Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫קדימה, הם משיגים אותנו.
‫אני אפטר מהם.
‫כן, בדיוק. ‫-תיזהר!
‫בחיי. סליחה, לא התכוונתי להפחיד אתכם.
‫תפסיקו. זה מדגדג.
‫עדיין מתרגל לעניין הכוח.
‫כולם בסדר?
‫יופי. עכשיו תנו לי את כלי הנשק.
‫איפה הנימוסים שלי?
‫בבקשה תנו לי את כלי הנשק.
‫אני לא מאמין ששכחתי את ה"בבקשה".
‫טוב, אני מקווה שלמדתם לקח.
‫הפשע לא משתלם.
‫אדיוס.
‫מי הבחור הזה? גיבור-על חדש?
‫כן, גיבור-על ממש מנומס.
‫קדימה.
‫אתם מוכנים לעשות את העסקה?
‫כל עוד לא תקבל
‫סנפירים קרים כמו בפעם האחרונה, פינגווין.
‫סנפירים קרים.
‫מה? מי זה היה?
‫למעלה.
‫לא רציתי להיות גס רוח ולהפריע,
‫אבל אז הפרעתי כי,
‫אתם יודעים, פעילות פלילית.
‫תפסו אותו, בחורים.
‫דגדגו אותי מספיק היום, תודה.
‫עכשיו, מה דעתכם שכולם יבואו איתי בשקט?
‫לא סביר, אדום.
‫לייזרים לא פוגעים בי, ‫אז אתם חושבים ששרשראות כן?
‫בחייכם, חבר'ה, ניסיתי לא לשפוט אתכם מראש.
‫אז... בשקט?
‫מיצי. מיצי ילדונת.
‫יש בעיה, מיס?
‫מיצי, היא תקועה על העץ.
‫אל תדאגי, אני אביא אותה.
‫בואי הנה, חתלתולה קטנה.
‫תראי אותך.
‫איך הגעת עד לכאן?
‫בואי. הנה.
‫תנסי לקשור אותה ברצועה מעכשיו.
‫זה לא רק מעשי,
‫זה גם החוק.
‫להתראות.
‫זה גיבור העל הכי נחמד בעולם.
‫טוב, אין אף אחד בסביבה, אז...
‫שהאזאם!
‫היום הכי מעולה אי פעם!
‫תראו, תראו,
‫הילד הקטן בטסון סוף סוף חזר.
‫היי, טרנס, קורי, בריאן.
‫מה שלומכם היום, חבר'ה?
‫מעולה. למעשה, טוב יותר ממעולה.
‫אני לא יודע לאן הסתלקת היום,
‫אבל פספסת זוג נחמד ממטרופוליס
‫שחיפשו ילד קטן ומחונך.
‫ומכיוון שלא היית, הם בחרו בי.
‫אני ממש שמח בשבילך, טרנס.
‫אני בטוח, בילי, אתה תמיד לא אנוכי
‫ובגלל זה תמיד תהיה לבד.
‫נתראה, בילי הקטן.
‫בהצלחה בפעם הבאה.
‫קדימה, חבר'ה.
‫אמרתי "הכי מעולה"?
‫התכוונתי ליום הכי גרוע אי פעם.
‫תראו את אלה. "איש ברק מונע שוד."
‫"ביג צ'יז מסכל את פלקון."
‫"גיבור מציל כלב מעץ."
‫הוא הציל כלב מעץ?
‫אפילו סופרמן לא עושה את זה.
‫אני בטוח שסופרמן היה מציל כלב מעץ
‫לו ראה אחד כזה.
‫אולי אם היינו שמים לב במקום לדבר,
‫היינו יודעים, נכון, קנט?
‫סליחה, מר וייט.
‫אני לא רוצה "סליחה", אני רוצה תשובות.
‫מי הוא? מאיפה הוא?
‫מה שמו? תסתכלו על הפרופיל הזה.
‫הסנטר שלו נראה כאילו הוא עשוי משיש.
‫זהו זה. נקרא לו "קפטן מערבל" שיש.
‫זה כבר תפוס, צ'יף.
‫באמת? זה לא משנה. העניין הוא, מה הוא רוצה?
‫למה הוא מנומס כל כך?
‫זה הסיפור של המאה.
‫ואני רוצה סיפור בלעדי ‫של ה"דיילי פלאנט" אתמול.
‫נו, מה אתם סתם עומדים פה?
‫קדימה!
‫אני מצטער. סליחה.
‫לא, זה בסדר... ‫-זה...
‫קנט. ‫-כן, בדיוק התכוונתי
‫לצאת ולהשיג לך את הראיון הזה,
‫מר וייט.
‫אל תדאג לגבי זה, בני,
‫גיבורי-על אף פעם לא היו הצד החזק שלך.
‫אני לא בטוח לגבי זה.
‫יש לי משימה אחרת בשבילך.
‫משהו חשוב, משהו בעל משמעות,
‫משהו שרק אתה יכול לעשות.
‫לא אאכזב אותך, מר וייט. מהי?
‫אני צריך 1,000 מילה ‫על שוק האיכרים של מטרופוליס עד מחר.
‫יש להם תערוכת דשן מדהימה,
‫ואם יש אדם אחד שיודע
‫איך לכתוב על זבל, זה אתה, קנט.
‫בהחלט, מר וייט.
‫הצנון הזה אורגני?
‫בהחלט, גידלתי אותו בעצמי.
‫איך אני יכול להיות בטוח, בנאדם?
‫טוב...
‫טוב כל כך.
‫אורגני.
‫אמרתי לך.
‫מסחטה מעצבנת.
‫אני לא מצליחה להוריד את זה.
‫תודה, איש זר.
‫אספו את כל האוכל לאדון,
‫חייבים לספק אותו.
‫- מטען -
‫- פירות הדר טריים ‫פירות וירקות אורגניים -
‫האדון יהיה מרוצה.
‫הייתי איכר.
‫אז ברור שאני צריך לדווח על שוק האיכרים.
‫ושכה אחיה, אתן למר וייט
‫את המאמר הטוב ביותר ‫על פירות וירקות רב-שנתיים שהוא אי פעם ראה.
‫הצילו! מפלצות!
‫מישהו בצרה.
‫נראה שקלארק קנט
‫הוא לא היחיד שיש לו משימה היום.
‫אתה לא יודע?
‫גניבה היא אף פעם לא חלק מדיאטה בריאה.
‫קריפטוני עלוב.
‫טוב.
‫בסדר, מה יש לך?
‫עין אחות!
‫לא.
‫טוב, מה לגבי...
‫עין בת-דודה?
‫התראת צרות.
‫סליחה. האם... לא שמעתי מה אמרת.
‫אמרת משהו? ‫-אני חייב ללכת.
‫מר ויין, אני לא...
‫לא הספקתי אפילו לספר לך על עין סבא.
‫- בננות מגידול מקומי ‫דובדבנים אורגניים -
‫- תפוזים -
‫צריך עזרה?
‫זה יהיה מעולה.
‫טפלו בחבר'ה האלה, אני צריך לתפוס רכבת.
‫- סורבה אורגני -
‫בחייך, אתה מסוגל ליותר מזה.
‫בסמכות חיל הפקחים הירוקים,
‫אני מצווה עליך להיכנע.
‫אום האדיר
‫לא מקבל פקודות מחיל הפקחים העלוב שלך.
‫אוי, לא, הגשר נפל.
‫היי, תראו, זה סופרמן.
‫תציל אותנו, סופרמן.
‫התחנה הבאה, מטרופוליס סנטרל.
‫כן, סופרמן.
‫זה שאתה רשע
‫לא אומר שהבל הפה שלך צריך להיות כזה.
‫לך לצחצח שיניים.
‫אתה הדאמי, נכון?
‫הצבת רף ממש נמוך.
‫אטי מדי, דאמי.
‫אני אטפל בזה.
‫תודה, בנאדם.
‫איך אתה... ‫-מהירות מרקוריוס, מגניב, לא?
‫היי, רק שנייה.
