Subtitles by sub.Trader subscene.com
(Sirenen ertönen)
(Reifen quietschen)
Komm schon! Sie holen auf!
Ich hänge sie ab.
- (Lacht) Ja, genau so. - Achtung!
(Reifen quietschen)
Oh. Entschuldigung.
Ich wollte euch nicht erschrecken.
(Beide) Hä?
(Shazam lacht)
Aufhören.
Das kitzelt.
(Verbrecher schreien)
SICHERHEIT GOTHAM BANK
Oh, wow.
Ich muss mich an die Stärke gewöhnen.
- Alles ok? - (Beide) Hä?
Gut. Gebt mir die Waffen.
Wo sind meine Manieren?
- Bitte gebt mir die Waffen. - (Sirenen ertönen)
Ich habe das "Bitte" vergessen.
Ok. Ich hoffe, ihr lernt daraus.
Verbrechen zahlt sich nicht aus.
Adiós.
Wer war das? Ein neuer Superheld?
Ja. Ein super höflicher Held.
(Mann) Carmine. (Lacht)
Bist du für den Deal bereit?
Solange du keine kalten Flossen kriegst, Penguin.
(Verächtlich) Kalte Flossen. (Murmelt)
(Schnalzt mit Fingern)
- (Shazam räuspert sich) - (Quäkt) Wer war das?
- (Shazam) Hier oben. - Hä?
Ich wollte nicht stören, aber...
Ich habe es getan, denn... ihr wisst schon, Kriminalität.
Auf ihn, Jungs!
Es reicht mit dem Kitzeln, danke.
Wie wäre es, wenn alle still mitkommen?
Ha! Unwahrscheinlich, Red.
Laser bewirken nichts, also versucht ihr es mit Ketten.
Kommt schon, ich wollte euch nicht vorschnell beurteilen.
Ihr werdet also still sein?
(Mädchen) Mitzy!
Gibt es ein Problem?
Mitzy. Sie steckt im Baum fest.
Keine Sorge, ich hole sie runter.
- Komm her, kleines Kätz... Hey! - (Hund bellt)
(Shazam) Ho, ho! Sieh mal einer an.
Wow. Wie bist du hier hochgekommen?
Komm her. Bitte sehr.
Lass sie am besten an der Leine.
Es ist praktisch und gesetzlich vorgeschrieben.
Bis dann.
Wow. Das ist der netteste Superheld, den es gibt.
Ok. Niemand hier, also...
Shazam!
(Donner kracht)
Der beste Tag aller Zeiten!
Sieh mal einer an, der kleine Batson ist endlich zurück.
Oh, hey, Terrance, Corey, Brian.
Wie geht's euch?
Gut. Sogar besser als gut.
Ich weiß nicht, wo du warst,
aber du hast ein nettes Paar aus Metropolis verpasst,
das nach einem braven Jungen sucht.
Da du nicht da warst, haben sie mich ausgewählt.
(Schreit und stöhnt)
Ich freue mich für dich, Terrance.
Oh, na klar, Billy.
Du bist immer selbstlos, und deshalb wirst du immer allein bleiben. (Lacht)
Bis später, kleiner Billy.
Mehr Glück nächstes Mal.
Kommt, Jungs.
Sagte ich "der beste"?
Ich meinte, der schlimmste Tag.
(Perry) Bitter sehr. "Blitztyp verhindert Raub."
"Big Cheese hält Falcone auf."
"Held rettet Hund im Baum"!
Er hat einen Hund gerettet?
Sogar Superman macht das nicht.
Ich bin sicher, Superman würde es tun, wenn er einen sehen würde.
Wenn wir aufpassen würden, würden wir es wissen,
oder, Kent?
Entschuldigung, Mr. White.
Keine Entschuldigungen, Antworten!
Wer ist er? Woher kommt er? Wie heißt er?
Seht euch das Profil an.
Sein Kinn ist wie aus Marmor.
Genau! Wir nennen ihn Captain Marble!
Schon vergeben.
Ach ja? Egal.
Was will er?
Wieso ist er so höflich?
Es ist die Geschichte des Jahrhunderts. Ich will einen Daily Planet-Exklusivbericht.
Und? Was steht ihr alle herum?
Los!
(Clark) Verzeihung. Entschuldigung.
Wirklich, das ist... Oje.
- Kent. - Ich wollte gehen
und Ihnen das Interview besorgen.
Schon gut, mein Sohn.
Superhelden waren nie Ihre Stärke.
Da bin ich nicht so sicher.
Ich habe eine andere Aufgabe für Sie.
Etwas Wichtiges. Etwas Bedeutendes.
Etwas, was nur Sie tun können.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
- Was ist es? - 1.000 Wörter
über den Wochenmarkt bis morgen.
Sie haben eine tolle Dünger-Ausstellung.
Wenn jemand über Dünger schreiben kann, dann Sie, Kent.
Sicher, Mr. White.
(Seufzt)
Ist das ein Bio-Radieschen?
Ja. Ich habe es angebaut.
Wie kann ich sicher sein, Mann?
Also, äh...
So lecker!
Biologisch angebaut.
- Ich habe es ja gesagt. - (Brüllt)
(Beide schreien)
Verflixte Saftpresse.
Ich kriege es nicht runter.
Oh, danke, Fremder.
- (Zischt) - (Schreit)
Sammelt das Essen für den Meister. Er muss besänftigt werden.
(Menge schreit)
(Frau) Oh, Gott!
Der Meister wird zufrieden sein.
Ich meine, ich war ein Farmer,
also sollte ich über den Wochenmarkt berichten.
Und ich werde Mr. White den allerbesten Artikel
über Obst und Gemüse liefern.
(Mann) Hilfe! Monster!
- Jemand ist in Schwierigkeiten. - (Menge schreit)
Clark Kent ist wohl nicht der Einzige, der eine Aufgabe hat.
Hä? (Knurrt)
Weißt du nicht, dass Stehlen nicht zur gesunden Ernährung gehört?
Mickriger Kryptonier.
Also dann...
Ok, was habt ihr?
Sister Eye.
- Nein. - Oh... Wie wäre es mit Cousin Eye?
(Alarm ertönt auf Tablet)
- (Bruce) Ärgeralarm. - Äh, wie bitte?
Ich habe es nicht verstanden.
- Sagten Sie etwas? - Ich muss gehen.
Äh, Mr. Wayne, ich habe Grandpa Eye noch nicht erwähnt.
(Seufzt)
BANANEN AUS DER REGION BIO-KIRSCHEN
(Laser zischt)
(Schreit)
(Superman schreit)
- Oje. - (Flash) Brauchst du Hilfe?
Das wäre super.
Übernehmt sie. Ich muss einen Zug erwischen.
Komm schon, du musst dich anstrengen.
Im Auftrag des Green Lantern Corps befehle ich dir aufzugeben!
Ba! Der mächtige Oom gehorcht deinem Lantern Corps nicht. (Brüllt)
(Schnappt nach Luft)
Hä?
- Oh, nein! Die Brücke hört auf! - Oh, Gott.
- (Mann) Hey! Es ist Superman! - (Frau 1) Rette uns, Superman!
(Superman schreit)
Hä?
- Nächster Halt, Metropolis Central. - (Gruppe jubelt)
- Ja! - Ja, Superman!
- (Frau 2) Ja, Superman! - (Frau 3) Ja! Superman!
(Brüllt)
Ach. Bösewichte sollten auch auf ihren Atem achten.
