na dystans. - Wtedy cię nie zranią. 422 00:38:03,617 --> 00:38:08,205 Hemingway powiedział: By sprawdzić, czy można komuś ufać, 423 00:38:08,747 --> 00:38:10,040 trzeba zaufać. 424 00:38:11,708 --> 00:38:13,293 Shazam! 425 00:38:20,175 --> 00:38:21,885 Billy Batson? 426 00:38:23,595 --> 00:38:26,473 Nie rozumiem. Jak to? 427 00:38:26,640 --> 00:38:30,018 Zaczęło się od walki z Dwiema Twarzami. 428 00:38:35,232 --> 00:38:38,569 O, nie! Który? Który? 429 00:38:38,735 --> 00:38:41,613 Czerwony, Billy! 430 00:38:42,489 --> 00:38:46,118 Nie wiedziałem, czyj to głos, ale ocalił nam życie. 431 00:38:47,202 --> 00:38:49,872 Potem żyłem jak zwykle. 432 00:38:50,038 --> 00:38:53,375 To ostatnie pieniądze z makulatury. 433 00:38:54,042 --> 00:38:56,795 Oby kanapka była smaczna. Umieram z głodu. 434 00:38:59,006 --> 00:39:00,132 Podzielisz się? 435 00:39:07,764 --> 00:39:08,891 Miłego dnia. 436 00:39:12,477 --> 00:39:17,149 - Miły jesteś, Billy Batsonie. - Skąd mnie znasz? 437 00:39:20,360 --> 00:39:23,363 To nie była jedyna dziwna sytuacja. 438 00:39:24,239 --> 00:39:25,824 Pomogę pani. 439 00:39:27,951 --> 00:39:30,954 Miły jesteś, Billy Batsonie. 440 00:39:34,791 --> 00:39:37,211 Wpadałem na dziwnych ludzi. 441 00:39:40,005 --> 00:39:41,924 Upadło panu! 442 00:39:43,509 --> 00:39:45,260 Jesteś miły. 443 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Proszę, za fatygę. 444 00:39:47,179 --> 00:39:49,723 Darmowy żeton na metro? Dziękuję. 445 00:39:53,435 --> 00:39:58,106 Nie wiedziałem, że ten żeton zabierze mnie w niezwykłą podróż. 446 00:39:59,024 --> 00:40:04,279 Billy Batsonie, okazałeś się godny! 447 00:40:04,446 --> 00:40:05,739 Ten głos... 448 00:40:13,372 --> 00:40:18,085 Wsiadaj, ruszamy na przygodę życia. 449 00:40:27,302 --> 00:40:28,971 Gdzie my jesteśmy? 450 00:40:31,431 --> 00:40:35,102 7 śmiertelnych wrogów człowieka? 451 00:40:35,269 --> 00:40:37,271 Przerażająca banda. 452 00:40:38,063 --> 00:40:39,648 Billy Batsonie, 453 00:40:42,526 --> 00:40:44,403 czekałem. 454 00:40:44,570 --> 00:40:47,364 To pan! Staruszek, któremu dałem jeść. Kobieta, 455 00:40:47,531 --> 00:40:51,618 którą przeprowadziłem przez jezdnię i facet, któremu oddałem pieniądze! 456 00:40:51,785 --> 00:40:57,541 - Tak, sprawdzałem cię. - Po co? 457 00:40:57,708 --> 00:41:00,961 By zobaczyć, czy jesteś godny wielkiej władzy. 458 00:41:01,128 --> 00:41:05,757 Jesteś! Masz najczystsze serce. 459 00:41:05,924 --> 00:41:11,346 Świat jest groźny. Potrzebuje takich bohaterów jak ty. 460 00:41:11,513 --> 00:41:15,893 - Wystarczy, że wypowiesz moje imię. - Pańskie imię? 461 00:41:16,059 --> 00:41:20,063 - Shazam! - Shazam? 462 00:41:20,230 --> 00:41:23,567 Nie, nie tak nieśmiało. 463 00:41:23,734 --> 00:41:29,573 Jak byś się przedstawiał? To by było bez sensu. 464 00:41:29,740 --> 00:41:32,659 Powiedz to z uczuciem, z przekonaniem! 465 00:41:32,826 --> 00:41:34,703 Shazam! 466 00:41:38,832 --> 00:41:41,376 Po otrzymaniu mocy Shazama, zacząłem pracę. 467 00:41:41,543 --> 00:41:44,671 Pomagałem miastu jak umiałem. Było super. 468 00:41:45,130 --> 00:41:50,677 Dlatego że miałem moce i byłem dorosły. 469 00:41:51,261 --> 00:41:55,140 Sorki, następnym razem. Następny! 470 00:41:57,935 --> 00:41:59,394 Proszę bilet. 471 00:42:04,149 --> 00:42:08,487 Ale cała ta moc niewiele znaczyła. 472 00:42:09,530 --> 00:42:11,615 Bo chciałem mieć własne miejsce. 473 00:42:12,157 --> 00:42:13,283 Nie być sam. 474 00:42:15,369 --> 00:42:18,372 Nie rozumiesz, jesteś Batmanem. 475 00:42:18,539 --> 00:42:20,165 Masz przyjaciół, rodzinę. 476 00:42:21,458 --> 00:42:25,379 Ja jestem małym sierotą. Beznadzieja... 