1
00:00:33,477 --> 00:00:38,477
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:38,789 --> 00:00:41,375
(Sirenen ertönen)
3
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
(Reifen quietschen)
4
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Komm schon! Sie holen auf!
5
00:00:46,421 --> 00:00:47,506
Ich hänge sie ab.
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
- (Lacht) Ja, genau so.
- Achtung!
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,264
(Reifen quietschen)
8
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
Oh. Entschuldigung.
9
00:00:58,183 --> 00:00:59,685
Ich wollte euch nicht erschrecken.
10
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
(Beide)
Hä?
11
00:01:03,564 --> 00:01:04,772
(Shazam lacht)
12
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
Aufhören.
13
00:01:06,984 --> 00:01:08,235
Das kitzelt.
14
00:01:10,863 --> 00:01:12,698
(Verbrecher schreien)
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
SICHERHEIT
GOTHAM BANK
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Oh, wow.
17
00:01:24,543 --> 00:01:26,378
Ich muss mich an die Stärke gewöhnen.
18
00:01:26,461 --> 00:01:28,881
- Alles ok?
- (Beide) Hä?
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,842
Gut. Gebt mir die Waffen.
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,385
Wo sind meine Manieren?
21
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
- Bitte gebt mir die Waffen.
- (Sirenen ertönen)
22
00:01:35,679 --> 00:01:38,140
Ich habe das "Bitte" vergessen.
23
00:01:40,601 --> 00:01:42,936
Ok. Ich hoffe, ihr lernt daraus.
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Verbrechen zahlt sich nicht aus.
25
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
Adiós.
26
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Wer war das? Ein neuer Superheld?
27
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
Ja. Ein super höflicher Held.
28
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
(Mann)
Carmine. (Lacht)
29
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Bist du für den Deal bereit?
30
00:02:01,955 --> 00:02:06,585
Solange du keine kalten Flossen kriegst,
Penguin.
31
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
(Verächtlich) Kalte Flossen.
(Murmelt)
32
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
(Schnalzt mit Fingern)
33
00:02:14,051 --> 00:02:16,762
- (Shazam räuspert sich)
- (Quäkt) Wer war das?
34
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
- (Shazam) Hier oben.
- Hä?
35
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
Ich wollte nicht stören, aber...
36
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
Ich habe es getan, denn...
ihr wisst schon, Kriminalität.
37
00:02:24,228 --> 00:02:25,604
Auf ihn, Jungs!
38
00:02:29,858 --> 00:02:32,194
Es reicht mit dem Kitzeln, danke.
39
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
Wie wäre es, wenn alle still mitkommen?
40
00:02:34,905 --> 00:02:37,491
Ha! Unwahrscheinlich, Red.
41
00:02:38,492 --> 00:02:42,079
Laser bewirken nichts,
also versucht ihr es mit Ketten.
42
00:02:42,162 --> 00:02:45,707
Kommt schon,
ich wollte euch nicht vorschnell beurteilen.
43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Ihr werdet also still sein?
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,217
(Mädchen)
Mitzy!
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Mitzy!
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,350
Gibt es ein Problem?
47
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
Mitzy. Sie steckt im Baum fest.
48
00:03:06,019 --> 00:03:08,480
Keine Sorge, ich hole sie runter.
49
00:03:10,107 --> 00:03:12,150
- Komm her, kleines Kätz... Hey!
- (Hund bellt)
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,653
(Shazam)
Ho, ho! Sieh mal einer an.
51
00:03:14,736 --> 00:03:17,906
Wow. Wie bist du hier hochgekommen?
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,286
Komm her. Bitte sehr.
53
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Lass sie am besten an der Leine.
54
00:03:24,580 --> 00:03:27,749
Es ist praktisch
und gesetzlich vorgeschrieben.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Bis dann.
56
00:03:31,628 --> 00:03:36,133
Wow. Das ist der netteste Superheld,
den es gibt.
57
00:03:43,182 --> 00:03:45,767
Ok. Niemand hier, also...
58
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
Shazam!
59
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
(Donner kracht)
60
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
Der beste Tag aller Zeiten!
61
00:04:00,741 --> 00:04:05,621
Sieh mal einer an,
der kleine Batson ist endlich zurück.
62
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
Oh, hey, Terrance, Corey, Brian.
63
00:04:08,165 --> 00:04:09,208
Wie geht's euch?
64
00:04:09,291 --> 00:04:11,835
Gut. Sogar besser als gut.
65
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Ich weiß nicht, wo du warst,
66
00:04:13,837 --> 00:04:16,714
aber du hast ein nettes Paar
aus Metropolis verpasst,
67
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
das nach einem braven Jungen sucht.
68
00:04:19,426 --> 00:04:22,221
Da du nicht da warst,
haben sie mich ausgewählt.
69
00:04:22,304 --> 00:04:23,514
(Schreit und stöhnt)
70
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
Ich freue mich für dich, Terrance.
71
00:04:28,018 --> 00:04:29,520
Oh, na klar, Billy.
72
00:04:29,603 --> 00:04:36,276
Du bist immer selbstlos, und deshalb
wirst du immer allein bleiben. (Lacht)
73
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Bis später, kleiner Billy.
74
00:04:41,657 --> 00:04:44,243
Mehr Glück nächstes Mal.
75
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
Kommt, Jungs.
76
00:04:45,744 --> 00:04:47,538
Sagte ich "der beste"?
77
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Ich meinte, der schlimmste Tag.
78
00:04:51,667 --> 00:04:54,378
(Perry)
Bitter sehr. "Blitztyp verhindert Raub."
79
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
"Big Cheese hält Falcone auf."
80
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
"Held rettet Hund im Baum"!
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,259
Er hat einen Hund gerettet?
82
00:05:00,342 --> 00:05:02,553
Sogar Superman macht das nicht.
83
00:05:02,636 --> 00:05:07,349
Ich bin sicher, Superman würde es tun,
wenn er einen sehen würde.
84
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
Wenn wir aufpassen würden,
würden wir es wissen,
85
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
oder, Kent?
86
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
Entschuldigung, Mr. White.
87
00:05:13,814 --> 00:05:15,983
Keine Entschuldigungen, Antworten!
88
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
Wer ist er? Woher kommt er? Wie heißt er?
89
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Seht euch das Profil an.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
Sein Kinn ist wie aus Marmor.
91
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
Genau! Wir nennen ihn Captain Marble!
92
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Schon vergeben.
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Ach ja? Egal.
94
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Was will er?
95
00:05:29,788 --> 00:05:31,039
Wieso ist er so höflich?
96
00:05:31,123 --> 00:05:36,628
Es ist die Geschichte des Jahrhunderts.
Ich will einen Daily Planet-Exklusivbericht.
97
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
Und? Was steht ihr alle herum?
98
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
Los!
99
00:05:41,592 --> 00:05:43,051
(Clark)
Verzeihung. Entschuldigung.
100
00:05:43,135 --> 00:05:46,305
Wirklich, das ist... Oje.
101
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
- Kent.
- Ich wollte gehen
102
00:05:49,057 --> 00:05:51,185
und Ihnen das Interview besorgen.
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
Schon gut, mein Sohn.
104
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Superhelden waren nie Ihre Stärke.
105
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
Da bin ich nicht so sicher.
106
00:05:56,607 --> 00:05:58,442
Ich habe eine andere Aufgabe für Sie.
107
00:05:58,525 --> 00:06:00,986
Etwas Wichtiges. Etwas Bedeutendes.
108
00:06:01,069 --> 00:06:03,155
Etwas, was nur Sie tun können.
109
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
110
00:06:05,032 --> 00:06:06,575
- Was ist es?
- 1.000 Wörter
111
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
über den Wochenmarkt bis morgen.
112
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Sie haben eine tolle Dünger-Ausstellung.
113
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
Wenn jemand über Dünger schreiben kann,
dann Sie, Kent.
114
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Sicher, Mr. White.
115
00:06:18,754 --> 00:06:19,671
(Seufzt)
116
00:06:30,015 --> 00:06:32,559
Ist das ein Bio-Radieschen?
117
00:06:32,643 --> 00:06:34,436
Ja. Ich habe es angebaut.
118
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Wie kann ich sicher sein, Mann?
119
00:06:37,105 --> 00:06:38,482
Also, äh...
120
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
So lecker!
121
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
Biologisch angebaut.
122
00:06:44,363 --> 00:06:46,198
- Ich habe es ja gesagt.
- (Brüllt)
123
00:06:46,281 --> 00:06:48,033
(Beide schreien)
124
00:06:48,242 --> 00:06:49,701
Verflixte Saftpresse.
125
00:06:49,785 --> 00:06:53,288
Ich kriege es nicht runter.
126
00:06:53,372 --> 00:06:55,123
Oh, danke, Fremder.
127
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
- (Zischt)
- (Schreit)
128
00:07:00,671 --> 00:07:05,133
Sammelt das Essen für den Meister.
Er muss besänftigt werden.
129
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
(Menge schreit)
130
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
(Frau)
Oh, Gott!
131
00:07:17,020 --> 00:07:20,148
Der Meister wird zufrieden sein.
132
00:07:21,191 --> 00:07:23,402
Ich meine, ich war ein Farmer,
133
00:07:23,485 --> 00:07:26,738
also sollte ich
über den Wochenmarkt berichten.
134
00:07:26,822 --> 00:07:29,741
Und ich werde Mr. White
den allerbesten Artikel
135
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
über Obst und Gemüse liefern.
136
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
(Mann)
Hilfe! Monster!
137
00:07:33,745 --> 00:07:36,707
- Jemand ist in Schwierigkeiten.
- (Menge schreit)
138
00:07:36,790 --> 00:07:41,545
Clark Kent ist wohl nicht der Einzige,
der eine Aufgabe hat.
139
00:07:50,929 --> 00:07:52,264
Hä?
(Knurrt)
140
00:07:52,347 --> 00:07:56,185
Weißt du nicht, dass Stehlen nicht
zur gesunden Ernährung gehört?
141
00:08:03,775 --> 00:08:05,903
Mickriger Kryptonier.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
Also dann...
143
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
Ok, was habt ihr?
144
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
Sister Eye.
145
00:08:16,788 --> 00:08:20,167
- Nein.
- Oh... Wie wäre es mit Cousin Eye?
146
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
(Alarm ertönt auf Tablet)
147
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
- (Bruce) Ärgeralarm.
- Äh, wie bitte?
148
00:08:26,507 --> 00:08:28,258
Ich habe es nicht verstanden.
149
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
- Sagten Sie etwas?
- Ich muss gehen.
150
00:08:29,968 --> 00:08:33,679
Äh, Mr. Wayne,
ich habe Grandpa Eye noch nicht erwähnt.
151
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
(Seufzt)
152
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
BANANEN AUS DER REGION
BIO-KIRSCHEN
153
00:08:47,986 --> 00:08:49,905
(Laser zischt)
154
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
(Schreit)
155
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
(Superman schreit)
156
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
- Oje.
- (Flash) Brauchst du Hilfe?
157
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
Das wäre super.
158
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
Übernehmt sie.
Ich muss einen Zug erwischen.
159
00:09:33,699 --> 00:09:35,993
Komm schon, du musst dich anstrengen.
160
00:09:36,994 --> 00:09:41,081
Im Auftrag des Green Lantern Corps
befehle ich dir aufzugeben!
161
00:09:41,164 --> 00:09:46,253
Ba! Der mächtige Oom gehorcht
deinem Lantern Corps nicht. (Brüllt)
162
00:09:46,336 --> 00:09:47,254
(Schnappt nach Luft)
163
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
Hä?
164
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
- Oh, nein! Die Brücke hört auf!
- Oh, Gott.
165
00:10:06,190 --> 00:10:10,235
- (Mann) Hey! Es ist Superman!
- (Frau 1) Rette uns, Superman!
166
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
(Superman schreit)
167
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
Hä?
168
00:10:38,096 --> 00:10:41,266
- Nächster Halt, Metropolis Central.
- (Gruppe jubelt)
169
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
- Ja!
- Ja, Superman!
170
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
- (Frau 2) Ja, Superman!
- (Frau 3) Ja! Superman!
171
00:10:46,021 --> 00:10:46,939
(Brüllt)
172
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
Ach. Bösewichte sollten auch
auf ihren Atem achten.
173
00:10:52,486 --> 00:10:54,821
Putz dir die Zähne!
174
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Du bist der Trottel, was?
175
00:10:59,076 --> 00:11:00,160
Echt tiefe Messlatte.
176
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
(Lacht)
Zu langsam, Trottel.
177
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
(Shazam)
Ich übernehme es.
178
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
- Hä?
- (Aufprall und Katze kreischt)
179
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Äh, danke, Mann.
180
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
- Wie...?
- Die Geschwindigkeit von Merkur.
181
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Cool, was? Oh, eine Sekunde.
182
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Nein, warte! Wer bist du?
183
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Ok. Ja. Das ist gut.
184
00:11:40,951 --> 00:11:43,620
Das Ding hat sicher eine Gewichtsgrenze...
185
00:11:43,704 --> 00:11:44,955
(Shazam)
Ich übernehme es.
186
00:11:45,038 --> 00:11:46,290
Die Stärke von Herkules.
187
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Ich könnte weitermachen,
aber wer hat Zeit dafür?
188
00:11:50,127 --> 00:11:51,336
- Verzeihung.
- Hä?
189
00:11:51,420 --> 00:11:52,921
Du hast etwas vergessen.
190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
Das wäre erledigt.
191
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Hi. Ich bin...
192
00:12:00,179 --> 00:12:02,639
Bei den Armhaaren von Atlas! Alles ok?
193
00:12:02,723 --> 00:12:04,975
Kennst du Atlas? Das ist so cool.
194
00:12:05,058 --> 00:12:08,103
Ich habe die Ausdauer von Atlas.
Bombig, was?
195
00:12:08,187 --> 00:12:10,189
Ich habe es kaum gespürt.
196
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Aber er wird es spüren.
197
00:12:15,319 --> 00:12:16,737
BIO-MÖHREN
198
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
- Danke.
- Keine Ursache.
199
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
(Faucht)
200
00:12:25,204 --> 00:12:28,790
Hier ist nur Platz für eine Batperson,
meinst du nicht?
201
00:12:31,877 --> 00:12:33,795
(Schreit)
202
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
(Kreischt)
203
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
(Ächzt)
204
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Der Meister muss zufriedengestellt werden.
205
00:12:40,052 --> 00:12:41,428
Aber nicht heute.
206
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Rückzug!
207
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
(Gebäude poltert)
208
00:13:02,533 --> 00:13:04,159
Wir müssen sie verfolgen.
209
00:13:05,994 --> 00:13:07,371
(Sender piepst)
210
00:13:08,372 --> 00:13:12,626
Später. Jetzt müssen wir verhindern,
dass das Gebäude einstürzt.
211
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
Oh, Mann.
212
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
Vielleicht war das Sonnen auf dem Dach
keine gute Idee. Ah!
213
00:13:20,008 --> 00:13:23,262
Ok, Leute. Schüttelt euren Körper.
214
00:13:23,345 --> 00:13:26,932
- Lockert Arme und Beine.
- (Kichert) Das macht Spaß.
215
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
Kommt schon. Ihr schafft es.
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,652
Es ist wie das Besteigen
217
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
- eines Bergs.
- Ja.
218
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
(Beide schreien)
219
00:13:46,201 --> 00:13:47,870
(Wonder Woman)
Du bist dran, Flash!
220
00:13:50,122 --> 00:13:51,999
Ich bin dabei!