Putz dir die Zähne!
Du bist der Trottel, was?
Echt tiefe Messlatte.
(Lacht) Zu langsam, Trottel.
(Shazam) Ich übernehme es.
- Hä? - (Aufprall und Katze kreischt)
Äh, danke, Mann.
- Wie...? - Die Geschwindigkeit von Merkur.
Cool, was? Oh, eine Sekunde.
Nein, warte! Wer bist du?
Ok. Ja. Das ist gut.
Das Ding hat sicher eine Gewichtsgrenze...
(Shazam) Ich übernehme es.
Die Stärke von Herkules.
Ich könnte weitermachen, aber wer hat Zeit dafür?
- Verzeihung. - Hä?
Du hast etwas vergessen.
Das wäre erledigt.
Hi. Ich bin...
Bei den Armhaaren von Atlas! Alles ok?
Kennst du Atlas? Das ist so cool.
Ich habe die Ausdauer von Atlas. Bombig, was?
Ich habe es kaum gespürt.
Aber er wird es spüren.
BIO-MÖHREN
- Danke. - Keine Ursache.
(Faucht)
Hier ist nur Platz für eine Batperson, meinst du nicht?
(Schreit)
(Kreischt)
(Ächzt)
Der Meister muss zufriedengestellt werden.
Aber nicht heute.
Rückzug!
(Gebäude poltert)
Wir müssen sie verfolgen.
(Sender piepst)
Später. Jetzt müssen wir verhindern, dass das Gebäude einstürzt.
Oh, Mann.
Vielleicht war das Sonnen auf dem Dach keine gute Idee. Ah!
Ok, Leute. Schüttelt euren Körper.
- Lockert Arme und Beine. - (Kichert) Das macht Spaß.
Kommt schon. Ihr schafft es.
Es ist wie das Besteigen
- eines Bergs. - Ja.
(Beide schreien)
(Wonder Woman) Du bist dran, Flash!
Ich bin dabei!
Hier sind Sie sicher.
Ich muss los.
Wow.
Ich wollte für Unterstützung sorgen.
(Kursleiterin) Springen, zwei, drei...
Zwei, drei, vier...
- Eins, zwei, drei, vier... - Tolles Work-out. (Schnappt nach Luft)
Was zum Teufel...?
- Du kannst jetzt loslassen. - (Ächzt) Oh. Äh...
Stimmt.
Ich fasse es nicht.
Flash, du bist einfach hochgelaufen, summ.
Und Wonder Woman mit dem Lasso.
Ihr habt so gemacht: (Ruft)
Und Superman mit dem Hitzeblick, um das Gebäude zu sichern mit:
(Zischt)
Batman hat den Typen gefasst,
während Green Lantern die Mauer repariert hat! (Keucht)
Ihr seid unglaublich!
Es ist so toll, euch kennenzulernen.
Du bist mein Held, seit ich klein war.
- Oh. Tut mir leid. - Seit du klein warst?
Nach meinen Beobachtungen
bist du genauso alt wie Superman.
Genauso alt? Oh.
Nein. Äh, ich meinte, durch euch fühle ich mich wie ein kleines Kind.
- Hm. - Egal, was für ein Nervenkitzel.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Überhaupt nicht. Wir sind dankbar.
Mr...
Oh, tut mir leid. Ich bin Shazam.
Äh, Shaz... was?
Gut, Shazbot...
Shazam.
Entschuldigung. Shazam.
Es war mutig von dir, dich dieser Gefahr auszusetzen.
Ich weiß. Das ist eine meiner Stärken.
Der Mut von Achilles.
Ich habe ihn benutzt, um Sardellen zu essen. (Schaudert)
Woher wissen wir, dass du zu den Guten gehörst?
Völlig verständlich.
Aber selbst wenn nicht, ein Philosoph sagte einmal:
"Sei deinen Freunden nahe und deinen Feinden noch näher."
Was hat man also zu verlieren?
Ja, ich kenne Zitate.
Die Weisheit von Salomon.
Super, stimmt's?
Wieso redet er von Salomon, Atlas, und so weiter?
- Ich... - Seine Kräfte stammen
von den antiken Helden, die den Namen "Shazam" bilden.
S für die Weisheit von Salomon, H für die Stärke von Herkules,
A für die Ausdauer von Atlas,
noch ein A für den Mut von Achilles und M für die Geschwindigkeit von Merkur.
Dann bedeutet Z...
Die Macht von Zeus.
Ich weiß noch nicht, was es ist.
Wer immer du bist, danke für deine Hilfe.
Gern geschehen. Der Justice League zu helfen...
Wahnsinn!
Komm mit.
Zur Halle der Gerechtigkeit, wo die Magie passiert.
- Ich glaube nicht... - Im Ernst?
Halle der Gerechtigkeit?
Die Halle der Gerechtigkeit?
Oh, Mann, ich...
Sei cool.
Es ist das Tollste, was dir je passiert ist, aber... sei cool.
Ich meine, ok.
Ich habe nichts zu tun, also ja, meinetwegen.
(Jeepers) Es ist nicht unsere Schuld.
Jeepers hat recht.
Wir hätten Nahrung gehabt,
aber die Justice League hat alles verdorben.
(Mr. Mind) Schluss!
Keine Ausreden mehr.
Ich brauche Nahrung.
Und wenn ihr sie nicht holt, finde ich, Mr. Mind, andere, die es schaffen.
(Mr. Mind lacht hysterisch)
(Mysteriöse Stimme) Ja.
So mächtig.
So hungrig.
(Mr. Mind) Ja. Nahrung.
Ich brauche mehr Nahrung.
(Rülpst)
Entschuldigung.
Sivana, wie läuft unser kleines Experiment?
Es ist fertig.
Diese Chemikalie müsste bewirken, was du willst.
Hörst du mit der Gedankenkontrolle auf und lässt mich gehen?
(Mr. Mind) Hm. Nein. Spring wie ein Känguru.
Gedankenkontrolle ist klasse. (Lacht)
(Mysteriöse Stimme) Friss.
Hunger.
(Mr. Mind) Nahrung. Bringt mir mehr Nahrung!
Ich brauche mehr, bevor die Justice League eintrifft!
Die Justice League? Hier?
Aber wie?
(Mr. Mind) Nenne es Intuition.
(Sender piepst)
Und hier ist unser Ärgeralarmsystem.
Wenn es in der Welt ein Problem gibt, wissen wir davon.
Das ist unglaublich.
Ich glaube, ich muss weinen. (Schluchzt)
Ein Halle-der-Gerechtigkeit-Taschentuch?
Kann ich es behalten?
Sehr unhygienisch.
Es kommt in mein Sammelbuch.
Leute. Danke für den Rundgang.
Ihr bedeutet mir alle so viel.
Die Justice League war immer ein Hoffnungsträger.
In den dunkelsten Zeiten fragte ich mich: "Was würde die Justice League tun?"
Ich meine, es kommt darauf an. Plastic Man ist etwas anders.
Aber das ist egal.
Ihr habt mir geholfen. Sehr.
Ich brauche ein Taschentuch, Batman. (Schnieft)
(Shazam) Ich muss gehen.
Ich hoffe, wir machen noch mehr Superhelden-Sachen.
Warte.
Ich berufe ein Justice-League-Meeting ein.
Ist ein Meeting notwendig?
Wir sollten die Monster suchen.