‫לא, רגע, מי אתה?
‫בסדר, כן, זה טוב.
‫אני בטוחה שלדבר הזה יש מגבלת כובד, אז...
‫תפסתי את זה.
‫הכוח של הרקולס.
‫יכולתי לעשות את זה כל היום, ‫אבל למי יש זמן?
‫סליחה.
‫נראה לי ששמת אותם במקום הלא נכון.
‫טוב, זה טופל.
‫הי. אני...
‫בשם שערות הזרוע של אטלס,
‫אתה בסדר?
‫את מכירה את אטלס? זה מגניב כל כך.
‫יש לי הסיבולת של אטלס, נכון שזה מעולה?
‫בקושי הרגשתי שפגעו בי.
‫אבל אני בטוח שהוא ירגיש.
‫- גזר אורגני -
‫תודה.
‫אין בעד מה.
‫יש מקום רק לאיש עטלף אחד כאן.
‫לא נראה לך?
‫חייבים לספק את האדון.
‫אבל לא היום.
‫לסגת!
‫צריך לרדוף אחריהם.
‫אחר כך.
‫כרגע, אנחנו חייבים למנוע ‫מהבניין הזה להתמוטט.
‫אני לא בטוח שאמבטיית שמש על הגג ‫הייתה רעיון כזה מעולה.
‫בסדר, כולם,
‫עכשיו נערו את הגוף שלכם.
‫הרפו את הגפיים.
‫זה כיף.
‫קדימה, אתם מסוגלים לזה.
‫אתם צריכים להרגיש כאילו אתם מטפסים
‫על הר. כן!
‫תורך, פלאש.
‫בטיפול.
‫את בטוחה כאן, גברתי.
‫חייב לזוז.
‫אני כאן כדי להציע תמיכה.
‫ולקפוץ, שתיים, שלוש.
‫שתיים, שלוש, ארבע.
‫ואחת. ‫-איזה אימון.
‫מה לכל הרוחות?
‫נראה לי שאתה יכול להניח לזה עכשיו.
‫כן.
‫בחיי, אני לא מאמין,
‫פלאש, אתה רצת במעלה הלבנים כמו "זום".
‫וונדר וומן עם הלאסו,
‫היית כולך...
‫וסופרמן, עם הראייה התרמית,
‫אתה ייצבת את הבסיס עם...
‫באטמן נכנס לפעולה
‫ותפס את הבחור ההוא בזמן שגרין לנטרן
‫הרכיבה חזרה את הקיר.
‫אתם מדהימים, חבר'ה!
‫זה תענוג נהדר לפגוש אותך.
‫היית הגיבור שלי מאז שהייתי ילד.
‫סליחה.
‫מאז שהיית ילד?
‫לפי האבחנות שלי,
‫אתה בערך באותו גיל כמו סופרמן.
‫באותו גיל? לא... אני רק התכוונתי
‫שלצפות בך גרם לי להרגיש כמו ילד.
‫בכל אופן, מרגש לפגוש אתכם, חבר'ה,
‫אני מקווה שלא הפרעתי.
‫בכלל לא. למעשה, אנחנו אסירי תודה.
‫מר...
‫אה, סליחה.
‫אני שהאזאם.
‫שהא-מה?
‫שהאז-בוט.
‫שהאזאם. ‫-סליחה.
‫שהאזאם, זה היה די אמיץ מצדך ‫לזנק ככה לתוך סכנה.
‫אני יודע, גם זה אחד מהכוחות שלי.
‫האומץ של אכילס.
‫השתמשתי בו לא מזמן כדי לאכול אנשובי.
‫איך נוכל להיות בטוחים ‫שאתה אחד מהחבר'ה הטובים?
‫מובן לגמרי.
‫אבל אפילו אם לא הייתי,
‫פילוסוף דגול אמר פעם,
‫"תשמור את חבריך קרובים, ‫ואת אויביך קרובים יותר."
‫אז מה יש לכם להפסיד?
‫כן, אני מכיר ציטוטים.
‫חוכמת שלמה.
‫מעולה, נכון?
‫למה הוא כל הזמן מזכיר את שלמה, ‫אטלס וכל האחרים?
‫טוב, אני... ‫-ברור שהכוחות שלו נובעים
‫מכל אחד מהגיבורים העתיקים שהוא תיאר,
‫שמהם מורכב השם "שהאזאם".
‫ש' זו החוכמה של שלמה.
‫ה' זה הכוח של הרקולס.
‫א' זו הסיבולת של אטלס.
‫עוד א' זה האומץ של אכילס.
‫ו-מ' זו המהירות של מרקוריוס.
‫זה אומר ש-ז' זה ה...
‫העוצמה של זאוס.
‫עוד לא הבנתי מהי בעצמי.
‫לא משנה מי אתה,
‫אנחנו ממש מעריכים את עזרתך.
‫העונג כולו שלי. כלומר, לעזור לליגת הצדק,
‫מדהים כל כך!
‫כדאי שתצטרף אלינו.
‫בוא להיכל הצדק,
‫תראה איפה קורה הקסם.
‫אני לא חושב... ‫-ברצינות?
‫היכל הצדק?
‫כאילו, היכל הצדק האמיתי?
‫בחיי, אני...
‫תהיה רגוע.
‫זה הדבר האדיר ביותר
‫שאי פעם קרה לך,
‫אבל פשוט... תהיה רגוע.
‫כלומר, אני מניח.
‫לא קורה אצלי כלום,
‫אז, כן, מה שתגידו.
‫זאת לא אשמתנו.
‫ג'יפרס צודק.
‫היינו משיגים את האוכל שלך
‫אבל ליגת הצדק הופיעה
‫והרסה הכול.
‫מספיק!
‫נמאס לי מתירוצים.
‫אני צריך אוכל.
‫ואם לא תוכלו להשיג אותו,
‫אז אני, מיסטר מיינד,
‫אמצא אחרים שיכולים.
‫כן.
‫רב-עוצמה כל כך, רעב כל כך.
‫רעב כל כך.
‫כן, אוכל, אני צריך עוד אוכל.
‫סליחה. סיוואנה, איך הולך הניסוי הקטן שלנו?
‫הוא הושלם.
‫הכימיקל הקסום הזה אמור לעשות מה שרצית.
‫עכשיו, אתה יכול להפסיק לשלוט במוחי ‫ולתת לי ללכת?
‫לא.
‫עכשיו תקפץ כמו קנגורו.
‫אין כמו שליטה מוחית.
‫לאכול. רעב.
‫אוכל. תביאו לי עוד אוכל.
‫אני חייב לאכול עוד לפני שליגת הצדק תגיע.
‫ליגת הצדק?
‫לכאן? אבל איך?
‫תקראו לזה אינטואיציה.
‫- היכל הצדק -
‫וכאן, יש לנו את מערכת התראת הצרות.
‫אם יש צרה בכל מקום בעולם,
‫אנחנו נדע עליה.
‫זה מדהים!
‫אני... חושב שאתחיל לבכות.
‫טישו ממותג של היכל הצדק?
‫אני יכול לשמור אותו?
‫מאוד לא היגייני.
‫לגמרי הולך לאלבום ההדבקות שלי.
‫חבר'ה, אני לא יודע ‫איך להודות לכם על הסיור.
‫כולכם חשובים לי כל כך.
‫ליגת הצדק תמיד הייתה משואה של תקווה.
‫בזמנים האפלים ביותר, תמיד אמרתי,
‫"מה ליגת הצדק הייתה עושה?"
‫כלומר...
‫זה תלוי במי מדובר,
‫איש הפלסטיק הזה הוא די שונה,
‫אבל זה לא משנה.
‫עזרתם לי הרבה, חבר'ה.
‫אולי אצטרך טישו אחד, באטמן.
‫כדאי שאזוז.
‫אני מקווה שנעשה ‫ענייני גיבורי-על ביחד בקרוב.
‫לא, רגע.
‫אני מכריז על פגישת ליגת הצדק.
‫פגישה היא הכרחית?