221
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
Hier sind Sie sicher.
222
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Ich muss los.
223
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
Wow.
224
00:14:18,734 --> 00:14:21,361
Ich wollte für Unterstützung sorgen.
225
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
(Kursleiterin)
Springen, zwei, drei...
226
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
Zwei, drei, vier...
227
00:14:43,091 --> 00:14:46,303
- Eins, zwei, drei, vier...
- Tolles Work-out. (Schnappt nach Luft)
228
00:14:46,386 --> 00:14:48,972
Was zum Teufel...?
229
00:14:49,056 --> 00:14:52,726
- Du kannst jetzt loslassen.
- (Ächzt) Oh. Äh...
230
00:14:52,809 --> 00:14:54,061
Stimmt.
231
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
Ich fasse es nicht.
232
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
Flash, du bist einfach hochgelaufen, summ.
233
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Und Wonder Woman mit dem Lasso.
234
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Ihr habt so gemacht:
(Ruft)
235
00:15:03,195 --> 00:15:06,406
Und Superman mit dem Hitzeblick,
um das Gebäude zu sichern mit:
236
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
(Zischt)
237
00:15:07,824 --> 00:15:10,452
Batman hat den Typen gefasst,
238
00:15:10,536 --> 00:15:13,789
während Green Lantern
die Mauer repariert hat! (Keucht)
239
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Ihr seid unglaublich!
240
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
Es ist so toll, euch kennenzulernen.
241
00:15:20,170 --> 00:15:23,423
Du bist mein Held, seit ich klein war.
242
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
- Oh. Tut mir leid.
- Seit du klein warst?
243
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Nach meinen Beobachtungen
244
00:15:28,554 --> 00:15:31,056
bist du genauso alt wie Superman.
245
00:15:31,139 --> 00:15:32,474
Genauso alt? Oh.
246
00:15:32,558 --> 00:15:36,770
Nein. Äh, ich meinte, durch euch
fühle ich mich wie ein kleines Kind.
247
00:15:36,854 --> 00:15:40,482
- Hm.
- Egal, was für ein Nervenkitzel.
248
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Ich hoffe, ich störe nicht.
249
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Überhaupt nicht. Wir sind dankbar.
250
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
Mr...
251
00:15:45,737 --> 00:15:49,283
Oh, tut mir leid. Ich bin Shazam.
252
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Äh, Shaz... was?
253
00:15:50,784 --> 00:15:51,702
Gut, Shazbot...
254
00:15:51,785 --> 00:15:52,870
Shazam.
255
00:15:52,953 --> 00:15:54,538
Entschuldigung. Shazam.
256
00:15:54,621 --> 00:15:57,583
Es war mutig von dir,
dich dieser Gefahr auszusetzen.
257
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
Ich weiß. Das ist eine meiner Stärken.
258
00:16:00,377 --> 00:16:01,837
Der Mut von Achilles.
259
00:16:01,920 --> 00:16:05,215
Ich habe ihn benutzt,
um Sardellen zu essen. (Schaudert)
260
00:16:05,299 --> 00:16:07,801
Woher wissen wir,
dass du zu den Guten gehörst?
261
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
Völlig verständlich.
262
00:16:09,303 --> 00:16:12,639
Aber selbst wenn nicht,
ein Philosoph sagte einmal:
263
00:16:12,723 --> 00:16:15,434
"Sei deinen Freunden nahe
und deinen Feinden noch näher."
264
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Was hat man also zu verlieren?
265
00:16:18,437 --> 00:16:20,355
Ja, ich kenne Zitate.
266
00:16:20,439 --> 00:16:21,815
Die Weisheit von Salomon.
267
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Super, stimmt's?
268
00:16:24,151 --> 00:16:26,862
Wieso redet er von Salomon,
Atlas, und so weiter?
269
00:16:26,945 --> 00:16:29,072
- Ich...
- Seine Kräfte stammen
270
00:16:29,156 --> 00:16:33,076
von den antiken Helden,
die den Namen "Shazam" bilden.
271
00:16:33,160 --> 00:16:36,580
S für die Weisheit von Salomon,
H für die Stärke von Herkules,
272
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
A für die Ausdauer von Atlas,
273
00:16:38,457 --> 00:16:43,629
noch ein A für den Mut von Achilles
und M für die Geschwindigkeit von Merkur.
274
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
Dann bedeutet Z...
275
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
Die Macht von Zeus.
276
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
Ich weiß noch nicht, was es ist.
277
00:16:51,011 --> 00:16:54,223
Wer immer du bist, danke für deine Hilfe.
278
00:16:54,306 --> 00:16:57,267
Gern geschehen.
Der Justice League zu helfen...
279
00:16:57,351 --> 00:16:58,560
Wahnsinn!
280
00:16:58,644 --> 00:16:59,811
Komm mit.
281
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Zur Halle der Gerechtigkeit,
wo die Magie passiert.
282
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
- Ich glaube nicht...
- Im Ernst?
283
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Halle der Gerechtigkeit?
284
00:17:06,484 --> 00:17:08,904
Die Halle der Gerechtigkeit?
285
00:17:08,987 --> 00:17:11,114
Oh, Mann, ich...
286
00:17:16,286 --> 00:17:17,162
Sei cool.
287
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Es ist das Tollste,
was dir je passiert ist, aber... sei cool.
288
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
Ich meine, ok.
289
00:17:23,669 --> 00:17:28,507
Ich habe nichts zu tun,
also ja, meinetwegen.
290
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
(Jeepers)
Es ist nicht unsere Schuld.
291
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Jeepers hat recht.
292
00:17:33,178 --> 00:17:34,388
Wir hätten Nahrung gehabt,
293
00:17:34,471 --> 00:17:36,974
aber die Justice League hat alles verdorben.
294
00:17:37,057 --> 00:17:38,433
(Mr. Mind)
Schluss!
295
00:17:38,517 --> 00:17:40,644
Keine Ausreden mehr.
296
00:17:40,727 --> 00:17:42,813
Ich brauche Nahrung.
297
00:17:42,896 --> 00:17:49,361
Und wenn ihr sie nicht holt,
finde ich, Mr. Mind, andere, die es schaffen.
298
00:17:49,444 --> 00:17:51,655
(Mr. Mind lacht hysterisch)
299
00:17:53,323 --> 00:17:54,825
(Mysteriöse Stimme)
Ja.
300
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
So mächtig.
301
00:17:56,493 --> 00:17:58,120
So hungrig.
302
00:17:58,203 --> 00:18:00,581
So hungrig.
303
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
(Mr. Mind)
Ja. Nahrung.
304
00:18:02,374 --> 00:18:04,418
Ich brauche mehr Nahrung.
305
00:18:04,501 --> 00:18:05,711
(Rülpst)
306
00:18:05,794 --> 00:18:06,670
Entschuldigung.
307
00:18:06,753 --> 00:18:11,425
Sivana,
wie läuft unser kleines Experiment?
308
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Es ist fertig.
309
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Diese Chemikalie müsste bewirken,
was du willst.
310
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Hörst du mit der Gedankenkontrolle auf
und lässt mich gehen?
311
00:18:23,645 --> 00:18:27,941
(Mr. Mind) Hm. Nein.
Spring wie ein Känguru.
312
00:18:29,026 --> 00:18:31,945
Gedankenkontrolle ist klasse.
(Lacht)
313
00:18:32,029 --> 00:18:34,239
(Mysteriöse Stimme)
Friss.
314
00:18:34,323 --> 00:18:36,074
Hunger.
315
00:18:36,158 --> 00:18:38,493
(Mr. Mind)
Nahrung. Bringt mir mehr Nahrung!
316
00:18:38,577 --> 00:18:41,788
Ich brauche mehr,
bevor die Justice League eintrifft!
317
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
Die Justice League? Hier?
318
00:18:44,333 --> 00:18:45,709
Aber wie?
319
00:18:45,792 --> 00:18:48,170
(Mr. Mind)
Nenne es Intuition.
320
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
(Sender piepst)
321
00:18:55,344 --> 00:18:57,721
Und hier ist unser Ärgeralarmsystem.
322
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Wenn es in der Welt ein Problem gibt,
wissen wir davon.
323
00:19:01,350 --> 00:19:05,854
Das ist unglaublich.
324
00:19:06,855 --> 00:19:09,066
Ich glaube, ich muss weinen.
(Schluchzt)
325
00:19:11,026 --> 00:19:13,320
Ein Halle-der-Gerechtigkeit-Taschentuch?
326
00:19:13,403 --> 00:19:15,239
Kann ich es behalten?
327
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Sehr unhygienisch.
328
00:19:17,074 --> 00:19:19,243
Es kommt in mein Sammelbuch.
329
00:19:19,326 --> 00:19:22,412
Leute. Danke für den Rundgang.
330
00:19:22,496 --> 00:19:24,957
Ihr bedeutet mir alle so viel.
331
00:19:25,040 --> 00:19:28,794
Die Justice League war immer
ein Hoffnungsträger.
332
00:19:28,877 --> 00:19:33,048
In den dunkelsten Zeiten fragte ich mich:
"Was würde die Justice League tun?"
333
00:19:33,131 --> 00:19:37,845
Ich meine, es kommt darauf an.
Plastic Man ist etwas anders.
334
00:19:37,928 --> 00:19:39,429
Aber das ist egal.
335
00:19:39,513 --> 00:19:42,224
Ihr habt mir geholfen. Sehr.
336
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Ich brauche ein Taschentuch, Batman.
(Schnieft)
337
00:19:46,311 --> 00:19:48,480
(Shazam)
Ich muss gehen.
338
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
Ich hoffe, wir machen noch mehr
Superhelden-Sachen.
339
00:19:52,776 --> 00:19:53,694
Warte.
340
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Ich berufe ein Justice-League-Meeting ein.
341
00:19:57,197 --> 00:19:59,116
Ist ein Meeting notwendig?
342
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
Wir sollten die Monster suchen.
343
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
- Laut Batsender ist ihr Standort...
- Du kennst die Regeln.
344
00:20:04,663 --> 00:20:05,873
Wird ein Meeting einberufen...
345
00:20:05,956 --> 00:20:08,792
(Seufzt)
Müssen wir alle teilnehmen.
346
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
Soll ich gehen oder...?
347
00:20:11,128 --> 00:20:13,046
Nein. Bleib hier.
348
00:20:13,130 --> 00:20:15,632
Krypto leistet dir Gesellschaft.
349
00:20:18,135 --> 00:20:20,429
Eine Ultraschallpfeife.
350
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
- Eine Sekunde.
- (Krypto bellt)
351
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
(Lacht)
Ein Superhund.
352
00:20:25,934 --> 00:20:27,853
Hi, Krypto. Du bist süß.
353
00:20:27,936 --> 00:20:29,605
Ja, das bist du.
354
00:20:29,688 --> 00:20:31,732
Wir sollten ihn aufnehmen.
355
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
In die League?
356
00:20:32,900 --> 00:20:34,401
Wir kennen ihn kaum.
357
00:20:34,484 --> 00:20:38,322
Nicht jeder schließt sich uns
so widerwillig an wie du, Batman.
358
00:20:38,405 --> 00:20:41,408
Ich mag ihn. Und nicht nur
wegen des Blitzes auf seiner Brust.
359
00:20:41,491 --> 00:20:43,035
Aber es schadet nicht.
360
00:20:43,118 --> 00:20:46,413
Ich stimme Flash zu.
Er hat etwas so Unschuldiges.
361
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
(Shazam)
Du fängst mich nicht ein.
362
00:20:48,749 --> 00:20:50,459
(Shazam lacht)
363
00:20:51,502 --> 00:20:53,086
Oder Kindliches.
364
00:20:53,170 --> 00:20:54,463
Stimmen wir ab.
365
00:20:54,546 --> 00:20:57,174
Wer dafür ist, hebt die Hand.
366
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
(Seufzt)
367
00:20:58,634 --> 00:21:01,220
(Superman)
Shazam. Wir haben ein Angebot für dich.
368
00:21:01,303 --> 00:21:02,179
Ein Angebot?
369
00:21:02,262 --> 00:21:06,308
Wir möchten, dass du
ein Mitglied der Justice League wirst.
370
00:21:06,391 --> 00:21:07,434
Was?
371
00:21:07,518 --> 00:21:08,685
Im Ernst?
372
00:21:08,769 --> 00:21:11,271
Ich...
Es ist keine Versteckte-Kamera-Sendung?
373
00:21:11,355 --> 00:21:13,273
Es gibt 24 Kameras in diesem Raum.
374
00:21:13,357 --> 00:21:16,109
Die du nicht mal mit
Supermans Fähigkeiten finden könntest.
375
00:21:16,193 --> 00:21:18,403
Nein. Es ist kein Scherz.
376
00:21:18,487 --> 00:21:21,198
Du erfüllst alle Justice-League-Kriterien.
377
00:21:21,281 --> 00:21:24,409
- Du hast Superkräfte. Kämpfst fürs Gute.
- (Flash) Stimmt. Stimmt noch mal.
378
00:21:24,493 --> 00:21:27,246
- (Superman) Und du bist kein Kind.
- (Ächzt)
379
00:21:27,329 --> 00:21:28,664
(Flash)
Stimmtissimo.
380
00:21:28,747 --> 00:21:30,791
Also, Shazam, was sagst du?
381
00:21:31,792 --> 00:21:34,920
Ich werde der beste Leaguer sein!
382
00:21:35,003 --> 00:21:37,756
Versprochen. Ihr werdet es nie bereuen.
383
00:21:37,840 --> 00:21:42,052
Shazam. Wir sind mehr
als eine Verbrechensbekämpfungseinheit.
384
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
Wir sind eine Familie.
385
00:21:44,471 --> 00:21:47,182
Eine Familie?
386
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Familien basieren auf Vertrauen.
387
00:21:49,393 --> 00:21:53,480
Shazam, wir glauben, du bist
eine große Bereicherung für das Team.
388
00:21:53,564 --> 00:21:58,235
Aber um dir vertrauen zu können,
müssen wir wissen, wer du wirklich bist.
389
00:21:58,318 --> 00:22:02,281
Nicht der Superheld, sondern du.
390
00:22:02,364 --> 00:22:04,116
Mein, äh...
391
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Oh, nein.
392
00:22:05,284 --> 00:22:07,494
Keine Sorge. Wir zuerst.
393
00:22:07,578 --> 00:22:09,162
Außer Batman.
394
00:22:09,246 --> 00:22:12,082
Wir machen eine Ausnahme,
weil er so mürrisch ist.
395
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Äh, das bin ich nicht.
396
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
(Shazam)
Ja, ich kenne dich nicht.
397
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Keine Ahnung.
398
00:22:23,844 --> 00:22:26,346
Das ist nicht mal eine Tarnung.
399
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Ist es doch.
400
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Der Stern lenkt von meinem Gesicht ab.
401
00:22:30,475 --> 00:22:32,144
Nicht wirklich.
402
00:22:34,479 --> 00:22:35,856
Clark Kent?
403
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
Oh, wow!
404
00:22:37,608 --> 00:22:40,777
Deine Enthüllungsstory übers Bauen
ohne Anleitung war toll.
405
00:22:40,861 --> 00:22:42,821
Das war fantastisch.
406
00:22:42,905 --> 00:22:45,782
Oh, danke. Ich habe hart daran gearbeitet.
407
00:22:45,866 --> 00:22:46,909
(Batman räuspert sich)
408
00:22:46,992 --> 00:22:48,118
Oh, ok.