- Laut Batsender ist ihr Standort... - Du kennst die Regeln.
Wird ein Meeting einberufen...
(Seufzt) Müssen wir alle teilnehmen.
Soll ich gehen oder...?
Nein. Bleib hier.
Krypto leistet dir Gesellschaft.
Eine Ultraschallpfeife.
- Eine Sekunde. - (Krypto bellt)
(Lacht) Ein Superhund.
Hi, Krypto. Du bist süß.
Ja, das bist du.
Wir sollten ihn aufnehmen.
In die League?
Wir kennen ihn kaum.
Nicht jeder schließt sich uns so widerwillig an wie du, Batman.
Ich mag ihn. Und nicht nur wegen des Blitzes auf seiner Brust.
Aber es schadet nicht.
Ich stimme Flash zu. Er hat etwas so Unschuldiges.
(Shazam) Du fängst mich nicht ein.
(Shazam lacht)
Oder Kindliches.
Stimmen wir ab.
Wer dafür ist, hebt die Hand.
(Seufzt)
(Superman) Shazam. Wir haben ein Angebot für dich.
Ein Angebot?
Wir möchten, dass du ein Mitglied der Justice League wirst.
Was?
Im Ernst?
Ich... Es ist keine Versteckte-Kamera-Sendung?
Es gibt 24 Kameras in diesem Raum.
Die du nicht mal mit Supermans Fähigkeiten finden könntest.
Nein. Es ist kein Scherz.
Du erfüllst alle Justice-League-Kriterien.
- Du hast Superkräfte. Kämpfst fürs Gute. - (Flash) Stimmt. Stimmt noch mal.
- (Superman) Und du bist kein Kind. - (Ächzt)
(Flash) Stimmtissimo.
Also, Shazam, was sagst du?
Ich werde der beste Leaguer sein!
Versprochen. Ihr werdet es nie bereuen.
Shazam. Wir sind mehr als eine Verbrechensbekämpfungseinheit.
Wir sind eine Familie.
Eine Familie?
Familien basieren auf Vertrauen.
Shazam, wir glauben, du bist eine große Bereicherung für das Team.
Aber um dir vertrauen zu können, müssen wir wissen, wer du wirklich bist.
Nicht der Superheld, sondern du.
Mein, äh...
Oh, nein.
Keine Sorge. Wir zuerst.
Außer Batman.
Wir machen eine Ausnahme, weil er so mürrisch ist.
Äh, das bin ich nicht.
(Shazam) Ja, ich kenne dich nicht.
Keine Ahnung.
Das ist nicht mal eine Tarnung.
Ist es doch.
Der Stern lenkt von meinem Gesicht ab.
Nicht wirklich.
Clark Kent?
Oh, wow!
Deine Enthüllungsstory übers Bauen ohne Anleitung war toll.
Das war fantastisch.
Oh, danke. Ich habe hart daran gearbeitet.
(Batman räuspert sich)
Oh, ok.
Bist du bereit, zur Familie zu gehören?
Ich...
Ich kann nicht.
Tut mir leid. Wirklich.
- Ich muss gehen. - (Krypto wimmert)
(Batman) Wie ich es mir gedacht habe.
Shazam verbirgt etwas, und er ist nicht vertrauenswürdig.
- Aber du verbirgst alles. - Batausnahme.
- Nein, aber ich... - Batausnahme!
Los, wir müssen Monster fangen.
Wa...? Oh.
Hmm. Mm.
(Seufzt) Ich kann nicht glauben, dass ich abgelehnt habe.
Wenn sie wüssten, dass ich ein Kind bin...
- (Mann) Wow. Fliegt er? Oh, Mann. - Schöner Umhang.
Ich habe noch nie einen Superhelden gesehen. Wow.
(Zugpfeife ertönt)
Sieh mal, Mommy, Superman hat ein neues Kostüm.
Tschüss, roter Superman.
(Mann brummt)
7 TÖDLICHE FEINDE DES MENSCHEN
Halt still.
Wie bist du hier reingekommen, du lästiges Biest?
Oh, hallo, Billy.
Wie war dein Tag? (Ächzt)
Oh, Sie wissen schon.
Man muss kein Zauberer sein, um zu merken, dass dich etwas bedrückt.
Aber ich bin ein Zauberer, also vielleicht schon. (Lacht)
Billy, du kannst mir alles sagen.
Ich hatte einen tollen Tag, wissen Sie?
Ich bekämpfte Bösewichte, traf meine Helden.
Aber dann...
Die Justice League wollte, dass ich ihnen beitrete.
- (Donner grollt) - Klingt wunderbar.
Ja, aber sie sagten, sie müssen mir vertrauen.
Das heißt, ich müsste meine geheime Identität preisgeben.
Du hattest Angst, dass sie dich ablehnen, weil du nicht erwachsen bist.
Genau.
Ich weiß, dass du immer nur eine Familie haben wolltest, Billy.
Um irgendwohin zu gehören.
Ich versuchte, dir diesen Platz zu bieten, aber meine Zeit läuft ab.
Bald musst du deinen eigenen Weg finden.
Und du wirst merken, dass man als Familienmitglied Risiken eingeht.
(Shazam) Risiken? Was für welche?
Vertrauen, mein Sohn.
Um einen Teil von dir mit anderen zu teilen,
und hoffentlich werden sie ihn akzeptieren.
So wie Sie die Macht von Zeus mit mir geteilt haben, oder?
Der Erste, den Sie als Champion gewählt haben?
Nicht direkt der Erste.
Es gab jemand anderen.
Sein Name war Teth Adam.
(Teth Adam) Shazam!
(Echo ertönt) Shazam!
(Zauberer) Aber er wurde zu Mighty Adam.
Am Anfang war er der Held, der er sein sollte.
Aber ich war blind und sah seinen wachsenden Ehrgeiz nicht.
Bald wurde er durch seine Macht korrupt und böse.
Er wollte die Welt unterjochen,
aber nach einer langen Schlacht besiegte ich ihn.
(Mighty Adam) Nein!
Und so wurde er Black Adam.
Was haben Sie getan?
Ich habe ihn weggesperrt, damit er nie wieder jemandem schaden kann.
NICHT ÖFFNEN! VORSICHT!
Es geht darum, Billy,
dass sogar ich, der weise und mächtige Zauberer, etwas riskierte,
und es wieder tue, indem ich dir die Macht gebe,
meinem wahren Champion.
- Na ja. - (Poltern ertönt)
Was ist das?
- Die League? - Ich spüre eine Falle.
Geh.
Und denk dran, Billy.
Anderen zu helfen erzeugt Vertrauen.
Die Weisheit von Salomon?
Nein. Gesunder Menschenverstand.
Los, geh.
Da bist du.
Halt einfach still.
(Stöhnt)
Ich hasse Motten.
Teilt euch auf.
Nichts Ungewöhnliches.
Komisch.
Laut Batradar müsste der Sender dort sein,
wo die Kiste ist.
Oh, ich mache es.
- Eine Falle! - (Alarm ertönt)
(Mr. Mind) Du hast wie immer recht, Batman.
(Knurrt)
(Kichert)
(Mr. Mind) Die Monster Society heißt euch willkommen.
Spricht der Wurm etwa?
Wir bekämpfen Würmer?
(Mr. Mind) Ich bin nicht irgendein Wurm, Flash.
Ich bin der mächtige Mr. Mind, der größte Schurke der Galaxie.
