Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sneller. Ze halen ons in. -Ik raak ze wel kwijt.
Gelukt. -Kijk uit.
Sorry. Ik wilde jullie niet laten schrikken.
Hou op.
Dat kietelt.
BEVEILIGING GOTHAM BANK
Ik moet nog wennen aan m'n kracht. Alles goed?
Mooi. Geef die wapens hier.
Waar zijn m'n manieren? Geef die wapens, alsjeblieft.
Ik was vergeten 'alsjeblieft' te zeggen.
Hopelijk hebben jullie je les geleerd. Misdaad loont niet.
Adiós
Wie was dat? Een nieuwe superheld?
Een superbeleefde held.
Carmine. Ben je klaar voor de deal?
Als je maar niet weer koudwatervrees krijgt, Penguin.
Koudwatervrees.
Wie was dat? -Hierboven.
Ik wilde niet onderbreken.
Maar ik moest wel, door je criminele activiteiten.
Pak hem.
Ik ben al genoeg gekieteld vandaag.
Als jullie nou eens rustig meekwamen.
Dat dacht ik niet, Rooie
Lasers doen me niets. Denk je dat kettingen beter zijn?
Kom op, ik wilde geen oordeel vormen over jullie.
Rustig dan maar?
Mitzy. Kom hier, meisje.
Is er een probleem? -Mitzy zit vast in de boom.
Ik pak haar wel.
Kom hier, poe...
Kijk nou.
Hoe ben jij hierboven gekomen?
Kom hier. Alsjeblieft. Doe haar voortaan aan de riem.
Het is praktisch en het is verplicht.
Tot ziens.
Dat is de aardigste superheld die ik ken.
Mooi, niemand te zien, dus...
Shazam.
De beste dag ooit.
Kijk nou, kleine Batson is eindelijk teruggekomen.
Hallo, Terrance, Corey, Brian. Hoe gaat het?
Goed. Beter dan goed zelfs.
Ik weet niet waar je was...
maar je hebt 'n stel uit Metropolis gemist dat een leuke jongen zocht.
Omdat jij er niet was, kozen ze mij.
Ik ben blij voor je, Terrance. -Vast wel, Billy.
Jij denkt altijd aan anderen, daarom zul je alleen blijven.
Later, kleine Billy. Volgende keer beter.
Kom jongens, we gaan.
Zei ik 'de beste'? Ik bedoelde de slechtste dag ooit.
Kijk. 'Bliksem-man voorkomt diefstal.' 'Rode rakker verijdelt Falcone.'
'Held redt hond uit boom.'
Redde hij een hond uit een boom? Dat doet Superman niet eens.
Superman zou een hond uit een boom redden als hij er een zag.
Als we beter zouden opletten en minder praten, wisten we het.
Denk je niet, Kent? -Sorry, Mr White.
Daar koop ik niets voor. Ik wil antwoorden.
Wie is hij? Waar komt hij vandaan? Hoe heet hij? Kijk naar dat profiel.
Zijn kin ziet er uit als marmer. Ik weet het. We noemen hem kapitein Marble.
Die bestaat al. -O ja? Maakt niet uit.
Wat wil hij? Waarom is hij zo beleefd?
Dit is het verhaal van de eeuw. Schrijf iets exclusiefs voor de Daily Planet.
Sta daar niet te staan. Ga dan.
Sorry. -Excuseer.
Dit is...
Kent. -Ik wilde net weggaan voor uw interview.
Dat hoeft niet. Superhelden zijn niets voor jou.
Dat zou ik niet zeggen. -Jij krijgt 'n andere opdracht.
Iets belangrijks. Iets zinvols. Iets wat alleen jij kunt.
Ik zal u niet teleurstellen. Wat? -Duizend woorden...
over de boerenmarkt in Metropolis. Er is een expositie over mest.
En als er iemand over mest kan schrijven, dan ben jij het.
Natuurlijk, Mr White.
Is deze radijs organisch? -Zeker, ik heb hem gekweekt.
Hoe kan ik het zeker weten, man? -Nou...
Heerlijk. Organisch.
Ik zei het toch.
Verdomde sapmachine. Ik krijg hem er niet af.
Bedankt, vreemdeling.