409
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Bist du bereit, zur Familie zu gehören?
410
00:22:52,497 --> 00:22:55,375
Ich...
411
00:22:57,169 --> 00:22:58,045
Ich kann nicht.
412
00:23:00,422 --> 00:23:02,925
Tut mir leid. Wirklich.
413
00:23:03,008 --> 00:23:05,219
- Ich muss gehen.
- (Krypto wimmert)
414
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
(Batman)
Wie ich es mir gedacht habe.
415
00:23:07,471 --> 00:23:12,059
Shazam verbirgt etwas,
und er ist nicht vertrauenswürdig.
416
00:23:12,142 --> 00:23:14,144
- Aber du verbirgst alles.
- Batausnahme.
417
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
- Nein, aber ich...
- Batausnahme!
418
00:23:16,688 --> 00:23:19,942
Los, wir müssen Monster fangen.
419
00:23:22,361 --> 00:23:24,530
Wa...? Oh.
420
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
Hmm. Mm.
421
00:23:26,532 --> 00:23:30,911
(Seufzt) Ich kann nicht glauben,
dass ich abgelehnt habe.
422
00:23:30,994 --> 00:23:33,664
Wenn sie wüssten, dass ich ein Kind bin...
423
00:23:35,040 --> 00:23:38,502
- (Mann) Wow. Fliegt er? Oh, Mann.
- Schöner Umhang.
424
00:23:38,585 --> 00:23:41,171
Ich habe noch nie
einen Superhelden gesehen. Wow.
425
00:23:41,255 --> 00:23:43,215
(Zugpfeife ertönt)
426
00:23:47,553 --> 00:23:50,430
Sieh mal, Mommy,
Superman hat ein neues Kostüm.
427
00:23:50,514 --> 00:23:52,391
Tschüss, roter Superman.
428
00:24:17,249 --> 00:24:19,251
(Mann brummt)
429
00:24:20,502 --> 00:24:24,214
7 TÖDLICHE FEINDE DES MENSCHEN
430
00:24:25,716 --> 00:24:27,593
Halt still.
431
00:24:27,676 --> 00:24:31,847
Wie bist du hier reingekommen,
du lästiges Biest?
432
00:24:31,930 --> 00:24:34,057
Oh, hallo, Billy.
433
00:24:34,141 --> 00:24:36,602
Wie war dein Tag?
(Ächzt)
434
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
Oh, Sie wissen schon.
435
00:24:39,813 --> 00:24:43,025
Man muss kein Zauberer sein,
um zu merken, dass dich etwas bedrückt.
436
00:24:43,108 --> 00:24:46,945
Aber ich bin ein Zauberer,
also vielleicht schon. (Lacht)
437
00:24:47,029 --> 00:24:49,740
Billy, du kannst mir alles sagen.
438
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
Ich hatte einen tollen Tag, wissen Sie?
439
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
Ich bekämpfte Bösewichte,
traf meine Helden.
440
00:24:54,995 --> 00:24:56,330
Aber dann...
441
00:24:56,413 --> 00:24:59,541
Die Justice League wollte,
dass ich ihnen beitrete.
442
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
- (Donner grollt)
- Klingt wunderbar.
443
00:25:02,211 --> 00:25:07,799
Ja, aber sie sagten,
sie müssen mir vertrauen.
444
00:25:07,883 --> 00:25:11,345
Das heißt, ich müsste
meine geheime Identität preisgeben.
445
00:25:11,428 --> 00:25:15,724
Du hattest Angst, dass sie dich ablehnen,
weil du nicht erwachsen bist.
446
00:25:15,807 --> 00:25:17,142
Genau.
447
00:25:17,226 --> 00:25:22,189
Ich weiß, dass du immer nur
eine Familie haben wolltest, Billy.
448
00:25:22,272 --> 00:25:24,358
Um irgendwohin zu gehören.
449
00:25:24,441 --> 00:25:28,862
Ich versuchte, dir diesen Platz zu bieten,
aber meine Zeit läuft ab.
450
00:25:28,946 --> 00:25:31,782
Bald musst du deinen eigenen Weg finden.
451
00:25:31,865 --> 00:25:37,329
Und du wirst merken, dass man
als Familienmitglied Risiken eingeht.
452
00:25:37,412 --> 00:25:39,623
(Shazam)
Risiken? Was für welche?
453
00:25:39,706 --> 00:25:41,166
Vertrauen, mein Sohn.
454
00:25:41,250 --> 00:25:44,169
Um einen Teil von dir mit anderen zu teilen,
455
00:25:44,253 --> 00:25:47,089
und hoffentlich werden sie ihn akzeptieren.
456
00:25:47,172 --> 00:25:50,717
So wie Sie die Macht von Zeus
mit mir geteilt haben, oder?
457
00:25:50,801 --> 00:25:53,554
Der Erste,
den Sie als Champion gewählt haben?
458
00:25:53,637 --> 00:25:56,849
Nicht direkt der Erste.
459
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Es gab jemand anderen.
460
00:26:00,352 --> 00:26:02,646
Sein Name war Teth Adam.
461
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
(Teth Adam)
Shazam!
462
00:26:04,523 --> 00:26:05,732
(Echo ertönt)
Shazam!
463
00:26:05,816 --> 00:26:08,485
(Zauberer)
Aber er wurde zu Mighty Adam.
464
00:26:08,569 --> 00:26:12,364
Am Anfang war er der Held,
der er sein sollte.
465
00:26:13,365 --> 00:26:17,286
Aber ich war blind
und sah seinen wachsenden Ehrgeiz nicht.
466
00:26:17,369 --> 00:26:21,456
Bald wurde er durch seine Macht
korrupt und böse.
467
00:26:21,540 --> 00:26:23,959
Er wollte die Welt unterjochen,
468
00:26:24,042 --> 00:26:28,130
aber nach einer langen Schlacht
besiegte ich ihn.
469
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
(Mighty Adam)
Nein!
470
00:26:30,507 --> 00:26:35,220
Und so wurde er Black Adam.
471
00:26:35,304 --> 00:26:36,805
Was haben Sie getan?
472
00:26:36,889 --> 00:26:42,978
Ich habe ihn weggesperrt, damit er
nie wieder jemandem schaden kann.
473
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
NICHT ÖFFNEN!
VORSICHT!
474
00:26:45,689 --> 00:26:47,107
Es geht darum, Billy,
475
00:26:47,191 --> 00:26:51,445
dass sogar ich, der weise
und mächtige Zauberer, etwas riskierte,
476
00:26:51,528 --> 00:26:54,656
und es wieder tue,
indem ich dir die Macht gebe,
477
00:26:54,740 --> 00:26:57,743
meinem wahren Champion.
478
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
- Na ja.
- (Poltern ertönt)
479
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
Was ist das?
480
00:27:07,586 --> 00:27:09,838
- Die League?
- Ich spüre eine Falle.
481
00:27:09,922 --> 00:27:11,006
Geh.
482
00:27:11,089 --> 00:27:12,758
Und denk dran, Billy.
483
00:27:12,841 --> 00:27:16,887
Anderen zu helfen erzeugt Vertrauen.
484
00:27:16,970 --> 00:27:18,222
Die Weisheit von Salomon?
485
00:27:18,305 --> 00:27:20,224
Nein. Gesunder Menschenverstand.
486
00:27:20,307 --> 00:27:21,767
Los, geh.
487
00:27:26,897 --> 00:27:28,524
Da bist du.
488
00:27:28,607 --> 00:27:33,111
Halt einfach still.
489
00:27:33,195 --> 00:27:34,613
(Stöhnt)
490
00:27:34,696 --> 00:27:36,990
Ich hasse Motten.
491
00:27:43,872 --> 00:27:45,666
Teilt euch auf.
492
00:27:57,803 --> 00:27:59,680
Nichts Ungewöhnliches.
493
00:27:59,763 --> 00:28:00,681
Komisch.
494
00:28:00,764 --> 00:28:04,685
Laut Batradar müsste der Sender dort sein,
495
00:28:04,768 --> 00:28:06,436
wo die Kiste ist.
496
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
Oh, ich mache es.
497
00:28:07,855 --> 00:28:09,106
- Eine Falle!
- (Alarm ertönt)
498
00:28:11,775 --> 00:28:14,653
(Mr. Mind)
Du hast wie immer recht, Batman.
499
00:28:16,864 --> 00:28:17,990
(Knurrt)
500
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
(Kichert)
501
00:28:20,325 --> 00:28:23,245
(Mr. Mind) Die Monster Society
heißt euch willkommen.
502
00:28:23,328 --> 00:28:24,830
Spricht der Wurm etwa?
503
00:28:24,913 --> 00:28:26,540
Wir bekämpfen Würmer?
504
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
(Mr. Mind)
Ich bin nicht irgendein Wurm, Flash.
505
00:28:28,917 --> 00:28:34,423
Ich bin der mächtige Mr. Mind,
der größte Schurke der Galaxie.
506
00:28:34,506 --> 00:28:39,261
In über drei Quadranten gesucht,
wegen meiner bösen Boshaftigkeit.
507
00:28:39,344 --> 00:28:41,889
Der Sieg über die Justice League
gehört nun
508
00:28:41,972 --> 00:28:43,932
zu meinen Errungenschaften.
509
00:28:44,016 --> 00:28:46,059
Sivana, bitte.
510
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
(Gruppe)
Hä? (Husten)
511
00:28:52,691 --> 00:28:56,445
(Mr. Mind) Meine mentale
Überzeugungskraft ist zwar stark,
512
00:28:56,528 --> 00:29:01,491
aber sie kann nicht
den Geist der Superhelden zähmen.
513
00:29:01,575 --> 00:29:04,203
Vielleicht den von Flash.
514
00:29:04,286 --> 00:29:07,831
Vielen (hustet) Dank. (Hustet)
515
00:29:07,915 --> 00:29:10,918
Du wirst nie (hustet) damit davonkommen.
516
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
(Mr. Mind)
Das bin ich bereits.
517
00:29:12,503 --> 00:29:15,380
Der erwachsene Geist
ist schwer manipulierbar.
518
00:29:15,464 --> 00:29:18,008
Aber der Geist eines Kindes...
519
00:29:18,091 --> 00:29:19,885
Sivana, Ventilatoren.
520
00:29:26,391 --> 00:29:27,768
(Gruppe)
Hä?
521
00:29:27,851 --> 00:29:28,727
Wa...?
522
00:29:28,810 --> 00:29:31,772
(Mr. Mind lacht)
Es hat funktioniert.
523
00:29:31,855 --> 00:29:33,273
Natürlich hat es das.
524
00:29:33,357 --> 00:29:35,609
Dr. Sivana ist keine Niete.
525
00:29:35,692 --> 00:29:37,444
Ich bin ein Kind?
526
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
Ich fasse es nicht.
527
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Aber ich will kein Kind sein.
528
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
Was? Ich fühle mich nicht anders.
529
00:29:44,826 --> 00:29:47,454
Verwandle uns zurück, Sivana, sofort!
530
00:29:47,538 --> 00:29:49,331
(Mr. Mind)
Sivana kann nichts tun.
531
00:29:49,414 --> 00:29:52,334
Und ihr auch nicht.
532
00:29:53,335 --> 00:29:55,254
(Gruppe ächzt)
533
00:30:00,259 --> 00:30:01,176
(Gruppe lacht leise)
534
00:30:01,260 --> 00:30:02,719
(Mr. Mind lacht leise)
So einfach.
535
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Ich habe euch alle.
536
00:30:04,888 --> 00:30:07,391
Moment. Ich sehe Batman nicht.
537
00:30:07,474 --> 00:30:10,936
- Er ist weg.
- (Mr. Mind stöhnt) Los, meine Monster.
538
00:30:11,019 --> 00:30:14,481
Findet Batman und bringt ihn zu mir.
539
00:30:14,565 --> 00:30:20,404
Und nun, Junior Justice League,
seid ihr bereit, für mich zu arbeiten?
540
00:30:20,487 --> 00:30:25,826
Pa sagte immer: "Muht eine Kuh,
wenn man sie am Euter zieht?"
541
00:30:26,827 --> 00:30:27,870
Wa...?
542
00:30:28,996 --> 00:30:32,791
(Mr. Mind)
Das heißt also "Ja". Willkommen
543
00:30:32,875 --> 00:30:37,254
bei der Monster Society of Evil.
544
00:30:37,337 --> 00:30:39,339
(Lacht hysterisch)
545
00:30:57,774 --> 00:30:58,859
(Jeepers)
Da.
546
00:30:58,942 --> 00:31:01,570
Da ist die falsche Fledermaus.
547
00:31:01,653 --> 00:31:03,822
Fasst ihn für den Meister!
548
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
(Ächzt)
549
00:31:14,666 --> 00:31:16,710
- (Bombe piepst)
- Oje. (Schreit)
550
00:31:17,711 --> 00:31:19,463
(Schnarcht)
551
00:31:21,507 --> 00:31:22,674
(Lacht)
552
00:31:26,220 --> 00:31:28,722
(Lacht)
Ich habe dich.
553
00:31:28,805 --> 00:31:32,184
Komm raus, Batsy. Es gibt keinen Ausweg.
554
00:31:35,521 --> 00:31:37,064
Ha! Ich habe dich.
555
00:31:37,147 --> 00:31:39,483
Du steckst im Batkleber fest.
556
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
(Ächzt)
557
00:31:48,742 --> 00:31:51,161
Es gibt keinen Ausweg, Batman.
558
00:31:51,245 --> 00:31:55,040
Oder soll ich sagen: "Batboy"?
559
00:32:01,171 --> 00:32:03,173
(Beide ächzen)
560
00:32:07,719 --> 00:32:09,930
Alles ok, Kleiner? Ich sah die Bösewichte
561
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
- und wollte helfen.
- Ich...
562
00:32:11,682 --> 00:32:15,143
Du hast dir mit deinem Cosplay
viel Mühe gegeben,
563
00:32:15,227 --> 00:32:17,771
aber Superheld zu spielen ist gefährlich.
564
00:32:17,855 --> 00:32:19,940
- Ich...
- Soll ich dich zu deiner Mom bringen?
565
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Vielleicht geht ihr ein Milkshake trinken.
566
00:32:22,401 --> 00:32:24,027
Die muntern mich immer auf.
567
00:32:26,238 --> 00:32:28,866
Ich bin Batman.
568
00:32:29,575 --> 00:32:31,201
Oje.
569
00:32:31,618 --> 00:32:33,537
Mr. Mind verwandelte uns in Kinder,
570
00:32:33,620 --> 00:32:36,540
um unseren jungen Geist zu kontrollieren.
571
00:32:36,623 --> 00:32:37,833
Da ich toll bin,
572
00:32:37,916 --> 00:32:40,627
entkam ich, bevor seine Kräfte wirkten.
573
00:32:40,711 --> 00:32:42,546
Wow, du bist wirklich Batman.
574
00:32:42,629 --> 00:32:43,505
Ach nee.
575
00:32:43,589 --> 00:32:45,507
Du hast wohl kein Supergehör.
576
00:32:45,591 --> 00:32:47,593
Ok, ich verstehe.
577
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
Hör zu, Batman,
578
00:32:49,928 --> 00:32:52,181
du bleibst hier, während ich...
579
00:32:52,264 --> 00:32:56,602
Nein. Mr. Mind kontrolliert die Monster
und die junge Justice League.
580
00:32:56,685 --> 00:32:58,854
Er könnte dich auch fassen.
581
00:32:58,937 --> 00:33:01,481
Ich will nicht noch mehr Ärger haben.