In über drei Quadranten gesucht, wegen meiner bösen Boshaftigkeit.
Der Sieg über die Justice League gehört nun
zu meinen Errungenschaften.
Sivana, bitte.
(Gruppe) Hä? (Husten)
(Mr. Mind) Meine mentale Überzeugungskraft ist zwar stark,
aber sie kann nicht den Geist der Superhelden zähmen.
Vielleicht den von Flash.
Vielen (hustet) Dank. (Hustet)
Du wirst nie (hustet) damit davonkommen.
(Mr. Mind) Das bin ich bereits.
Der erwachsene Geist ist schwer manipulierbar.
Aber der Geist eines Kindes...
Sivana, Ventilatoren.
(Gruppe) Hä?
Wa...?
(Mr. Mind lacht) Es hat funktioniert.
Natürlich hat es das.
Dr. Sivana ist keine Niete.
Ich bin ein Kind?
Ich fasse es nicht.
Aber ich will kein Kind sein.
Was? Ich fühle mich nicht anders.
Verwandle uns zurück, Sivana, sofort!
(Mr. Mind) Sivana kann nichts tun.
Und ihr auch nicht.
(Gruppe ächzt)
(Gruppe lacht leise)
(Mr. Mind lacht leise) So einfach.
Ich habe euch alle.
Moment. Ich sehe Batman nicht.
- Er ist weg. - (Mr. Mind stöhnt) Los, meine Monster.
Findet Batman und bringt ihn zu mir.
Und nun, Junior Justice League, seid ihr bereit, für mich zu arbeiten?
Pa sagte immer: "Muht eine Kuh, wenn man sie am Euter zieht?"
Wa...?
(Mr. Mind) Das heißt also "Ja". Willkommen
bei der Monster Society of Evil.
(Lacht hysterisch)
(Jeepers) Da.
Da ist die falsche Fledermaus.
Fasst ihn für den Meister!
(Ächzt)
- (Bombe piepst) - Oje. (Schreit)
(Schnarcht)
(Lacht)
Ich habe dich.
Komm raus, Batsy. Es gibt keinen Ausweg.
Ha! Ich habe dich.
Du steckst im Batkleber fest.
(Ächzt)
Es gibt keinen Ausweg, Batman.
Oder soll ich sagen: "Batboy"?
(Beide ächzen)
Alles ok, Kleiner? Ich sah die Bösewichte
- und wollte helfen. - Ich...
Du hast dir mit deinem Cosplay viel Mühe gegeben,
aber Superheld zu spielen ist gefährlich.
- Ich... - Soll ich dich zu deiner Mom bringen?
Vielleicht geht ihr ein Milkshake trinken.
Die muntern mich immer auf.
Ich bin Batman.
Oje.
Mr. Mind verwandelte uns in Kinder,
um unseren jungen Geist zu kontrollieren.
Da ich toll bin,
entkam ich, bevor seine Kräfte wirkten.
Wow, du bist wirklich Batman.
Ach nee.
Du hast wohl kein Supergehör.
Ok, ich verstehe.
Hör zu, Batman,
du bleibst hier, während ich...
Nein. Mr. Mind kontrolliert die Monster und die junge Justice League.
Er könnte dich auch fassen.
Ich will nicht noch mehr Ärger haben.
Ich kann helfen.
Ja.
Ich arbeite nicht mit jedem.
Nach deinem Abgang in der Halle der Gerechtigkeit kann ich dir nicht trauen.
(Gürtel piepst)
- Was hast du vor? - Es ist egal, was ich tue.
Ich bin Batman.
Alles, was ich tue, ist unglaublich.
(Schnappt nach Luft)
Das Batmobil?
Mein Tagebuch wird es nicht glauben.
Ok.
Viel Glück, Batman.
Du überwindest alle Hindernisse.
Ich glaube an dich. Du bist ein Held.
(Ächzt) Komm schon.
Planänderung.
Du willst helfen?
Ah.
Ich komme nicht an die Pedale dran.
Du musst fahren.
Fahren?
Du kannst mit Kupplung fahren, oder?
- (Schaltung knirscht) - (Batman) Nein.
Ok, halt an. Nein.
Nicht das...
- (Hupe ertönt) - Du sagtest, du kannst es.
Natürlich. Ich bin erwachsen.
Nur etwas eingerostet. Oh!
Eingerostet?
Warum bist du im dritten Gang?
Ok. Wir fahren nicht auf die Autobahn.
Hallo.
Willkommen.
Schönen Tag noch.
Was haben wir denn da?
Es ist nicht mal Halloween, aber ihr seht toll aus.
Was führt euch hierher?
Der Meister braucht Nahrung wie ein Schwein Schlamm braucht.
Oh, wie schön. (Schnappt nach Luft)
Lego-O's. Die mag ich am liebsten.
Ich habe die letzte Packung.
Ich nehme das.
Danke.
(Weint)
- (Green Lantern) Er sieht reif aus. - Hä?
Zum Pflücken.
(Menge schreit)
Sieh mal.
Wer wird der Liebling des Meisters sein?
Wie Ma immer sagte:
"Kein Sieg beim Schweinekusswettbewerb, ohne sich schmutzig zu machen."
Das macht keinen Sinn.
- Doch. - Nein.
- Doch! - Nein! Überhaupt nicht!
(Superman schreit und prallt auf)
(Superman) Au! Ich sage es dem Meister!
Schönen Tag noch.
(Mr. Mind mampft)
Äh! Eklig.
(Mr. Mind) Oh, gut. Ihr seid zurück.
Legt es irgendwohin. Ich komme darauf zurück.
Ich will ja nichts sagen, aber solltest du nicht langsamer fressen?
(Mysteriöse Stimme) Friss. Mehr.
Schneller.
(Mr. Mind) Langsamer? Nein.
Ich muss schneller fressen.
Erbsen? Was machen Erbsen hier?
Wie lautet die Regel?
(Gruppe) Keine Erbsen, bitte.
(Mr. Mind) Genau.
Alles andere ist ok.
Brokkoli, Rukola, egal. Nur keine Erbsen. Oje.
Los, geht!
Holt mir mehr.
Ich muss mehr haben!
(Mampft und schlürft)
(Schaltung knirscht)
Oh. Wow.
Dieser Ort ist unglaublich.
Ich dachte, der Stein der Ewigkeit war cool, aber... (Pfeift)
Stein der Ewigkeit?
Der Nexus der Magie in einer anderen Dimension.
Ah, eine lange Geschichte.
Was machst du?
Mein Batcomputer ist der hochentwickelste Computer
der Erde. Hochauflösend, über eine Milliarde Megabrixel,
Spitzentechnologie.
Er streamt Legoflix.
LEGOFLIX
Er kann jeden in der Welt jederzeit finden.
Cool, was?
- Echt cool. - Dort.
(Hupe ertönt auf Bildschirm)
Sie stehlen Nahrungsmittel. Wir müssen sie aufhalten.
Ich muss sie aufhalten.
Ja. Du traust mir nicht, aber... komm schon.
Ich habe mit den Monstern geholfen, dem Batmobil...
Schwer zu glauben, aber ich traue Leuten nicht sofort.
Nein. Nicht schwer zu glauben.
Du lebst in einer Höhle.
Wir müssen vorsichtig sein.
Was, wenn du ein Bösewicht bist?
Ich habe schon zu viel preisgegeben.
Du hast Glück, dass ich dich nicht beseitige.
Ich könnte es tun. Ich bin Batman.