Pak al het voedsel voor de meester. Hij moet tevreden zijn.
Mijn hemel.
VRACHT
De meester zal blij zijn.
Ik ben boer geweest. Het is logisch dat ik naar de markt moet.
Ik schrijf het beste artikel over meerjarige gewassen.
Help. Monsters. -Iemand heeft problemen.
Clark Kent is niet de enige met een opdracht vandaag.
Je weet toch dat stelen niet gezond is?
Kleine Kryptoniër.
Nou, dan...
Wat kun je laten zien?
ZUSTER-OOG
Zuster-oog.
Nee.
Familie-oog dan?
FAMILIE-OOG
Een probleem.
Pardon? Ik hoorde niet wat u zei.
Zei u iets? -Ik moet weg.
Mr Wayne, ik heb nog niets gezegd over Opa-oog.
BANANEN UIT DE BUURT ORGANISCHE KERSEN
Heb je hulp nodig?
Te gek. Zorg voor hen, ik ga naar de trein.
Dat moet je beter doen.
In naam van de Green Lantern: geef je over.
De machtige Oom luistert niet naar kleine Lantern-vechters.
O nee, de brug is weg. -Hemel.
Kijk, Superman. -Red ons, Superman.
Volgende halte, station Metropolis.
Hoera. -Superman.
Superman.
Moet een slechterik slechte adem hebben?
Ga je tanden poetsen.
Ben jij de dommerik?
Niet te hoog grijpen.
Te langzaam, dommerik.
Ik doe het wel.
Bedankt, man.
Hoe... -Snelheid van Mercurius.
Goed, hè? Een ogenblik. -Wacht. Wie ben je?
Dat is goed. Dit ding heeft vast een gewichtsgrens.
Ik heb hem.
Sterk als Hercules. Ik kan dit de hele dag volhouden.
Pardon. Deze stonden verkeerd.
Opgelost. Hallo, ik ben...
Alle okselharen van Atlas. Gaat het? -Ken je Atlas? Te gek.
Ik heb het uithoudingsvermogen van Atlas.
Ik voelde bijna niets. Maar hij zal het vast wel voelen.
ORGANISCHE WORTELS
Bedankt. -Graag gedaan.
Eén Bat-persoon is genoeg, vind je niet?
De meester moet tevreden zijn. Maar vandaag niet. Terugtrekken.
We moeten hen achterna.
Straks. Eerst moeten we zorgen dat dat gebouw niet omvalt.
Jeetje.
Ik weet niet of zonnebaden op het dak zo'n goed idee was.
Oké, allemaal. Schud je lichaam.
Maak je spieren los. -Dit is leuk.
Kom op, je kunt het.
Het moet voelen alsof je een berg beklimt.
Jouw beurt, Flash.
Ik zit er bovenop.
Hier bent u veilig. Ik moet weg.
Ik kom je steunen.
En spring, twee, drie...
twee, drie, vier...
En één, twee, drie, vier... -Wat een training.
Wat krijgen we nou?
Je kunt loslaten.
Goed.
Ik kan het niet geloven. Flash, je rende zo tegen de muur omhoog.
En Wonder Woman met de lasso. Jullie waren allemaal...
En Superman kon de basis beveiligen met...
Batman kwam langsvliegen en ving de man...
terwijl Green Lantern de muur weer opbouwde.
Jullie zijn geweldig.
Het is zo leuk om je te ontmoeten.
Je bent al m'n held sinds ik klein was.
Sorry. -Sinds je klein was?
Zoals ik het zie, ben je ongeveer even oud als Superman.
Even oud? Ik bedoelde dat ik me als een kind voel als ik je zie.
Hoe dan ook, wat een eer. Stond ik niet in de weg?
Nee, we zijn dankbaar. Mr...
Sorry, ik ben Shazam. -Shaz-wat?
Nou, Shazbot... -Shazam.
Neem me niet kwalijk.
Het was erg moedig om zo in het gevaar te duiken.
Het is ook een van mijn krachten. De moed van Achilles.
Ik gebruikte hem laatst om ansjovis te eten.
Hoe weten we dat je niet slecht bent? -Ik begrijp het.
Maar zelfs als dat zo was, een filosoof zei eens:
'Hou je vrienden in de buurt, en je vijanden nog dichterbij.'