582
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Ich kann helfen.
583
00:33:02,649 --> 00:33:03,525
Ja.
584
00:33:03,609 --> 00:33:05,402
Ich arbeite nicht mit jedem.
585
00:33:05,485 --> 00:33:09,656
Nach deinem Abgang in der Halle
der Gerechtigkeit kann ich dir nicht trauen.
586
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
(Gürtel piepst)
587
00:33:10,908 --> 00:33:13,785
- Was hast du vor?
- Es ist egal, was ich tue.
588
00:33:13,869 --> 00:33:14,745
Ich bin Batman.
589
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
Alles, was ich tue, ist unglaublich.
590
00:33:18,874 --> 00:33:20,292
(Schnappt nach Luft)
591
00:33:20,375 --> 00:33:22,836
Das Batmobil?
592
00:33:22,920 --> 00:33:25,214
Mein Tagebuch wird es nicht glauben.
593
00:33:25,297 --> 00:33:27,049
Ok.
594
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Viel Glück, Batman.
595
00:33:28,217 --> 00:33:30,594
Du überwindest alle Hindernisse.
596
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
Ich glaube an dich. Du bist ein Held.
597
00:33:32,346 --> 00:33:33,222
(Ächzt)
Komm schon.
598
00:33:33,388 --> 00:33:34,348
Planänderung.
599
00:33:34,431 --> 00:33:35,849
Du willst helfen?
600
00:33:35,933 --> 00:33:37,017
Ah.
601
00:33:38,727 --> 00:33:41,563
Ich komme nicht an die Pedale dran.
602
00:33:41,647 --> 00:33:44,066
Du musst fahren.
603
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
Fahren?
604
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
Du kannst mit Kupplung fahren, oder?
605
00:33:49,655 --> 00:33:51,240
- (Schaltung knirscht)
- (Batman) Nein.
606
00:33:51,323 --> 00:33:52,282
Ok, halt an. Nein.
607
00:33:52,366 --> 00:33:53,408
Nicht das...
608
00:33:53,951 --> 00:33:56,411
- (Hupe ertönt)
- Du sagtest, du kannst es.
609
00:33:56,495 --> 00:33:58,914
Natürlich. Ich bin erwachsen.
610
00:33:58,997 --> 00:34:01,208
Nur etwas eingerostet. Oh!
611
00:34:01,333 --> 00:34:02,209
Eingerostet?
612
00:34:02,292 --> 00:34:04,211
Warum bist du im dritten Gang?
613
00:34:04,294 --> 00:34:08,465
Ok. Wir fahren nicht auf die Autobahn.
614
00:34:10,884 --> 00:34:11,760
Hallo.
615
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
Willkommen.
616
00:34:13,679 --> 00:34:15,681
Schönen Tag noch.
617
00:34:16,681 --> 00:34:18,891
Was haben wir denn da?
618
00:34:18,976 --> 00:34:22,980
Es ist nicht mal Halloween,
aber ihr seht toll aus.
619
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
Was führt euch hierher?
620
00:34:25,565 --> 00:34:29,735
Der Meister braucht Nahrung
wie ein Schwein Schlamm braucht.
621
00:34:29,820 --> 00:34:33,239
Oh, wie schön.
(Schnappt nach Luft)
622
00:34:38,161 --> 00:34:41,248
Lego-O's. Die mag ich am liebsten.
623
00:34:42,291 --> 00:34:44,877
Ich habe die letzte Packung.
624
00:34:44,960 --> 00:34:45,918
Ich nehme das.
625
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Danke.
626
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
(Weint)
627
00:34:55,012 --> 00:34:57,222
- (Green Lantern) Er sieht reif aus.
- Hä?
628
00:34:57,306 --> 00:34:58,599
Zum Pflücken.
629
00:34:58,682 --> 00:35:00,684
(Menge schreit)
630
00:35:04,396 --> 00:35:05,564
Sieh mal.
631
00:35:05,647 --> 00:35:08,275
Wer wird der Liebling des Meisters sein?
632
00:35:08,358 --> 00:35:10,027
Wie Ma immer sagte:
633
00:35:10,110 --> 00:35:13,989
"Kein Sieg beim Schweinekusswettbewerb,
ohne sich schmutzig zu machen."
634
00:35:14,072 --> 00:35:15,616
Das macht keinen Sinn.
635
00:35:15,699 --> 00:35:17,242
- Doch.
- Nein.
636
00:35:17,326 --> 00:35:19,661
- Doch!
- Nein! Überhaupt nicht!
637
00:35:19,745 --> 00:35:22,372
(Superman schreit und prallt auf)
638
00:35:22,456 --> 00:35:26,001
(Superman)
Au! Ich sage es dem Meister!
639
00:35:30,589 --> 00:35:33,467
Schönen Tag noch.
640
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
(Mr. Mind mampft)
641
00:35:40,974 --> 00:35:43,352
Äh! Eklig.
642
00:35:43,435 --> 00:35:45,395
(Mr. Mind)
Oh, gut. Ihr seid zurück.
643
00:35:45,479 --> 00:35:49,024
Legt es irgendwohin.
Ich komme darauf zurück.
644
00:35:50,025 --> 00:35:54,363
Ich will ja nichts sagen,
aber solltest du nicht langsamer fressen?
645
00:35:54,446 --> 00:35:56,740
(Mysteriöse Stimme)
Friss. Mehr.
646
00:35:56,823 --> 00:35:58,158
Schneller.
647
00:35:58,242 --> 00:35:59,660
(Mr. Mind)
Langsamer? Nein.
648
00:35:59,743 --> 00:36:02,329
Ich muss schneller fressen.
649
00:36:05,582 --> 00:36:09,169
Erbsen? Was machen Erbsen hier?
650
00:36:09,253 --> 00:36:10,587
Wie lautet die Regel?
651
00:36:10,671 --> 00:36:12,923
(Gruppe)
Keine Erbsen, bitte.
652
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
(Mr. Mind)
Genau.
653
00:36:14,216 --> 00:36:15,592
Alles andere ist ok.
654
00:36:15,676 --> 00:36:18,887
Brokkoli, Rukola, egal.
Nur keine Erbsen. Oje.
655
00:36:18,971 --> 00:36:20,013
Los, geht!
656
00:36:20,097 --> 00:36:20,973
Holt mir mehr.
657
00:36:21,056 --> 00:36:24,351
Ich muss mehr haben!
658
00:36:24,434 --> 00:36:26,436
(Mampft und schlürft)
659
00:36:32,901 --> 00:36:34,903
(Schaltung knirscht)
660
00:36:40,742 --> 00:36:42,578
Oh. Wow.
661
00:36:42,911 --> 00:36:45,163
Dieser Ort ist unglaublich.
662
00:36:45,247 --> 00:36:49,293
Ich dachte, der Stein der Ewigkeit
war cool, aber... (Pfeift)
663
00:36:49,710 --> 00:36:51,211
Stein der Ewigkeit?
664
00:36:51,295 --> 00:36:54,006
Der Nexus der Magie
in einer anderen Dimension.
665
00:36:54,089 --> 00:36:55,507
Ah, eine lange Geschichte.
666
00:36:55,591 --> 00:36:56,758
Was machst du?
667
00:36:56,842 --> 00:36:59,428
Mein Batcomputer ist
der hochentwickelste Computer
668
00:36:59,511 --> 00:37:02,556
der Erde. Hochauflösend,
über eine Milliarde Megabrixel,
669
00:37:02,639 --> 00:37:03,640
Spitzentechnologie.
670
00:37:03,724 --> 00:37:05,350
Er streamt Legoflix.
671
00:37:05,434 --> 00:37:06,310
LEGOFLIX
672
00:37:06,393 --> 00:37:10,647
Er kann jeden in der Welt jederzeit finden.
673
00:37:10,731 --> 00:37:11,607
Cool, was?
674
00:37:11,690 --> 00:37:13,233
- Echt cool.
- Dort.
675
00:37:20,324 --> 00:37:21,742
(Hupe ertönt auf Bildschirm)
676
00:37:23,076 --> 00:37:25,746
Sie stehlen Nahrungsmittel.
Wir müssen sie aufhalten.
677
00:37:25,829 --> 00:37:27,706
Ich muss sie aufhalten.
678
00:37:27,789 --> 00:37:30,667
Ja. Du traust mir nicht, aber... komm schon.
679
00:37:30,751 --> 00:37:34,004
Ich habe mit den Monstern geholfen,
dem Batmobil...
680
00:37:34,087 --> 00:37:37,549
Schwer zu glauben,
aber ich traue Leuten nicht sofort.
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
Nein. Nicht schwer zu glauben.
682
00:37:39,510 --> 00:37:40,802
Du lebst in einer Höhle.
683
00:37:40,886 --> 00:37:42,679
Wir müssen vorsichtig sein.
684
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
Was, wenn du ein Bösewicht bist?
685
00:37:44,848 --> 00:37:47,267
Ich habe schon zu viel preisgegeben.
686
00:37:47,351 --> 00:37:49,645
Du hast Glück,
dass ich dich nicht beseitige.
687
00:37:49,728 --> 00:37:51,897
Ich könnte es tun. Ich bin Batman.
688
00:37:51,980 --> 00:37:54,900
Und Batman ist der beste Held.
689
00:37:54,983 --> 00:37:57,027
Ok.
690
00:37:57,110 --> 00:38:00,239
Es lohnt sich,
Abstand zu halten, so wird man...
691
00:38:00,322 --> 00:38:01,698
nie verletzt.
692
00:38:03,617 --> 00:38:05,410
Hemingway sagte einmal:
693
00:38:05,494 --> 00:38:08,580
"Der beste Weg herauszufinden,
ob man jemandem vertrauen kann,
694
00:38:08,664 --> 00:38:10,582
ist ihm zu vertrauen."
695
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
Na schön.
696
00:38:11,834 --> 00:38:12,876
Shazam!
697
00:38:15,879 --> 00:38:17,005
Hä?
698
00:38:20,259 --> 00:38:22,219
Billy Batson?
699
00:38:22,302 --> 00:38:23,428
Hey.
700
00:38:23,512 --> 00:38:25,347
Ich verstehe nicht.
701
00:38:25,430 --> 00:38:26,682
Wie hast du...?
702
00:38:26,765 --> 00:38:30,602
Es fing während
der Zweigesicht-Situation an.
703
00:38:35,607 --> 00:38:36,692
Oh, nein.
704
00:38:36,775 --> 00:38:39,152
Welches?
705
00:38:39,236 --> 00:38:42,531
(Zauberer)
Das rote Kabel, Billy.
706
00:38:42,614 --> 00:38:44,658
(Billy)
Ich erkannte die Stimme nicht.
707
00:38:44,741 --> 00:38:46,410
Sie hat uns das Leben gerettet.
708
00:38:46,493 --> 00:38:47,369
(Seufzt)
709
00:38:47,452 --> 00:38:50,163
Danach ging ich meinem Alltag nach.
710
00:38:50,247 --> 00:38:53,917
Also, Billy,
das ist dein letztes Geld vom Recycling.
711
00:38:54,001 --> 00:38:57,379
Ich hoffe, das Sandwich lohnt sich,
ich verhungere.
712
00:38:58,922 --> 00:39:00,132
Hast du etwas zu essen?
713
00:39:02,259 --> 00:39:03,510
(Magen knurrt)
714
00:39:07,764 --> 00:39:09,600
Schönen Tag noch.
715
00:39:10,642 --> 00:39:12,352
DICKBAUCH BURGER
716
00:39:12,436 --> 00:39:15,480
Du bist ein netter Junge, Billy Batson.
717
00:39:15,564 --> 00:39:17,149
Hey. Sie kennen meinen Namen?
718
00:39:20,277 --> 00:39:24,114
(Billy) Über die nächsten Tage
passierten mir andere seltsame Dinge.
719
00:39:24,198 --> 00:39:26,575
Entschuldigung. Ich helfe Ihnen.
720
00:39:27,993 --> 00:39:30,954
(Mit hoher Stimme)
Du bist ein netter Junge, Billy Batson.
721
00:39:31,455 --> 00:39:32,331
(Schreit)
722
00:39:34,750 --> 00:39:38,086
(Billy)
Ich traf die seltsamsten Leute.
723
00:39:40,005 --> 00:39:41,131
Hey, Mister.
724
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Sie ließen das fallen.
725
00:39:42,591 --> 00:39:45,344
- Hä?
- Du bist ein netter Junge.
726
00:39:45,427 --> 00:39:47,054
Hier. Für die Mühe.
727
00:39:47,137 --> 00:39:48,805
Eine U-Bahn-Münze?
728
00:39:48,889 --> 00:39:51,058
Danke, Mister.
(Schnappt nach Luft)
729
00:39:53,435 --> 00:39:58,732
(Billy) Ich wusste nicht, dass die Münze
zu einer unglaublichen Reise führen würde.
730
00:39:58,815 --> 00:40:04,363
(Zauberer) Billy Batson,
du wurdest für würdig befunden.
731
00:40:04,446 --> 00:40:05,322
Diese Stimme.
732
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
(Zugpfeife ertönt)
733
00:40:13,121 --> 00:40:18,085
(Zauberer)
Steig ein, in das Abenteuer deines Lebens.
734
00:40:27,469 --> 00:40:29,721
Was ist das für ein Ort?
735
00:40:31,598 --> 00:40:35,811
"7 tödliche Feinde des Menschen." Wow.
736
00:40:35,894 --> 00:40:38,021
Was für ein unheimlicher Haufen.
737
00:40:38,105 --> 00:40:40,315
- Billy Batson.
- Hä?
738
00:40:42,526 --> 00:40:44,403
Ich habe dich erwartet.
739
00:40:44,486 --> 00:40:47,239
Sie. Der alte Mann, dem ich Essen gab.
740
00:40:47,322 --> 00:40:50,784
Die Frau, der ich über die Straße half,
und der Mann mit dem Geld.
741
00:40:50,868 --> 00:40:52,870
- Sie waren es.
- Ja.
742
00:40:52,953 --> 00:40:55,664
Ich habe dich getestet, Billy.
743
00:40:55,747 --> 00:40:57,624
Mich getestet? Wozu?
744
00:40:57,708 --> 00:41:01,003
Um zu sehen,
ob du einer großen Macht würdig bist.
745
00:41:01,086 --> 00:41:02,671
Und das bist du, Billy.
746
00:41:02,754 --> 00:41:05,757
Ich habe nie ein reineres Herz gesehen.
747
00:41:05,841 --> 00:41:08,343
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
748
00:41:08,427 --> 00:41:09,928
Sie braucht Helden.
749
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Helden wie dich.
750
00:41:11,430 --> 00:41:14,725
Du musst nur meinen Namen sagen.
751
00:41:14,808 --> 00:41:15,893
Ihren Namen?
752
00:41:15,976 --> 00:41:17,936
Shazam!
753
00:41:18,020 --> 00:41:20,063
Shazam?
754
00:41:20,147 --> 00:41:21,648
Nein.
755
00:41:21,732 --> 00:41:23,650
Sag es nicht zaghaft.
756
00:41:23,734 --> 00:41:27,905
Wie kannst du dich sonst
Leuten vorstellen?
757
00:41:27,988 --> 00:41:29,698
Das wäre lächerlich.
758
00:41:29,781 --> 00:41:31,116
Sag es mit Betonung.
759
00:41:31,200 --> 00:41:33,243
Bestimmt!
760
00:41:33,327 --> 00:41:35,245
Shazam!