Und Batman ist der beste Held.
Ok.
Es lohnt sich, Abstand zu halten, so wird man...
nie verletzt.
Hemingway sagte einmal:
"Der beste Weg herauszufinden, ob man jemandem vertrauen kann,
ist ihm zu vertrauen."
Na schön.
Shazam!
Hä?
Billy Batson?
Hey.
Ich verstehe nicht.
Wie hast du...?
Es fing während der Zweigesicht-Situation an.
Oh, nein.
Welches?
(Zauberer) Das rote Kabel, Billy.
(Billy) Ich erkannte die Stimme nicht.
Sie hat uns das Leben gerettet.
(Seufzt)
Danach ging ich meinem Alltag nach.
Also, Billy, das ist dein letztes Geld vom Recycling.
Ich hoffe, das Sandwich lohnt sich, ich verhungere.
Hast du etwas zu essen?
(Magen knurrt)
Schönen Tag noch.
DICKBAUCH BURGER
Du bist ein netter Junge, Billy Batson.
Hey. Sie kennen meinen Namen?
(Billy) Über die nächsten Tage passierten mir andere seltsame Dinge.
Entschuldigung. Ich helfe Ihnen.
(Mit hoher Stimme) Du bist ein netter Junge, Billy Batson.
(Schreit)
(Billy) Ich traf die seltsamsten Leute.
Hey, Mister.
Sie ließen das fallen.
- Hä? - Du bist ein netter Junge.
Hier. Für die Mühe.
Eine U-Bahn-Münze?
Danke, Mister. (Schnappt nach Luft)
(Billy) Ich wusste nicht, dass die Münze zu einer unglaublichen Reise führen würde.
(Zauberer) Billy Batson, du wurdest für würdig befunden.
Diese Stimme.
(Zugpfeife ertönt)
(Zauberer) Steig ein, in das Abenteuer deines Lebens.
Was ist das für ein Ort?
"7 tödliche Feinde des Menschen." Wow.
Was für ein unheimlicher Haufen.
- Billy Batson. - Hä?
Ich habe dich erwartet.
Sie. Der alte Mann, dem ich Essen gab.
Die Frau, der ich über die Straße half, und der Mann mit dem Geld.
- Sie waren es. - Ja.
Ich habe dich getestet, Billy.
Mich getestet? Wozu?
Um zu sehen, ob du einer großen Macht würdig bist.
Und das bist du, Billy.
Ich habe nie ein reineres Herz gesehen.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
Sie braucht Helden.
Helden wie dich.
Du musst nur meinen Namen sagen.
Ihren Namen?
Shazam!
Shazam?
Nein.
Sag es nicht zaghaft.
Wie kannst du dich sonst Leuten vorstellen?
Das wäre lächerlich.
Sag es mit Betonung.
Bestimmt!
Shazam!
(Billy) Mit der Kraft von Shazam, ging es an die Arbeit.
Ich half der Stadt, so gut ich konnte.
Es war toll.
Nicht nur weil ich Kräfte hatte,
sondern weil ich erwachsen war.
Tut mir leid, Kleiner.
Vielleicht nächstes Mal.
- Der Nächste! - (Donner kracht)
- Oh! - Eine Person, bitte.
Juhuu! Juhuu!
(Billy) Aber selbst mit der Kraft
spielte es keine Rolle.
Ich wollte dazugehören.
Nicht allein sein.
Du verstehst es nicht.
Du bist Batman.
Du hast Freunde, Familie.
Aber ein Kind, eine Waise zu sein ist am schlimmsten.
Ich verstehe es, wenn du nicht mit mir arbeiten willst,
jetzt, wo du es weißt.
Tut mir leid, es sollte ein wichtiger Moment sein,
aber ich erkenne dich nicht.
Vielleicht als Erwachsener?
Ich bin Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Der Bruce Wayne?
Der Milliardär Bruce Wayne?
Der Bruce Wayne mit all den teuren Sportwagen?
Der Bruce Wayne mit Privatjet mit einer Spielhalle drin?
Heiliger Strohsack!
Wie ist das so?
Es geht so.
Ich habe nur 500 Spiele an Bord. Keine große Sache.
Klasse.
Hör zu, Billy.
Ich habe auch als Kind meine Eltern verloren.
Ich weiß, wie es ist.
Ich will mit der Angst und Einsamkeit Gutes tun,
so wie du es tust.
Sei stolz darauf, wer du bist.
Kinder können auch Helden sein.
Meine drei Robins beweisen es.
Was du getan hast war mutig.
Mir zu zeigen, wer du wirklich bist. Das ist Vertrauen.
Ich weiß nicht, was die anderen sagen, aber du bist in Ordnung.
Zurück an die Arbeit.
Wir müssen rausfinden,
wieso die Justice League Nahrungsmittel sammelt
und wie wir den Tyrannen aufhalten, Mr. Mind.
- (Magen knurrt) - Apropos Nahrung, ich verhungere.
Oh, ich auch.
Willst du etwas Cooles sehen?
Alfred, bringen Sie uns zwei Gläser Milch und Kekse?
Keine Haferflocken.
Vielleicht mit Schokolade?
Wie Sie wünschen, Master Damian.
Äh, Damian? Ich bin...
Oh, ja. Schneller, alter Mann.
Alter Mann...?
Du hast einen Butler?
Nicht übel, was?
Er macht, was ich will.
Wenn ich ihn nicht wütend mache, was öfter passiert... (Schnappt nach Luft)
Einen Moment.
Das ist es.
Mr. Mind sagte, um uns zu kontrollieren,
muss unser Geist jung und beeinflussbar sein.
Das heißt, er hat Grenzen.
Wenn ich recht habe, wie immer,
sind Gehirne desto schwerer zu kontrollieren, je aktiver sie sind.
Wir müssen sie also wütend machen, oder wir machen ihnen Stress.
Ja. Wenn die Kontrolle unterbrochen wird,
werfen wir diese Disruptoren auf sie, und Simsalabim.
Keine Gedankenkontrolle mehr.
Verstanden.
Und, Shazam?
Viel Glück.
Der mächtigste Ring der Galaxie,
und ich angle im Meer nach stinkendem Fisch? (Ächzt)
Der Ring ist ziemlich cool.
Oh, hey.
Ja. Er kann alles kreieren, was es gibt.
- Wirklich? - Wirklich.
Sogar ein Boot?
Bitte.
- (Motor heult auf) - Wow.
Und ein Wal?
Wie gesagt, alles.
Nicht schlecht.
Du kannst alles kreieren?
Ein Jet?
2 Jets?
Einen Hund, der einen Jet fliegt,
einen Shake trinkt, eine Sonnenbrille
und einen Hut trägt?
- Und das Alphabet bellt? - (Hund bellt)
Ja, ok.
Oh, und einen Ritter mit einem Schwert,
der Fahrrad fährt, an einen T. rex gefesselt ist...
- (Green Lantern) Langsam. - ...auf einem Wagen steht.
Oh, kannst du einen Sportwagen hinzufügen?
(Motor heult auf)
(Ächzt) Noch etwas?
(Shazam) Nur das.
(Schreit)
Eine ist erledigt.
(Muht)
Mm. Rostbraten.
Mr. Mind wird es gefallen.
Ah. Wonder Woman.
Du fliegst noch die Klapperkiste?
Klapperkiste?
Also, du...
Meine Mom schenkte mir den Jet.