‫אנחנו צריכים למצוא את המפלצות האלו.
‫אני יודע מה מיקומן
‫באמצעות מאתר-באט, ו...
‫אתה מכיר את הכללים, באטמן.
‫אם אחד מאיתנו מכנס פגישה...
‫אז כולנו צריכים להשתתף.
‫שאני אלך, או...
‫לא, תישאר.
‫קריפטו יארח לך לחברה.
‫זאת משרוקית על-קולית.
‫שנייה אחת.
‫כלב-על.
‫הי, קריפטו. איזה חמוד אתה.
‫כן, אתה חמוד.
‫נראה לי שצריך לצרף אותו.
‫לליגה? אבל בדיוק פגשנו אותו.
‫לא כל אחד הסתייג ‫מלהצטרף לליגה כמוך, באטמן.
‫אני מחבב אותו. ולא רק מכיוון
‫שיש לו ברק על החזה,
‫למרות שזה לא מזיק.
‫אני מסכימה עם פלאש,
‫יש בו משהו תמים כל כך.
‫לא תוכל לתפוס אותי.
‫או ילדותי.
‫אני מציע שנצביע.
‫כל מי שבעד, להרים יד.
‫שהאזאם, יש לנו הצעה בשבילך.
‫הצעה?
‫אנחנו רוצים להזמין אותך להיות חבר ב...
‫ליגת הצדק.
‫מה? באמת?
‫אני... זאת לא תוכנית מצלמה נסתרת, נכון?
‫יש 24 מצלמות בחדר הזה,
‫ולא תוכל למצוא אף אחת מהן ‫אפילו עם יכולותיו של סופרמן.
‫לא, זאת לא מתיחה.
‫המציאות היא שאתה מתאים ‫לכל הקריטריונים של ליגת הצדק.
‫יש לך כוחות-על. ‫-כן.
‫אתה נלחם למען הטוב. ‫-פעמיים כן.
‫ואתה לא ילד.
‫ברור.
‫אז, שהאזאם, מה אתה אומר?
‫אני... אהיה חבר ליגת הצדק הכי טוב אי פעם!
‫אני מבטיח, ברצינות, לעולם לא תתחרטו על זה.
‫שהאזאם, ליגת הצדק
‫היא יותר מיחידת לוחמה בפשע מתואמת היטב.
‫היא משפחה.
‫משפחה?
‫ומשפחות בנויות על אמון.
‫שהאזאם, אנחנו חושבים
‫שתוכל להיות תוספת נהדרת לצוות.
‫אבל כדי שנוכל לבטוח בך באופן מלא,
‫אנחנו צריכים לדעת מי אתה באמת.
‫לא גיבור העל.
‫אלא אתה.
‫אני... אוי, לא.
‫אל תדאג, אנחנו נעשה זאת קודם.
‫טוב, חוץ מבאטמן,
‫הוא מקבל פטור כי הוא זעפן כל כך.
‫אני לא זעפן.
‫כן, אני לא מכיר אותך.
‫אין לי מושג.
‫זאת אפילו לא תחפושת אמיתית.
‫בטח שכן.
‫הכוכב מושך את המבט שלך מהפנים שלי.
‫לא ממש.
‫קלארק קנט?
‫וואו! כתבת את מאמר החשיפה המדהים ההוא
‫על בנייה בלי הנחיות.
‫זה היה אדיר.
‫תודה,
‫עבדתי ממש קשה על המאמר הזה.
‫נכון.
‫אז אתה מוכן להיות חלק מהמשפחה?
‫אני...
‫אני לא יכול.
‫אני מצטער... באמת.
‫אני חייב ללכת.
‫בדיוק כמו שחשבתי,
‫לשהאזאם יש משהו להסתיר,
‫וזה מוכיח
‫שאי אפשר לבטוח בו.
‫אבל אתה מסתיר הכול.
‫פטור באט. ‫-לא, אבל אני...
‫פטור באט.
‫עכשיו, קדימה.
‫אנחנו צריכים לתפוס מפלצות.
‫- תחנת רחוב 28 -
‫אני לא מאמין שהרגע לא הצטרפתי לליגת הצדק.
‫אבל לו הם ידעו שאני רק ילד...
‫הבחור הזה עף? בחיי! ‫-גלימה נחמדה.
‫מעולם לא ראיתי גיבור-על.
‫תראי, אימא, לסופרמן יש תחפושת חדשה.
‫ביי, סופרמן אדום.
‫- שבעת האויבים הקטלניים של בני האדם -
‫עמוד בשקט.
‫איך בכלל נכנסת לכאן,
‫חיה מטרידה שכמוך?
‫אה, שלום, בילי.
‫איך היה היום שלך?
‫אתה יודע.
‫לא צריך להיות קוסם
‫בשביל לדעת שמשהו מטריד אותך.
‫אבל אני קוסם, אז אולי כן.
‫בילי, אתה יכול לספר לי הכול.
‫היה לי יום מצוין, אתה יודע?
‫נלחמתי ברעים, ‫פגשתי את הגיבורים שלי, אבל אז...
‫אבל אז בליגת הצדק רצו שאצטרף אליהם.
‫זה נשמע נהדר.
‫נכון, אבל
‫כדי להצטרף
‫הם אמרו שהם צריכים לבטוח בי.
‫וזה אומר שאצטרך לחשוף את זהותי הסודית.
‫ופחדת שהם ידחו אותך
‫כשהם יגלו שאתה לא בוגר?
‫בדיוק.
‫אני יודע שבלב שלך,
‫כל מה שאי פעם רצית היה משפחה, בילי.
‫מקום להשתייך אליו.
‫ניסיתי לתת לך את המקום הזה,
‫אבל זמני אוזל.
‫בקרוב תצטרך למצוא את דרכך שלך.
‫ותגלה שלהיות חלק ממשפחה
‫מגיע עם סיכונים.
‫סיכונים?
‫כמו מה?
‫תן אמון, בני,
‫תן אמון ושתף חלק מעצמך עם אחרים.
‫ותקווה שאלו ששיתפת אותם יקבלו אותו.
‫אתה מדבר על כך ששיתפת אותי
‫בעוצמה של זאוס, נכון?
‫הבחור הראשון שבחרת להיות אלופו של הקוסם?
‫לא הייתי אומר "הראשון".
‫היה עוד אחד.
‫שמו היה טת'-אדם.
‫שהאזאם!
‫אבל הוא הפך לאדם האדיר.
‫הוא התחיל בתור הגיבור שקיוויתי שיהיה.
‫אבל לא ראיתי את השאפתנות הגוברת שלו.
‫במהרה הוא נעשה מושחת בגלל כוחו והפך לרשע.
‫הוא ניסה לשעבד את העולם,
‫אבל אחרי קרב ארוך ומתיש,
‫הבסתי אותו.
‫לא!
‫ואז הוא הפך לאדם השחור.
‫מה עשית?
‫כלאתי אותו
‫היכן שלא יוכל לפגוע שוב באיש.
‫- לא לפתוח! ‫זהירות! -
‫העניין הוא, בילי, שאפילו אני,
‫הקוסם החכם והחזק, לקחתי סיכון
‫ואני ממשיך לקחת סיכון ‫בכך שאני נותן לך את הכוח הזה.
‫האלוף האמיתי שלי.
‫מה זה?
‫הליגה?
‫אני חש במלכודת. לך.
‫ותזכור, בילי,
‫אמון נוצר כאשר עוזרים לנזקקים.
‫חוכמת שלמה?
‫לא, היגיון פשוט.
‫עכשיו לך.
‫הנה אתה.
‫אל תזוז.
‫אני שונא עשים.
‫תתפרסו.
‫אין סימן לשום דבר חריג.
‫מוזר. מכ"ם-באט מעיד ‫שהמאתר אמור להיות בדיוק...
‫איפה שהקופסה הזאת.
‫זה בטיפול. ‫-לא, זאת מלכודת.
‫צודק כמו תמיד, באטמן.
‫איגוד המפלצות מקבל אתכם בברכה.