761
00:41:38,790 --> 00:41:41,376
(Billy) Mit der Kraft von Shazam,
ging es an die Arbeit.
762
00:41:41,460 --> 00:41:43,545
Ich half der Stadt, so gut ich konnte.
763
00:41:43,629 --> 00:41:45,047
Es war toll.
764
00:41:45,130 --> 00:41:47,216
Nicht nur weil ich Kräfte hatte,
765
00:41:47,299 --> 00:41:51,011
sondern weil ich erwachsen war.
766
00:41:51,094 --> 00:41:52,387
Tut mir leid, Kleiner.
767
00:41:52,471 --> 00:41:54,264
Vielleicht nächstes Mal.
768
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
- Der Nächste!
- (Donner kracht)
769
00:41:57,351 --> 00:41:59,394
- Oh!
- Eine Person, bitte.
770
00:41:59,478 --> 00:42:03,482
Juhuu! Juhuu!
771
00:42:04,149 --> 00:42:06,360
(Billy)
Aber selbst mit der Kraft
772
00:42:07,361 --> 00:42:09,404
spielte es keine Rolle.
773
00:42:09,488 --> 00:42:10,656
Ich wollte dazugehören.
774
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
Nicht allein sein.
775
00:42:15,494 --> 00:42:16,995
Du verstehst es nicht.
776
00:42:17,079 --> 00:42:18,455
Du bist Batman.
777
00:42:18,539 --> 00:42:20,749
Du hast Freunde, Familie.
778
00:42:20,832 --> 00:42:25,420
Aber ein Kind, eine Waise zu sein
ist am schlimmsten.
779
00:42:25,504 --> 00:42:28,090
Ich verstehe es,
wenn du nicht mit mir arbeiten willst,
780
00:42:28,173 --> 00:42:29,675
jetzt, wo du es weißt.
781
00:42:42,813 --> 00:42:46,817
Tut mir leid,
es sollte ein wichtiger Moment sein,
782
00:42:46,900 --> 00:42:49,570
aber ich erkenne dich nicht.
783
00:42:50,571 --> 00:42:51,947
Vielleicht als Erwachsener?
784
00:42:52,030 --> 00:42:54,491
Ich bin Bruce Wayne.
785
00:42:55,951 --> 00:42:57,369
Bruce Wayne?
786
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
Der Bruce Wayne?
787
00:43:00,247 --> 00:43:01,665
Der Milliardär Bruce Wayne?
788
00:43:01,748 --> 00:43:04,626
Der Bruce Wayne
mit all den teuren Sportwagen?
789
00:43:04,710 --> 00:43:08,338
Der Bruce Wayne mit Privatjet
mit einer Spielhalle drin?
790
00:43:08,422 --> 00:43:09,673
Heiliger Strohsack!
791
00:43:09,756 --> 00:43:10,966
Wie ist das so?
792
00:43:11,049 --> 00:43:11,967
Es geht so.
793
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Ich habe nur 500 Spiele an Bord.
Keine große Sache.
794
00:43:15,762 --> 00:43:17,431
Klasse.
795
00:43:17,514 --> 00:43:18,891
Hör zu, Billy.
796
00:43:18,974 --> 00:43:22,728
Ich habe auch als Kind
meine Eltern verloren.
797
00:43:22,811 --> 00:43:24,479
Ich weiß, wie es ist.
798
00:43:24,563 --> 00:43:28,275
Ich will mit der Angst und Einsamkeit
Gutes tun,
799
00:43:28,358 --> 00:43:29,484
so wie du es tust.
800
00:43:29,568 --> 00:43:31,153
Sei stolz darauf, wer du bist.
801
00:43:31,236 --> 00:43:33,197
Kinder können auch Helden sein.
802
00:43:33,280 --> 00:43:35,657
Meine drei Robins beweisen es.
803
00:43:35,741 --> 00:43:38,577
Was du getan hast war mutig.
804
00:43:38,660 --> 00:43:43,498
Mir zu zeigen, wer du wirklich bist.
Das ist Vertrauen.
805
00:43:43,582 --> 00:43:47,503
Ich weiß nicht, was die anderen sagen,
aber du bist in Ordnung.
806
00:43:47,586 --> 00:43:49,630
Zurück an die Arbeit.
807
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
Wir müssen rausfinden,
808
00:43:50,797 --> 00:43:52,925
wieso die Justice League
Nahrungsmittel sammelt
809
00:43:53,008 --> 00:43:56,261
und wie wir den Tyrannen aufhalten,
Mr. Mind.
810
00:43:56,345 --> 00:43:58,889
- (Magen knurrt)
- Apropos Nahrung, ich verhungere.
811
00:43:58,972 --> 00:43:59,890
Oh, ich auch.
812
00:43:59,973 --> 00:44:01,475
Willst du etwas Cooles sehen?
813
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Alfred, bringen Sie uns
zwei Gläser Milch und Kekse?
814
00:44:04,228 --> 00:44:05,354
Keine Haferflocken.
815
00:44:05,437 --> 00:44:08,565
Vielleicht mit Schokolade?
816
00:44:08,649 --> 00:44:10,692
Wie Sie wünschen, Master Damian.
817
00:44:10,776 --> 00:44:11,985
Äh, Damian? Ich bin...
818
00:44:12,069 --> 00:44:13,695
Oh, ja. Schneller, alter Mann.
819
00:44:13,779 --> 00:44:15,072
Alter Mann...?
820
00:44:15,155 --> 00:44:16,657
Du hast einen Butler?
821
00:44:16,740 --> 00:44:17,616
Nicht übel, was?
822
00:44:17,699 --> 00:44:19,368
Er macht, was ich will.
823
00:44:19,451 --> 00:44:22,454
Wenn ich ihn nicht wütend mache,
was öfter passiert... (Schnappt nach Luft)
824
00:44:22,538 --> 00:44:23,413
Einen Moment.
825
00:44:23,497 --> 00:44:24,373
Das ist es.
826
00:44:27,626 --> 00:44:29,753
Mr. Mind sagte, um uns zu kontrollieren,
827
00:44:29,837 --> 00:44:32,548
muss unser Geist
jung und beeinflussbar sein.
828
00:44:32,631 --> 00:44:34,591
Das heißt, er hat Grenzen.
829
00:44:34,675 --> 00:44:36,718
Wenn ich recht habe, wie immer,
830
00:44:36,802 --> 00:44:41,265
sind Gehirne desto schwerer
zu kontrollieren, je aktiver sie sind.
831
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
Wir müssen sie also wütend machen,
oder wir machen ihnen Stress.
832
00:44:45,519 --> 00:44:47,354
Ja. Wenn die Kontrolle unterbrochen wird,
833
00:44:47,437 --> 00:44:50,816
werfen wir diese Disruptoren auf sie,
und Simsalabim.
834
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
Keine Gedankenkontrolle mehr.
835
00:44:53,235 --> 00:44:54,111
Verstanden.
836
00:44:54,194 --> 00:44:55,153
Und, Shazam?
837
00:44:57,072 --> 00:44:57,990
Viel Glück.
838
00:45:05,622 --> 00:45:08,041
Der mächtigste Ring der Galaxie,
839
00:45:08,125 --> 00:45:13,589
und ich angle im Meer
nach stinkendem Fisch? (Ächzt)
840
00:45:13,672 --> 00:45:16,633
Der Ring ist ziemlich cool.
841
00:45:16,717 --> 00:45:17,634
Oh, hey.
842
00:45:17,718 --> 00:45:21,138
Ja. Er kann alles kreieren, was es gibt.
843
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
- Wirklich?
- Wirklich.
844
00:45:22,723 --> 00:45:25,309
Sogar ein Boot?
845
00:45:25,392 --> 00:45:27,186
Bitte.
846
00:45:27,561 --> 00:45:28,854
- (Motor heult auf)
- Wow.
847
00:45:28,937 --> 00:45:30,189
Und ein Wal?
848
00:45:30,272 --> 00:45:33,734
Wie gesagt, alles.
849
00:45:33,817 --> 00:45:34,902
Nicht schlecht.
850
00:45:34,985 --> 00:45:36,612
Du kannst alles kreieren?
851
00:45:36,695 --> 00:45:37,738
Ein Jet?
852
00:45:38,906 --> 00:45:40,824
2 Jets?
853
00:45:41,867 --> 00:45:43,619
Einen Hund, der einen Jet fliegt,
854
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
einen Shake trinkt, eine Sonnenbrille
855
00:45:46,663 --> 00:45:48,290
und einen Hut trägt?
856
00:45:48,373 --> 00:45:50,334
- Und das Alphabet bellt?
- (Hund bellt)
857
00:45:50,417 --> 00:45:51,418
Ja, ok.
858
00:45:51,502 --> 00:45:54,630
Oh, und einen Ritter mit einem Schwert,
859
00:45:54,713 --> 00:45:57,466
der Fahrrad fährt,
an einen T. rex gefesselt ist...
860
00:45:57,549 --> 00:45:59,718
- (Green Lantern) Langsam.
- ...auf einem Wagen steht.
861
00:45:59,801 --> 00:46:01,929
Oh,
kannst du einen Sportwagen hinzufügen?
862
00:46:02,012 --> 00:46:03,263
(Motor heult auf)
863
00:46:03,347 --> 00:46:06,391
(Ächzt)
Noch etwas?
864
00:46:06,475 --> 00:46:07,643
(Shazam)
Nur das.
865
00:46:08,685 --> 00:46:10,062
(Schreit)
866
00:46:12,981 --> 00:46:14,858
Eine ist erledigt.
867
00:46:16,860 --> 00:46:18,654
(Muht)
868
00:46:24,117 --> 00:46:26,203
Mm. Rostbraten.
869
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
Mr. Mind wird es gefallen.
870
00:46:28,497 --> 00:46:30,082
Ah. Wonder Woman.
871
00:46:30,165 --> 00:46:32,543
Du fliegst noch die Klapperkiste?
872
00:46:32,626 --> 00:46:33,794
Klapperkiste?
873
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Also, du...
874
00:46:35,462 --> 00:46:37,214
Meine Mom schenkte mir den Jet.
875
00:46:37,297 --> 00:46:40,092
Er kann Kreise um dein Mobil drehen.
876
00:46:40,175 --> 00:46:42,928
(Lacht)
Nein. Kann er nicht.
877
00:46:43,011 --> 00:46:43,971
Doch.
878
00:46:44,054 --> 00:46:44,930
Nein.
879
00:46:45,013 --> 00:46:46,765
- Doch!
- Nein!
880
00:46:46,849 --> 00:46:47,724
Doch!
881
00:46:47,808 --> 00:46:49,017
Dann beweise es!
882
00:46:49,101 --> 00:46:50,978
Der Erste am Canyon gewinnt.
883
00:46:51,144 --> 00:46:52,104
Die Wette gilt.
884
00:46:53,522 --> 00:46:55,399
(Muht)
885
00:47:22,926 --> 00:47:26,180
Es ist nur für einen von uns Platz, Angeber.
886
00:47:28,891 --> 00:47:30,934
Ha! Geschafft.
887
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
Hä?
888
00:47:36,231 --> 00:47:37,482
Nein.
889
00:47:37,566 --> 00:47:40,903
Mit einer aerodynamischeren Kuh
hätte ich gewonnen.
890
00:47:41,904 --> 00:47:44,448
- Du hast nie gern verloren.
- (Ächzt)
891
00:47:44,531 --> 00:47:46,325
Warte, bis ich dich erwische.
892
00:47:46,408 --> 00:47:49,328
Na, na. Keiner mag schlechte Verlierer.
893
00:47:49,953 --> 00:47:51,330
(Schreit)
894
00:47:53,415 --> 00:47:55,083
2 sind erledigt.
895
00:47:58,670 --> 00:48:00,672
(Kuh muht)
896
00:48:04,426 --> 00:48:07,137
(Flash) Juhu! Entschuldigung.
Hier kommt Flash.
897
00:48:13,185 --> 00:48:15,979
Wow. Das ist ein schöner Haufen.
898
00:48:16,063 --> 00:48:17,439
Ja. Na und?
899
00:48:17,523 --> 00:48:21,443
Also, ich meine,
wie willst du es zum Meister bringen?
900
00:48:21,527 --> 00:48:23,737
Ich trage es natürlich zu ihm.
901
00:48:23,820 --> 00:48:25,906
Oh, einzeln?
902
00:48:25,989 --> 00:48:27,157
Mm-hm.
903
00:48:28,325 --> 00:48:30,661
Aha. Ich dachte, da du so schnell bist,
904
00:48:30,744 --> 00:48:34,581
könntest du es spektakulärer machen.
905
00:48:34,665 --> 00:48:35,999
Ich kann spektakulär sein.
906
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
Oh, na klar.
907
00:48:37,751 --> 00:48:39,294
Superman sagte, er ist schneller,
908
00:48:39,378 --> 00:48:41,380
aber was weiß der schon?
909
00:48:41,463 --> 00:48:43,674
Das hat Superman gesagt? Oh.
910
00:48:43,757 --> 00:48:46,093
Wo ich ihn so oft geschlagen habe.
911
00:48:46,176 --> 00:48:47,803
Egal. Ich zeige es ihm.
912
00:48:47,886 --> 00:48:49,805
- Bitte zurücktreten.
- Oh.
913
00:48:49,888 --> 00:48:51,390
Sicher.
914
00:48:56,144 --> 00:48:58,730
(Lacht)
Siehst du? Nichts dabei.
915
00:48:58,814 --> 00:49:00,190
(Shazam)
Hmm.
916
00:49:00,399 --> 00:49:02,985
Besser geht es nicht?
917
00:49:03,068 --> 00:49:04,444
Nein.
918
00:49:04,528 --> 00:49:05,571
Sieh mal!
919
00:49:05,654 --> 00:49:07,573
(Ächzt)
920
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
Wo bin ich?
921
00:49:20,085 --> 00:49:21,086
(Schreit)
922
00:49:30,554 --> 00:49:32,222
Mm. Schön.
923
00:49:35,309 --> 00:49:37,853
Dem Meister
wird Kents Farm-Mais gefallen.
924
00:49:37,936 --> 00:49:40,272
(Batman)
Superman! Rette mich!
925
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
Oh, hi, Clark.
926
00:49:43,358 --> 00:49:48,071
Sieh mal einer an. Was machst du hier?
927
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
Ich wollte dir helfen.
928
00:49:49,698 --> 00:49:52,159
Mir helfen? Ich bin Superman.
929
00:49:52,242 --> 00:49:54,411
Du wirst Hilfe brauchen.
930
00:50:01,585 --> 00:50:03,378
Jemand muss ein Nickerchen halten.
931
00:50:08,800 --> 00:50:12,095
(Superman)
Du weißt von meinem Röntgenblick, oder?
932
00:50:15,098 --> 00:50:16,058
(Lacht)
933
00:50:16,141 --> 00:50:18,268
Wer ist der Versteckspielmeister?
934
00:50:19,937 --> 00:50:20,938
Wohl eher Trottel.
935
00:50:24,483 --> 00:50:29,821
Ein Pfadfinder stellt keine Gefahr
für einen Superhelden wie Batman dar.
936
00:50:30,822 --> 00:50:33,492
Ich höre leeres Gerede...
937
00:50:35,327 --> 00:50:37,204
...aber sonst nichts.
938
00:50:38,830 --> 00:50:43,418
Du hast vielleicht Muskeln, Clarky,
aber was Strategie angeht...
939
00:50:46,588 --> 00:50:48,549
Du hast Glück, ich halte mich zurück.