Er kann Kreise um dein Mobil drehen.
(Lacht) Nein. Kann er nicht.
Doch.
Nein.
- Doch! - Nein!
Doch!
Dann beweise es!
Der Erste am Canyon gewinnt.
Die Wette gilt.
(Muht)
Es ist nur für einen von uns Platz, Angeber.
Ha! Geschafft.
Hä?
Nein.
Mit einer aerodynamischeren Kuh hätte ich gewonnen.
- Du hast nie gern verloren. - (Ächzt)
Warte, bis ich dich erwische.
Na, na. Keiner mag schlechte Verlierer.
(Schreit)
2 sind erledigt.
(Kuh muht)
(Flash) Juhu! Entschuldigung. Hier kommt Flash.
Wow. Das ist ein schöner Haufen.
Ja. Na und?
Also, ich meine, wie willst du es zum Meister bringen?
Ich trage es natürlich zu ihm.
Oh, einzeln?
Mm-hm.
Aha. Ich dachte, da du so schnell bist,
könntest du es spektakulärer machen.
Ich kann spektakulär sein.
Oh, na klar.
Superman sagte, er ist schneller,
aber was weiß der schon?
Das hat Superman gesagt? Oh.
Wo ich ihn so oft geschlagen habe.
Egal. Ich zeige es ihm.
- Bitte zurücktreten. - Oh.
Sicher.
(Lacht) Siehst du? Nichts dabei.
(Shazam) Hmm.
Besser geht es nicht?
Nein.
Sieh mal!
(Ächzt)
Wo bin ich?
(Schreit)
Mm. Schön.
Dem Meister wird Kents Farm-Mais gefallen.
(Batman) Superman! Rette mich!
Oh, hi, Clark.
Sieh mal einer an. Was machst du hier?
Ich wollte dir helfen.
Mir helfen? Ich bin Superman.
Du wirst Hilfe brauchen.
Jemand muss ein Nickerchen halten.
(Superman) Du weißt von meinem Röntgenblick, oder?
(Lacht)
Wer ist der Versteckspielmeister?
Wohl eher Trottel.
Ein Pfadfinder stellt keine Gefahr für einen Superhelden wie Batman dar.
Ich höre leeres Gerede...
...aber sonst nichts.
Du hast vielleicht Muskeln, Clarky, aber was Strategie angeht...
Du hast Glück, ich halte mich zurück.
(Batman) Uh. Ich zittere vor Angst.
Davon kriege ich nichts mit.
- (Pferd wiehert) - (Kuh muht)
(Schaf blökt)
- (Superman) Ha! - Hey, hey, hey.
Mehr Beleidigungen, Knallkopf?
Nur eine.
Ich mochte dich lieber mit linksherum getragener
Unterhose.
Hä?
(Ächzt)
(Schreit)
Oje.
(Schlägt auf)
HALLE DER GERECHTIGKEIT
Schön, dass alle wieder normal sind.
Nun, relativ.
Beeilen wir uns, damit ich wieder erwachsen sein kann?
Kind zu sein ist schrecklich.
Hm. Ich merke keinen Unterschied.
Weil du schon immer ein Kind warst, aber ich sterbe.
Gefühlsschwankungen, Hunger.
Wie kann man Kindern trauen?
All die Hormone, keine Lebenserfahrung.
Ich will anfangen zu weinen.
Hey. So schlimm ist es nicht.
Kinder. An die Arbeit.
Wir wissen Folgendes.
Mr. Mind sammelt eine Riesenmenge Nahrungsmittel,
hier in seinem Lager.
Die League wird mich und Shazam als Gefangene
in die Basis bringen.
Sobald wir im Zentrum sind,
benutzen wir mentale Dämpfer gegen Gedankenkontrolle
und halten die Monster Society of Evil auf.
Die Tür hat eine Klinke.
Kein Essen?
Wieso kommt ihr mit leeren Händen?
Wir haben etwas Besseres als Essen, Jeepers.
Wir haben Gefangene mitgebracht.
(Gruppe knurrt)
Genau. Batman ist hier.
Bringt mich sofort zu Mr. Mind.
(Sivana verächtlich) Bitte.
Du kannst uns nichts befehlen.
Niemand kann den Meister sehen.
Kinder, lasst sie hier und sammelt Nahrung.
Äh, Batman? Was ist Plan B?
Und? Worauf wartest du?
Batman?
Tut mir leid. In diesem Alter war ich nicht sehr vorausschauend.
(Ruft) Verräter! Ergreift sie!
Das Spiel ist aus. Angriff!
(Flash) Entschuldigung.
Mann, warum musst du so ein...
Dummkopf sein?
Lass los, Hochstapler.
Hochstapler? Ich sagte den Namen zuerst.
(Jeepers lacht)
(Jeepers schreit)
Kryptonier, ich habe euresgleichen schon mal besiegt.
Du bist Oom nicht gewachsen!
(Ächzt)
(Schreit auf)
Der erwachsene Superman würde es nie tun.
Aber ich schon.
(Schreit auf)
Komm schon, es ist nicht lustig!
Ich wollte den Sumpf nicht verlassen.
Aber es war ihm egal.
- Niemand versteht mich. - (Seufzt)
(Weint)
- (Sivana wimmert) - Es ist vorbei, Sivana.
(Ächzt und seufzt)
Das hoffe ich.
Ich bin die Gedankenkontrolle leid.
Das sind wir alle.
Ich will zu Hause
an meinen eigenen bösen Plänen arbeiten.
Toll.
Ich meine, gut. Nicht gut...
Gut, dass du aufhören willst.
Aber jetzt... Ah.
Wo ist Mr. Mind?
Er ist dort.
(Flash) Was werden wir vorfinden?
Was immer es auch ist, wir halten zusammen.
Beim Hitzschlag des Hades!
Was ist das?
(Shazam) Es scheint eine Art Chrysalis zu sein.
(Batman) Jeder weiß, dass es "Chrysalis" heißt.
Können wir es Kokon nennen?
Was immer es ist, wofür ist es?
Für Mr. Mind.
Äh, Leute. Wir müssen raus.
(Boden rumpelt)
Jetzt!
Ich stimme zu.
(Verbrecher) Huch!
(Knurrt)
(Verbrecher schreien)
(Kreischt)
Wir brauchen große Mottenkugeln.
Wir schaffen es, Team.
Ergreift ihn!
(Mr. Mind) Trottel!
Ihr habt euren Zweck erfüllt.
Ihr habt die Nahrung für meine Verwandlung gesammelt.
Nichts auf der Erde kann mich davon abhalten,
über euch kleingeistige Sterbliche zu herrschen!
Nichts auf der Erde.
Das ist es.
Kommt mit!
(Mr. Mind) So leicht kommt ihr nicht davon, Junior League.
Was immer du vorhast, Shazam, tu es schnell.
(Zugpfeife ertönt)
(Mysteriöse Stimme) Folge ihnen. Folgen.
(Knurrt)
Er kommt!
Festhalten!
(Zugpfeife ertönt)
(Wimmert) Oh, hoffentlich ist es schnell vorbei.
Müssten wir langsamer werden?
Äh, ja.
(Mysteriöse Stimme) Folgen!
(Gruppe schreit)
Der Zauberer, der mir Kräfte gab, lebt hier.
Er weiß, was zu tun ist. Los.
(Mysteriöse Stimme) Siehst du die Kraft der Ewigkeit?
(Mr. Mind) Ja. Die Kraft.
Ich muss sie haben.
7 TÖDLICHE FEINDE DES MENSCHEN
(Schnarcht und grunzt)
(Schnarcht)
Zauberer!
(Grunzt) Was? Wer? Billy. Schön, dich zu sehen.
- Billy? - Äh...
Ich meinte "Sieh, sieh".
Sieh, sieh, Shazam, schön, dass du gekommen bist.
Und du hast junge Freunde zum Stein der Ewigkeit gebracht.
(Lacht leise) Entzückende Kostüme.
Der Stern auf der Tiara lenkt von deinem Gesicht ab.
Das habe ich ja gesagt.
Ich habe hinten Süßes für Halloween.
- (Shazam) Zauberer? - Das war vor 100 Jahren.
- Äh, Zauberer? - Wird Süßes schlecht?
Nein. Zauberer, das ist die Justice League.
Sie wurden von einem Wurm verwandelt,
der zu einer Riesenmotte wurde,
die draußen darauf wartet, uns zu vernichten.
Eine Riesenmotte? (Ächzt)
Ich hasse Motten.
- (Mr. Mind zittert) - (Wände rumpeln)
(Mr. Mind) Mm! Dieses Gebäude schmeckt...
Mm! Es schmeckt wie die Ewigkeit.
(Mysteriöse Stimme) Ja! Mehr.
Mehr!
Die Kraft! Sie ist berauschend!
(Lacht hysterisch)
Was geht hier vor?
(Zauberer) Die Riesenmotte frisst den Stein der Ewigkeit!
Dieser Ort ist der Nexus grenzenloser magischer Macht.
Wenn er mehr frisst, wird er unaufhaltsam sein.
Gar nicht zu reden von...
Oh, nein.
Was ist los?
Schnell!
Je mehr der Stein zerstört wird,
desto schwächer wird das Gebäude.
NICHT ÖFFNEN! VORSICHT!
Shazam, wenn das da drin freigelassen wird,
wird etwas Grauenhaftes entfesselt.
Benutze die Macht von Zeus.
Gemeinsam könnt ihr das Böse besiegen.
Die Macht von Zeus?
Ich weiß nicht, was das ist!
Du musst ihnen völlig vertrauen.
NICHT ÖFFNEN! VORSICHT!
Sie müssen sehen, wer du wirklich bist.
Ja. Ja, das ist toll, aber können Sie genauer sein...?
(Black Adam) Oh! Frei!
Frei!
Bei Poseidons Gruben! Wer ist das?
Ich bin Black Adam.
Der mächtigste Sterbliche der Erde.
Heiliger Strohsack.
(Mr. Mind) Die Kraft der Ewigkeit! Sie gehört mir!
- Meine ahnungslose Marionette. - (Mr. Mind) Du?
Die Stimme. Die Stimme in meinem Kopf.
Aber wie?
Jahrhunderte der Isolation stärken den Geist.
Ich musste mit meinen Kräften
nur den Stein der Ewigkeit als Antenne benutzen,
um ein schwaches Wesen zu finden.
(Mr. Mind) (Verächtlich) Schwaches Wesen?
Ich bin Mr. Mind, und ich bin nun allmächtig.
(Lacht)
Ich zeige dir Macht, du Wurm!
(Kreischt)
Shazam!
(Mr. Mind) Oje.
Oh, nein. (Schreit)
Oh. Das sieht nicht gut aus. Hä?
Shazam!
Sein Kostüm. Er sieht aus wie du.
Wer ist er?
Der erste Champion des Zauberers.
Er spielte verrückt und eroberte die Welt.
Wir sitzen in der Klemme.
(Mr. Mind ächzt) Schneller...
Oh! (Lacht)
Hallo.
Vielleicht können wir
eine Vereinbarung treffen! (Schreit)
(Gruppe schreit)
Zauberer.
Es ist Zeit, es zu beenden.
Wenn du ihn willst, musst du mich bekämpfen.
Du musst uns alle bekämpfen.
(Black Adam lacht)
Tut mir leid, Kinder.
Dafür müsst ihr so groß sein.
Oh, Mann.
Das war ein Witz, Flash.
Oh. Das wusste ich.
Euer Untergang ist kein Witz!
- (Schreit) - (Schnappt nach Luft)
- (Schreit) - Ah!
Oh! Hey! Lass los!
- Ich bin Batman! - Hey!
Ja. Hände weg vom Umhang. Es ist Seide.
(Beide schreien)
Lass meine Freunde in Ruhe!
Du.
Der Zauberer hat einen neuen Laufjungen gefunden.
Komm. Zeig mir, was du kannst.
(Lacht) Du Amateur.
Du machst es mir zu leicht.
(Lacht)
Erbärmlich.
Du bist der Macht des Anzugs nicht gewachsen.
Du bist nichts als ein kleiner Junge.
STOLZ
GIER
Sag Gute Nacht.
Für immer.
(Zauberer) Halt!
Es ist ein Kampf zwischen uns, Adam.
- Lass ihn in Ruhe. - Ha.
Na schön.
(Schreit)
Ich habe ihn.
Danke, Wonder Woman.
Ok, League. Es ist Zeit, den Verrückten aufzuhalten.
Aber wie?
Er ist mächtiger als wir, besonders als Kinder.
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen dem Zauberer helfen.
Ich stimme zu.
Kommt, Leute.
Es ist eine Art Energiefeld.
Zauberer!
(Zauberer) Billy, greife nicht ein.
Ich halte Black Adam auf, solange ich kann.
Ich habe ein Portal zur Erde geschaffen.
Geht! Los!
Ich lasse Sie nicht allein.
Denk nicht an mich.
Black Adam ist im Moment zu gefährlich für dich und die anderen.
Was ist mit Ihnen?
Ihr müsst gehen.
Wenn ich ihn nicht aufhalte, bist du die letzte Verteidigungslinie.
Denk dran.
Die Macht von Zeus.
Zauberer!
Deine Zeit ist endlich um, Zauberer.
Nein!
(Gruppe schreit)
Ich komme, Shazam!
- Oh, nein. - Nein!
Ich kriege euch alle!
Gehen wir nach Hause.
(Schnieft)
Ich habe einen Plan.
Als Kind merkte ich, dass Fahrzeuge ineffektiv waren,
wegen unserer Größe.
Shazam musste das Batmobil fahren.
Moment. Du durftest das Batmobil fahren?
- Im Ernst? - Oh, super.
- Ja. Mit Kupplung. - (Räuspert sich)
Unsere Fahrzeuge müssen unserer Größe entsprechen.
Zeit, etwas Neues zu bauen.
(Rockmusik ertönt)
(Aufprall ertönt)
(Superman) Ich glaube es nicht.
Die sehen toll aus!
(Alarm ertönt auf Tablet)
(Schnappt nach Luft) Ärgeralarm!
Lois Lane,
live vom League-of-Nations-Gebäude,
wo ein Mann hinunterschwebt.
Er schwebt auf uns zu.
Vielleicht ist es ein neuer Held.
(Menge schreit)
Nein. Kein Held.
Eindeutig kein Held. (Schreit)
Black Adam ist hier.
Und ich dachte, ich bin schnell. Oje.
Was jetzt?
Wir tun das, wofür wir geboren sind.
Wir retten die Welt.
(Popmusik ertönt über Lautsprecher)
Nichts auf der Welt kann diese Party stoppen. Juhu!