‫זאת תולעת שמדברת? ‫בחייכם, אנחנו נלחמים בתולעים עכשיו?
‫אני לא סתם תולעת, פלאש.
‫אני מיסטר מיינד רב העוצמה,
‫הנבל הגדול ביותר בגלקסיה.
‫מבוקש בלמעלה משלושת רביעי היקום
‫בשל רשעותי המרושעת.
‫וכעת אוכל להוסיף ‫את הבסת ליגת הצדק להישגיי.
‫סיוואנה, ברשותך?
‫למרות שכוחות השכנוע המנטליים שלי חזקים,
‫אני יודע שלעולם לא יוכלו לאלף ‫את מוחות גיבורי העל של ליגת הצדק.
‫טוב, אולי את של הפלאש.
‫תודה... רבה.
‫לעולם... לא תחמוק ללא עונש.
‫כבר עשיתי זאת.
‫קשה לתמרן את מוחו של בוגר,
‫אבל את מוחו של ילד...
‫סיוואנה, מאווררים.
‫מה?
‫זה עבד! ‫-ברור שזה עבד.
‫ד"ר סיוואנה הוא לא פראייר.
‫אני ילד?
‫שכה אחיה.
‫אבל אני לא רוצה להיות ילדה.
‫על מה את מדברת? אני לא מרגיש שונה.
‫תחזיר אותנו למצב הקודם, סיוואנה, מיד.
‫סיוואנה לא יכול לעשות כלום, וכך גם אתם.
‫קל כל כך.
‫יש לי את כולכם עכשיו.
‫רגע! אני לא רואה את באטמן.
‫הוא נעלם!
‫לכו, מפלצות שלי.
‫מצאו את באטמן והביאו אותו אליי.
‫ועכשיו, ליגת הצדק ג'וניור,
‫אתם מוכנים לעשות כרצוני?
‫כמו שאבא היא אומר, ‫"האם פרה עושה מו שמושכים לה בעטין?"
‫מה?
‫אניח שזה "כן",
‫אז ברוכים הבאים לאיגוד מפלצות הרשע!
‫הנה.
‫הנה הבאט המזויף.
‫תפסו אותו בשביל האדון.
‫תפסתי אותך.
‫צא החוצה, באטסי. אין לאן ללכת.
‫תפסתי אותך.
‫עכשיו אתה תקוע בדבק באט.
‫אין לאן ללכת, באטמן?
‫או שעליי לומר "באטבוי"?
‫אתה בסדר, ילד?
‫ראיתי את החבר'ה הרעים ‫וחשבתי שאולי אתה צריך עזרה.
‫אני... ‫-אני מעריך את העבודה
‫שהשקעת בקוספליי שלך,
‫אבל להיות גיבור-על זה די מסוכן.
‫אני... ‫-אולי אקפיץ אותך לאימא שלך?
‫אולי היא תיקח אותך לשתות מילקשייק או משהו. ‫זה תמיד מעודד אותי.
‫אני באטמן.
‫מיסטר מיינד הפך אותנו לילדים
‫כדי לשלוט במוחותינו הצעירים והקלים להשפעה.
‫אבל בגלל שאני מדהים, ‫הצלחתי להתחמק לפני שכוחותיו השפיעו עליי.
‫אתה באמת באטמן.
‫אני מניח שאין לך שמיעת-על.
‫בסדר, הבנתי.
‫תקשיב, באטמן,
‫אולי תישאר כאן בזמן שאני אטפל...
‫לא. מיסטר מיינד שולט במפלצות
‫ובחברי ליגת הצדק הטרום מתבגרים.
‫יש סיכוי שהוא יתפוס גם אותך.
‫אני לא רוצה שתלך לשם ותגרום לעוד צרות.
‫אבל אני יכול לעזור. ‫-כן.
‫אני לא עובד עם אנשים שאני לא בוטח בהם.
‫ואחרי היציאה המהירה שלך מהיכל הצדק,
‫אני לא בוטח בך.
‫אז מה תעשה? ‫-זה לא משנה מה אעשה.
‫אני באטמן...
‫וכל מה שאני עושה הוא מדהים.
‫הבאטמוביל.
‫היומן שלי לא יאמין לזה.
‫טוב. בהצלחה, באטמן.
‫אני יודע שאין מכשול שלא תוכל להתגבר עליו.
‫יש לי אמון מוחלט בך. ‫-בחייך.
‫אתה גיבור אמיתי.
‫שינוי בתוכניות.
‫אתה באמת רוצה לעזור?
‫במצבי הצעיר, אני לא יכול להגיע לדוושות.
‫אז אתה תצטרך לנהוג. ‫-לנהוג?
‫אתה יודע לנהוג עם הילוכים, נכון?
‫בסדר, לא...
‫עצור. רגע, לא. לא משם.
‫חשבתי שאמרת שעשית את זה.
‫כמובן. אני מבוגר.
‫רק קצת חלוד.
‫חלוד? ולמה אתה בהילוך שלישי?
‫טוב, בוא לא ניכנס לכביש המהיר.
‫שלום! ברוכים הבאים!
‫שיהיה לך יום נהדר.
‫מה יש לנו כאן?
‫זה אפילו לא ליל כל הקדושים, ‫אבל אתם נראים נהדר.
‫מה מביא אתכם לכאן היום?
‫האדון צריך אוכל כמו שחזיר צריך ערימת בוץ.
‫כמה נחמד.
‫בריק או'ס! האהובים עליי!
‫נראה שנשאר לי האחרון.
‫אני אקח את זה. תודה.
‫נראה שזה בשל...
‫לקטיפה.
‫תראה מה מצאתי. ‫תנחש מי תהיה הכי אהובה על האדון עכשיו?
‫כמו שאימא שלי נהגה לומר, ‫"אי אפשר לנצח בתחרות נישוק חזירים
‫בלי להתלכלך קצת."
‫זה אפילו לא הגיוני.
‫זה כן. ‫-זה לא.
‫זה כן. ‫-זה לא, נצח פלוס אחת!
‫אני מספר לאדון.
‫- בוזמנס -
‫שיהיה לכם יום נחמד.
‫מגעיל.
‫יופי. חזרתם. שימו את האוכל איפשהו.
‫אגיע אליו בסופו של דבר.
‫אני יודע שאני זה שאומר את זה, ‫אבל לא כדאי לך, לא יודע, להאט?
‫לאכול יותר מהר יותר.
‫להאט? לא.
‫אם כבר, אני צריך... להאיץ.
‫אפונה? מה אפונה עושה כאן?
‫מה הכלל?
‫בלי אפונה, בבקשה.
‫בדיוק. כל דבר אחר זה בסדר.
‫ברוקולי, ארוגולה, מה שלא יהיה, ‫רק לא אפונה.
‫עכשיו לכו!
‫תנו לי עוד. אני חייב עוד!
‫המקום הזה מדהים!
‫חשבתי שסלע הנצח היה מגניב, ‫אבל המקום הזה...
‫סלע הנצח?
‫נקודת חיבור של קסם בממד אחר.
‫זה סיפור ארוך.
‫מה אתה עושה?
‫מחשב הבאט שלי ‫הוא המחשב המתוחכם ביותר על כוכב הלכת.
‫רזולוציה גבוהה ‫עם מעל למיליארד מגה-בריקסלים,
‫שיא החדשנות.
‫יש גם סטרימינג של בריקפליקס.
‫ויש לו את היכולת למצוא כל אחד ‫בכל עת בעולם.
‫די מגניב, מה? ‫-ממש מגניב.
‫הנה.
‫הם גונבים אוכל מכל מקום. ‫חייבים לעצור אותם!
‫אני חייב לעצור אותם.
‫כן. אתה לא בוטח בי. אבל בחייך.
‫עזרתי לך עם המפלצות, עם הבאטמוביל... בערך.
‫אני יודע שקשה להאמין, ‫אבל אני לא בוטח באנשים בקלות.
‫לא, זה בכלל לא קשה להאמין. אתה חי במערה.