940
00:50:48,632 --> 00:50:51,885
(Batman)
Uh. Ich zittere vor Angst.
941
00:50:51,969 --> 00:50:54,346
Davon kriege ich nichts mit.
942
00:50:55,848 --> 00:50:57,766
- (Pferd wiehert)
- (Kuh muht)
943
00:50:57,850 --> 00:50:58,851
(Schaf blökt)
944
00:50:58,934 --> 00:51:01,603
- (Superman) Ha!
- Hey, hey, hey.
945
00:51:01,687 --> 00:51:03,814
Mehr Beleidigungen, Knallkopf?
946
00:51:03,897 --> 00:51:04,940
Nur eine.
947
00:51:05,023 --> 00:51:07,651
Ich mochte dich lieber
mit linksherum getragener
948
00:51:07,734 --> 00:51:09,361
Unterhose.
949
00:51:09,444 --> 00:51:10,571
Hä?
950
00:51:10,654 --> 00:51:11,989
(Ächzt)
951
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
(Schreit)
952
00:51:17,494 --> 00:51:18,537
Oje.
953
00:51:18,620 --> 00:51:19,788
(Schlägt auf)
954
00:51:20,956 --> 00:51:21,874
HALLE DER GERECHTIGKEIT
955
00:51:21,957 --> 00:51:24,042
Schön, dass alle wieder normal sind.
956
00:51:25,043 --> 00:51:27,838
Nun, relativ.
957
00:51:29,006 --> 00:51:32,593
Beeilen wir uns,
damit ich wieder erwachsen sein kann?
958
00:51:32,676 --> 00:51:34,344
Kind zu sein ist schrecklich.
959
00:51:34,428 --> 00:51:37,598
Hm. Ich merke keinen Unterschied.
960
00:51:37,681 --> 00:51:42,102
Weil du schon immer ein Kind warst,
aber ich sterbe.
961
00:51:42,186 --> 00:51:43,645
Gefühlsschwankungen, Hunger.
962
00:51:43,729 --> 00:51:45,564
Wie kann man Kindern trauen?
963
00:51:45,647 --> 00:51:47,608
All die Hormone, keine Lebenserfahrung.
964
00:51:47,691 --> 00:51:49,735
Ich will anfangen zu weinen.
965
00:51:49,818 --> 00:51:52,237
Hey. So schlimm ist es nicht.
966
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
Kinder. An die Arbeit.
967
00:51:54,656 --> 00:51:55,616
Wir wissen Folgendes.
968
00:51:55,699 --> 00:51:58,994
Mr. Mind sammelt
eine Riesenmenge Nahrungsmittel,
969
00:51:59,077 --> 00:52:00,746
hier in seinem Lager.
970
00:52:00,829 --> 00:52:03,582
Die League wird mich und Shazam
als Gefangene
971
00:52:03,665 --> 00:52:04,958
in die Basis bringen.
972
00:52:05,042 --> 00:52:06,418
Sobald wir im Zentrum sind,
973
00:52:06,502 --> 00:52:09,588
benutzen wir mentale Dämpfer
gegen Gedankenkontrolle
974
00:52:09,671 --> 00:52:13,967
und halten die Monster Society of Evil auf.
975
00:52:20,098 --> 00:52:21,892
Die Tür hat eine Klinke.
976
00:52:21,975 --> 00:52:23,310
Kein Essen?
977
00:52:23,393 --> 00:52:25,604
Wieso kommt ihr mit leeren Händen?
978
00:52:25,687 --> 00:52:28,565
Wir haben etwas Besseres als Essen,
Jeepers.
979
00:52:28,649 --> 00:52:31,944
Wir haben Gefangene mitgebracht.
980
00:52:33,070 --> 00:52:34,446
(Gruppe knurrt)
981
00:52:34,530 --> 00:52:36,573
Genau. Batman ist hier.
982
00:52:36,657 --> 00:52:39,660
Bringt mich sofort zu Mr. Mind.
983
00:52:39,743 --> 00:52:40,911
(Sivana verächtlich)
Bitte.
984
00:52:40,994 --> 00:52:42,663
Du kannst uns nichts befehlen.
985
00:52:42,746 --> 00:52:44,498
Niemand kann den Meister sehen.
986
00:52:44,581 --> 00:52:48,043
Kinder, lasst sie hier und sammelt Nahrung.
987
00:52:48,377 --> 00:52:51,171
Äh, Batman? Was ist Plan B?
988
00:52:51,255 --> 00:52:53,882
Und? Worauf wartest du?
989
00:52:53,966 --> 00:52:55,551
Batman?
990
00:52:55,634 --> 00:52:59,346
Tut mir leid. In diesem Alter
war ich nicht sehr vorausschauend.
991
00:52:59,429 --> 00:53:01,723
(Ruft)
Verräter! Ergreift sie!
992
00:53:01,807 --> 00:53:03,976
Das Spiel ist aus. Angriff!
993
00:53:06,436 --> 00:53:07,938
(Flash)
Entschuldigung.
994
00:53:10,399 --> 00:53:13,652
Mann, warum musst du so ein...
995
00:53:13,735 --> 00:53:15,821
Dummkopf sein?
996
00:53:19,533 --> 00:53:21,785
Lass los, Hochstapler.
997
00:53:21,869 --> 00:53:26,039
Hochstapler? Ich sagte den Namen zuerst.
998
00:53:29,126 --> 00:53:30,544
(Jeepers lacht)
999
00:53:31,879 --> 00:53:34,173
(Jeepers schreit)
1000
00:53:35,215 --> 00:53:38,468
Kryptonier,
ich habe euresgleichen schon mal besiegt.
1001
00:53:38,552 --> 00:53:40,512
Du bist Oom nicht gewachsen!
1002
00:53:41,221 --> 00:53:42,347
(Ächzt)
1003
00:53:47,477 --> 00:53:48,353
(Schreit auf)
1004
00:53:48,687 --> 00:53:51,273
Der erwachsene Superman
würde es nie tun.
1005
00:53:51,356 --> 00:53:54,193
Aber ich schon.
1006
00:53:54,318 --> 00:53:56,236
(Schreit auf)
1007
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
Komm schon, es ist nicht lustig!
1008
00:53:59,823 --> 00:54:02,367
Ich wollte den Sumpf nicht verlassen.
1009
00:54:02,451 --> 00:54:04,786
Aber es war ihm egal.
1010
00:54:04,870 --> 00:54:07,539
- Niemand versteht mich.
- (Seufzt)
1011
00:54:07,623 --> 00:54:09,833
(Weint)
1012
00:54:11,418 --> 00:54:14,838
- (Sivana wimmert)
- Es ist vorbei, Sivana.
1013
00:54:14,922 --> 00:54:17,174
(Ächzt und seufzt)
1014
00:54:17,299 --> 00:54:18,759
Das hoffe ich.
1015
00:54:18,842 --> 00:54:20,844
Ich bin die Gedankenkontrolle leid.
1016
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Das sind wir alle.
1017
00:54:22,262 --> 00:54:23,514
Ich will zu Hause
1018
00:54:23,597 --> 00:54:25,807
an meinen eigenen bösen Plänen arbeiten.
1019
00:54:25,891 --> 00:54:27,059
Toll.
1020
00:54:27,142 --> 00:54:29,394
Ich meine, gut. Nicht gut...
1021
00:54:29,478 --> 00:54:30,979
Gut, dass du aufhören willst.
1022
00:54:31,063 --> 00:54:32,648
Aber jetzt... Ah.
1023
00:54:32,731 --> 00:54:34,399
Wo ist Mr. Mind?
1024
00:54:34,483 --> 00:54:35,984
Er ist dort.
1025
00:54:39,112 --> 00:54:40,739
(Flash)
Was werden wir vorfinden?
1026
00:54:40,822 --> 00:54:43,700
Was immer es auch ist,
wir halten zusammen.
1027
00:54:45,536 --> 00:54:47,579
Beim Hitzschlag des Hades!
1028
00:54:47,663 --> 00:54:49,623
Was ist das?
1029
00:54:49,706 --> 00:54:52,417
(Shazam)
Es scheint eine Art Chrysalis zu sein.
1030
00:54:52,501 --> 00:54:55,420
(Batman)
Jeder weiß, dass es "Chrysalis" heißt.
1031
00:54:55,504 --> 00:54:57,339
Können wir es Kokon nennen?
1032
00:54:57,422 --> 00:54:59,842
Was immer es ist, wofür ist es?
1033
00:54:59,925 --> 00:55:02,261
Für Mr. Mind.
1034
00:55:02,344 --> 00:55:04,721
Äh, Leute. Wir müssen raus.
1035
00:55:04,805 --> 00:55:06,473
(Boden rumpelt)
1036
00:55:07,015 --> 00:55:07,891
Jetzt!
1037
00:55:07,975 --> 00:55:09,685
Ich stimme zu.
1038
00:55:16,441 --> 00:55:17,818
(Verbrecher)
Huch!
1039
00:55:24,199 --> 00:55:25,534
(Knurrt)
1040
00:55:28,912 --> 00:55:30,706
(Verbrecher schreien)
1041
00:55:37,004 --> 00:55:38,630
(Kreischt)
1042
00:55:39,923 --> 00:55:42,676
Wir brauchen große Mottenkugeln.
1043
00:55:42,759 --> 00:55:44,595
Wir schaffen es, Team.
1044
00:55:44,678 --> 00:55:46,138
Ergreift ihn!
1045
00:55:49,266 --> 00:55:50,350
(Mr. Mind)
Trottel!
1046
00:55:50,434 --> 00:55:52,728
Ihr habt euren Zweck erfüllt.
1047
00:55:52,811 --> 00:55:57,316
Ihr habt die Nahrung
für meine Verwandlung gesammelt.
1048
00:55:57,399 --> 00:56:00,485
Nichts auf der Erde
kann mich davon abhalten,
1049
00:56:00,569 --> 00:56:05,115
über euch kleingeistige Sterbliche
zu herrschen!
1050
00:56:05,199 --> 00:56:06,283
Nichts auf der Erde.
1051
00:56:06,366 --> 00:56:07,409
Das ist es.
1052
00:56:07,492 --> 00:56:09,286
Kommt mit!
1053
00:56:15,918 --> 00:56:19,588
(Mr. Mind) So leicht kommt ihr nicht davon,
Junior League.
1054
00:56:20,589 --> 00:56:23,217
Was immer du vorhast,
Shazam, tu es schnell.
1055
00:56:23,300 --> 00:56:24,426
(Zugpfeife ertönt)
1056
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
(Mysteriöse Stimme)
Folge ihnen. Folgen.
1057
00:56:32,643 --> 00:56:33,977
(Knurrt)
1058
00:56:37,272 --> 00:56:38,815
Er kommt!
1059
00:56:38,899 --> 00:56:39,900
Festhalten!
1060
00:56:39,983 --> 00:56:41,235
(Zugpfeife ertönt)
1061
00:56:45,239 --> 00:56:48,367
(Wimmert)
Oh, hoffentlich ist es schnell vorbei.
1062
00:56:56,583 --> 00:56:58,418
Müssten wir langsamer werden?
1063
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Äh, ja.
1064
00:57:01,421 --> 00:57:03,298
(Mysteriöse Stimme)
Folgen!
1065
00:57:03,382 --> 00:57:04,883
(Gruppe schreit)
1066
00:57:07,344 --> 00:57:09,680
Der Zauberer, der mir Kräfte gab, lebt hier.
1067
00:57:09,763 --> 00:57:11,348
Er weiß, was zu tun ist. Los.
1068
00:57:14,309 --> 00:57:18,814
(Mysteriöse Stimme)
Siehst du die Kraft der Ewigkeit?
1069
00:57:18,897 --> 00:57:20,816
(Mr. Mind)
Ja. Die Kraft.
1070
00:57:20,899 --> 00:57:22,568
Ich muss sie haben.
1071
00:57:23,735 --> 00:57:24,862
7 TÖDLICHE FEINDE DES MENSCHEN
1072
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
(Schnarcht und grunzt)
1073
00:57:27,865 --> 00:57:29,074
(Schnarcht)
1074
00:57:30,576 --> 00:57:32,369
Zauberer!
1075
00:57:32,911 --> 00:57:38,166
(Grunzt) Was? Wer?
Billy. Schön, dich zu sehen.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:40,335
- Billy?
- Äh...
1077
00:57:40,502 --> 00:57:43,172
Ich meinte "Sieh, sieh".
1078
00:57:43,255 --> 00:57:46,758
Sieh, sieh, Shazam, schön,
dass du gekommen bist.
1079
00:57:46,842 --> 00:57:50,929
Und du hast junge Freunde
zum Stein der Ewigkeit gebracht.
1080
00:57:51,013 --> 00:57:53,640
(Lacht leise)
Entzückende Kostüme.
1081
00:57:53,724 --> 00:57:58,520
Der Stern auf der Tiara lenkt
von deinem Gesicht ab.
1082
00:57:58,604 --> 00:57:59,855
Das habe ich ja gesagt.
1083
00:57:59,938 --> 00:58:02,024
Ich habe hinten Süßes für Halloween.
1084
00:58:02,107 --> 00:58:04,193
- (Shazam) Zauberer?
- Das war vor 100 Jahren.
1085
00:58:04,276 --> 00:58:06,778
- Äh, Zauberer?
- Wird Süßes schlecht?
1086
00:58:06,862 --> 00:58:10,699
Nein. Zauberer, das ist die Justice League.
1087
00:58:10,782 --> 00:58:13,285
Sie wurden von einem Wurm verwandelt,
1088
00:58:13,368 --> 00:58:15,495
der zu einer Riesenmotte wurde,
1089
00:58:15,579 --> 00:58:18,332
die draußen darauf wartet,
uns zu vernichten.
1090
00:58:18,415 --> 00:58:20,792
Eine Riesenmotte?
(Ächzt)
1091
00:58:21,251 --> 00:58:23,879
Ich hasse Motten.
1092
00:58:23,962 --> 00:58:27,382
- (Mr. Mind zittert)
- (Wände rumpeln)
1093
00:58:28,425 --> 00:58:31,470
(Mr. Mind)
Mm! Dieses Gebäude schmeckt...
1094
00:58:31,553 --> 00:58:36,225
Mm! Es schmeckt wie die Ewigkeit.
1095
00:58:36,308 --> 00:58:37,935
(Mysteriöse Stimme)
Ja! Mehr.
1096
00:58:38,018 --> 00:58:39,603
Mehr!
1097
00:58:39,686 --> 00:58:42,272
Die Kraft! Sie ist berauschend!
1098
00:58:42,356 --> 00:58:44,358
(Lacht hysterisch)
1099
00:58:50,113 --> 00:58:52,074
Was geht hier vor?
1100
00:58:53,909 --> 00:58:57,913
(Zauberer) Die Riesenmotte
frisst den Stein der Ewigkeit!
1101
00:58:57,996 --> 00:59:01,542
Dieser Ort ist der Nexus
grenzenloser magischer Macht.
1102
00:59:01,625 --> 00:59:05,963
Wenn er mehr frisst,
wird er unaufhaltsam sein.
1103
00:59:06,046 --> 00:59:08,590
Gar nicht zu reden von...
1104
00:59:08,674 --> 00:59:10,217
Oh, nein.
1105
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
Was ist los?
1106
00:59:12,594 --> 00:59:13,512
Schnell!
1107
00:59:13,595 --> 00:59:15,138
Je mehr der Stein zerstört wird,
1108
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
desto schwächer wird das Gebäude.