477 00:42:25,546 --> 00:42:28,215 Rozumiem, jeśli nie zechcesz ze mną pracować. 478 00:42:28,382 --> 00:42:29,675 Teraz już wiesz. 479 00:42:42,688 --> 00:42:46,817 Przepraszam, to powinna być podniosła chwila. 480 00:42:46,984 --> 00:42:51,947 Ale nie poznaję cię. Może gdybyś był dorosły. 481 00:42:52,114 --> 00:42:57,286 - Jestem Bruce Wayne. - Ten Bruce Wayne? 482 00:42:57,703 --> 00:43:01,331 Miliarder? 483 00:43:01,498 --> 00:43:04,626 Ten od najdroższych sportowych wozów? 484 00:43:04,793 --> 00:43:08,338 Od prywatnego odrzutowca z salonem gier?! 485 00:43:08,505 --> 00:43:11,967 - Rany! Jak to jest? - W porządku. 486 00:43:12,134 --> 00:43:17,431 - Mam tylko 500 gier. - Bomba! 487 00:43:17,598 --> 00:43:22,352 Gdy byłem w twoim wieku, też straciłem rodziców. 488 00:43:22,811 --> 00:43:24,479 Znam samotność i strach. 489 00:43:24,646 --> 00:43:28,150 Przekułem je w coś dobrego. 490 00:43:28,317 --> 00:43:30,986 Tak jak ty. Bądź z siebie dumny. 491 00:43:31,153 --> 00:43:35,657 Dzieci też bywają bohaterami. Jak trzech ostatnich Robinów. 492 00:43:35,824 --> 00:43:40,454 Bardzo odważnie, że pokazałeś mi, kim jesteś. 493 00:43:41,246 --> 00:43:43,373 Okazałeś zaufanie. 494 00:43:43,540 --> 00:43:46,835 Nie wiem, co inni na to, ale mnie pasujesz. 495 00:43:47,419 --> 00:43:49,463 Do rzeczy. 496 00:43:49,630 --> 00:43:52,883 Musimy zrozumieć, dlaczego Liga zbiera to jedzenie! 497 00:43:53,050 --> 00:43:56,428 Trzeba powstrzymać telepatycznego tyrana, Mister Minda! 498 00:43:56,595 --> 00:43:59,640 - Jestem głodny. - Ja też. 499 00:44:00,057 --> 00:44:01,475 Coś ci pokażę. 500 00:44:01,642 --> 00:44:04,436 Alfredzie, dwie szklanki mleka i dwa ciastka. 501 00:44:04,603 --> 00:44:10,692 - Nie owsiane, z czekoladą. - Tak, paniczu Damianie. 502 00:44:10,859 --> 00:44:14,738 - Damianie? Tak, szybciej, stary. - Stary?! 503 00:44:14,905 --> 00:44:19,284 - Masz lokaja? - Tak, robi dla mnie wszystko. 504 00:44:19,451 --> 00:44:24,289 Chyba że go wkurzę. Chwileczkę! To jest to! 505 00:44:27,584 --> 00:44:32,422 Mister Mind, by nas kontrolować, dał nam dziecięce mózgi. 506 00:44:32,589 --> 00:44:36,635 Więc jego moc ma granice. 507 00:44:36,802 --> 00:44:40,973 Aktywny umysł, trudniej podporządkować. 508 00:44:41,139 --> 00:44:45,435 Trzeba ich wkurzyć, zestresować, a będą mogli się wyzwolić, 509 00:44:45,602 --> 00:44:50,732 Właśnie! Gdy się zerwą ze smyczy, wrzucimy te przeszkadzacze. 510 00:44:50,899 --> 00:44:53,902 - Koniec kontroli umysłu! - Jasne! 511 00:44:54,069 --> 00:44:55,153 Shazam? 512 00:44:56,738 --> 00:44:57,990 Powodzenia! 513 00:45:05,706 --> 00:45:11,962 Mam najpotężniejszy pierścień, galaktyki, a łowię cuchnące ryby? 514 00:45:13,505 --> 00:45:16,633 Kozacki pierścień! 515 00:45:16,800 --> 00:45:21,138 Robi wszystko, o czym pomyślę! 516 00:45:21,305 --> 00:45:22,639 - Serio? - Tak. 517 00:45:22,806 --> 00:45:26,018 - Umie zrobić łódkę? - Błagam. 518 00:45:28,854 --> 00:45:31,481 - A wieloryba? - Mówiłam! 519 00:45:32,149 --> 00:45:33,317 Wszystko! 520 00:45:33,901 --> 00:45:37,738 Nieźle! Możesz zrobić wszystko? A odrzutowiec? 521 00:45:38,822 --> 00:45:39,865 A dwa? 522 00:45:41,742 --> 00:45:46,371 A psa pilotującego odrzutowiec, pijącego koktajl, 523 00:45:46,538 --> 00:45:48,290 noszącego okulary, kapelusz 524 00:45:48,457 --> 00:45:50,209 i szczekającego abecadło? 525 00:45:50,375 --> 00:45:51,793 Tak, jasne! 526 00:45:51,960 --> 00:45:55,589 O! I jeszcze rycerza w zbroi z mieczem, na rowerze, 527 00:45:55,756 --> 00:45:59,551 tyranozaura w kajdankach za podium, na wozie pancernym? 528 00:45:59,718 --> 00:46:01,887 Dorzuć wóz sportowy. 529 00:46:03,263 --> 00:46:07,643 - Coś jeszcze? - Jeszcze to. 530 00:46:12,814 --> 00:46:14,024 Pierwsza! 531 00:46:24,701 --> 00:46:28,413 Pyszne Żeberka! Mister Mind będzie zachwycony. 532 00:46:28,580 --> 00:46:32,543 Nadal latasz niewidzialnym rzęchem? 533 00:46:32,709 --> 00:46:37,130 Rzęchem? Przestań! Dostałam go od mamy! 534 00:46:37,297 --> 00:46:40,259 Może jeździć wokół twojego gryzoniowozu. 535 00:46:41,134 --> 00:46:43,971 - Nie może! - Może! 536 00:46:44,137 --> 00:46:45,722 - Nie może! - Może! 537 00:46:45,889 --> 00:46:47,683 - Nie może! - Może! 538 00:46:47,850 --> 00:46:51,061 Udowodnij! Pierwszy na końcu kanionu wygrywa! 539 00:46:51,228 --> 00:46:52,563 Świetnie! 540 00:47:22,801 --> 00:47:25,512 Tu jest miejsce dla jednego z nas! 541 00:47:29,308 --> 00:47:30,559 Udało się! 542 00:47:36,481 --> 00:47:40,652 O, nie! To przez nieaerodynamiczną krowę! 543 00:47:41,737 --> 00:47:43,655 Nigdy nie lubiłaś przegrywać. 544 00:47:44,531 --> 00:47:46,325 Dostanę cię! 545 00:47:46,491 --> 00:47:49,328 No już! Nikt nie lubi żałosnych przegrywów. 546 00:47:53,207 --> 00:47:54,333 Druga. 547 00:48:05,052 --> 00:48:07,137 Z drogi, miejsce dla Flasha! 548 00:48:13,268 --> 00:48:17,439 - Niezła góra żarcia. - Co z tego? 549 00:48:17,606 --> 00:48:21,443 Jak to wszystko zabierzesz do mistrza? 550 00:48:21,610 --> 00:48:25,906 - Pobiegnę. - Z każdą rzeczą po kolei? 551 00:48:28,325 --> 00:48:33,789 Myślałem, że jesteś taki szybki, że zrobisz to jakoś... błyskiem. 552 00:48:34,790 --> 00:48:37,584 - Czemu nie? - Pewnie tak. 553 00:48:37,751 --> 00:48:41,380 Superman mówi, że on byłby szybszy, ale co on tam wie. 554 00:48:41,547 --> 00:48:42,923 Tak powiedział? 555 00:48:43,674 --> 00:48:46,093 Tyle razy go pokonałem! 556 00:48:46,844 --> 00:48:50,514 - Pokażę mu! Odsuń się. - Chętnie! 557 00:48:56,645 --> 00:48:58,730 Widzisz? 558 00:49:00,357 --> 00:49:02,359 Tylko na to cię stać? 559 00:49:02,943 --> 00:49:05,320 Nie! Zobacz! 560 00:49:17,624 --> 00:49:18,876 Gdzie ja jestem? 561 00:49:31,513 --> 00:49:32,848 Pycha! 562 00:49:35,309 --> 00:49:37,853 Mistrzowi posmakuje kukurydza od Kentów. 563 00:49:38,020 --> 00:49:40,272 Supermanie! Ratuj! 564 00:49:41,773 --> 00:49:43,275 Cześć, Clark! 565 00:49:43,442 --> 00:49:48,071 Obym był kijanką na liściu lilii! Co tu robisz? 566 00:49:48,238 --> 00:49:51,950 - Wpadłem ci pomóc. - Mnie? Supermanowi? 567 00:49:52,117 --> 00:49:54,411 Pomóc to mogę ja tobie. 568 00:50:01,627 --> 00:50:03,378 Ktoś potrzebuje drzemki. 569 00:50:08,884 --> 00:50:11,428 Mam rentgen w oczach. 570 00:50:16,225 --> 00:50:18,268 Kto jest mistrzem gry w chowanego? 571 00:50:19,937 --> 00:50:21,897 Mistrzem? Matołem! 572 00:50:24,566 --> 00:50:28,904 Harcerzyku, nie zagrozisz takiemu superbohaterowi jak Batman. 573 00:50:30,864 --> 00:50:33,075 Kłapiesz szczękami, 574 00:50:35,077 --> 00:50:37,204 ale wiatr od tego nie wieje. 575 00:50:38,830 --> 00:50:42,918 Masz mięśnie, ale co ze strategią, planowaniem? 576 00:50:46,505 --> 00:50:49,383 Ciesz się, że trzymam ręce przy sobie. 577 00:50:49,550 --> 00:50:53,762 - Batbuty spadną mi ze strachu! - Nawet nie masz butów. 578 00:51:01,687 --> 00:51:04,815 - Będziesz mnie jeszcze obrażał? - Tylko raz. 579 00:51:04,982 --> 00:51:09,111 Wolałem, jak nosiłeś bieliznę na zewnątrz. 580 00:51:17,494 --> 00:51:18,704 Ojej! 581 00:51:21,665 --> 00:51:24,042 Wszyscy wrócili do normy. 582 00:51:25,002 --> 00:51:27,045 Względnie! 583 00:51:28,964 --> 00:51:32,593 Możemy z tym skończyć, żebym znów była dorosła? 584 00:51:32,759 --> 00:51:34,845 Bycie dzieciakiem jest okropne. 585 00:51:35,012 --> 00:51:36,763 Nie zauważyłem różnicy. 586 00:51:37,639 --> 00:51:41,393 Bo zawsze byłeś dzieckiem. Mnie to wykańcza. 587 00:51:41,560 --> 00:51:45,564 Huśtawki nastroju, wilczy głód. Dzieciom nie można ufać. 588 00:51:45,731 --> 00:51:50,110 Te hormony, brak doświadczenia. Zaraz się popłaczę. 589 00:51:50,277 --> 00:51:54,323 - Bycie dzieckiem nie jest takie złe! - Dzieci! Do rzeczy! 590 00:51:54,489 --> 00:52:00,746 Mister Mind gromadzi zapasy w bunkrze. 591 00:52:00,913 --> 00:52:04,958 Weźmiecie mnie i Shazama niby jako jeńców. 592 00:52:05,125 --> 00:52:09,463 Gdy wejdziemy, włączymy przeszkadzacze. 593 00:52:09,630 --> 00:52:12,925 I zlikwidujemy Stowarzyszenie Potworów. 594 00:52:20,182 --> 00:52:23,310 - Te drzwi się otwierają. - Bez żarcia? 595 00:52:23,477 --> 00:52:28,440 - Wróciliście z pustymi rękami? - Przynosimy coś lepszego. 596 00:52:28,607 --> 00:52:30,984 Jeńców! 597 00:52:34,071 --> 00:52:39,618 Właśnie! Jestem Batmanem! Zaprowadźcie mnie do Mister Minda. 598 00:52:40,035 --> 00:52:44,414 Nie rozkazuj nam. Nikt nie zobaczy mistrza. 599 00:52:44,581 --> 00:52:47,835 Dzieci, zostawcie jeńców i wracajcie po jedzenie. 600 00:52:48,961 --> 00:52:50,921 Batmanie? Masz plan B? 601 00:52:51,922 --> 00:52:53,298 Na co czekacie? 602 00:52:53,465 --> 00:52:55,884 - Batmanie? - Wybacz. 603 00:52:56,051 --> 00:52:58,554 W tym wieku trudno planować. 604 00:52:59,346 --> 00:53:01,139 Zdrajcy! Brać ich! 605 00:53:01,890 --> 00:53:03,058 Do ataku! 606 00:53:06,645 --> 00:53:07,980 Przepraszam! 607 00:53:11,984 --> 00:53:13,652 Dlaczego jesteś takim... 608 00:53:13,819 --> 00:53:15,821 pajacem? 609 00:53:19,533 --> 00:53:25,205 - Puść, podróbo nietoperza! - Podróbo? Chyba ty! 610 00:53:35,007 --> 00:53:38,468 Kryptonianin? Już z takimi wygrałem! 611 00:53:38,635 --> 00:53:40,512 Nie dorównasz Oomowi! 612 00:53:48,478 --> 00:53:53,400 To poniżej honoru dorosłego Supermana. Ale nie mnie! 613 00:53:57,404 --> 00:53:59,198 To nie jest śmieszne! 614 00:53:59,907 --> 00:54:02,701 Nie chciałem opuszczać bagna. 615 00:54:02,868 --> 00:54:06,705 Zmusił mnie. Nikt mnie nie rozumie. 616 00:54:13,295 --> 00:54:14,838 To koniec, Sivano! 617 00:54:17,299 --> 00:54:18,717 Na to liczę! 618 00:54:18,884 --> 00:54:20,844 Mam dość kontroli umysłu! 619 00:54:22,054 --> 00:54:25,807 Chcę wrócić do domu i zawładnąć światem. 620 00:54:25,974 --> 00:54:28,769 Świetnie! Znaczy... niedobrze. 621 00:54:28,936 --> 00:54:31,980 Dobrze, że chcesz przestać, ale... 622 00:54:32,689 --> 00:54:35,400 - Gdzie Mister Mind? - Tutaj! 623 00:54:39,112 --> 00:54:43,200 - Co tam znajdziemy? - Stawimy temu czoło razem. 624 00:54:45,536 --> 00:54:49,081 Na udar Hadesa! Co to? 625 00:54:49,790 --> 00:54:55,212 - Jakby chryzalida? - Chrysalida. 626 00:54:55,379 --> 00:54:59,842 - Może mówmy: Kokon? - Nieważna nazwa. Po co to? 627 00:55:00,008 --> 00:55:01,426 Dla Mister Minda. 628 00:55:02,427 --> 00:55:04,721 Zabierajmy się stąd. 629 00:55:06,640 --> 00:55:09,017 - Już! - Popieram! 630 00:55:39,756 --> 00:55:42,634 Potrzebne będą superkulki na mole. 631 00:55:42,801 --> 00:55:46,138 Damy radę! Na niego! 632 00:55:49,474 --> 00:55:52,477 Głupcy! Daliście się wykorzystać. 633 00:55:52,644 --> 00:55:56,607 Zebraliście jadło potrzebne mi do transformacji. 634 00:55:57,357 --> 00:56:00,485 Nie ma na Ziemi nic, 635 00:56:00,652 --> 00:56:04,448 co powstrzyma moją władzę. 636 00:56:05,073 --> 00:56:08,535 Nic na Ziemi! Jasne! Za mną! 637 00:56:15,876 --> 00:56:19,213 Nie uciekniecie, młoda Ligo! 638 00:56:20,672 --> 00:56:23,258 Jeśli masz plan, pospiesz się! 639 00:56:29,765 --> 00:56:31,099 Za nimi! 640 00:56:36,980 --> 00:56:38,607 Nadchodzi! 641 00:56:38,774 --> 00:56:39,900 Trzymajcie się! 642 00:56:46,114 --> 00:56:48,367 Jedźmy! Szybko! 643 00:56:56,667 --> 00:56:58,293 Czy to ma zwolnić? 644 00:56:59,127 --> 00:57:00,712 Tak! 645 00:57:07,344 --> 00:57:11,348 Czarodziej, który dał mi moc, mieszka tu. Doradzi nam. 646 00:57:14,393 --> 00:57:18,814 Widzisz? Moc wieczności. 647 00:57:18,981 --> 00:57:22,067 Tak! Muszę ją posiąść. 648 00:57:30,367 --> 00:57:31,994 Czarodzieju! 649 00:57:33,412 --> 00:57:34,621 Co? Kto? 650 00:57:36,039 --> 00:57:38,166 Billy? Miło cię widzieć! 651 00:57:38,333 --> 00:57:39,543 Billy? 652 00:57:40,502 --> 00:57:43,172 Powiedziałem: Ty li? 653 00:57:43,338 --> 00:57:46,633 Ty li to, Shazamie? I przyprowadziłeś kolegów? 654 00:57:46,800 --> 00:57:50,929 Przyszliście na cukierek albo psikus? 655 00:57:51,638 --> 00:57:53,265 Świetne stroje. 656 00:57:53,849 --> 00:57:58,353 Gwiazda na tiarze odciąga wzrok od twojej twarzy. 657 00:57:58,520 --> 00:57:59,855 A nie mówiłam? 658 00:58:00,022 --> 00:58:02,191 Mam landrynki w kuchni. 659 00:58:02,357 --> 00:58:04,902 - Czarodzieju? - Są już stare. 660 00:58:05,694 --> 00:58:07,446 Czy landrynki się psują? 661 00:58:07,613 --> 00:58:12,701 Nie! To Liga Sprawiedliwości! Zmieniona przez wredną larwę, 662 00:58:12,868 --> 00:58:18,332 z której wykluł się mól i na nas czyha gdzieś tu! 663 00:58:18,498 --> 00:58:23,879 Wielki mól! Nienawidzę moli. 664 00:58:29,301 --> 00:58:31,470 Ten budynek... 665 00:58:32,179 --> 00:58:35,390 Ma smak nieskończoności. 666 00:58:37,142 --> 00:58:39,520 Jeszcze! Jeszcze! 667 00:58:39,686 --> 00:58:43,148 Ta moc mnie upaja. 668 00:58:50,239 --> 00:58:52,074 Co się dzieje? 669 00:58:53,992 --> 00:58:57,329 Mól żre Skałę Wieczności! 670 00:58:57,496 --> 00:59:01,166 To centrum nieskończonej magii. 671 00:59:01,708 --> 00:59:05,087 Jeśli zje więcej, będzie nie do zatrzymania. 672 00:59:06,088 --> 00:59:07,798 W dodatku... 673 00:59:08,507 --> 00:59:10,217 O, nie! 674 00:59:10,384 --> 00:59:11,677 O co chodzi? 675 00:59:12,678 --> 00:59:17,224 Szybko! Niszcząc skałę, osłabia budynek. 676 00:59:17,391 --> 00:59:18,976 NIE OTWIERAĆ 677 00:59:21,436 --> 00:59:24,648 Jeśli wypuści to, co trzymam w więzieniu, 678 00:59:24,815 --> 00:59:27,985 zapanuje koszmar. 679 00:59:28,151 --> 00:59:32,865 Musisz użyć mocy Zeusa. Razem pokonacie to zło. 680 00:59:33,657 --> 00:59:36,827 Moc Zeusa? Nie wiem, co to. 681 00:59:36,994 --> 00:59:39,580 Musisz im zaufać, 682 00:59:41,373 --> 00:59:44,835 odsłonić, kim jesteś. 683 00:59:45,002 --> 00:59:47,921 Świetnie, a konkretnie? 684 00:59:51,383 --> 00:59:52,676 Wolność! 685 00:59:55,929 --> 00:59:59,099 Na pachy Posejdona! Kto to? 686 00:59:59,266 --> 01:00:02,060 Czarny Adam! 687 01:00:03,020 --> 01:00:06,023 Najpotężniejszy Ziemianin! 688 01:00:06,190 --> 01:00:07,941 Kurka wodna! 689 01:00:08,525 --> 01:00:11,904 Moc wieczności jest moja! 690 01:00:18,452 --> 01:00:22,789 - Bezmyślny pionek! - To ty? Ten głos! 691 01:00:22,956 --> 01:00:25,876 Głos w mojej głowie! Jak to? 692 01:00:26,043 --> 01:00:30,297 Wieki izolacji wzmacniają umysł. 693 01:00:30,464 --> 01:00:35,886 Musiałem zaprząc swą moc do pracy. Skała Wieczności była anteną. 694 01:00:36,053 --> 01:00:40,474 Znalazłem słaby umysł, ulegający sugestii. 695 01:00:40,641 --> 01:00:46,813 Słaby? Jestem Mister Mind! I mam władzę! 696 01:00:49,316 --> 01:00:51,443 Ja ci pokażę władzę! 697 01:01:00,035 --> 01:01:01,745 Shazam! 698 01:01:09,878 --> 01:01:11,213 O, nie! 699 01:01:13,549 --> 01:01:15,175 Niedobrze! 700 01:01:19,263 --> 01:01:20,722 Shazam! 701 01:01:24,685 --> 01:01:28,230 Ten strój! Wygląda jak ty! Kto to? 702 01:01:28,397 --> 01:01:34,653 Pierwszy wybraniec czarodzieja. Oszalał i chce panować nad światem. 703 01:01:36,071 --> 01:01:38,323 Szybciej, szybciej! 704 01:01:39,783 --> 01:01:43,203 Cześć! Może dojdziemy do porozumienia? 705 01:01:55,883 --> 01:02:00,095 Czarodzieju! Skończmy porachunki! 706 01:02:00,846 --> 01:02:03,974 Najpierw musisz pokonać mnie. 707 01:02:04,141 --> 01:02:06,393 I nas wszystkich. 708 01:02:09,188 --> 01:02:13,066 Sorki! Musicie być tego wzrostu, by ze mną walczyć. 709 01:02:13,233 --> 01:02:15,819 - Kurczę. - To żart. 710 01:02:15,986 --> 01:02:19,031 - Wiedziałem! - Nie jest żartem... 711 01:02:19,198 --> 01:02:20,324 wasza zagłada! 712 01:02:29,416 --> 01:02:32,211 - Puść mnie! Jestem Batmanem! - Precz z łapami! 713 01:02:32,377 --> 01:02:34,463 Tylko nie peleryna! Jest droga! 714 01:02:36,715 --> 01:02:39,092 Zostaw moich przyjaciół! 715 01:02:39,718 --> 01:02:41,053 Ty? 716 01:02:41,220 --> 01:02:44,932 Czarodziej ma nowego chłopca na posyłki? 717 01:02:45,641 --> 01:02:48,393 Pokaż, co potrafisz. 718 01:02:59,738 --> 01:03:02,616 Ty amatorze! Sam się podkładasz. 719 01:03:10,624 --> 01:03:11,708 Żal! 720 01:03:14,628 --> 01:03:19,258 Nie umiesz użyć mocy, którą symbolizuje strój. 721 01:03:20,592 --> 01:03:22,553 Jesteś dzieciakiem. 722 01:03:33,272 --> 01:03:35,065 Dobranoc 723 01:03:35,232 --> 01:03:36,441 na zawsze! 724 01:03:36,859 --> 01:03:37,943 Stój! 725 01:03:41,363 --> 01:03:45,659 To sprawa między nami. Adamie, zostaw chłopca. 726 01:03:47,578 --> 01:03:49,371 Dobra. 727 01:04:12,978 --> 01:04:14,563 Mam go! 728 01:04:16,106 --> 01:04:17,399 Dzięki, Wonder Woman! 729 01:04:17,566 --> 01:04:21,695 Ligo, czas zatrzymać szaleńca. Raz na zawsze. 730 01:04:21,862 --> 01:04:25,824 Ale jak? Jest silniejszy od nas, zwłaszcza jako dzieci. 731 01:04:25,991 --> 01:04:29,161 Musimy spróbować! Nie możemy zostawić Czarodzieja. 732 01:04:29,328 --> 01:04:30,871 Zgadzam się! 733 01:04:38,754 --> 01:04:40,797 Jakieś pole energetyczne? 734 01:04:47,888 --> 01:04:49,097 Czarodzieju! 735 01:04:49,264 --> 01:04:51,517 Nie wolno ci się wtrącać. 736 01:04:51,683 --> 01:04:55,229 Zatrzymam Czarnego Adama tak długo, jak dam radę. 737 01:04:55,395 --> 01:04:58,649 Stworzyłem portal - przejście na Ziemię! Ruszaj! 738 01:04:59,399 --> 01:05:02,027 - Nie zostawię cię! - Nie przejmuj się mną. 739 01:05:02,194 --> 01:05:06,365 Czarny Adam jest teraz dla was zbyt groźny. 740 01:05:06,532 --> 01:05:09,993 - Ale co z tobą? - Odejdźcie! 741 01:05:10,160 --> 01:05:14,373 Jeśli nie dam mu rady, cała nadzieja w tobie. 742 01:05:14,540 --> 01:05:17,835 Pamiętaj! Moc Zeusa! 743 01:05:21,797 --> 01:05:23,632 Czarodzieju! 744 01:05:25,759 --> 01:05:27,719 Twój czas się skończył. 745 01:05:34,351 --> 01:05:35,936 Nie! 746 01:05:46,488 --> 01:05:48,615 Idę po ciebie, Shazamie! 747 01:05:49,366 --> 01:05:50,826 O, nie! 748 01:05:50,993 --> 01:05:52,995 Po was wszystkich! 749 01:06:05,090 --> 01:06:06,466 Wracajmy do domu. 750 01:06:10,596 --> 01:06:12,181 Mam plan. 751 01:06:13,056 --> 01:06:17,519 Zamienieni w dzieci nie możemy prowadzić pojazdów. 752 01:06:17,686 --> 01:06:21,315 Shazam musiał kierować batmobilem. 753 01:06:22,482 --> 01:06:26,069 Prowadziłeś batmobil? Czy to żart? 754 01:06:26,862 --> 01:06:28,655 Ma skrzynię biegów. 755 01:06:29,489 --> 01:06:32,993 Musimy mieć pojazdy odpowiednie do naszych rozmiarów. 756 01:06:33,535 --> 01:06:35,704 Pora zbudować coś nowego. 757 01:07:15,118 --> 01:07:19,581 Niech mnie masłem wysmarują! Super! 758 01:07:21,625 --> 01:07:23,293 Alarm! 759 01:07:25,170 --> 01:07:28,632 Lois Lane na żywo z siedziby Ligi Narodów. 760 01:07:28,799 --> 01:07:33,720 Zaobserwowano latającego człowieka. Zmierza w tę stronę. 761 01:07:33,887 --> 01:07:35,389 Czy to nowy bohater? 762 01:07:38,892 --> 01:07:41,061 Nie! Na pewno nie! 763 01:07:43,480 --> 01:07:45,065 To Czarny Adam! 764 01:07:45,232 --> 01:07:48,193 - Myślałem, że ja jestem szybki. - Co teraz? 765 01:07:48,360 --> 01:07:52,281 Robimy to, do czego jesteśmy stworzeni - ratujemy świat! 766 01:07:56,952 --> 01:07:59,621 Nic na świecie nie powstrzyma tej imprezy! 767 01:08:06,336 --> 01:08:09,173 - Kto to? - Monter świateł? 768 01:08:10,340 --> 01:08:13,468 Przepraszam! Nie może pan psuć nam imprezy. 769 01:08:14,428 --> 01:08:16,763 Koniec imprezki! 770 01:08:16,930 --> 01:08:18,307 Mieszkańcy! 771 01:08:20,725 --> 01:08:23,770 Sorki. Mieszkańcy Ziemi! 772 01:08:24,395 --> 01:08:27,107 Ja, Czarny Adam, jestem waszym władcą. 773 01:08:27,274 --> 01:08:30,068 Macie mnie słuchać! 774 01:08:30,234 --> 01:08:33,322 Inaczej was rozdepczę! 775 01:08:36,825 --> 01:08:40,912 - Co? Kto śmie? - Liga Sprawiedliwości! 776 01:08:50,839 --> 01:08:52,966 Wykonać plan: Zabawa! 777 01:08:54,051 --> 01:08:57,429 Głupie dzieci! Wasze gierki nic nie zdziałają. 778 01:08:57,595 --> 01:09:00,140 Śliski z ciebie facet. 779 01:09:05,520 --> 01:09:06,772 Co? 780 01:09:07,981 --> 01:09:10,859 Pomóc w praniu? Potrzebna wirówka? 781 01:09:14,738 --> 01:09:16,156 Berek! 782 01:09:24,038 --> 01:09:25,332 Wal! 783 01:09:33,340 --> 01:09:35,843 Dobra, Flash, kończymy to! 784 01:09:37,845 --> 01:09:42,057 - Co to za gry? - Takie, w których przegrywasz! 785 01:09:42,724 --> 01:09:43,809 Księżniczko? 786 01:09:54,695 --> 01:09:56,655 - Wystarczy! - Jeszcze nie! 787 01:09:56,822 --> 01:10:00,117 Każda gra się kończy pokazem fajerwerków. 788 01:10:04,663 --> 01:10:06,540 - To my to zrobiliśmy? - Raczej! 789 01:10:06,707 --> 01:10:09,585 Jest bardziej płaski niż naleśnik! 790 01:10:37,237 --> 01:10:40,824 Na kolana! Przed wielkim Czarnym Adamem! 791 01:10:41,909 --> 01:10:43,243 Co?! 792 01:10:43,410 --> 01:10:46,997 - Zostaw dzieciaka! - Jak śmiesz bić dzieci? 793 01:10:47,164 --> 01:10:50,125 - Wybierz kogoś większego! - To małe dzieci! 794 01:10:50,292 --> 01:10:54,171 - Stójcie! Jestem Czarnym Adamem! - Wiemy! 795 01:10:54,338 --> 01:10:57,799 - Jestem potężny! - Wiemy! 796 01:10:57,966 --> 01:10:59,968 Nie ugniemy się przed kimś takim! 797 01:11:04,806 --> 01:11:05,891 Co teraz? 798 01:11:06,058 --> 01:11:09,436 Potrzeba trzech Shazamów, by go choćby drasnąć! 799 01:11:09,603 --> 01:11:12,147 Trzech? Shazam! 800 01:11:14,525 --> 01:11:15,776 Shazam! 801 01:11:23,367 --> 01:11:26,411 Pamiętaj! Moc Zeusa! 802 01:11:26,578 --> 01:11:30,249 Moc Zeusa! Wiem, co robić. 803 01:11:30,415 --> 01:11:35,212 Ale muszę wam pokazać, kim jestem. 804 01:11:35,379 --> 01:11:39,716 Pamiętaj, by móc komuś ufać, trzeba mu zaufać. 805 01:11:41,885 --> 01:11:45,138 To może łaskotać. Shazam! 806 01:12:11,999 --> 01:12:15,377 Niesamowite! Jesteśmy znowu dorośli. 807 01:12:16,003 --> 01:12:21,341 - Czuję się... - Potężniejszy niż lokomotywa! 808 01:12:24,261 --> 01:12:27,431 - Jestem Billy Batson. - Jesteś... 809 01:12:27,973 --> 01:12:29,349 Dzieckiem! 810 01:12:29,892 --> 01:12:32,227 Dlatego nie chciałem się zdradzić. 811 01:12:32,394 --> 01:12:34,354 Żebyście mną nie gardzili. 812 01:12:34,521 --> 01:12:38,859 U bohatera nie liczy się wiek ani efektowne moce! 813 01:12:39,026 --> 01:12:44,031 Bohater zmienia świat na lepsze. Wiek nie gra roli. 814 01:12:44,198 --> 01:12:49,244 Liczy się za to strój! Dlaczego mój się nie zmienił? 815 01:12:49,411 --> 01:12:50,871 Już miałeś błyskawicę. 816 01:12:51,038 --> 01:12:55,918 Będziesz niesamowitym członkiem Ligi Sprawiedliwości. 817 01:12:56,919 --> 01:12:58,504 Sentymentalni głupcy! 818 01:12:58,670 --> 01:13:02,382 Nawet moc Zeusa mnie nie pokona. 819 01:13:02,549 --> 01:13:04,927 Jestem Czarny Aaa! 820 01:13:05,093 --> 01:13:10,933 Mama mawiała: Zły to kogut, co pieje przed świtem. 821 01:13:22,694 --> 01:13:25,656 Terrance, mama i ja jesteśmy nauczycielami. 822 01:13:25,822 --> 01:13:27,574 Liczymy, że lubisz się uczyć. 823 01:13:27,741 --> 01:13:33,330 Nigdy nie jemy fast foodu. Tata robi pyszne sałatki. 824 01:13:33,497 --> 01:13:37,459 Mamy zasadę. Nie więcej niż 20 minut telewizji dziennie. 825 01:13:59,898 --> 01:14:04,945 Jesteście bezpieczni. Nie ma lepszej polisy niż dobry kierowca. 826 01:14:06,196 --> 01:14:08,949 Billy! Pomocy! 827 01:14:09,116 --> 01:14:11,660 - Cześć, co się stało? - Moja nowa rodzina! 828 01:14:11,827 --> 01:14:13,036 Mam odrabiać lekcje! 829 01:14:13,203 --> 01:14:16,665 Jeść warzywa i nie wolno mi oglądać telewizji, kiedy chcę! 830 01:14:16,832 --> 01:14:19,877 - Wyjedźmy z miasta! - Do twojej mamy. 831 01:14:20,043 --> 01:14:23,839 Terrence pomoże sprzątać w piwnicy i uporządkuje monety. 832 01:14:24,006 --> 01:14:25,716 Nie! 833 01:14:27,384 --> 01:14:29,636 Gratuluję. 834 01:14:30,262 --> 01:14:31,513 Przepraszam! 835 01:14:57,456 --> 01:14:58,624 Shazam! 836 01:15:22,606 --> 01:15:23,732 Jesteśmy sobą! 837 01:15:24,983 --> 01:15:28,362 Jeszcze jedna wiejska mądrość Supermana, a odszedłbym. 838 01:15:28,529 --> 01:15:31,657 - Bez wątpienia. -Też mam ich po dziurki w nosie. 839 01:15:32,574 --> 01:15:33,992 Nie są takie złe. 840 01:15:36,328 --> 01:15:39,289 Co ty zrobiłeś? Nie! 841 01:15:40,123 --> 01:15:43,961 Moc należy do mnie! Shazam! 842 01:15:45,003 --> 01:15:46,255 Shazam! 843 01:15:47,965 --> 01:15:49,132 Shazam! 844 01:15:50,217 --> 01:15:52,469 Shazam! 845 01:15:54,596 --> 01:15:58,559 Chyba przejąłem twoją moc. Wybacz, nie przeproszę. 846 01:16:03,480 --> 01:16:05,440 Dopadnę cię! 847 01:16:05,607 --> 01:16:08,735 Gdy odzyskam moc, to cię... 848 01:16:11,029 --> 01:16:12,364 zniszczę. 849 01:16:14,992 --> 01:16:19,121 - Udało ci się, Shazam. - Nie. Nam się udało. 850 01:16:19,288 --> 01:16:22,165 Skąd wiedziałeś, że piorun odbierze mu moc? 851 01:16:22,332 --> 01:16:24,376 I zmieni nas w dorosłych? 852 01:16:24,835 --> 01:16:27,838 Powiedzmy, że to... 853 01:16:31,383 --> 01:16:32,676 przeczucie! 854 01:16:36,054 --> 01:16:39,224 Pokonaliśmy łotra, wszystko wróciło do normy. 855 01:16:39,391 --> 01:16:42,603 - Jak to uczcimy? - Mam pomysł. 856 01:16:45,606 --> 01:16:49,526 Batkomputer może znaleźć każdego. 857 01:16:50,527 --> 01:16:56,325 Poszukałem twoich krewnych. Masz dwoje... 858 01:16:57,117 --> 01:16:58,619 Wujka i... 859 01:16:59,870 --> 01:17:02,748 - Billy? - Siostrę! 860 01:17:03,373 --> 01:17:04,917 Billy! 861 01:17:07,503 --> 01:17:11,882 - Jestem Mary, a to nasz wujek Dudley. - Cześć, Billy. 862 01:17:14,968 --> 01:17:17,971 Prawdziwy happy end. 863 01:17:19,681 --> 01:17:20,849 Nic mi nie jest. 864 01:18:07,771 --> 01:18:11,650 Wystarczy, że odnajdę dowódcę z Zalwaxu. 865 01:18:11,817 --> 01:18:16,989 A będę bogaty! 866 01:18:20,909 --> 01:18:23,370 Co to? Zostaw! 867 01:18:24,496 --> 01:18:29,168 Co my tu mamy? Jak się nazywasz, mały? 868 01:18:29,710 --> 01:18:35,007 Mind. Mister Mind. Największy złoczyńca w galaktyce. 869 01:18:35,174 --> 01:18:39,887 Poszukiwany w trzech kwadrantach wszechświata. 870 01:18:40,053 --> 01:18:41,388 Poszukiwany? 871 01:18:46,977 --> 01:18:49,605 Bardzo udany dzień! 872 01:18:52,024 --> 01:18:53,317 Ojej! 873 01:21:16,126 --> 01:21:18,128 Tekst polski: Antonina Kasprzak