‫במקצוע שלנו, חייבים להיזהר.
‫מה אם היית נבל?
‫כבר חשפתי בפניך יותר מדי.
‫יש לך מזל שאני לא מחסל אותך עכשיו.
‫יכולתי לעשות את זה, אתה יודע? ‫כי אני באטמן.
‫ובאטמן הוא לגמרי הגיבור הכי טוב.
‫בסדר?
‫הפואנטה היא שמשתלם לשמור מרחק מאנשים.
‫כדי שאתה... ‫-לעולם לא תיפגע.
‫המינגוויי אמר פעם,
‫"הדרך הטובה ביותר לגלות ‫אם אפשר לבטוח במישהו
‫היא לבטוח בו."
‫בסדר. שהאזאם!
‫בילי בטסון. ‫-היי.
‫אני לא מבין. איך אתה...
‫הכול התחיל כשעזרתי לך בעניין דו-פרצוף.
‫אוי, לא. איזה מהם?
‫החוט האדום, בילי.
‫לא ידעתי של מי היה הקול.
‫אני רק ידעתי שהוא הציל את חיינו.
‫אחרי זה המשכתי כרגיל.
‫- ביג בלי בורגר -
‫בילי, זה הכסף האחרון שקיבלת ממחזור.
‫אני מקווה שהכריך הזה שווה את זה, ‫כי אני מת מרעב.
‫יש לך אוכל לתת לי?
‫שיהיה לך יום נהדר.
‫אתה ילד נחמד, בילי בטסון.
‫היי, איך אתה יודע את שמי?
‫זה לא היה הדבר המוזר היחיד
‫שקרה לי בימים הבאים.
‫סליחה, גברתי, תני לי לעזור לך.
‫אתה ילד נחמד, בילי בטסון.
‫כל הזמן נתקלתי באנשים ממש מוזרים.
‫היי, אדוני, זה נפל לך.
‫מה? ‫-אתה ילד נחמד.
‫הנה. בתמורה לטרחה שלך.
‫אסימון חינם לרכבת התחתית? תודה, אדוני.
‫לא היה לי מושג שהאסימון הקטן ההוא
‫יוביל אותי למסע מדהים.
‫בילי בטסון, נמצאת... ראוי.
‫הקול הזה.
‫עלה לרכבת להרפתקת חייך.
‫מה המקום הזה?
‫"שבעת האויבים הקטלניים של בני האדם."
‫איזו חבורה מפחידה.
‫בילי בטסון!
‫חיכיתי לך.
‫אתה? האיש הזקן שנתתי לו את האוכל.
‫האישה שעזרתי לה לחצות את הכביש.
‫והגבר שהחזרתי לו את כספו.
‫כולם היו אתה. ‫-כן.
‫עשיתי את זה כדי לבחון אותך, בילי.
‫לבחון אותי? לבחון אותי למה?
‫לראות אם אתה ראוי לכוח אדיר.
‫ואתה ראוי לו, בילי.
‫מעולם לא ראיתי לב טהור כל כך.
‫העולם הוא מקום מסוכן.
‫הוא זקוק לגיבורים. גיבורים כמוך.
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד את שמי.
‫שמך?
‫שהאזאם!
‫שהאזאם?
‫לא. אתה לא יכול לומר אותו בהיסוס.
‫אחרת, איך תציג את עצמך בפני אנשים?
‫זה יהיה מגוחך.
‫תגיד את זה עם משמעות, עם מטרה.
‫שהאזאם!
‫אחרי שקיבלתי את הכוח של שהאזאם, ‫התחלתי לעבוד,
‫ועזרתי לעיר כמה שיכולתי.
‫זה היה מדהים.
‫לא רק מפני שהיו לי הכוחות המדהימים האלו,
‫אלא גם, אתה יודע,
‫כי הייתי מבוגר.
‫מצטער, ילד. אולי בפעם הבאה.
‫הבא בתור.
‫אחד, בבקשה.
‫אבל אפילו עם כל הכוח הזה,
‫זה לא היה באמת חשוב.
‫רק רציתי להשתייך.
‫לא להיות לבד.
‫אתה לא תבין. אתה באטמן.
‫יש לך חברים, משפחה.
‫אבל להיות ילד,
‫יתום,
‫זה הכי גרוע.
‫אני לגמרי אבין אם לא תרצה לעבוד איתי,
‫עכשיו שאתה יודע.
‫אני מצטער.
‫אני יודע שזה אמור להיות רגע חשוב,
‫אבל אני לא באמת מזהה אותך.
‫אולי בצורתך הבוגרת?
‫אני ברוס ויין.
‫ברוס ויין?
‫ברוס ויין המפורסם?
‫ברוס ויין המיליארדר?
‫ברוס ויין עם כל מכוניות הספורט היקרות?
‫ברוס ויין עם מטוס הסילון הפרטי ‫שיש בו משחקיית וידאו?
‫לא להאמין! איך זה?
‫זה בסדר. יש לי
‫רק 500 משחקים על המטוס. לא סיפור.
‫אדיר!
‫תקשיב, בילי,
‫כשהייתי ילד בערך בגילך, ‫גם אני איבדתי את הוריי.
‫אז אני יודע איך זה להיות לבד.
‫לקחתי את הפחד ואת הבדידות ‫והחלטתי לעשות איתם משהו טוב.
‫בדיוק כמוך.
‫תהיה גאה במי שאתה, בילי. ‫גם ילדים יכולים להיות גיבורים.
‫שלושת הרובין הקודמים שלי הם עדות לכך.
‫מה שעשית? זה אמיץ.
‫להראות לי מי אתה באמת?
‫זה אמון.
‫אני לא יודע מה האחרים יגידו, ‫אבל מבחינתי אתה בסדר.
‫עכשיו, בחזרה לעבודה.
‫אנחנו צריכים להבין למה ליגת הצדק ‫אוספת את כל האוכל הזה,
‫ואיך לעצור את הרודן הטלפתי הזה, ‫מיסטר מיינד.
‫אגב אוכל, אני מת מרעב.
‫גם אני.
‫היי, רוצה לראות משהו מגניב?
‫אלפרד, אפשר לקבל שתי כוסות של חלב ועוגיות?
‫ולא אלה עם שיבולת השועל.
‫אולי... משהו עם שוקולד צ'יפס בתוכו?
‫כרצונך, אדון דמיאן.
‫דמיאן? אני... כן.
‫מהר יותר, איש זקן. ‫-איש זקן...
‫יש לך משרת משלך? ‫-לא רע, נכון?
‫הוא יכין לי מה שאני רוצה.
‫אלא אם ארגיז אותו, מה שקורה יותר מאשר...
‫רגע. זהו זה!
‫מיסטר מיינד אמר שכדי לשלוט בנו,
‫הוא היה צריך שהמוחות שלנו ‫יהיו צעירים וקלים להשפעה.
‫אבל זה גם אומר שיש לו מגבלות.
‫ואם אני צודק, ואני תמיד צודק,
‫ככל שהמוחות של חברינו יהיו פעילים יותר,
‫כך יהיה קשה יותר לשלוט בהם.
‫אז אנחנו צריכים להרגיז או להלחיץ אותם.
‫וזה ינטרל את השליטה שיש לו עליהם. ‫-בדיוק.
‫ברגע שהשליטה תנוטרל, ‫נזרוק עליהם את אחד מהמשבשים האלה, ובום!
‫אין יותר שליטה מוחית.
‫הבנתי. ‫-ו... שהאזאם?
‫בהצלחה.
‫הטבעת הכי רבת-עוצמה בגלקסיה,
‫ואני מחפשת דגים מסריחים באוקיינוס?
‫היי, הטבעת הזאת די מגניבה.
‫היי. כן. ‫היא יכולה ליצור כל מה שאחשוב עליו.
‫באמת? ‫-באמת.
‫אפילו... אני לא יודע, סירה?
‫נו, באמת.
‫מה עם לווייתן?
‫כמו שאמרתי לך,
‫כל דבר.
‫לא רע.
‫אז את יכולה ליצור הכול? מטוס סילון?
‫שני מטוסי סילון?
‫מה לגבי כלב שמטיס מטוס סילון ‫בזמן שהוא שותה שייק
‫וחובש משקפי שמש וכובע גדול?
‫ונובח את האלפבית.
‫כן. בסדר.
‫גם אביר בשריון נוצץ
‫עם חרב, שרוכב על אופניים, אזוק לטי-רקס,
‫שעומד מאחורי סוס פוני... ‫-תאט.
‫...מעל למכונית משוריינת.
‫ואת יכולה גם להכניס לשם מכונית ספורט?
‫עוד... משהו?
‫רק את זה.
‫אחד פחות.
‫צלעות.
‫מיסטר מיינד לגמרי יאהב את זה.
‫וונדר וומן, אני רואה שאת עדיין מטיסה ‫את הגרוטאה הבלתי נראית הזאת.
‫גרוטאה? חתיכת...
‫אימא שלי נתנה לי את המטוס הזה!
‫הוא יכול להשאיר אבק לרכב המכרסמים שלך!
‫לא, הוא לא יכול.
‫כן יכול. ‫-לא יכול.
‫כן יכול! ‫-אז תוכיחי את זה.
‫הראשון שיגיע לסוף הקניון ינצח.
‫אין בעיה!
‫נראה שיש מקום רק לאחד מאיתנו, שוויצר.
‫זהו זה.
‫אין מצב!
‫הייתי מנצחת ‫אם הייתה לי פרה אווירודינמית יותר.
‫אף פעם לא אהבת להפסיד.
‫חכה, אני עוד אשים עליך את הידיים שלי.
‫באמת, וונדר וומן, אף אחד לא אוהב ‫אנשים שלא מפסידים בכבוד.
‫שניים פחות.
‫סליחה.
‫פלאש עובר.
‫יש לך כאן ערימת אוכל מרשימה.
‫כן, אז מה? ‫-טוב,
‫איך תביא אותה לאדון שלך?
‫אני אריץ אותה אליו.
‫אז אחד-אחד?
‫חשבתי שבגלל שאתה מהיר כל כך,
‫תוכל לעשות משהו, אני לא יודע, מבריק יותר.
‫היי, אני יכול להיות מבריק. ‫-אני בטוח.
‫סופרמן אמר שיעשה את זה מהר יותר,
‫אבל מה הוא יודע, נכון?
‫סופרמן אמר את זה?
‫אחרי כל הפעמים שהבסתי אותו במרוצים...
‫שיהיה. אני אראה לו.
‫כדאי שתזוז אחורה. ‫-בטח.
‫רואה? בלי שום בעיה.
‫זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
‫לא.
‫תסתכל על זה.
‫איפה אני?
‫נחמד.
‫האדון יאהב את תירס חוות קנט הזה.
‫סופרמן, תציל אותי.
‫הי, קלארק.
‫שכה אהיה ראשן על עלה שושנת מים.
‫מה אתה עושה כאן?
‫באתי לעזור לך.
‫לעזור לי? אני סופרמן.
‫אתה זה שיצטרך עזרה.
‫מישהו זקוק לתנומה.
‫אתה יודע שיש לי ראיית רנטגן, נכון?
‫מי אלוף המחבואים עכשיו?
‫יותר כמו עלוב.
‫ילד טוב כמוך הוא לא איום אמיתי
‫על גיבור-על מדהים כמו באטמן.
‫אני שומע הרבה דיבורים...
‫אבל רואה מעט מעשים.
‫אולי יש לך שרירים, קלארקי,
‫אבל כשזה נוגע לאסטרטגיה או תכנון, אתה...
‫יש לך מזל שאני לא מכה בכל הכוח.
‫אני רועד במגפי הבאט שלי.
‫אתה אפילו לא נועל מגפיים.
‫יש לך עוד עלבונות עכשיו, טמבל?
‫רק אחד.
‫אהבתי אותך יותר כשלבשת את התחתונים...
‫מעל הבגדים.
‫אוי.
‫- היכל הצדק -
‫אני שמח לראות שכולם חזרו למצב הרגיל.
‫יחסית.
‫נוכל לסיים עם זה
‫כדי שאחזור להיות מבוגרת?
‫להיות ילדה זה גרוע.
‫לא שמתי לב להבדל.
‫זה בגלל שאתה תמיד היית ילד.
‫אבל אני מתה. ‫תנודות מצב הרוח, התיאבון הפתאומי.
‫איך אפשר בכלל לבטוח בילדים?
‫כל ההורמונים האלה, שום ניסיון חיים.
‫אני מרגישה שאני עומדת לבכות בכל רגע.
‫היי, להיות ילדה זה לא כזה נורא.
‫ילדים, בחזרה לעבודה.
‫מה שאנחנו יודעים,
‫מיסטר מיינד אוגר כמויות ענק של אוכל ‫כאן במחסן הזה.
‫הליגה תיקח אותי ואת שהאזאם
‫כאסירי-דמה כדי להסתנן למקום.
‫ברגע שנהיה בתוך קודש הקודשים שלו ‫נשתמש במדכאים המנטליים האלה
‫כדי להגן על עצמנו משליטתו של מיסטר מיינד,
‫ולעצור את איגוד מפלצות הרשע הזה ‫אחת ולתמיד.
‫הדלת הזאת באמת נפתחת, אתה יודע.
‫אין אוכל?
‫למה חזרתם בידיים ריקות?
‫הבאנו משהו טוב יותר מאוכל, ג'יפרס.
‫הבאנו אסירים.
‫נכון. באטמן כאן.
‫כדאי שתיקחו אותי למיסטר מיינד מיד.
‫באמת. אנחנו לא מקבלים ממך פקודות.
‫אף אחד לא רואה את האדון עכשיו.
‫ילדים, עזבו את האסירים ותמשיכו לאסוף מזון.
‫באטמן, מהי תוכנית ב'?
‫נו, למה אתם מחכים?
‫באטמן?
‫סליחה. בגיל הזה ‫לא הייתי טוב כל כך בלחשוב קדימה.
‫בוגדים, תפסו אותם!
‫נחשפנו. תקפו, עכשיו!
‫סליחה.
‫בתור בובה,
‫למה אתה חייב להיות כזה...
‫אתה יודע, דאמי?
‫עזוב אותי, מתחזה!
‫מתחזה? יש לי זכות ראשונים על השם הזה.
‫קריפטוני, הבסתי את בני מינך בעבר.
‫אינך יריב ראוי לאום.
‫זה יהיה מתחת לכבודו של סופרמן הבוגר.
‫אבל מבחינתי? לא ממש.
‫בחייך, זה לא מצחיק.
‫אתה לא רוצה לעזוב את הביצה, את יודעת?
‫אבל לא אכפת לו.
‫אף אחד לא מבין אותי.
‫זה נגמר, סיוואנה.
‫אני מקווה.
‫נמאס לי ששולטים במוחי. לכולנו נמאס.
‫כל מה שאני רוצה לעשות זה ללכת הביתה ‫ולעבוד על תוכניות משלי לשליטה בעולם.
‫נהדר! כלומר, יופי.
‫לא יופי. זה...
‫זה טוב שאתה רוצה להפסיק, אבל לא...
‫איפה מיסטר מיינד? ‫-הוא שם.
‫מה אתם חושבים שנמצא שם?
‫לא משנה מה זה, נתמודד עם זה ביחד.
‫בשם מכת החום של השאול,
‫מה זה?
‫נראה שזאת מין פק-עת.
‫כולם יודעים שמבטאים את זה "פקעת".
‫אפשר לקרוא לזה פשוט גולם?
‫לא משנה מה נקרא לזה, בשביל מה זה?
‫בשביל מיסטר מיינד.
‫חבר'ה, אני חושב שצריך להסתלק מכאן.
‫עכשיו!
‫אני מסכים.
‫נצטרך כדורי נפטלין רציניים.
‫נוכל לעשות את זה, צוות. בואו נתפוס אותו.
‫טיפשים!
‫שירתתם את מטרתכם.
‫אספתם את המזון שהייתי זקוק לו ‫כדי להשלים את שינוי הצורה שלי.
‫עכשיו שום דבר על כדור הארץ
‫יכול למנוע ממני ‫לשלוט על בני התמותה קטני המוח.
‫שום דבר על כדור הארץ?
‫זהו זה.
‫בואו אחריי!
‫לא תתחמקו ממני כל כך בקלות, ליגה ג'וניור.
‫לא משנה מה אתה מקווה לעשות, ‫שהאזאם, תעשה את זה מהר.
‫לך בעקבותיהם.
‫הוא מגיע!
‫תחזיקו חזק!
‫כדאי שהנסיעה הזאת תיגמר מהר.
‫זה אמור להאט?
‫כן?
‫הקוסם שנתן לי את כוחותיי גר כאן.
‫הוא ידע מה לעשות. קדימה.
‫אתה רואה
‫את כוחו של הנצח?
‫כן. הכוח, אני חייב שיהיה לי אותו.
‫קוסם!
‫מה?
‫בילי!
‫טוב לראות אותך.
‫"בילי"?
‫אמרתי...
‫"דבילי". דבילי, שהאזאם.
‫יפה מצדך שבאת.
‫והבאתי כמה חברים צעירים
‫כדי לבקש תעלול או ממתק בסלע הנצח.
‫תחפושות מקסימות.
‫הכוכב שבנזר הזה באמת מושך את העיניים
‫מהפנים שלך.
‫אמרתי לכם, חבר'ה.
‫אני חושב שיש לי פופקורן מתוק מאחור.
‫הקוסם... ‫-אבל זה היה לפי 100 שנה.
‫הקוסם?
‫האם פופקורן מתוק מתקלקל?
‫לא. הקוסם, זאת ליגת הצדק.
‫תולעת מרושעת שינתה את צורתם
‫ואחר כך שינתה את צורתה לעש ענק
‫שמרחף בחוץ וממתין לחסל אותנו!
‫עש ענק?
‫אני... שונא... עשים.
‫הבניין הזה, יש לו טעם...
‫יש לו טעם של נצח.
‫כן. עוד!
‫הכוח,
‫הוא משכר!
‫מה קורה?
‫העש הענק הזה ניזון מסלע הנצח.
‫המקום הזה הוא נקודת קישור ‫של כוח קסום חסר גבולות!
‫אם הוא יאכל עוד, אי אפשר יהיה לעצור בעדו.
‫שלא לדבר על...
‫אוי, לא!
‫מה קרה?
‫מהר! ככל שהסלע נהרס יותר,
‫כך נחלשות יותר ההגנות על הבניין.
‫- לא לפתוח! ‫זהירות! -
‫שהאזאם,
‫אם מה שיש בתוך הכלא הזה ישתחרר,
‫אימה נוראית תשוסה בנו.
‫עליך להשתמש בעוצמה של זאוס,
‫וביחד, תוכלו להביס את הרוע הזה.
‫העוצמה של זאוס?
‫אבל אני לא יודע מהי!
‫עליך לבטוח בהם לגמרי.
‫עליך להיות מוכן ‫שהם יראו אותך כמו שאתה באמת.
‫כן, זה נהדר.
‫אבל אתה יכול לפרט יותר...
‫חופשי!
‫בשם הבורות של פוסידון, מי זה?
‫אני אדם השחור.
‫בן התמותה החזק ביותר בכדור הארץ.
‫אוי ואבוי.
‫כוח הנצח,
‫הוא שלי!
‫הפיון התמים שלי.
‫אתה? הקול.
‫הקול בתוך הראש שלי.
‫אבל איך?
‫מאות שנים של בידוד מחזקות את המוח.
‫הייתי צריך רק לרתום את כוחותיי,
‫ולהשתמש בסלע הנצח כאנטנה
‫כדי למצוא יצור בעל מוח חלש
‫שיהיה פתוח לשכנוע.
‫מוח חלש?
‫אני מיסטר מיינד.
‫ועכשיו, כוחי בלתי מוגבל.
‫תן לי להראות לך כוח, תולעת!
‫שהאזאם!
‫אוי לי.
‫אוי, לא.
‫זה לא נראה טוב בכלל.
‫שהאזאם!
‫התחפושת שלו, הוא נראה בדיוק כמוך.
‫מי הוא?
‫האלוף הראשון של הקוסם.
‫מסתבר שהוא השתגע והשתלט על העולם.
‫אנחנו בצרות.
‫חייב לזוז מהר יותר.
‫חייב לזוז...
‫שלום.
‫אולי נוכל להגיע לאיזושהי הסכ...
‫קוסם.
‫הגיע הזמן שנסיים את זה.
‫אם אתה רוצה את הקוסם, תצטרך לעבור דרכי!
‫תצטרך לעבור דרך כולנו.
‫מצטער, ילדים,
‫אתם צריכים להיות בגובה הזה כדי להילחם בי.
‫אוף!
‫הוא צוחק, פלאש.
‫ידעתי את זה.
‫מה שאני לא צוחק לגביו
‫זה הסוף שלכם!
‫היי, תעזוב אותי. אני באטמן! ‫-היי, בלי ידיים!
‫כן. היי, לא הגלימה. זה מגוחך.
‫תניח לחברים שלי!
‫אתה.
‫אז הקוסם מצא נער שליחויות חדש.
‫בוא ותראה לי מה שיש לך.
‫חובבן שכמוך, זה קל מדי.
‫מעורר רחמים.
‫אתה לא מסוגל להשתמש בכוח
‫שהחליפה הזאת מייצגת.
‫אתה רק ילד.
‫תגיד לילה טוב
‫לנצח.
‫עצור!
‫זה בינינו, אדם.
‫עזוב את הילד.
‫בסדר.
‫תפסתי אותו.
‫תודה, וונדר וומן.
‫בסדר, ליגה, הגיע לעצור את המטורף הזה
‫אחת ולתמיד.
‫אבל איך? הוא חזק מאיתנו,
‫במיוחד שאנחנו ילדים.
‫אנחנו חייבים לנסות.
‫לא נוכל להשאיר את הקוסם להתמודד איתו לבד.
‫מוסכם! קדימה, חבר'ה!
‫זה מין שדה אנרגיה.
‫קוסם!
‫בילי, אל תתערב.
‫אעכב את אדם השחור כמה שאוכל.
‫יצרתי שער בחזרה לכדור הארץ.
‫קדימה! עכשיו!
‫אני לא עוזב אותך.
‫אני לא חשוב.
‫אדם השחור מסוכן מדי
‫בשבילך ובשביל האחרים כרגע.
‫אבל מה איתך?
‫עליך ללכת עכשיו.
‫אם לא אעצור אותו,
‫אתה תהיה קו ההגנה האחרון.
‫תזכור, העוצמה של זאוס.
‫קוסם!
‫זמנך סוף סוף נגמר, קוסם.
‫לא!
‫אני בא לתפוס אותך, שהאזאם!
‫אוי, לא. ‫-לא...
‫אני בא לתפוס את כולכם!
‫בואו נלך הביתה.
‫יש לי תוכנית.
‫כשהפכו אותי לילד,
‫גיליתי שכלי הרכב שלנו לא יעילים
‫בגלל הגובה שלנו.
‫למעשה, שהאזאם נאלץ לנהוג בבאטמוביל.
‫יצא לך לנהוג בבאטמוביל?
‫מעולה! ‫-אתה צוחק עליי?
‫כן, זה בהחלט הילוכים.
‫כדי שכלי הרכב שלנו יהיו יעילים,
‫הם צריכים להיות בגודל שלנו.
‫הגיע הזמן לבנות משהו חדש.
‫חי הלבנים שלי!
‫הם נראים נהדר.
‫התראת צרות.
‫לויס ליין מדווחת בשידור חי
‫מבניין ליגת האומות במטרופוליס,
‫היכן שאדם הופיע כשהוא צף באוויר.
‫הוא נע לעבר האספה הראשית כעת.
‫אולי יש גיבור חדש בעיר.
‫לא. לא גיבור.
‫בהחלט לא גיבור.
‫אדם השחור כאן.
‫ואני חשבתי שאני מהיר.
‫מה עכשיו?
‫עכשיו נעשה מה שנולדנו לעשות.
‫נציל את המצב.
‫שום דבר בכדור הארץ ‫לא יכול לעצור את המסיבה הזאת.
‫...הרגשה רעה לגבי זה.
‫אולי הוא כאן כדי להתקין את אורות הדיסקו.
‫סליחה. אתה לא יכול להתפרץ לכאן
‫ולהרוס את המסיבה שלנו...
‫המסיבה נגמרה.
‫תושבי...
‫סליחה.
‫תושבי כדור הארץ,
‫אני, אדם השחור, שליטכם האמיתי.
‫אתם תצייתו לי ללא היסוס.
‫אלו מכם שלא יצייתו, יימחצו תחת...
‫רגליי?
‫מה?
‫מי מעז?
‫ליגת הצדק,
‫זה מי שמעז!
‫בצע תוכנית זמן משחק.
‫ילדים מטופשים.
‫המשחקים שלכם לא יעצרו אותי.
‫אתה בטח חושב שאתה די חלקלק.
‫מה?
‫צריך עזרה בניקוי?
‫מה לגבי סיבוב הסחיטה הזה?
‫תופסת! אתה הנרדף.
‫החובט הבא!
‫בסדר, פלאש, הגיע הזמן לסיים את זה.
‫אילו מין משחקים אלה, ילדים?
‫משחקים שתפסיד בהם.
‫עכשיו, נסיכה!
‫מספיק!
‫לא ממש.
‫כל משחק צריך להסתיים במעט זיקוקים.
‫הצלחנו? ‫-כנראה.
‫הוא שטוח יותר מפנקייק במחבת.
‫תכרעו ברך לפניי.
‫תכרעו ברך לפני אדם השחור הדגול.
‫מה?
‫היי, עזוב את הילד!
‫אתה אדם נורא ואיום.
‫תציק למישהו בגודל שלך.
‫לך מכאן!
‫תפסיקו!
‫תעזוב אותנו במנוחה! ‫-אני אדם השחור.
‫אנחנו יודעים.
‫אני כל-יכול!
‫אנחנו יודעים.
‫לעולם לא נשתחווה למישהו כמוך.
‫פחדן!
‫מה עכשיו? אנחנו צריכים ‫עוד איזה שלושה שהאזאמים
‫רק כדי לפגוע בו קלות.
‫עוד שלושה?
‫שהאזאם!
‫תזכור, העוצמה של זאוס.
‫העוצמה של זאוס!
‫חבר'ה, אני יודע מה אני צריך לעשות.
‫אבל כדי לעשות את זה,
‫אני חייב להראות לכם מי אני באמת.
‫תזכור, שהאזאם,
‫הדרך היחידה לבטוח במישהו, היא לבטוח בו.
‫זה עשוי לדגדג.
‫שהאזאם!
‫זה מדהים!
‫אנחנו שוב מבוגרים.
‫אני מרגיש...
‫חזק יותר מקטר.
‫הרבה יותר חזק.
‫הי.
‫אני בילי בטסון.
‫אתה...
‫ילד.
‫עכשיו אתם יודעים למה לא רציתי לספר לכם.
‫לא רציתי שתחשבו שאני מוצלח פחות.
‫בילי, להיות גיבור לא קשור לגיל שלך
‫או לכוחות-על ראוותניים.
‫חלק מלהיות גיבור
‫זה לנסות להפוך את העולם למקום טוב יותר,
‫לא משנה בן כמה אתה.
‫כן. זה, ותחפושת מגניבה.
‫דרך אגב, למה התחפושת שלי לא השתנתה?
‫יש לך כבר את הברק.
‫בילי, אתה תהיה חבר מדהים
‫בליגת הצדק.
‫שוטים רגשניים!
‫גם אם תשתמשו בעוצמה של זאוס,
‫לא תביסו אותי.
‫אני אדם השחור!
‫כמו שאימא שלי נהגה לומר,
‫"אין דבר גרוע יותר ‫מתרנגול שקורא לפני השחר."
‫טרנס, אימא שלך ואני
‫מורים בבית ספר,
‫אז אני מקווה שתאהב ללמוד בכל יום.
‫ואנחנו כמעט אף פעם לא אוכלים ‫במסעדות ההמבורגרים הכיפיות.
‫אבא שלך מכין סלטים נהדרים.
‫ויש לנו חוק.
‫לא יותר מ-20 דקות טלוויזיה ביום.
‫אתם בטוחים כאן, אנשים. ותזכרו,
‫אין ביטוח טוב יותר מנהג בטוח.
‫בילי?
‫בילי! אתה חייב לעזור לי.
‫היי, טרנס, מה קורה?
‫המשפחה החדשה שלי...
‫אני חייב להכין שיעורי בית, לאכול ירקות.
‫יש אפילו הגבלה על זמן הצפייה בטלוויזיה.
‫אולי כדאי שנצא מהעיר עכשיו.
‫ניסע לאימא שלך.
‫טרנס יכול לעזור לה לנקות את המרתף
‫ולארגן את אוסף המטבעות שלה.
‫אתה תאהב את זה, חבר.
‫לא!
‫אני ממש שמח בשבילך, טרנס!
‫סליחה.
‫שהאזאם!
‫חזרנו!
‫בחיי,
‫אם הייתי צריך לשמוע ‫עוד אחת מאמרות החווה של סופרמן,
‫הייתי עוזב את הליגה.
‫זה בטוח.
‫ועוד איך. ‫-כן.
‫זה היה נורא. ‫-כן, אני מסכים לגמרי.
‫הן לא כאלה נוראיות.
‫מה עשית?
‫לא.
‫לא!
‫הכוחות הם שלי!
‫שהאזאם!
‫שהאזאם.
‫שהאזאם!
‫נראה שחטפתי לך את הקסם.
‫סליחה, לא מצטער.
‫- דיילי פלאנט -
‫אני אתפוס אותך, שהאזאם.
‫ברגע שאקבל שוב את כוחותיי, אתה...
‫תחוסל!
‫טוב, שהאזאם, הצלחת.
‫לא, אנחנו הצלחנו.
‫אבל איך ידעת שהברק ייקח את הכוחות שלו?
‫או יהפוך אותנו בחזרה למבוגרים?
‫טוב,
‫בואו נגיד...
‫שהייתה לי תחושת בטן.
‫אז עכשיו שניצחנו את האיש הרע
‫והכול חזר למצב הרגיל,
‫איך נחגוג?
‫אני יודע איך.
‫זוכר שאמרתי לך שמחשב הבאט יכול למצוא
‫כל אחד בכל מקום?
‫אחרי שחשפת בפניי את הזהות שלך,
‫הוריתי לו לחפש ‫את כל הקרובים שלך שעדיין חיים.
‫יש לך שניים.
‫דוד שלך ו...
‫בילי?
‫אחותי.
‫בילי!
‫אני מרי.
‫וזה דוד שלנו, דאדלי.
‫שלום, בילי.
‫לזה אני קורא סוף טוב.
‫אני בסדר.
‫כל מה שאני צריך לעשות ‫זה למצוא את המצביא הסלבקסני,
‫ואני אשחה בכסף
‫מעכשיו ועד לשבוע הבא.
‫מה זה?
‫עזוב אותי!
‫מה יש לנו פה?
‫מה שמך, איש קטן?
‫מיינד, מיסטר מיינד.
‫הנבל הגדול ביותר בגלקסיה.
‫מבוקש בלמעלה משלושת רביעי היקום ‫בשל רשעותי המרושעת.
‫"מבוקש", מה?
‫היום הזה רק הולך ומשתפר.
‫אוי ואבוי.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫תורגם על ידי: ‫אורית זיו