1109
00:59:17,724 --> 00:59:18,976
NICHT ÖFFNEN!
VORSICHT!
1110
00:59:21,436 --> 00:59:24,648
Shazam,
wenn das da drin freigelassen wird,
1111
00:59:24,731 --> 00:59:28,193
wird etwas Grauenhaftes entfesselt.
1112
00:59:28,277 --> 00:59:30,153
Benutze die Macht von Zeus.
1113
00:59:30,237 --> 00:59:33,699
Gemeinsam könnt ihr das Böse besiegen.
1114
00:59:33,782 --> 00:59:35,325
Die Macht von Zeus?
1115
00:59:35,409 --> 00:59:36,827
Ich weiß nicht, was das ist!
1116
00:59:36,910 --> 00:59:39,580
Du musst ihnen völlig vertrauen.
1117
00:59:39,663 --> 00:59:41,206
NICHT ÖFFNEN!
VORSICHT!
1118
00:59:41,290 --> 00:59:44,835
Sie müssen sehen, wer du wirklich bist.
1119
00:59:44,918 --> 00:59:48,714
Ja. Ja, das ist toll,
aber können Sie genauer sein...?
1120
00:59:50,841 --> 00:59:52,551
(Black Adam)
Oh! Frei!
1121
00:59:52,634 --> 00:59:54,928
Frei!
1122
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
Bei Poseidons Gruben! Wer ist das?
1123
00:59:59,183 --> 01:00:02,853
Ich bin Black Adam.
1124
01:00:02,936 --> 01:00:06,023
Der mächtigste Sterbliche der Erde.
1125
01:00:06,106 --> 01:00:08,358
Heiliger Strohsack.
1126
01:00:08,442 --> 01:00:12,613
(Mr. Mind)
Die Kraft der Ewigkeit! Sie gehört mir!
1127
01:00:17,159 --> 01:00:21,788
- Meine ahnungslose Marionette.
- (Mr. Mind) Du?
1128
01:00:21,872 --> 01:00:24,833
Die Stimme. Die Stimme in meinem Kopf.
1129
01:00:24,917 --> 01:00:25,876
Aber wie?
1130
01:00:25,959 --> 01:00:30,297
Jahrhunderte der Isolation
stärken den Geist.
1131
01:00:30,380 --> 01:00:33,050
Ich musste mit meinen Kräften
1132
01:00:33,133 --> 01:00:37,888
nur den Stein der Ewigkeit
als Antenne benutzen,
1133
01:00:37,971 --> 01:00:40,474
um ein schwaches Wesen zu finden.
1134
01:00:40,557 --> 01:00:42,267
(Mr. Mind)
(Verächtlich) Schwaches Wesen?
1135
01:00:42,351 --> 01:00:46,813
Ich bin Mr. Mind,
und ich bin nun allmächtig.
1136
01:00:46,897 --> 01:00:49,149
(Lacht)
1137
01:00:49,233 --> 01:00:51,860
Ich zeige dir Macht, du Wurm!
1138
01:00:57,574 --> 01:00:58,951
(Kreischt)
1139
01:01:00,452 --> 01:01:01,745
Shazam!
1140
01:01:08,669 --> 01:01:10,295
(Mr. Mind)
Oje.
1141
01:01:10,379 --> 01:01:12,256
Oh, nein.
(Schreit)
1142
01:01:12,923 --> 01:01:16,051
Oh. Das sieht nicht gut aus. Hä?
1143
01:01:19,137 --> 01:01:21,265
Shazam!
1144
01:01:24,685 --> 01:01:26,979
Sein Kostüm. Er sieht aus wie du.
1145
01:01:27,062 --> 01:01:28,105
Wer ist er?
1146
01:01:28,188 --> 01:01:30,274
Der erste Champion des Zauberers.
1147
01:01:30,357 --> 01:01:33,819
Er spielte verrückt und eroberte die Welt.
1148
01:01:33,902 --> 01:01:35,028
Wir sitzen in der Klemme.
1149
01:01:35,112 --> 01:01:37,656
(Mr. Mind ächzt)
Schneller...
1150
01:01:37,739 --> 01:01:39,616
Oh!
(Lacht)
1151
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Hallo.
1152
01:01:40,784 --> 01:01:41,869
Vielleicht können wir
1153
01:01:41,952 --> 01:01:48,584
eine Vereinbarung treffen!
(Schreit)
1154
01:01:52,129 --> 01:01:54,006
(Gruppe schreit)
1155
01:01:55,883 --> 01:01:57,384
Zauberer.
1156
01:01:57,467 --> 01:02:00,679
Es ist Zeit, es zu beenden.
1157
01:02:00,762 --> 01:02:04,099
Wenn du ihn willst,
musst du mich bekämpfen.
1158
01:02:04,183 --> 01:02:06,393
Du musst uns alle bekämpfen.
1159
01:02:07,436 --> 01:02:08,645
(Black Adam lacht)
1160
01:02:09,104 --> 01:02:10,355
Tut mir leid, Kinder.
1161
01:02:10,439 --> 01:02:13,066
Dafür müsst ihr so groß sein.
1162
01:02:13,150 --> 01:02:14,484
Oh, Mann.
1163
01:02:14,568 --> 01:02:15,819
Das war ein Witz, Flash.
1164
01:02:15,903 --> 01:02:17,154
Oh. Das wusste ich.
1165
01:02:17,237 --> 01:02:20,574
Euer Untergang ist kein Witz!
1166
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
- (Schreit)
- (Schnappt nach Luft)
1167
01:02:24,786 --> 01:02:26,622
- (Schreit)
- (Schnappt nach Luft)
1168
01:02:27,206 --> 01:02:29,208
- (Schreit)
- Ah!
1169
01:02:29,291 --> 01:02:30,459
Oh! Hey! Lass los!
1170
01:02:30,542 --> 01:02:31,793
- Ich bin Batman!
- Hey!
1171
01:02:31,877 --> 01:02:34,463
Ja. Hände weg vom Umhang. Es ist Seide.
1172
01:02:34,546 --> 01:02:35,964
(Beide schreien)
1173
01:02:37,049 --> 01:02:39,760
Lass meine Freunde in Ruhe!
1174
01:02:39,843 --> 01:02:41,053
Du.
1175
01:02:41,136 --> 01:02:45,599
Der Zauberer hat
einen neuen Laufjungen gefunden.
1176
01:02:45,682 --> 01:02:48,393
Komm. Zeig mir, was du kannst.
1177
01:02:58,612 --> 01:03:00,906
(Lacht)
Du Amateur.
1178
01:03:00,989 --> 01:03:03,242
Du machst es mir zu leicht.
1179
01:03:08,997 --> 01:03:10,582
(Lacht)
1180
01:03:10,666 --> 01:03:11,708
Erbärmlich.
1181
01:03:14,628 --> 01:03:19,258
Du bist der Macht des Anzugs
nicht gewachsen.
1182
01:03:20,676 --> 01:03:23,095
Du bist nichts als ein kleiner Junge.
1183
01:03:26,014 --> 01:03:26,932
STOLZ
1184
01:03:29,101 --> 01:03:29,977
GIER
1185
01:03:33,146 --> 01:03:35,065
Sag Gute Nacht.
1186
01:03:35,148 --> 01:03:36,775
Für immer.
1187
01:03:36,859 --> 01:03:38,819
(Zauberer)
Halt!
1188
01:03:41,280 --> 01:03:44,199
Es ist ein Kampf zwischen uns, Adam.
1189
01:03:44,283 --> 01:03:47,411
- Lass ihn in Ruhe.
- Ha.
1190
01:03:47,494 --> 01:03:49,246
Na schön.
1191
01:03:49,580 --> 01:03:51,582
(Schreit)
1192
01:04:12,811 --> 01:04:13,687
Ich habe ihn.
1193
01:04:16,064 --> 01:04:17,399
Danke, Wonder Woman.
1194
01:04:17,482 --> 01:04:21,695
Ok, League. Es ist Zeit,
den Verrückten aufzuhalten.
1195
01:04:21,778 --> 01:04:22,654
Aber wie?
1196
01:04:22,738 --> 01:04:25,824
Er ist mächtiger als wir,
besonders als Kinder.
1197
01:04:25,908 --> 01:04:27,075
Wir müssen es versuchen.
1198
01:04:27,159 --> 01:04:29,036
Wir müssen dem Zauberer helfen.
1199
01:04:29,119 --> 01:04:30,037
Ich stimme zu.
1200
01:04:30,120 --> 01:04:31,330
Kommt, Leute.
1201
01:04:38,629 --> 01:04:41,882
Es ist eine Art Energiefeld.
1202
01:04:47,971 --> 01:04:49,097
Zauberer!
1203
01:04:49,181 --> 01:04:51,767
(Zauberer)
Billy, greife nicht ein.
1204
01:04:51,850 --> 01:04:55,229
Ich halte Black Adam auf, solange ich kann.
1205
01:04:55,312 --> 01:04:57,439
Ich habe ein Portal zur Erde geschaffen.
1206
01:04:57,523 --> 01:04:59,233
Geht! Los!
1207
01:04:59,316 --> 01:05:00,734
Ich lasse Sie nicht allein.
1208
01:05:00,817 --> 01:05:02,152
Denk nicht an mich.
1209
01:05:02,236 --> 01:05:06,365
Black Adam ist im Moment zu gefährlich
für dich und die anderen.
1210
01:05:06,448 --> 01:05:07,783
Was ist mit Ihnen?
1211
01:05:07,866 --> 01:05:09,993
Ihr müsst gehen.
1212
01:05:10,077 --> 01:05:14,373
Wenn ich ihn nicht aufhalte,
bist du die letzte Verteidigungslinie.
1213
01:05:14,456 --> 01:05:15,707
Denk dran.
1214
01:05:15,791 --> 01:05:18,544
Die Macht von Zeus.
1215
01:05:21,713 --> 01:05:22,756
Zauberer!
1216
01:05:25,717 --> 01:05:28,679
Deine Zeit ist endlich um, Zauberer.
1217
01:05:34,268 --> 01:05:36,895
Nein!
1218
01:05:38,856 --> 01:05:40,858
(Gruppe schreit)
1219
01:05:46,405 --> 01:05:49,783
Ich komme, Shazam!
1220
01:05:49,867 --> 01:05:50,826
- Oh, nein.
- Nein!
1221
01:05:50,909 --> 01:05:54,204
Ich kriege euch alle!
1222
01:06:05,132 --> 01:06:06,466
Gehen wir nach Hause.
1223
01:06:07,259 --> 01:06:08,177
(Schnieft)
1224
01:06:10,637 --> 01:06:13,056
Ich habe einen Plan.
1225
01:06:13,140 --> 01:06:16,476
Als Kind merkte ich,
dass Fahrzeuge ineffektiv waren,
1226
01:06:16,560 --> 01:06:17,519
wegen unserer Größe.
1227
01:06:17,603 --> 01:06:21,315
Shazam musste das Batmobil fahren.
1228
01:06:22,608 --> 01:06:24,401
Moment. Du durftest das Batmobil fahren?
1229
01:06:24,484 --> 01:06:26,695
- Im Ernst?
- Oh, super.
1230
01:06:26,778 --> 01:06:29,364
- Ja. Mit Kupplung.
- (Räuspert sich)
1231
01:06:29,448 --> 01:06:33,493
Unsere Fahrzeuge müssen
unserer Größe entsprechen.
1232
01:06:33,577 --> 01:06:36,163
Zeit, etwas Neues zu bauen.
1233
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
(Rockmusik ertönt)
1234
01:07:07,361 --> 01:07:08,654
(Aufprall ertönt)
1235
01:07:14,952 --> 01:07:18,038
(Superman)
Ich glaube es nicht.
1236
01:07:18,121 --> 01:07:19,831
Die sehen toll aus!
1237
01:07:19,915 --> 01:07:20,999
(Alarm ertönt auf Tablet)
1238
01:07:21,083 --> 01:07:22,376
(Schnappt nach Luft)
Ärgeralarm!
1239
01:07:25,170 --> 01:07:26,547
Lois Lane,
1240
01:07:26,630 --> 01:07:28,757
live vom League-of-Nations-Gebäude,
1241
01:07:28,841 --> 01:07:31,635
wo ein Mann hinunterschwebt.
1242
01:07:31,718 --> 01:07:33,846
Er schwebt auf uns zu.
1243
01:07:33,929 --> 01:07:36,515
Vielleicht ist es ein neuer Held.
1244
01:07:37,599 --> 01:07:38,934
(Menge schreit)
1245
01:07:39,017 --> 01:07:40,060
Nein. Kein Held.
1246
01:07:40,143 --> 01:07:42,104
Eindeutig kein Held.
(Schreit)
1247
01:07:43,689 --> 01:07:45,023
Black Adam ist hier.
1248
01:07:45,107 --> 01:07:46,650
Und ich dachte, ich bin schnell. Oje.
1249
01:07:46,733 --> 01:07:47,609
Was jetzt?
1250
01:07:47,693 --> 01:07:50,404
Wir tun das, wofür wir geboren sind.
1251
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
Wir retten die Welt.
1252
01:07:52,364 --> 01:07:54,908
(Popmusik ertönt über Lautsprecher)
1253
01:07:56,869 --> 01:07:59,621
Nichts auf der Welt
kann diese Party stoppen. Juhu!
1254
01:07:59,705 --> 01:08:01,748
- Hey. Ja.
- (Knurrt)
1255
01:08:01,832 --> 01:08:03,166
(Gruppe schnappt nach Luft)
1256
01:08:03,250 --> 01:08:05,627
- (Frau 1) Was ist das?
- (Frau 2) Seht ihr das?
1257
01:08:05,711 --> 01:08:06,962
(Mann)
Ungutes Gefühl.
1258
01:08:07,045 --> 01:08:09,047
(Frau 3)
Vielleicht installiert er die Discokugel.
1259
01:08:09,131 --> 01:08:10,174
Unwahrscheinlich.
1260
01:08:10,257 --> 01:08:13,385
Sie können nicht hier reinstürmen
und die Party stören.
1261
01:08:13,468 --> 01:08:15,429
(Schreit und prallt auf)
1262
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Die Party ist vorbei.
1263
01:08:16,846 --> 01:08:18,348
- Menschen...
- (Mikro piepst schrill)
1264
01:08:18,432 --> 01:08:20,100
(Gruppe ächzt)
1265
01:08:20,767 --> 01:08:21,977
Entschuldigung.
1266
01:08:22,060 --> 01:08:24,229
Menschen der Erde!
1267
01:08:24,313 --> 01:08:27,357
Ich, Black Adam, bin euer Herrscher.
1268
01:08:27,441 --> 01:08:30,194
Ihr werdet mir gehorchen.
1269
01:08:30,277 --> 01:08:33,279
Sonst zerquetsche ich euch unter meinen...
1270
01:08:33,363 --> 01:08:34,948
- (Piepsen ertönt)
- Füßen?
1271
01:08:36,742 --> 01:08:37,951
Was?
1272
01:08:38,035 --> 01:08:39,620
Wer wagt es?
1273
01:08:39,703 --> 01:08:42,831
Die Justice League natürlich.
1274
01:08:43,790 --> 01:08:45,292
(Knurrt)
1275
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
Plan Spielzeit ausführen.
1276
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
(Black Adam)
Dumme Kinder.
1277
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
Spiele halten mich nicht auf.
1278
01:08:57,513 --> 01:08:59,890
Du musst dich für schlau halten.
1279
01:09:02,142 --> 01:09:03,977
(Ächzt)
1280
01:09:05,645 --> 01:09:07,814
Was?