Wat heb je te verliezen?
Ja, ik ken citaten. Wijsheid van Solomon.
Mooi, toch?
Waarom praat hij over Solomon en Atlas en zo?
Ik... -Zijn krachten komen...
van de oude helden die zijn naam vormen.
S, de wijsheid van Solomon. H, de kracht van Hercules.
A, het uithoudingsvermogen van Atlas.
Nog een A, de moed van Achilles. En M, de snelheid van Mercurius.
Dan staat Z voor... -De kracht van Zeus.
Ik weet zelf nog niet wat dat is.
Wie je ook bent, we stellen je hulp op prijs.
Graag gedaan. Ik kon de Justice League helpen.
Geweldig. -Doe met ons mee.
Kom naar de Hall of Justice en zie de magie.
Ik geloof niet... -Echt?
De Hall of Justice? De echte Hall of Justice?
Jeetje, ik...
Kalm blijven. Dit is 't mooiste wat je overkomen is, maar blijf kalm.
Waarom niet?
Ik heb verder niets te doen. Prima.
Het is onze schuld niet.
Jeepers heeft gelijk. Het was bijna gelukt...
maar de Justice League verpestte alles. -Genoeg.
Geen smoesjes meer. Ik moet eten hebben.
Als jullie het niet halen, dan zoek ik, Mr Mind, wel anderen.
Ja. Zo machtig.
Zo hongerig.
Ja, eten.
Ik moet meer eten hebben.
Excuseer. Sivana, hoe staat het met ons kleine experiment?
Het is klaar. Deze magische chemische stof zal doen wat u wilt.
Kunt u stoppen met hersenspoelen en me laten gaan?
Nee. Spring als een kangoeroe.
Hersenspoelen is geweldig.
Eten. Eten.
Honger.
Breng me meer eten.
Ik moet meer hebben voor de Justice League komt.
De Justice League? Hier? Hoe dan?
Noem het intuïtie.
En dit is ons alarmsysteem.
Alle problemen in de wereld worden hier gemeld.
Dit is ongelooflijk.
Ik ga zo huilen.
Servetjes voor de Hall of Justice?
Mag ik dit houden? -Heel onhygiënisch.
Dit gaat in mijn plakboek.
Heel erg bedankt voor de rondleiding.
Jullie betekenen zoveel voor mij.
De Justice League is altijd een baken van hoop geweest.
In moeilijke tijden zei ik: 'Wat zou de Justice League doen?'
Het hangt van je schema af. De Plastic Man is anders.
Maar dat maakt niet uit. Jullie hebben me echt geholpen.
Ik kan wel een zakdoekje gebruiken, Batman.
Ik moet gaan. Ik hoop dat we snel superheld-dingen gaan doen.
Wacht.
Ik roep een vergadering bijeen.
Is dat nodig? We moeten die monsters zoeken.
De Bat-zoeker vond hun locatie. -Je kent de regels.
Als iemand 'n vergadering wil...
Wonen we die allemaal bij.
Moet ik gaan, of... -Nee, blijf daar.
Krypto houdt je gezelschap.
Het is een ultrasonisch fluitje. Even wachten.
Een superhond
Hallo Krypto, je bent zo leuk.
Ja, echt waar.
Ik denk dat hij erbij kan. -Bij de League?
We kennen hem net.
Niet iedereen denkt zo lang na over lid worden als jij, Batman.
Ik mag hem. En niet vanwege z'n bliksemschicht.
Maar het kan geen kwaad.
Ik ben het met Flash eens. Hij heeft iets onschuldigs.
Je kunt me niet pakken.
Of iets kinderachtigs. -We gaan stemmen.
Hand omhoog als je het ermee eens bent.
Shazam, we willen je iets aanbieden. -Aanbieden?
We willen je uitnodigen om lid van de Justice League te worden.
Wat? Echt waar?
Is er een verborgen camera hier? -Er zijn hier 24 camera's.
Zelfs Supermans kracht kan ze niet vinden.
Nee, dit is geen grap.
Je voldoet aan alle eisen van de League.
Je hebt superkrachten. -Klopt.
Vecht voor goed. -Klopt.