- Hey. Ja. - (Knurrt)
(Gruppe schnappt nach Luft)
- (Frau 1) Was ist das? - (Frau 2) Seht ihr das?
(Mann) Ungutes Gefühl.
(Frau 3) Vielleicht installiert er die Discokugel.
Unwahrscheinlich.
Sie können nicht hier reinstürmen und die Party stören.
(Schreit und prallt auf)
Die Party ist vorbei.
- Menschen... - (Mikro piepst schrill)
(Gruppe ächzt)
Entschuldigung.
Menschen der Erde!
Ich, Black Adam, bin euer Herrscher.
Ihr werdet mir gehorchen.
Sonst zerquetsche ich euch unter meinen...
- (Piepsen ertönt) - Füßen?
Was?
Wer wagt es?
Die Justice League natürlich.
(Knurrt)
Plan Spielzeit ausführen.
(Black Adam) Dumme Kinder.
Spiele halten mich nicht auf.
Du musst dich für schlau halten.
(Ächzt)
Was? (Ächzt)
Brauchst du Hilfe?
Wie wäre es mit einem Schleudergang?
(Schreit)
- (Superman) Gefangen! - (Schreit)
(Black Adam schreit)
- (Superman schreit) - (Shazam) Achtung!
(Schreit)
Ok, Flash, fesseln wir ihn!
Was sind das für Spiele, Kinder?
Spiele, die du verlierst.
Los, Prinzessin!
(Schreit)
(Ächzt)
- (Knurrt) Schluss! - (Beide schreien)
(Batman) Noch nicht.
Jedes Spiel endet mit einem Feuerwerk.
- Geschafft? - Ich denke schon.
Er ist platter als ein Pfannkuchen.
(Knurrt)
(Superman schreit)
(Wonder Woman schreit)
Kniet vor mir nieder!
Kniet vor dem großen Black Adam nieder!
(Knurrt) Was?
Lass den Jungen in Ruhe!
Du bist ein schlechter Mensch.
Such dir einen Erwachsenen.
Verschwinde!
- Aufhören! Ich bin Black Adam! - (Frau) Lass uns in Ruhe!
(Gruppe) Das wissen wir.
Ich bin allmächtig!
(Gruppe) Das wissen wir.
Wir beugen uns nicht vor dir!
(Gruppe) Buh!
- (Frau) Feigling! - (Mann) Lass sie in Ruhe!
- Los! - (Flash) Was jetzt?
Wir brauchen 3 weitere Shazams, um etwas zu bewirken.
3 weitere.
Shazam!
Denk dran.
Die Macht von Zeus.
Leute, ich weiß, was ich tun muss.
Aber dafür muss ich euch zeigen, wer ich wirklich bin.
Denk dran, man kann nur Leuten vertrauen, wenn man ihnen vertraut.
Es könnte kitzeln.
Shazam!
(Ächzt)
(Schreit)
(Gruppe schreit)
Das ist toll.
Wir sind wieder erwachsen.
Ich fühle mich...
Stärker als eine Lokomotive.
Viel stärker.
(Billy) Hi.
Ich bin Billy Batson.
Du bist ein...
(Green Lantern) Kind.
Jetzt wisst ihr, warum ich es nicht sagen wollte.
Ihr solltet nicht schlecht von mir denken.
Billy, als Held geht es nicht um Alter oder Superkräfte.
Wir versuchen, die Welt zu verbessern,
egal, wie alt man ist.
Ja. Es geht darum und um ein tolles Kostüm.
Warum ist mein Kostüm gleich?
Du hast bereits einen Blitz.
Billy, du wirst ein tolles Mitglied der Justice League werden.
(Black Adam lacht) Sentimentale Trottel!
Selbst mit der Macht von Zeus besiegt ihr mich nicht!
Ich bin Black Ada... (Schreit)
Wie Ma immer sagte:
"Nichts ist schlimmer als ein Hahn, der vor Tagesanbruch kräht."
(Schreit)
(Ächzt und stöhnt)
(Black Adam schreit)
(Mann) Terrance, deine Mutter und ich sind Lehrer.
Hoffentlich lernst du gern.
Oh, und wir gehen fast nie zu Fast-Food-Restaurants.
Dein Vater macht tolle Salate.
Und wir haben eine Regel.
Nicht mehr als 20 Minuten Fernsehen pro Tag.
(Frau schreit)
(Gruppe schreit)
Hier seid ihr sicher.
Es gibt keine bessere Versicherung als einen sicheren Fahrer.
Billy?
Billy. Du musst mir helfen.
Hey, Terrance. Wie geht's?
Meine neue Familie.
Ich mache Hausaufgaben, esse Gemüse.
Ich kann nicht mal unbegrenzt fernsehen.
Wir sollten aus der Stadt raus.
Zu deiner Mom.
Terrance kann ihren Keller aufräumen, Münzen sortieren.
- Es wird dir gefallen, Kleiner. - Nein!
Ich freue mich für dich, Terrance.
(Flash) Juhu! Entschuldigung.
(Ächzt)
- Ha! - (Schreit)
Shazam!
(Gruppe ächzt)
Wir sind zurück!
Oh, Mann.
Noch einer von Supermans Sprüchen, und ich steige aus.
- Stimmt. Ja. - Das kann man wohl sagen.
Ja. Meine Meinung.
So schlimm sind sie nicht.
Was hast du getan?
Nein.
Nein!
Die Kräfte gehören mir!
Shazam!
Shazam.
Shazam!
(Ruft) Shazam!
- (Echo ertönt) Zam! Zam! Zam! - (Hunde bellen & Autoalarm)
Ich habe dir wohl die Kräfte genommen.
Es tut mir nicht leid.
(Sirenen ertönen)
Ich kriege dich, Shazam!
Wenn ich meine Kräfte wiederhabe, wirst du...
- Vernichtet werden! - (Motor startet)
Shazam, du hast es geschafft.
Nein. Wir haben es geschafft.
Woher wusstest du, dass der Blitz ihm seine Kräfte nimmt?
Und uns zurückverwandelt?
Sagen wir mal...
Ich hatte so eine Ahnung.
Hmm.
Da der Bösewicht besiegt ist, und alles wieder normal ist...
Wie sollen wir feiern?
Ich weiß, wie.
(Batman) Weißt du noch,
wie der Batcomputer jeden überall finden kann?
Als ich von deiner Identität erfuhr,
suchte ich nach möglichen lebenden Verwandten.
Du hast zwei.
Deinen Onkel und...
Billy?
Meine Schwester.
Billy!
Ich bin Mary.
Das ist Onkel Dudley.
Hallo, Billy.
Das nenne ich Happy End.
(Superman schluchzt und schnieft)
Alles ok.
(Heavy-Metal-Musik ertönt)
Ich muss nur den zalvaxianischen Kriegsherrn finden,
und ich stecke bis nächste Woche knietief im Targven Moolag.
(Mr. Mind schreit)
(Ächzt)
Was ist das?
Loslassen!
Was haben wir denn hier?
Wie heißt du, kleiner Kerl?
(Mr. Mind) Mind. Mr. Mind.
Der größte Schurke der Galaxie.
In über drei Quadranten gesucht, wegen meiner bösen Boshaftigkeit.
Gesucht, was?
(Mr. Mind ächzt)
(Pfeift)
- Dieser Tag wird immer besser. - Hä?
Oje.
(Donner kracht)
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Übersetzung: Miran Julia Kim-Lameman