(Ächzt)
1281
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Brauchst du Hilfe?
1282
01:09:09,274 --> 01:09:10,859
Wie wäre es mit einem Schleudergang?
1283
01:09:11,984 --> 01:09:13,403
(Schreit)
1284
01:09:14,404 --> 01:09:16,782
- (Superman) Gefangen!
- (Schreit)
1285
01:09:19,076 --> 01:09:20,410
(Black Adam schreit)
1286
01:09:22,912 --> 01:09:25,957
- (Superman schreit)
- (Shazam) Achtung!
1287
01:09:26,041 --> 01:09:27,584
(Schreit)
1288
01:09:33,256 --> 01:09:36,301
Ok, Flash, fesseln wir ihn!
1289
01:09:37,803 --> 01:09:40,096
Was sind das für Spiele, Kinder?
1290
01:09:40,180 --> 01:09:42,558
Spiele, die du verlierst.
1291
01:09:42,640 --> 01:09:43,809
Los, Prinzessin!
1292
01:09:43,892 --> 01:09:45,894
(Schreit)
1293
01:09:51,692 --> 01:09:53,734
(Ächzt)
1294
01:09:53,819 --> 01:09:55,654
- (Knurrt) Schluss!
- (Beide schreien)
1295
01:09:55,737 --> 01:09:56,613
(Batman)
Noch nicht.
1296
01:09:56,697 --> 01:10:00,117
Jedes Spiel endet mit einem Feuerwerk.
1297
01:10:04,705 --> 01:10:06,540
- Geschafft?
- Ich denke schon.
1298
01:10:06,623 --> 01:10:08,709
Er ist platter als ein Pfannkuchen.
1299
01:10:11,253 --> 01:10:12,921
(Knurrt)
1300
01:10:14,464 --> 01:10:16,341
(Superman schreit)
1301
01:10:30,272 --> 01:10:31,899
(Wonder Woman schreit)
1302
01:10:37,196 --> 01:10:38,614
Kniet vor mir nieder!
1303
01:10:38,697 --> 01:10:41,158
Kniet vor dem großen Black Adam nieder!
1304
01:10:41,241 --> 01:10:43,243
(Knurrt)
Was?
1305
01:10:43,327 --> 01:10:45,037
Lass den Jungen in Ruhe!
1306
01:10:45,120 --> 01:10:46,914
Du bist ein schlechter Mensch.
1307
01:10:46,997 --> 01:10:48,874
Such dir einen Erwachsenen.
1308
01:10:48,957 --> 01:10:50,125
Verschwinde!
1309
01:10:50,209 --> 01:10:53,128
- Aufhören! Ich bin Black Adam!
- (Frau) Lass uns in Ruhe!
1310
01:10:53,212 --> 01:10:54,171
(Gruppe)
Das wissen wir.
1311
01:10:54,254 --> 01:10:56,089
Ich bin allmächtig!
1312
01:10:56,173 --> 01:10:57,799
(Gruppe)
Das wissen wir.
1313
01:10:57,883 --> 01:10:59,927
Wir beugen uns nicht vor dir!
1314
01:11:00,010 --> 01:11:02,179
(Gruppe)
Buh!
1315
01:11:02,262 --> 01:11:04,640
- (Frau) Feigling!
- (Mann) Lass sie in Ruhe!
1316
01:11:04,723 --> 01:11:05,891
- Los!
- (Flash) Was jetzt?
1317
01:11:05,974 --> 01:11:09,478
Wir brauchen 3 weitere Shazams,
um etwas zu bewirken.
1318
01:11:09,561 --> 01:11:10,604
3 weitere.
1319
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
Shazam!
1320
01:11:14,691 --> 01:11:15,776
Shazam!
1321
01:11:23,450 --> 01:11:24,493
Denk dran.
1322
01:11:24,576 --> 01:11:26,411
Die Macht von Zeus.
1323
01:11:26,495 --> 01:11:27,955
Die Macht von Zeus.
1324
01:11:28,038 --> 01:11:30,832
Leute, ich weiß, was ich tun muss.
1325
01:11:30,916 --> 01:11:35,212
Aber dafür muss ich euch zeigen,
wer ich wirklich bin.
1326
01:11:35,295 --> 01:11:39,716
Denk dran, man kann nur Leuten vertrauen,
wenn man ihnen vertraut.
1327
01:11:41,927 --> 01:11:43,846
Es könnte kitzeln.
1328
01:11:43,929 --> 01:11:45,138
Shazam!
1329
01:11:47,850 --> 01:11:49,852
(Ächzt)
1330
01:11:50,853 --> 01:11:52,062
(Schreit)
1331
01:11:52,145 --> 01:11:53,730
(Gruppe schreit)
1332
01:12:12,124 --> 01:12:14,001
Das ist toll.
1333
01:12:14,084 --> 01:12:15,836
Wir sind wieder erwachsen.
1334
01:12:15,919 --> 01:12:17,129
Ich fühle mich...
1335
01:12:17,212 --> 01:12:19,923
Stärker als eine Lokomotive.
1336
01:12:20,007 --> 01:12:21,925
Viel stärker.
1337
01:12:22,009 --> 01:12:22,968
(Billy)
Hi.
1338
01:12:24,261 --> 01:12:26,305
Ich bin Billy Batson.
1339
01:12:26,388 --> 01:12:27,806
Du bist ein...
1340
01:12:27,890 --> 01:12:29,725
(Green Lantern)
Kind.
1341
01:12:29,808 --> 01:12:32,227
Jetzt wisst ihr,
warum ich es nicht sagen wollte.
1342
01:12:32,311 --> 01:12:34,438
Ihr solltet nicht schlecht von mir denken.
1343
01:12:34,521 --> 01:12:38,984
Billy, als Held geht es nicht um Alter
oder Superkräfte.
1344
01:12:39,067 --> 01:12:42,571
Wir versuchen, die Welt zu verbessern,
1345
01:12:42,654 --> 01:12:44,114
egal, wie alt man ist.
1346
01:12:44,198 --> 01:12:47,034
Ja. Es geht darum
und um ein tolles Kostüm.
1347
01:12:47,117 --> 01:12:49,328
Warum ist mein Kostüm gleich?
1348
01:12:49,411 --> 01:12:50,954
Du hast bereits einen Blitz.
1349
01:12:51,038 --> 01:12:56,043
Billy, du wirst ein tolles Mitglied
der Justice League werden.
1350
01:12:56,126 --> 01:12:58,504
(Black Adam lacht)
Sentimentale Trottel!
1351
01:12:58,587 --> 01:13:02,466
Selbst mit der Macht von Zeus
besiegt ihr mich nicht!
1352
01:13:02,549 --> 01:13:04,927
Ich bin Black Ada... (Schreit)
1353
01:13:05,010 --> 01:13:06,762
Wie Ma immer sagte:
1354
01:13:06,845 --> 01:13:10,933
"Nichts ist schlimmer als ein Hahn,
der vor Tagesanbruch kräht."
1355
01:13:11,016 --> 01:13:11,934
(Schreit)
1356
01:13:13,560 --> 01:13:15,646
(Ächzt und stöhnt)
1357
01:13:21,151 --> 01:13:22,528
(Black Adam schreit)
1358
01:13:22,611 --> 01:13:25,656
(Mann)
Terrance, deine Mutter und ich sind Lehrer.
1359
01:13:25,739 --> 01:13:27,491
Hoffentlich lernst du gern.
1360
01:13:27,574 --> 01:13:31,411
Oh, und wir gehen fast nie
zu Fast-Food-Restaurants.
1361
01:13:31,495 --> 01:13:33,330
Dein Vater macht tolle Salate.
1362
01:13:33,413 --> 01:13:35,249
Und wir haben eine Regel.
1363
01:13:35,332 --> 01:13:38,460
Nicht mehr als
20 Minuten Fernsehen pro Tag.
1364
01:13:38,752 --> 01:13:40,754
(Frau schreit)
1365
01:13:42,464 --> 01:13:43,423
(Gruppe schreit)
1366
01:13:59,898 --> 01:14:01,149
Hier seid ihr sicher.
1367
01:14:01,233 --> 01:14:05,279
Es gibt keine bessere Versicherung
als einen sicheren Fahrer.
1368
01:14:06,280 --> 01:14:07,155
Billy?
1369
01:14:07,239 --> 01:14:08,949
Billy. Du musst mir helfen.
1370
01:14:09,032 --> 01:14:10,826
Hey, Terrance. Wie geht's?
1371
01:14:10,909 --> 01:14:11,785
Meine neue Familie.
1372
01:14:11,869 --> 01:14:13,620
Ich mache Hausaufgaben, esse Gemüse.
1373
01:14:13,704 --> 01:14:16,790
Ich kann nicht mal unbegrenzt fernsehen.
1374
01:14:16,874 --> 01:14:18,834
Wir sollten aus der Stadt raus.
1375
01:14:18,917 --> 01:14:19,918
Zu deiner Mom.
1376
01:14:20,002 --> 01:14:23,088
Terrance kann ihren Keller aufräumen,
Münzen sortieren.
1377
01:14:23,172 --> 01:14:27,217
- Es wird dir gefallen, Kleiner.
- Nein!
1378
01:14:27,301 --> 01:14:29,720
Ich freue mich für dich, Terrance.
1379
01:14:29,803 --> 01:14:31,513
(Flash)
Juhu! Entschuldigung.
1380
01:14:38,520 --> 01:14:40,272
(Ächzt)
1381
01:14:48,739 --> 01:14:50,866
- Ha!
- (Schreit)
1382
01:14:57,372 --> 01:14:58,624
Shazam!
1383
01:15:03,003 --> 01:15:05,297
(Gruppe ächzt)
1384
01:15:22,523 --> 01:15:23,857
Wir sind zurück!
1385
01:15:23,941 --> 01:15:24,816
Oh, Mann.
1386
01:15:24,900 --> 01:15:28,362
Noch einer von Supermans Sprüchen,
und ich steige aus.
1387
01:15:28,445 --> 01:15:30,906
- Stimmt. Ja.
- Das kann man wohl sagen.
1388
01:15:30,989 --> 01:15:32,658
Ja. Meine Meinung.
1389
01:15:32,741 --> 01:15:33,992
So schlimm sind sie nicht.
1390
01:15:36,370 --> 01:15:38,288
Was hast du getan?
1391
01:15:38,372 --> 01:15:39,289
Nein.
1392
01:15:39,373 --> 01:15:40,249
Nein!
1393
01:15:40,332 --> 01:15:42,000
Die Kräfte gehören mir!
1394
01:15:42,084 --> 01:15:44,837
Shazam!
1395
01:15:44,920 --> 01:15:46,255
Shazam.
1396
01:15:48,006 --> 01:15:50,050
Shazam!
1397
01:15:50,133 --> 01:15:51,760
(Ruft)
Shazam!
1398
01:15:51,844 --> 01:15:54,429
- (Echo ertönt) Zam! Zam! Zam!
- (Hunde bellen & Autoalarm)
1399
01:15:54,847 --> 01:15:57,349
Ich habe dir wohl die Kräfte genommen.
1400
01:15:57,432 --> 01:15:58,559
Es tut mir nicht leid.
1401
01:16:01,061 --> 01:16:03,689
(Sirenen ertönen)
1402
01:16:03,772 --> 01:16:05,440
Ich kriege dich, Shazam!
1403
01:16:05,524 --> 01:16:08,735
Wenn ich meine Kräfte wiederhabe,
wirst du...
1404
01:16:10,988 --> 01:16:12,739
- Vernichtet werden!
- (Motor startet)
1405
01:16:15,033 --> 01:16:17,369
Shazam, du hast es geschafft.
1406
01:16:17,452 --> 01:16:19,121
Nein. Wir haben es geschafft.
1407
01:16:19,204 --> 01:16:22,291
Woher wusstest du,
dass der Blitz ihm seine Kräfte nimmt?
1408
01:16:22,374 --> 01:16:24,668
Und uns zurückverwandelt?
1409
01:16:24,751 --> 01:16:28,630
Sagen wir mal...
1410
01:16:31,383 --> 01:16:33,302
Ich hatte so eine Ahnung.
1411
01:16:33,969 --> 01:16:35,220
Hmm.
1412
01:16:35,304 --> 01:16:39,224
Da der Bösewicht besiegt ist,
und alles wieder normal ist...
1413
01:16:39,308 --> 01:16:40,684
Wie sollen wir feiern?
1414
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
Ich weiß, wie.
1415
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
(Batman)
Weißt du noch,
1416
01:16:46,982 --> 01:16:50,319
wie der Batcomputer
jeden überall finden kann?
1417
01:16:50,402 --> 01:16:52,529
Als ich von deiner Identität erfuhr,
1418
01:16:52,613 --> 01:16:55,657
suchte ich
nach möglichen lebenden Verwandten.
1419
01:16:55,741 --> 01:16:56,992
Du hast zwei.
1420
01:16:57,075 --> 01:16:58,952
Deinen Onkel und...
1421
01:16:59,953 --> 01:17:01,580
Billy?
1422
01:17:01,663 --> 01:17:03,332
Meine Schwester.
1423
01:17:03,415 --> 01:17:04,291
Billy!
1424
01:17:07,586 --> 01:17:09,338
Ich bin Mary.
1425
01:17:09,421 --> 01:17:10,839
Das ist Onkel Dudley.
1426
01:17:10,923 --> 01:17:11,882
Hallo, Billy.
1427
01:17:15,093 --> 01:17:17,971
Das nenne ich Happy End.
1428
01:17:18,055 --> 01:17:19,723
(Superman schluchzt und schnieft)
1429
01:17:19,806 --> 01:17:21,475
Alles ok.
1430
01:17:59,429 --> 01:18:01,431
(Heavy-Metal-Musik ertönt)
1431
01:18:07,813 --> 01:18:11,692
Ich muss nur
den zalvaxianischen Kriegsherrn finden,
1432
01:18:11,775 --> 01:18:17,406
und ich stecke bis nächste Woche
knietief im Targven Moolag.
1433
01:18:17,489 --> 01:18:19,491
(Mr. Mind schreit)
1434
01:18:19,575 --> 01:18:20,826
(Ächzt)
1435
01:18:20,909 --> 01:18:22,202
Was ist das?
1436
01:18:22,286 --> 01:18:23,370
Loslassen!
1437
01:18:23,453 --> 01:18:26,957
Was haben wir denn hier?
1438
01:18:27,040 --> 01:18:29,543
Wie heißt du, kleiner Kerl?
1439
01:18:29,626 --> 01:18:32,129
(Mr. Mind)
Mind. Mr. Mind.
1440
01:18:32,212 --> 01:18:35,090
Der größte Schurke der Galaxie.
1441
01:18:35,174 --> 01:18:39,887
In über drei Quadranten gesucht,
wegen meiner bösen Boshaftigkeit.
1442
01:18:39,970 --> 01:18:41,513
Gesucht, was?
1443
01:18:41,597 --> 01:18:42,931
(Mr. Mind ächzt)
1444
01:18:45,684 --> 01:18:47,060
(Pfeift)
1445
01:18:47,144 --> 01:18:50,731
- Dieser Tag wird immer besser.
- Hä?
1446
01:18:51,899 --> 01:18:53,358
Oje.
1447
01:18:53,692 --> 01:18:55,527
(Donner kracht)
1448
01:18:56,250 --> 01:19:01,250
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1449
01:21:16,126 --> 01:21:18,128
Übersetzung:
Miran Julia Kim-Lameman