En bent geen kind.
Klopperdeklopt.
Wat zeg je ervan, Shazam?
Ik word de beste Leaguer ooit.
Ik beloof het. Je krijgt er geen spijt van.
Shazam. De Justice League is meer dan een goed geoliede vechteenheid.
Het is een familie.
Een familie?
Gebouwd op vertrouwen.
We denken dat je een goede aanvulling zult zijn op 't team.
Maar om je helemaal te kunnen vertrouwen, moeten we weten wie je bent.
Niet de superheld, maar jij.
Mijn...
O, nee. -Geen zorgen, wij gaan eerst.
Behalve Batman. Hij hoeft niet, want hij is zo knorrig.
Ik ben niet knorrig.
Ja, ik ken jullie niet.
Geen idee.
Dat is niet eens een echte vermomming. -Natuurlijk wel.
Door de ster kijk je niet naar m'n gezicht. -Niet echt.
Clark Kent? Jeetje.
Jij schreef over bouwen zonder instructies. Dat was fantastisch.
Dank je. Daar heb ik hard aan gewerkt.
O, ja.
Ben je er klaar voor om bij de familie te komen?
Ik...
Ik kan niet.
Het spijt me. Echt waar. Ik moet gaan.
Ik dacht het al.
Shazam verbergt iets. We kunnen hem niet vertrouwen.
Jij verbergt alles. -Bat-vrijstelling.
Nee, maar ik... -Bat-vrijstelling.
Kom, we moeten monsters vangen.
Wat?
Waarom deed ik niet gewoon met de Justice League mee?
Maar als ze wisten dat ik een kind ben...
Vliegt hij? Jeetje. -Leuke cape.
Ik heb nog nooit een superheld gezien.
Kijk, mama. Superman heeft een nieuw pak.
Dag, Rode Superman.
ZEVEN DODELIJKE VIJANDEN VAN DE MENS
Zit stil. Hoe ben je binnengekomen, irritant beest?
Hallo, Billy. Hoe was je dag?
O, gewoon.
Je hoeft geen tovenaar te zijn om te zien dat je iets dwarszit.
Maar ik ben een tovenaar, dus misschien toch wel.
Billy, je kunt me alles vertellen.
Ik had een hele goede dag.
Tegen schurken vechten, m'n helden ontmoeten. Maar toen...
Toen vroeg de Justice League me bij het team.
Dat klinkt geweldig.
Ja, maar om erbij te mogen, moesten ze me vertrouwen.
En daarvoor moest ik mijn geheime identiteit verraden.
En je was bang dat ze je zouden afwijzen omdat je niet volwassen bent.
Precies.
Ik weet dat je diep in je hart altijd een familie wilde hebben, Billy.
Waar je je thuis kon voelen.
Ik heb geprobeerd je dat te geven, maar ik heb niet veel tijd meer.
Nog even en je moet je eigen weg vinden.
Je zult ontdekken dat bij een familie horen ook risico's heeft.
Wat voor risico's?
Vertrouwen, zoon.
Vertrouwen om iets van jezelf te delen...
en hopen dat de anderen het accepteren.
U bedoelt zoals u de kracht van Zeus met mij deelde?
De eerste die u koos als kampioen van de Tovenaar?
Niet de eerste.
Er was nog een andere.
Zijn naam was Teth Adam
Shazam.
Hij zou later Machtige Adam worden.
Hij begon als de held waarop ik gehoopt had.
Maar ik zag niet hoe zijn ambitie groter werd.
Al snel was hij corrupt door z'n kracht en werd hij slecht.
Hij wilde de wereld onderdrukken...
maar na een lange, zware strijd kon ik hem verslaan.
Nee.
Zo werd hij Zwarte Adam.
Wat hebt u gedaan?
Ik heb hem opgesloten, zodat hij niemand meer kwaad kan doen.
NIET OPENEN VOORZICHTIG
Het punt is, Billy...
dat zelfs ik, de wijze en machtige tovenaar, iets riskeerde...
en blijf riskeren door die kracht aan jou te geven.
Mijn echte kampioen.
O, nee.
Wat is het?
De League? -Het lijkt een val.
Ga. En vergeet niet, Billy.
Niets creëert vertrouwen als het helpen van mensen in nood.
Wijsheid van Solomon? -Nee. Gezond verstand.
Ga nu.
Daar ben je.
Blijf nou gewoon stil zitten.
Ik haat motten.
Verspreiden.
Er is niets ongewoons. -Vreemd.
De Bat-radar geeft aan dat de zoeker...
daar bij die doos is.
Ik heb hem. -Nee, het is een val.
Zoals gewoonlijk heb je gelijk, Batman.
De Monstergemeenschap heet jullie welkom.
Is dat 'n pratende worm? Vechten we nu tegen wormen?
Ik ben niet zomaar een worm, Flash.
Ik ben de machtige Mr Mind, de grootste schurk in het Melkwegstelsel.
Ze zoeken me in drie kwadranten van het universum voor mijn slechtheid.
En het verslaan van de Justice League komt nu ook bij mijn prestaties.
Sivana, ga je gang.
Hoewel mijn overredingskracht groot is...
kan hij niet op tegen het superheroïsche brein van leden van de Justice League.
Nou, misschien van Flash.
Bedankt.
Je komt hier niet mee weg. -Het is al gebeurd.
Een volwassen brein is lastig te manipuleren.
Maar het brein van een kind...
Sivana, ventilatoren.
Wat?
Het heeft gewerkt. -Natuurlijk.
Dr. Sivana is niet zomaar iemand. -Ben ik een kind?
Gekarnde boter in juli. -Ik wil geen kind zijn.
Wat bedoel je? Ik voel me niet anders.
Verander ons terug, Sivana. Nu.
Sivana kan niets doen. En jullie ook niet.
Zo gemakkelijk. Nu heb ik jullie allemaal.
Wacht, ik zie Batman niet. Hij is weg.
Ga, mijn monsters. Zoek de Batman en breng hem bij me.
En, Junior Justice League, gaan jullie voor me werken?
Mijn pa vroeg altijd: 'Loeit een koe als je aan z'n uier trekt?'
Wat?
Ik neem aan dat dat een 'ja' was. Welkom...
bij de Monstergemeenschap van het Kwaad.
Daar. Daar is de nep-vleermuis.
Pak hem voor de meester.
Ik heb je. Kom maar, muisje. Je kunt nergens heen.
Ik heb je. Nu zit je vast in Bat-lijm.
Je kunt nergens heen, Batman.
Of is het 'Batboy'?
Gaat het, jochie? Ik zag de schurken en kwam je helpen.
Je hebt veel werk van je kostuum gemaakt, maar superheld spelen is gevaarlijk.
Ik... -Zal ik je thuisbrengen?
Misschien krijg je een milkshake. Dat maakt mij altijd blij.
Ik ben Batman.
Mr Mind veranderde ons in kinderen...
om onze jonge hersenen te kunnen beïnvloeden.
Ik ben zo goed dat ik net op tijd kon wegkomen.
Je bent het echt, Batman.
Geen supergehoor, dus.
Ik moet het verwerken. Luister, Batman.
Als jij hier blijft, zorg ik dat...
Nee. Mr Mind controleert de monsters en de jeugdige Justice League.
Misschien krijgt hij jou ook. Stel dat je meer problemen veroorzaakt.
Ik kan helpen. -Nou...
Ik werk met mensen die ik vertrouw.
Na je snelle vertrek uit de Hall of Justice kan ik je niet vertrouwen.
Wat ga je dan doen? -Dat maakt niet uit. Ik ben Batman.
Alles wat ik doe is ongelooflijk.
De Batmobiel? Mijn dagboek zal het niet geloven.
Goed dan. Succes, Batman.
Ik weet dat je alles aan kan. Ik vertrouw op je. Je bent een echte held.
Planwijziging. Wil je echt helpen?
M'n jeugdige lichaam kan niet bij de pedalen.
Jij moet rijden. -Rijden?
Je kunt toch wel in een schakelwagen rijden?
Oké, nee.
Stop. Wacht. Nee.
Niet die.
Je zei toch dat je dit kon? -Natuurlijk, ik ben volwassen.
Gewoon een beetje onwennig.
Onwennig? Waarom staat hij in z'n drie?
We gaan niet over de snelweg.
Hallo. Welkom.
Heb een fijne dag.
Kijk eens aan.
En het is niet eens Halloween. Jullie zien er geweldig uit.
Waar komen jullie voor?
De meester heeft eten nodig, zoals een varken modder nodig heeft.
Wat leuk nou.
Brick-O's, mijn favoriet.
Ik heb de laatste.
Geef maar hier. Bedankt.
Die ziet er rijp uit.
Klaar om te plukken.
Kijk wat ik heb. Wie zal nu favoriet van de meester zijn?
M'n ma zei altijd:
'Je kunt geen varkens-zoenwedstrijd winnen zonder vies te worden.'
Dat slaat nergens op.
Welles. -Nietes.
Welles. -Nietes. Oneindig plus één.
Ik zeg het tegen de meester.
Fijne dag.
Gadver.
Mooi, jullie zijn terug.
Zet het eten maar ergens neer. Ik kom er wel eens aan toe.
Het is vreemd dat ik dit zeg, maar moet u niet rustiger aan doen?
Meer eten.
Sneller.
Rustiger? Nee. Het moet zelfs sneller.
Erwtjes? Waarom zijn er erwtjes? Wat is de regel?
Erwt is snert.
Precies. Verder is alles goed.
Broccoli, rucola, alles. Maar geen erwtjes.
Ga nu. Ga meer halen.
Ik moet meer hebben.
Het is geweldig hier.
Ik dacht dat de Eeuwigheidsrots leuk was, maar dit...
Eeuwigheidsrots?
Magisch verband in een andere dimensie. Lang verhaal.
Wat doe je? -Mijn Batcomputer is de geavanceerdste...
ter wereld. High-def, met meer dan een miljard megabloxels.
Supermodern. En hij streamt Brickflix.
En hij kan op elk moment iedereen ter wereld vinden.
Cool, hè?
Echt cool. -Daar.
Ze stelen eten. We moeten ze tegenhouden.
Ik moet ze tegenhouden. -Ja, ja, je vertrouwt me niet. Kom op.
Ik heb geholpen met de monsters en met de Batmobiel.
Je zal 't niet geloven, maar ik vertrouw mensen niet snel.
Dat geloof ik best. Je woont in een grot.
Wij moeten voorzichtig zijn. Je zou een schurk kunnen zijn.
Ik heb je al te veel verteld.
Ik zou je kunnen uitschakelen. Want ik ben Batman.
En Batman is gewoon de beste held.
Je moet mensen op een afstand houden, zodat je...
Niet gekwetst wordt.
Hemmingway zei eens:
'Wil je weten of iemand te vertrouwen is, vertrouw hem dan.'
Best.
Billy Batson? -Hallo.
Ik begrijp het niet. Hoe ben jij...
Het begon toen ik je hielp met het Two-Face-probleem.
O, nee.
Welke?
De rode draad, Billy.
Ik wist niet wiens stem het was. Maar hij redde ons leven.
Daarna ging ik gewoon verder.
Dat was het laatste geld van de lege flessen.
Ik hoop dat deze sandwich het waard is. Ik heb honger.
Eten, alsjeblieft.
Fijne dag.
Je bent een goede jongen, Billy Batson.
Hoe kent u mijn naam?
Dat was niet het enige rare ding dat gebeurde.
Zal ik u helpen, mevrouw?
Je bent een goede jongen, Billy Batson.
Ik kwam de vreemdste mensen tegen.
Meneer. U liet iets vallen.
Je bent 'n goede jongen. Hier, voor de moeite.
Een muntje voor de metro? Bedankt.
Ik wist niet dat ik met dat muntje op een ongelooflijke reis ging.
Billy Batson, je bent waardig bevonden.
Die stem.
Stap in voor het avontuur van je leven.
Wat is dit?
DE ZEVEN DODELIJKE VIJANDEN VAN DE MENS
'De zeven dodelijke vijanden van de mens.' Wat een engerds.
Billy Batson.
Ik verwachtte je. -U bent de oude man die ik eten gaf.
De vrouw die ik hielp oversteken. En de man die ik z'n geld teruggaf.
Dat was u elke keer. -Ja. Ik wilde je testen, Billy.
Waarvoor?
Om te zien of je een grote kracht waardig was.
En dat ben je, Billy. Ik heb nooit zo'n puur hart gezien.
De wereld is een gevaarlijke plek. Er zijn helden nodig.
Helden zoals jij. Je hoeft alleen mijn naam maar te zeggen.
Uw naam? -Shazam.
Nee. Niet zo timide.
Hoe kun je je anders aan mensen voorstellen?
Dat zou belachelijk zijn. Geef het betekenis.
Geef het een doel. -Shazam.
Ik ging aan de slag met de kracht. Ik hielp de stad zo goed mogelijk.
Het was geweldig. Niet omdat ik de kracht had...
maar omdat ik een volwassene was.
Helaas, jochie. Misschien de volgende keer.
De volgende.
Eén graag.
Maar zelfs al die kracht...
maakte het niet beter. Ik wilde ergens bij horen.
Ik wilde niet alleen zijn.
Dat begrijp jij niet. Jij bent Batman.
Jij hebt vrienden en familie.
Een wees zijn, is het ergst.
Ik begrijp dat je niet met me wilt werken. Nu je het weet.
Het spijt me, ik weet dat dit een belangrijk moment is...
maar ik herken je niet.
Misschien in je volwassen vorm? -Ik ben Bruce Wayne.
Bruce Wayne? Dé Bruce Wayne?
Miljardair Bruce Wayne?
De Bruce Wayne met al die dure sportauto's?
De Bruce Wayne met een privévliegtuig met een speelhal?
Niet te geloven. Hoe voelt dat? -Prima.
Ik heb maar 500 spellen aan boord. Niets bijzonders.
Geweldig. -Luister, Billy.
Toen ik jouw leeftijd had, ben ik mijn ouders ook verloren.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik besloot goede dingen te doen met die angst en eenzaamheid.
Net als jij. Ben trots op wie je bent.
Kinderen kunnen ook helden zijn. Dat hebben mijn drie Robins bewezen.
Wat jij deed is moedig.
Mij laten zien wie je bent, dat toont vertrouwen.
Ik weet niet wat de anderen zullen zeggen, maar van mij mag je.
En nu aan de slag.
We moeten uitvinden waarom ze al dat eten stelen...
en hoe we Mr Mind kunnen tegenhouden.
Over eten gesproken, ik heb honger. -Ik ook.
Wil je iets leuks zien?
Alfred, twee glazen melk en koekjes graag. Geen havermout.
Misschien iets met stukjes chocola erin.
Zoals u wilt, meester Damian. -Damian? Ik ben...
O, ja. Sneller, oude man. -Oude man?
Heb je je eigen butler? -Niet slecht, hè?
Hij maakt wat ik maar wil.
Tenzij ik hem boos maak. En dat is vaker dan...
Wacht eens. Dat is het.
Mr Mind zei dat wij voor zijn doel jong en beïnvloedbaar moesten zijn.
Dus hij heeft grenzen. Als ik gelijk heb, en dat heb ik...
is het brein van onze vrienden lastiger voor hem als ze actiever zijn.
Als we ze boos of gestrest maken, raakt hij z'n grip kwijt.
Precies. En als dat gebeurt...
gooien we een verstoorder op hen en klaar is Kees.
Geen hersenspoelen meer. -Ik snap het.
En, Shazam?
Succes.
De krachtigste ring in de Melkweg...
en ik zoek in de oceaan naar stinkende vis?
Dat is een te gekke ring.
Hallo. Ja, hij kan alles maken wat ik kan bedenken.
Echt? -Echt.
Zelfs een boot?
Toe zeg.
En een walvis? -Ik zei het toch? Alles.
Niet slecht. Dus je kunt alles maken?
Een vliegtuig?
Twee vliegtuigen?
En een hond die piloot is. een shake drinkt, een zonnebril draagt...
en een grote hoed op heeft? En het alfabet opleest?
Ja, goed. -En een ridder met een zwaard...
op een fiets, geboeid aan een T. rex achter een podium...
Kalm. -...op een pantserwagen.
En kun je er een sportauto bij doen?
Nog iets? -Alleen dit.
Dat is één.
Biefstuk. Mr Mind zal er zo blij mee zijn.
Wonder Woman. