Subtitles by sub.Trader subscene.com
Áfram! Þeir nálgast okkur!
Ég losna við þá.
Já, það er rétt. -Gættu þín!
Ó, fyrirgefið. Ég ætlaði ekki að hræða ykkur.
Hættið.
Þið kitlið mig.
ÖRYGGISBÍLL GOTHAM-BANKI
Ég er enn að venjast styrknum.
Eru allir heilir?
Gott. Komið nú með vopnin.
Ókurteisi er þetta.
Gerið svo vel að afhenda vopnin.
Ég trúi ekki að ég hafi gleymt mér.
Vonandi lærðuð þið af þessu.
Glæpir borga sig ekki.
Adiós.
Hver var þetta? Ný ofurhetja?
Já. Ofurkurteis hetja.
Carmine.
Ertu tilbúinn í samninginn?
Ef þú ferð ekki á bægslum eins og síðast, Mörgæs.
Á bægslum.
Hver var þetta?
Hérna uppi.
Ég vildi ekki ónáða,
en svo gerði ég það vegna glæpastarfsemi.
Takið hann, strákar!
Ég hef verið kitlaður nóg í dag, takk.
Komið nú allir hljóðlega með mér.
Ekki líklegt, Rauður.
Leysigeislar særa mig ekki, svo þú heldur að keðjur geri það.
Svona, strákar, ég er ekki að fordæma ykkur.
Hljóðlega þá?
Mitzy!
Mitzy stelpa!
Er eitthvað að, fröken? -Mitzy. Hún er föst í trénu.
Róleg, ég næ henni.
Komdu, litli kett...
Að sjá þig.
Hvernig komstu hingað upp?
Komdu. Svona.
Hafðu hana svo í taumi.
Ekki bara þægilegra, heldur samkvæmt lögum.
Vertu sæl.
Þetta er indæl ofurhetja.
Enginn er nærri, svo...
Shasam!
Besti dagurinn til þessa!
Jæja, jæja, litli Blökudrengurinn loks snúinn aftur.
Sælir, Terrance, Corey, Brian. Hvernig hafið þið það?
Fínt. Reyndar betra en fínt.
Ég veit ekki hvert þú fórst
en þú misstir af góðu pari frá Metropolis
sem leitaði að kurteisum dreng.
Þar sem þú varst ekki hér völdu þau mig.
Ég samgleðst þér, Terrance.
Það efa ég ekki, Billy.
Þú ert alltaf óeigingjarn og endar því alltaf einn.
Seinna, Billy litli.
Gangi þér betur næst.
Komið, strákar.
Sagði ég besti?
Ég átti við versti dagurinn.
Sjáðu þetta. "Eldingagaur stöðvar rán."
"Stórlax sigrar Falcone."
"Hetja bjargar hundi úr tré!"
Bjargaði hundi úr tré?
Jafnvel Ofurmennið gerir það ekki.
Ofurmennið bjargaði hundi úr tré ef hann sæi hann.
Kannski vissum við það ef við fylgdumst með í stað þess að tala,
ekki satt, Kent?
Afsakaðu, hr. White.
Ég vil ekki afsakanir. Ég vil svör!
Hver er hann? Hvaðan er hann? Hvað heitir hann? Sjáið prófílinn.
Hakan er eins og úr marmara.
Þarna kom það! Köllum hann Kaptein Marmara!
Það er í notkun.
Er það? Skiptir engu.
Hvað vill hann? Af hverju svo kurteis?
Þetta er saga aldarinnar og ég vil fá einkaumfjöllun í Daily Planet í gær.
Jæja? Eftir hverju bíðið þið?
Af stað!
Fyrirgefðu. -Afsakaðu.
Þetta er...
Kent. -Ég var að fara út og fá viðtalið.
Hugsaðu ekki um það. Ofurhetjur hafa ekki verið þín sterka hlið.
Ég veit ekki með það.
Ég er með annað handa þér.
Mjög mikilvægt. Skiptir miklu máli.
Nokkuð sem aðeins þú getur gert.
Ég bregst þér ekki. Hvað er það? -Ég þarf þúsund orð
um bændamarkaðinn fyrir morgundaginn. Þar er mögnuð áburðasýning.
Ef einhver getur skrifað um áburð, ert það þú, Kent.
Sjálfsagt, hr. White.
Er þessi radísa lífræn?
Fullkomlega. Ég ræktaði hana.
Hvernig get ég verið viss, gaur?
Ja...
Svo góð!
Lífræn.
Ég sagði þér það.
Fjárans safapressa.
Ég næ þessu ekki niður.
Þakka þér, ókunni maður.
Safnaðu öllum matnum fyrir húsbóndann. Hann þarf að gleðja.
Guð minn góður!
FARMUR
Húsbóndinn verður ánægður.
Ég var bóndi,
svo auðvitað ætti ég að skrifa um bændamarkaðinn.
Ég skal sko færa hr. White bestu grein um fjölæra uppskeru sem hann hefur séð.
Hjálp! Skrímsli!
Einhver er í vanda.
Clark Kent virðist ekki vera einn um að hafa verkefni í dag.
Veistu ekki að þjófnaður er aldrei hluti af hollu mataræði?
Veiklulegi Kryptonbúi.
Jæja þá...
Hvað ertu með?
SYSTIR AUGA
Systir Auga.
Nei.
Hvað um Auga frændi?
AUGA FRÆNDI
Vandræðaviðvörun.
Afsakið?
Ég heyrði ekki hvað þú sagðir. -Ég þarf að fara.
Hr. Wayne, ég fékk ekki að segja þér frá Afa auga.
BANANAR LÍFRÆN KIRSUBER
Þarftu aðstoð?
Það væri flott.
Sjáið um þessa. Ég þarf að ná lest.
Þú verður að gera betur en þetta.
Með valdi Græna lampans skipa ég ykkur að gefast upp!
Hinn mikli Oom fer ekki að skipunum aumingjalegra Lampa.
Ó, nei! Brúin er farin! -Hamingjan góða.
Sjáið! Það er Ofurmennið! -Bjargaðu okkur, Ofurmenni!
Næsti viðkomustaður, miðborg Metropolis.
Já! -Já, Ofurmenni!
Já, Ofurmenni! -Já! Ofurmenni!
Þótt þú sért fúll þarftu ekki að vera svona andfúll.
Burstaðu í þér tennurnar!
Þú ert Brúðan, ekki satt? Nú eru mörkin neðarlega.
Of hæg, Brúða.
Ég er með þetta.
Þakka þér, maður.
Hvernig...? -Hraði kvikasilfurs.
Er það ekki flott? Augnablik. -Nei, bíddu! Hver ertu?
Allt í lagi. Já. Það er gott.
Það er eflaust þyngdartakmörkun á þessu.
Ég er með þetta.
Styrkur Heraklesar. Ég gæti gert þetta allan daginn en hver hefur tíma til þess?
Afsakaðu.
Þú gleymdir þessu.
Þá er það frágengið.
Sæl. Ég er...
Handleggshár Atlas! Ertu ómeiddur?
Þekkirðu Atlas? Það er flott.
Ég er með úthald Atlas. Er það ekki geggjað?
Ég finn varla fyrir höggum.
En hann gerir það eflaust.
LÍFRÆNAR GULRÆTUR
Þakka þér. -Nefndu það ekki.
Það er bara pláss fyrir eina Blöku hér, finnst þér ekki?
Við verðum að gleðja húsbóndann.
En ekki í dag.
Hörfa!
Við verðum að elta þá.
Seinna. Nú þurfum við að hindra að húsið hrynji.
Maður.
Ég veit ekki hvort sólbað á þakinu var góð hugmynd.
Gott fólk. Hristið nú kroppinn.
Losið um útlimina. -Þetta er gaman.
Svona. Þið getið það. Það á að vera eins og að klifra upp
fjallshlíð. -Já.
Nú þú, Blossi!
Ég er í því!
Þú ert örugg hér, frú. Ég þarf að þjóta.
Ég er hér til að veita stuðning.
Og stökkva, tveir, þrír...
tveir, þrír, fjórir...
Og einn, tveir, þrír, fjórir... -Vá, hvílík æfing.
Hvað í bláum logum?
Ég held þú megir sleppa núna.
Einmitt. Hamingjan góða, ég trúi þessu ekki.
Blossi, þú hljópst upp steina í snarhasti.
Og Undrakonan með snöruna.
Þið voruð öll:
Og Ofurmennið með hitasjónina til að tryggja grunninn með:
Leðurblökumaðurinn sveiflaði sér inn og náði manninum
á meðan Græni lampinn setti vegginn saman á ný!
Þið eruð ótrúleg!
Það er magnað að hitta ykkur.
Þú hefur verið hetjan mín síðan ég var krakki.
Fyrirgefðu. -Síðan þú varst krakki?
Eftir því sem ég best veit ert þú á sama aldri og Ofurmennið.
Sama aldri?
Nei. Ég átti við að ég verði eins og barn þegar ég horfi á þig.
Mikið var gaman að hitta ykkur. Vonandi þvældist ég ekki fyrir.
Alls ekki. Við erum þér þakklát.
Herra...
Fyrirgefið. Ég er Shasam.
Sha-hvað? -Ja, Shabot...
Shasam.
Afsakaðu. Shasam.
Þú sýndir hugrekki með því að stökkva í hættuna.
Ég veit. Það er einn kraftur minn.
Hugrekki Akkílesar.
Ég notaði það um daginn til að borða ansjósur.
Hvernig getum við vitað að þú sért góður? -Það er vel skiljanlegt.
Þótt ég væri það ekki, sagði mikill heimspekingur:
"Hafið vini nærri og óvini ennþá nærri".
Hverju hafið þið að tapa?
Já, ég þekki tilvitnanir.
Viska Salómons.
Svalt, ekki satt?
Af hverju nefnir hann Salómon, Atlas og hina?
Ég... -Kraftar hans eru upprunnir
hjá hverri fornu hetjanna sem hann lýsti til að mynda nafnið Shasam.
S er viska Salómons, H er styrkur Heraklesar,
A er úthald Atlas,
annað A hugrekki Akkílesar, og M hraði Merkúríusar.
Þá hlýtur S að vera...
Afl Seifs.
Ég hef enn ekki áttað mig á hvað það er.
Hver sem þú ert, þakka þér fyrir hjálpina.
Mín var ánægjan. Að hjálpa Réttlætisliðinu,
æðislegt.
Þú ættir að koma í Réttlætissalinn, sjá hvar töfrarnir verða til.
Ég held ekki... -Í alvöru? Réttlætissalinn?
Sjálfan Réttlætissalinn?
Ó, maður, ég...
Vertu rólegur.
Þetta er það besta sem hefur hent þig en vertu rólegur.
Ég býst við því.
Ég hef ekkert að gera svo það er ágætt.
Það er ekki okkur að kenna. -Rétt hjá Jeepers.
Við hefðum komið með matinn en Réttlætisliðið eyðilagði allt.
Þetta nægir!
Ég er leiður á afsökunum.
Ég þarf mat.
Ef þið getið ekki fengið hann þá finn ég, hr. Hugur, einhverja sem geta það.
Já.
Svo öflugur.
Svo svangur.
Já. Mat.
Ég þarf meiri mat.
Afsakið mig. Sivana, hvernig gengur tilraunin?
Henni er lokið.
Þetta töfrabætta efni ætti að gera það sem þú vildir.
Hættu nú að stjórna huga mínum og slepptu mér.
Nei. Hoppaðu eins og kengúra.
Hugarstjórn er best.
Éttu.
Hungur.
Mat. Færið mér meiri mat!
Ég verð að fá meira áður en Réttlætisliðið kemur!
Réttlætisliðið? Hingað?
En hvernig?
Köllum það innsæi.
Og hér höfum við Vandræðaviðvörunarkerfið.
Ef það er vandamál í heiminum vitum við af því.
Þetta er ótrúlegt.
Ég held ég fari að gráta.
RL
Réttlætismerkt snýtubréf?
Má ég eiga þetta?
Mjög ósnyrtilegt.
Þetta fer í úrklippubókina mína.
Ég get ekki þakkað ykkur nóg fyrir ferðina.
Þið eruð mér öll mikils virði.
Réttlætisliðið hefur alltaf verið vonargeisli.
Á myrkustu tímum hef ég sagt: "Hvað gerði Réttlætisliðið?"
Það veltur á dagskrá ykkar. Plastmaðurinn er öðruvísi.
En það skiptir engu.
Þið hafið hjálpað mér. Mikið.
Ég gæti þurft vasaklút, Leðurblökumaður.
RL
Ég ætti að fara.
Ég vona að við gerum eitthvað ofurhetjulegt saman aftur.
Bíddu.
Ég kalla saman fund í Réttlætisliðinu.
Er fundur nauðsynlegur? Við ættum að vera að leita að skrímslunum.
Blökuleitin er með staðsetninguna og... -Þú þekkir reglurnar. Ef eitt boðar fund...
Þurfum við öll að mæta.
Á ég að fara eða...?
Nei. Vertu kyrr.
Krypto hefur ofan af fyrir þér.
Þetta er hátíðniflauta.
Augnablik.
Ofurhundur.
Sæll, Krypto. Mikið ertu sætur.
Já, það ertu.
Við ættum að leyfa honum að vera með. -Í liðinu?
Við vorum að hitta hann.
Það eru ekki allir eins hikandi við að ganga í liðið og þú varst.
Ég kann vel við hann. Og ekki bara vegna eldingarinnar á brjóstinu.
Ég er sammála. Það er eitthvert sakleysi við hann.
Þú nærð mér ekki.
Eða ungæðislegt.
Greiðum atkvæði.
Allir með, réttið upp hönd.
Shasam. Við erum með tilboð handa þér.
Tilboð?
Okkur langar að bjóða þér að verða félagi í Réttlætisliðinu.
Hvað segirðu?
Er þetta í alvöru?
Ég... Er þetta nokkuð falin myndavél?
Það eru 24 myndavélar hér.
Þú fannst enga, jafnvel með hæfni Ofurmennis.
Nei. Þetta er ekki hrekkur.
Þú hæfir öllum viðmiðum Réttlætisliðsins.
Þú hefur ofurkraft. -Berst fyrir því góða.
Og ert ekki krakki.
Merkt og sterkt.
Jæja, Shasam, hvað segirðu?
Ég verð sá besti í Liðinu frá upphafi!
Ég lofa því. Þið sjáið aldrei eftir þessu.
Shasam. Réttlætisliðið er meira en hópur sem berst gegn glæpum.
Þetta er fjölskylda.
Fjölskylda?
Fjölskyldur byggjast á trausti.
Shasam, við teljum að þú yrðir frábær viðbót við hópinn.
Svo að við getum fullkomlega treyst þér þurfum við að vita hvert þú ert í raun.
Ekki ofurhetjan, heldur þú.
Mitt...
Ó, nei.
Engar áhyggjur. Við skulum byrja.
Nema Leðurblökumaðurinn.
Hann sleppur því hann er geðstirður. -Ég er ekki geðstirður.
Já, ég þekki þig ekki.
Ekki hugmynd.
Þetta er eiginlega ekki dulargervi.
Víst er það það.
Stjörnurnar draga athyglina frá andliti mínu.
Eiginlega ekki.
Clark Kent?
Ó, vá!
Þú komst upp um að byggja án leiðbeininga.
Það var æðislegt.
Þakka þér. Ég hafði mikið fyrir þeirri grein.
Einmitt.
Ertu reiðubúinn að vera hluti af fjölskyldunni?
Ég... Ég...
Ég get það ekki.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég verð að fara.
Eins og mig grunaði.
Shasam hefur eitthvað að fela og þetta sannar að honum er ekki treystandi.
En þú felur allt. -Blöku-undantekning!
Svona, við þurfum að góma skrímsli.
Hva...?
28. STRÆTISSTÖÐ
Ég trúi ekki að ég hafi ekki gengið í Réttalætisliðið.
Ef þau vissu að ég er bara krakki...
Flýgur hann? Ó, maður. -Fín skikkja.
Ég hef aldrei séð ofurhetju.
Sjáðu, mamma. Ofurmennið fékk nýjan búning.
Bless, Rauða ofurmenni.
SJÖ HÆTTULEGIR ÓVINIR MANNA
Vertu kyrr!
Hvernig komust hingað inn, ógeðið þitt?
Ó, halló, Billy.
Hvernig var dagurinn?
Ó, þú veist.
Það þarf ekki galdrakarl til að vita að eitthvað angrar þig.
En ég er galdrakarl svo kannski þarf það.
Billy, þú getur sagt mér hvað sem er.
Ég átti alveg frábæran dag.
Slóst við vonda karla, hitti hetjurnar mínar. En svo...
Svo vildi Réttlætisliðið fá mig í sínar raðir.
Það virðist vera dásamlegt.
Já, nema að til þess að gera það sögðust þau þurfa að treysta mér.
Þá yrði ég að koma upp um hver ég er raunverulega.
Og þú hélst að þau höfnuðu þér því þú værir ekki fullorðinn.
Einmitt.
Ég veit að í hjarta þínu hefur þú bara þráð að eignast fjölskyldu, Billy.
Að tilheyra einhverjum.
Ég hef reynt að færa þér þann stað en tími minn er að renna út.
Fljótlega þarftu að finna þína leið.
Þá sérðu að það er ekki án áhættu að tilheyra fjölskyldu.
Áhættu? Eins og hvers?
Traust, sonur minn. Traust til að deila hluta af sjálfum þér með öðrum
og vona að þeir samþykki það.
Ertu að tala um deila orku Seifs með mér?
Fyrsta meistara Galdrakarlsins?
Ekki segi ég sá fyrsti.
Það var annar.
Hann hét Teth Adam.
Shasam!
En hann varð Adam hinn mikli.
Hann byrjaði sem hetjan sem ég vonaði að hann yrði.
En ég var blindur og sá ekki vaxandi metnaðargirni hans.
Fljótlega varð hann spilltur af valdi sínu og varð illur.
Hann reyndi að hneppa heiminn í þrældóm
en eftir langa og erfiða baráttu sigraði ég hann.
Nei!
Því varð hann Svarti Adam.
Hvað gerðirðu?
Ég læsti hann inni þar sem hann getur engan skaðað.
OPNIÐ EKKI! VARÚÐ!
Málið er, Billy,
að jafnvel ég, hinn vitri og máttugi galdrakarl, hætti einhverju
og held áfram að gera það með því að færa þér völd,
minn sanni meistari.
Ja hérna.
Hvað?
Liðið? -Ég held að það sé gildra.
Farðu.
Og mundu, Billy.
Ekkert skapar traust frekar en að hjálpa þeim sem þurfa.
Viska Salómons?
Nei. Almenn skynsemi.
Farðu nú.
Þarna ertu.
Vertu nú kyrr.
Ég þoli ekki mölfiðrildi.
Dreifið ykkur.
Engin merki um neitt óvenjulegt.
Skrítið.
Blökuratsjáin bendir til að þetta ætti að vera...
þar sem kassinn er.
Ég er með það.
Nei. Þetta er gildra!
Rétt eins og alltaf, Leðurblökumaður.
Skrímslafélagið býður ykkur velkomin.
Er þetta talandi maðkur?
Erum við farin að berjast við maðka? -Ég er meira en maðkur.
Ég er hinn öflugi hr. Hugur, mesti þorpari stjörnuþokunnar.
Eftirlýstur í þrem fjórðungum alheimsins fyrir illa illsku mína.
Nú get ég bætt sigri yfir Réttlætisliðinu við afrek mín.
Sivana, ef þú vilt vera svo vænn.
Þótt hugarafl mitt sé sterkt
veit ég að það dygði aldrei gegn ofurhetjuhuga Réttlætisliðsins.
Kannski á Blossa.
Þakka þér kærlega.
Þú kemst aldrei upp með þetta.
Ég hef þegar gert það.
Hug fullorðinna er erfitt að stjórna.
En hug barns...
Sivana, vifturnar.
Hva...?
Það gekk.
Auðvitað gekk það.
Dr. Sivana er engin slæpingi.
Er ég barn?
Ég verð strokkað smjör í júlí.
En ég vil ekki verða barn.
Hvað áttu við? Mér líður alveg eins.
Breyttu okkur aftur, Sivana, á stundinni!
Sivana getur ekkert gert.
Og þið ekki heldur.
Svo einfalt. Nú hefur ég ykkur öll.
Bíðið. Ég sé ekki Leðurblökumanninn.
Hann er farinn.
Farið, skrímslin mín.
Finnið Leðurblökumanninn og færið mér.
Og nú, yngra Réttlætislið, eruð þið tilbúin að hlýða mér?
Eins og pabbi sagði, baular kýr þegar togað er í spena?
Hva...?
Ég gef mér að þetta sé já, svo velkomin
í Hið illa skrímslafélag.
Þarna.
Þarna er falska blakan.
Komum honum til húsbóndans!
Náði þér.
Komdu fram, Blaki. Þú getur ekkert farið.
Náði þér!
Nú ertu fastur í Blökulími.
Þú getur ekkert farið, Leðurblökumaður.
Eða ætti ég að segja Leðurblökudrengur?
Er í lagi með þig? Ég sá vondu karlana
og fannst þú þyrftir aðstoð. Ég kann að meta vinnuna við búninginn þinn
en það er hættulegt að leika ofurhetju. Á ég að fara með þig til mömmu þinnar?
Kannski hún kaupi handa þér mjólkurhristing. Þeir hressa mig alltaf.
Ég er Leðurblökumaðurinn.
Hr. Hugur breytti okkur í börn
til að stjórna ungum og ómótuðum hugum okkar.
Þar sem ég er æðislegur tókst mér að sleppa.
Þú ert í alvöru Leðurblökumaðurinn.
Þetta er líklega nei við ofurheyrn. -Gott og vel, ég er að melta.
Heyrðu, Leðurblökumaður, vertu hér á meðan ég sé um...?
Nei. Hr. Hugur stjórnar skrímslunum og barna Réttlætisliðinu.
Hann gæti líka náð til þín.
Ég vil ekki að þú valdir meiri vandræðum.
En ég get hjálpað. -Ég vinn ekki með ótreystandi fólki.
Eftir snögga brottför þína úr Réttlætissalnum get ég ekki treyst þér.
Hvað ætlarðu þá að gera? -Það skiptir engu. Ég er Blaki.
Allt sem ég geri er ótrúlegt.
Blökubíllinn?
Dagbókin mín trúir þessu aldrei.
Allt í lagi þá. Gangi þér vel, Blaki. Ég veit að þú kemst yfir allar hindranir.
Ég hef fulla trú á þér. Þú ert hetja. -Svona. Breytt áætlun.
Viltu virkilega hjálpa?
Í barnslíkama næ ég ekki niður. Þú verður að aka.
Aka?
Kanntu ekki að aka beinskiptum?
Allt í lagi, nei. Stansaðu. Bíddu, nei.
Ekki þennan. Bara...
Sagðist þú ekki hafa gert þetta? -Auðvitað. Ég er fullorðinn.
Bara dálítið ryðgaður.
Ryðgaður? Af hverju ertu í þriðja gír?
Höldum okkur frá hraðbrautinni.
Halló.
Velkomin.
Hafið það gott.
Hvað höfum við hér?
Það er ekki hrekkjavaka en þið eruð dásamleg.
Hvað dregur ykkur hingað í dag?
Húsbóndann vantar mat eins og grís vantar drullu.
Mikið er það sætt.
Brick-O's. Eftirlæti mitt.
Ég næ síðasta pakkanum.
Ég tek þennan. Þakka þér.
Þetta virðist vera þroskað.
Tilbúið til að tína.
Sjáið hvað ég fann.
Hver ætli verði uppáhald húsbóndans?
Eins og mamma sagði:
"Maður vinnur ekki grísakossakeppni án þess að skíta sig út."
Það er ekkert vit í því.
Víst! -Nei!
Víst! -Nei. Óendanlega plús einn!
Ég kjafta í húsbóndann!
Hafið það gott.
Ógeðslegt.
Ó, gott. Þið eruð komin.
Setjið matinn bara einhvers staðar. Ég kemst í hann að lokum.
Ég veit að ég er að segja þetta en ættirðu ekki að hægja á þér?
Borða. Meira.
Hraðar.
Hægja á mér? Nei.
Ef nokkuð þarf ég að herða mig.
Baunir? Hvað eru baunir að gera hér?
Hvernig er reglan?
Engar baunir, takk.
Einmitt.
Allt annað er í lagi.
Spergilkál, klettasalat, hvað sem er. Bara engan baunir.
Farið nú! Finnið meira.
Ég þarf að fá meira!
Þetta er magnaður staður.
Mér fannst Eilífðarkletturinn flottur, en þetta...
Eilífðarkletturinn?
Tengipunktur galdra í annarri vídd.
Það er löng saga.
Hvað ertu að gera?
Blökutölvan er þróaðasta tölva í heimi.
Háskerpa með meira en milljarði megabrixela, allt það besta.
Hún streymir líka Brickflix.
Hún getur fundið hvern sem er hvenær sem er í heiminum.
Frekar flott?
Rosalega. -Þarna.
Þau eru að stela mat. Við verðum að stöðva þau.
Ég þarf að stöðva þau.
Já, já. Þú treystir mér ekki en láttu ekki svona.
Ég hjálpaði ykkur með skrímslin, Blökubílinn.
Þú trúir því varla en ég á erfitt með að treysta fólki.
Nei. Ég trúi því alveg. Þú býrð í helli. -Í okkar starfi þarf að fara varlega.
Hvað ef þú værir illmenni?
Ég hef þegar sagt þér of margt. Þú ert heppinn að ég roti þig ekki núna.
Ég gæti það. Ég er Leðurblökumaðurinn. Og hann er besta hetjan.
Allt í lagi.
Það borgar sig að halda fólki frá sér svo...
Maður særist ekki.
Hemingway sagði:
"Besta leiðin til að vita hvort einhverjum sé treystandi
er að treysta honum."
Ágætt.
Shasam!
Billy Batson?
Sæll.
Ég skil ekki. Hvernig gastu...?
Það byrjaði þegar ég hjálpaði þér á móti Tvífési.
Ó, nei.
Hvaða?
Rauði vírinn, Billy.
Ég vissi ekki hver átti röddina.
Ég vissi bara að hún bjargaði lífi okkar.
Eftir það sinnti ég bara mínu.
Billy, þetta er það síðasta úr endurvinnslunni.
Vonandi er samlokan þess virði því ég er svangur.
Áttu mat sem þú mátt missa?
Hafðu það gott.
STÓR MAGABORGARI
Þú ert góður drengur, Billy Batson. -Hvernig veistu hvað ég heiti?
Þetta var ekki það eina skrítna sem henti mig næstu daga.
Afsakaðu, frú. Ég skal hjálpa þér.
Þú ert góður drengur, Billy Batson.
Ég rakst á undarlegasta fólk.
Heyrðu, manni.
Þú misstir þetta.
Þú ert góður drengur.
Hérna. Fyrir ómakið.
Jarðlestarmiði?
Þakka þér, herra.
Ég vissi ekki að myntin myndi leiða mig í ótrúlega ferð.
Billy Batson, þú ert talinn verðugur.
Þessi rödd.
Komdu um borð í ævintýri lífsins.
Hvaða staður er þetta?
HINIR SJÖ BANVÆNU ÓVINIR MANNA
"Hinir sjö banvænu óvinir manna." Ógnvekjandi hópur.
Billy Batson.
Ég átti von á þér.
Þú. Gamli maðurinn sem ég gaf matinn.
Konan sem ég leiddi yfir götuna og maðurinn sem ég skilaði peningunum.
Já. Ég var að prófa þig, Billy.
Prófa mig? Fyrir hvað?
Til að sjá hvort þú sért verðugur ofurkrafta.
Og það ertu, Billy.
Aldrei hef ég séð svo hreint hjarta.
Heimurinn er hættulegur staður.
Þar vantar hetjur. Hetjur eins og þig.
Þú þarft bara að nefna nafn mitt.
Nafn þitt?
Shasam!
Shasam?
Nei, nei.
Þú átt ekki segja það varlega.
Hvernig gætirðu þá kynnt þig fyrir fólki?
Það væri fáránlegt.
Segðu það með áherslu.
Með tilgangi!
Shasam!
Eftir að hafa fengið kraft Shasam fór ég að hjálpa borginni eins og ég gat.
Það var æðislegt. Ekki bara af því ég hafði ótrúlega krafta,
heldur af því ég var fullorðinn.
Fyrirgefðu, strákur.
Kannski næst.
Næsti!
Einn, takk.
En jafnvel með allt þetta afl...
skipti það ekki máli. Mig langaði að tilheyra.
Að vera ekki einn.
Þú skildir það ekki. Þú ert Leðurblökumaðurinn.
Þú átt vini, fjölskyldu.
En að vera barn, munaðarleysingi, það er verst.
Ég skil alveg ef þú vilt ekki vinna með mér
nú þegar þú veist það.
Fyrirgefðu, ég veit að þetta á að vera merkileg stund
en ég þekki þig eiginlega ekki.
Kannski í fullorðinsmynd? -Ég er Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Hinn eini og sanni Bruce Wayne? Milljarðamæringurinn Bruce Wayne?
Bruce Wayne sem á alla rosadýru sportbílana?
Bruce Wayne sem á einkaþotu með spilakössum?
Ja hérna hér! Hvernig er það?
Það er í lagi. Ég á bara 500 leiki um borð. Ekkert svakalegt.
Æðislegt.
Heyrðu, Billy.
Ég missti líka foreldra mína sem barn. Ég veit hvernig er að vera einn.
Ég tók óttann og einmanaleikann og ákvað að gera gott úr því,
eins og þú ert að gera. Vertu stoltur af hver þú ert. Börn geta líka verið hetjur.
Þrír fyrrum Robinar mínir eru staðfesting. Þú sýndir hugrekki með því sem þú gerðir.
Sýndir mér hver þú ert í raun. Það er traust.
Ég veit ekki hvað hin segðu en þú ert í lagi hjá mér.
Tökum aftur til starfa. Við þurfum að sjá af hverju Réttlætisliðið er að safna mat
og hvernig við stöðvum harðstjórann, hr. Hug.
Vel á minnst, ég er svangur.
Ég líka. Viltu sjá eitt flott?
Alfred, komdu með tvö mjólkurglös og smákökur.
Ekki þessar með haframjölinu. Kannski með súkkulaðibitum?
Eins og þú vilt, hr. Damian.
Damian? Ég er...
Ó, já. Hraðar, gamli maður.
Gamli maður...?
Ertu með þinn eigin þjón?
Ekki sem verst. Hann útbýr hvað sem ég vil.
Nema ég reiti hann til reiði, sem gerist oftar en...
Bíddu hægur. Það er lausnin.
Hr. Hugur þurfti hann að tryggja að hugar okkar væru ungir og móttækilegir.
Hann er takmarkaður. Ef það er rétt, og ég hef alltaf rétt fyrir mér,
því virkari sem heilar vina okkar eru því erfiðara að stjórna þeim.
Við verðum að gera þau reið eða hrædd. Það losar tak hans á þeim.
Einmitt. Þegar takið losnar, hendum við svona truflara á þau og prestó!
Ekki meiri hugarstjórn.
Skilið. -Og Shasam?
Gangi þér vel.
Öflugasti hringur í stjörnuþokunni,
og hér er ég að reyna að veiða illa þefjandi fisk?
Þessi hringur er frekar flottur.
Ó, sæll.
Já. Hann getur búið til allt sem mér dettur í hug.
Í alvöru? -Í alvöru.
Jafnvel, ég veit ekki, bát?
Gerðu það.
Hvað um hval?
Eins og ég sagði, hvað sem er.
Ekki sem verst. Geturðu þá búið til hvað sem er?
Þotu?
Tvær þotur?
Hvað um hund að stjórna þotu
á meðan hann drekkur hristing og er með sólgleraugu og stóran hatt?
Og geltir ABC?
Já, allt í lagi.
Og riddara í fullum herklæðum með sverð, á reiðhjóli,
handjárnaðan við grameðlu bak við ræðupúlt...
Hægðu á þér. -ofan á brynvörðum bíl.
Geturðu komið sportbíl þarna að líka?
Eitthvað fleira?
Bara þetta.
Ein komin.
Framhryggur.
Hr. Hugur verður hrifinn af þessu.
Undrakona. Ég sé að þú flýgur enn á ósýnilegu druslunni?
Druslu? Þú þarna...
Mamma gaf mér þessa þotu.
Hún getur farið í hringi kringum meindýrsbílinn þinn.
Nei, það getur hún ekki.
Getur það víst. -Getur það ekki.
Getur það! -Getur það ekki!
Getur það víst! -Sannaðu það þá!
Fyrstur að enda gljúfursins sigrar. -Samþykkt.
Það virðist bara vera pláss fyrir annað okkar, montrass.
Þetta nægði.
Ómögulegt.
Ég hefði unnið ef kýrin hefði haft betra loftflæði.
Þú þoldir aldrei að tapa. -Bíddu þar til ég næ til þín.
Svona nú, Undrakona. Enginn þolir tapsára.
Tvö komin.
Afsakið. Blossi á leið um.
Þú ert með ansi mikinn mat þarna.
Já. Og?
Hvernig ætlarðu að koma honum öllum til húsbónda þíns?
Ég hleyp bara með hann til hans.
Eitt stykki í einu?
Ég hélt bara að af því þú ert svo snöggur
gætir þú gert eitthvað, ég veit ekki, blossameira.
Ég get verið blossi.
Það efa ég ekki. Ofurmennið sagðist verða fljótari,
en hvað veit hann?
Sagði Ofurmennið það? Eftir öll skiptin sem ég hef unnið hann í kappi.
Skiptir engu. Ég skal sýna honum. Þú skalt fara frá.
Sjálfsagt.
Sko? Ekkert mál.
Er þetta þitt besta?
Nei.
Sjáðu þetta!
Hvar er ég?
Gott.
Húsbóndinn verður hrifinn af maísnum.
Ofurmenni! Bjargaðu mér!
Sæll, Clark.
Ég verð karta á vatnalilju. Hvað ert þú að gera hér?
Ég kom að hjálpa þér.
Hjálpa mér? Ég er Ofurmennið.
Það ert þú sem þarft hjálp.
Einhver þarf að leggja sig.
Þú veist að ég er með röntgensjón?
Hver er nú meistari í feluleik?
Frekar flón.
Skáti eins og þú er engin ógn við æðislega ofurhetju eins og Leðurblökumanninn.
Ég heyri marga góma ganga...
en ekki mikinn vind.
Þú kannt að vera með vöðva, Clarky, en þegar kemur að skipulagi ertu...
Þú ert heppinn að ég held aftur af mér.
Ég titra í blökuskónum.
Þú ert ekki einu sinni í skóm!
Ætlarðu að móðga mig meira, blaka?
Bara einu sinni.
Ég kunni betur við þig þegar þú varst í nærbuxunum... utanklæða.
Ja hérna.
RÆTTLÆTISSALURINN
Ég er feginn að allir eru aftur eðlilegir.
Tiltölulega.
Getum við lokið þessu af svo ég geti orðið fullorðinn aftur?
Það er ferlegt að vera krakki.
Ég hef ekki fundið neinn mun.
Það er vegna þess að þú hefur alltaf verið barn en ég er að deyja.
Skapsveiflurnar, hungurverkirnir. Hvernig er hægt að treysta krökkum?
Ég gæti farið að gráta á hverri stundu. -Það er ekki svo slæmt að vera barn.
Krakkar. Aftur til starfa. Það sem við vitum.
Hr. Hugur hefur verið að safna miklum mat hér í vöruskemmuna.
Liðið fer með mig og Shasam sem þykjustufanga
til að komast inn.
Svo notum við þessa hugardempara til að verja okkur fyrir hr. Hug
og stöðva Hið illa skrímslafélag í eitt skipti fyrir öll.
Dyrnar geta opnast.
Enginn matur?
Af hverju komuð þið tómhent?
Við komum með betra en mat, Jeepers.
Við komum með fanga.
Það er rétt. Leðurblökumaðurinn er hér. Farðu með mig til hr. Hugs strax.
Við tökum ekki við skipunum frá þér. Enginn getur hitt húsbóndann.
Börn, skiljið fangana eftir og haldið áfram að safna mat.
Leðurblökumaður? Hver er varaáætlunin?
Jæja? Eftir hverju bíðið þið?
Leðurblökumaður?
Afsakið. Á þessum aldri var ég ekki góður í að skipuleggja.
Svikarar! Náið þeim!
Leiknum er lokið. Árás! Núna!
Afsakið.
Miðað við brúðu, af hverju þurftirðu að vera svona...
mikill bjáni?
Slepptu, svikari!
Svikari? Ég notaði það fyrst!
Kryptonbúi, ég hef sigrað þína líka áður.
Þú getur ekkert gegn Oom!
Þetta væri fyrir neðan virðingu fullorðins Ofurmennis. Mína? Ekkert svo.
Svona, þetta er ekki fyndið!
Ég vildi ekki fara úr mýrinni.
Honum var sama.
Enginn skilur mig.
Þessu er lokið, Sivana.
Ég vona það. Ég er þreyttur á að láta hugarstjórna mér.
Við erum það öll. Ég vil fara heim
og vinna að eigin áætlunum um heimsyfirráð.
Frábært.
Ég á við, gott. Ekki gott...
Það er gott að þú vilt hætta. En nú...
Hvar er hr. Hugur?
Hann er þarna.
Hvað heldurðu að við finnum þarna? -Hvað sem það er mætum við því saman.
Hitaslag Hadesar!
Hvað er þetta?
Þetta virðist vera einhver púpa.
Allir vita að það er sagt púpa. -Getum við ekki kallað það hylki?
Hvað sem við köllum það, til hvers er það?
Fyrir Hr. Hug.
Ég held við þurfum að fara héðan.
Núna!
Stutt.
Við þurfum alvöru mölkúlur.
Við getum þetta, gott fólk. Tökum hann!
Flón!
Þið hafið þjónað ykkar tilgangi.
Þið söfnuðuð því fóðri sem ég þurfti til að ljúka ummyndun minni.
Nú getur ekkert á jörðu hindrað mig
í að stjórna ykkur smásálarlegu fólkinu!
Ekkert á jörðu. Það er svarið.
Fylgið mér!
28. STRÆTISSTÖÐ
Þið sleppið ekki svona auðveldlega frá mér, yngra lið!
Hvað sem þú vonast til að gera, Shasam, gerðu það fljótt.
Fylgdu þeim.
Hann er að koma!
Haldið ykkur!
Það er eins gott að þessari ferð ljúki fljótt.
Á þetta að hægja á sér? -Já.
Fylgdu!
Galdrakarlinn sem færði mér aflið býr hér. Hann veit hvað gera skal.
Sérðu afl Eilífðarinnar?
Já. Aflið.
Ég verð að fá það.
SJÖ BANVÆNIR ÓVINIR MANNA
Galdrakarl!
Hvað? Hver?
Billy. Það er gott að sjá þig.
Billy?
Ég sagði milli.
Milli Shasam, gott af þér að koma.
Þú hefur komið með unga vini til að fá grikk eða gott við Eilífðarklettinn.
Fallegir búningar.
Stjarnan á kórónunni dregur athygli frá andliti þínu.
Ég sagði ykkur það.
Ég held ég eigi sykurmaís á bak við.
Galdrakarl? -Það var fyrir hundrað árum.
Galdrakarl? -Skemmist þannig?
Nei. Galdrakarl, þetta er Réttlætisliðið.
Þeim hefur verið breytt af illgjörnum maðki
sem varð að risastóru mölfiðrildi
sem svífur fyrir utan og ætlar að kála okkur.
Risa mölfiðrildi?
Ég þoli ekki mölfiðrildi.
Þetta hús bragðast...
það bragðast eins og eilífðin.
Já! Meira.
Meira!
Aflið! Það er ölvandi!
Hvað er að gerast?
Risamölfiðrildið er að éta af Eilífðarklettinum!
Þetta eru mót endalauss töframáttar.
Ef hann étur miklu meira verður hann óstöðvandi.
Svo ekki sé minnst á...
Ó, nei.
Hvað er það?
Fljót!
Því meira af klettinum sem eyðileggst, því veikari verða varnir hússins.
OPNIÐ EKKI! VARÚÐ!
Shasam, ef því sem er í fangelsinu er sleppt
verður ólýsanlegum hryllingi sleppt lausum á okkur öll.
Þú verður að nota afl Seifs.
Og saman getið þið sigrast á hinu illa.
Afl Seifs? Ég veit ekki hvað það er.
Þú verður algjörlega að treysta þeim.
OPNIÐ EKKI! VARÚÐ!
Þú verður að leyfa þeim að sjá þig eins og þú ert í raun.
Já, það er fínt en geturðu verið nákvæm...?
Frjáls!
Pyttir Póseidons! Hver er þetta?
Ég er Svarti Adam.
Máttugasti dauðlegi maður jarðar.
Hamingjan sanna.
Afl eilífðarinnar! Það er mitt!
Grunlausa peðið mitt. -Þú?
Röddin inni í höfði mér. En hvernig?
Aldir af einangrun styrkja hugann.
Ég þurfti bara að beisla afl mitt
og nota Eilífðarklettinn sem loftnet til að finna veiklundaða veru
sem væri opin fyrir uppástungu.
Veiklundaðan?
Ég er hr. Hugur, og nú hef ég full völd.
Leyfðu mér sýna þér vald, maðkur!
Shasam!
Hamingjan góða.
Ó, nei.
Þetta lítur alls ekki vel út.
Shasam!
Búningurinn hans. Hann er eins og þú.
Hver er hann?
Fyrsti meistari galdrakarlsins.
Hann klikkaðist víst og yfirtók heiminn.
Við erum í klípu.
Verð að komast hraðar, verð að...
Halló. Kannski við gætum komist
að einhverju samkomulagi!
Galdrakarl.
Nú skulum við ljúka þessu.
Ef þú vilt galdrakarlinn þarftu að komast gegnum mig.
Þú verður að komast gegnum okkur öll.
Því miður. Þið þurfið að vera svona há til að berjast við mig.
Fjandans. -Hann er að grínast, Blossi.
Ég vissi það. -Ég er ekki að grínast með endalok ykkar!
Slepptu mér! Ég er Leðurblökumaðurinn! -Slepptu!
Já. Hendur af skikkjunni. Þetta er silki.
Láttu vini mína í friði!
Þú.
Þannig að galdrakarlinn fann nýjan sendil.
Komdu og sýndu hvað í þér býr.
Viðvaningur.
Þú gerir þetta of auðvelt.
Aumkunarvert.
Þú getur ekki beitt því afli sem gallinn táknar.
Þú ert bara drengur.
STOLT
ÓFÁT
Bjóddu góða nótt.
Til frambúðar.
Hættu!
Þetta er okkar á milli, Adam.
Láttu drenginn vera.
Fínt.
Ég hef hann.
Þakka þér, Undrakona.
Jæja, lið. Stöðvum nú brjálæðinginn til frambúðar.
En hvernig?
Hann er öflugri en við, sérstaklega sem krakkar.
Við látum ekki galdrakarlinn einan um hann.
Sammála.
Komið þið.
Þetta er eitthvert orkusvið.
Galdrakarl!
Billy, ekki skipta þér af.
Ég held aftur af Svarta Adam eins lengi og ég get.
Ég bjó til gátt aftur til jarðar.
Farið! Núna!
Ég yfirgef þig ekki.
Skeyttu ekki um mig.
Svarti Adam er of hættulegur fyrir þig og hin að takast á við núna.
En hvað um þig?
Þið verðið að fara núna.
Ef ég stöðva hann ekki verðið þið síðasta vörnin.
Mundu.
Afl Seifs.
Galdrakarl!
Tími þinn er loks liðinn, galdrakarl.
Nei!
Ég finn þig, Shasam!
Ó nei. -Nei. nei!
Ég næ ykkur öllum!
Förum heim.
Ég er með áætlun.
Ég uppgötvaði að við sem börn gátum ekki ekið vegna hæðar okkar.
Shasam varð að aka Blökubílnum.
Fékkst þú að aka Blökubílnum?
Ertu að grínast? -Svalt.
Já. Hann er klárlega beinskiptur.
Til að farartækin nýtist þurfa þau að vera í okkar stærð.
Nú þarft að smíða eitthvað nýtt.
Smyrðu múrsteina mína og kallaðu mig kex.
Þetta er magnað!
Vandræðaviðvörun!
Lois Lane í beinni útsendingu frá Þjóðabandalagshúsinu,
þar sem maður birtist hangandi í lausu lofti.
Hann er nú þar sem aðalfundarsalurinn er. Kannski er komin ný hetja í borgina.
Nei. Ekki hetja. Klárlega ekki hetja.
Svarti Adam er hér. -Ég hélt að ég væri snöggur.
Hvað nú?
Nú gerum við það sem við fæddumst til að gera.
Við björgum deginum.
Ekkert á jörðu stöðvar þetta teiti.
Hvað er þetta? -Gerði einhver annar það?
Mér líst ekki á þetta. -Kannski setur hann upp diskóljós.
Afsakaðu. Þú mátt ekki ryðjast hingað inn og spilla teitinu okkar.
Teitinu er lokið.
Íbúar...
Afsakið.
Íbúar jarðar!
Ég, Svarti Adam, er með réttu stjórnandi ykkar.
Þið hlýðið mér afdráttarlaust.
Þeir sem gera það ekki verða kramdir undir...
Fótum mínum?
Hvað?
Hver vogar sér?
Það er Réttlætisliðið.
Hefjum áætlun Leiktími.
Heimsku börn.
Leikir ykkar stöðva mig ekki.
Þú hlýtur að telja þig býsna góðan.
Hvað?
Þarftu aðstoð við þrif?
Hvað um þeytivindu?
Klukk! Þú ert hann!
Kylfumaður!
Jæja, Blossi, ljúkum þessu!
Hvers konar leikir eru þetta, börn?
Svona sem þú tapar. Núna, prinsessa!
Þetta nægir!
Ekki alveg.
Hverjum leik ætti að ljúka með smá flugeldum.
Tókst það? -Það hlýtur að vera.
Hann er flatari en pönnukaka á pönnu.
Krjúpið á kné!
Krjúpið á kné fyrir hinum mikla Svarta Adam!
Hvað?
Láttu barnið í friði!
Þú ert hræðileg manneskja. -Veldu þér einhvern í þinni stærð.
Komdu þér burt!
Hættið! Ég er Svarti Adam! -Láttu okkur í friði!
Við vitum það.
Ég hef öll völd!
Við vitum það! -Við beygjum okkur ekki fyrir þínum líkum!
Bú!
Heigull! -Komdu þér frá þeim!
Svona! -Hvað nú?
Við þurfum þrjá Shasama í viðbót til að lúskra á honum.
Þrjá enn.
Shasam!
Mundu.
Afl Seifs.
Ég veit hvað ég þarf að gera.
Til þess þarf ég sýna ykkur hver ég er í alvörunni.
Mundu, Shasam, eina leiðin til að treysta einhverjum er að treysta honum.
Þetta gæti kitlað.
Shasam!
Þetta er magnað.
Við erum fullorðin á ný.
Mér finnst ég...
Öflugri en eimreið.
Miklu öflugri.
Sæl.
Ég er Billy Batson.
Þú ert...
Krakki.
Þess vegna vildi ég ekki segja ykkur. Ég vildi ekki að þið misstuð álit á mér.
Billy, hetjulund snýst ekki um aldur eða flotta ofsakrafta.
Hluti af því að vera hetja er að reyna að gera heiminn betri
á hvaða aldri sem maður er. -Já. Það og æðislegur búningur.
Því breyttist búningurinn minn ekki? -Þú ert þegar með eldingu.
Billy, þú verður ótrúlegur félagi í Réttlætisliðinu.
Tilfinningaríku bjánar!
Jafnvel með afli Seifs sigrið þið mig ekki!
Ég er Svarti Ada...
Eins og mamma mín sagði,
þá er ekkert verra en hani sem galar fyrir sólarupprás.
Terrance, við móðir erum bæði kennarar, svo ég vona að þú viljir læra daglega.
Við borðum næstum aldrei á skemmtilegu skyndihamborgarastöðunum.
Faðir þinn býr til dásamleg salöt. -Svo erum við með reglu.
Ekki meira en 20 mínútur af sjónvarpi á dag.
Þið eruð örugg hér.
Munið, það er engin trygging betri en öruggur bílstjóri.
Billy? Þú verður að hjálpa mér.
Sæll. Hvað er títt?
Nýja fjölskyldan. Ég þarf að læra, borða grænmeti,
og það er takmarkað hvað ég má horfa á sjónvarp.
Við ættum að fara úr borginni. -Förum til mömmu þinnar.
Terrance tekur til í kjallaranum og raðar myntsafninu.
Þér finnst það gaman, góði. -Nei!
Ég samgleðst þér, Terrance!
Afsakið.
Shasam!
Við erum komin aftur!
Ef ég heyrði eitt bóndaspakmæli Ofurmennisins enn hefði ég hætt.
Það er á hreinu. -Það má nú segja.
Já, ég er alveg sammála. -Þau eru ekki svo slæm.
Hvað gerðir þú?
Nei.
Nei!
Aflið er mitt!
Shasam!
Shasam.
Shasam!
Ég kann að hafa rænt þig töfrunum. Fyrirgefðu, en samt ekki.
Ég næ þér, Shasam!
Þegar ég fæ aflið aftur verður þér ey...
Eytt!
Jæja, Shasam, þér tókst það.
Nei. Okkur tókst það.
Hvernig vissirðu að eldingin svipti hann aflinu?
Eða gerði okkur aftur fullorðin?
Segjum bara...
að ég hafi fengið hugboð.
Nú þegar við höfum sigrað illmennið og allt er orðið eðlilegt,
hvernig eigum við að fagna? -Ég veit það.
Manstu að ég sagði þér að Blökutölvan geti fundið alla, alls staðar?
Eftir að þú sagðir mér hver þú værir
lét ég hana leita að lifandi skyldmennum þínum. Þú átt tvö.
Föðurbróður og...
Billy?
Systir mín.
Billy!
Ég er Mary. Og þetta er Dudley frændi.
Halló, Billy.
Þetta kalla ég góðan endi.
Það er í lagi með mig.
Ég þarf bara að finna stríðsherrann frá Zalvaxiu
og þá verð ég komin á kaf í Targven Moolag fram í næstu viku.
Hvað er þetta? Slepptu!
Jæja, hvað höfum við hér?
Hvað heitir þú, litli minn?
Hugur. Herra Hugur.
Mesti þorpari stjörnuþokunnar.
Eftirlýstur í þrem fjórðungum alheimsins fyrir illa illsku mína.
Eftirlýstur, segirðu?
Dagurinn batnar sífellt.
Ja hérna.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Þýðandi: Björgvin Þórisson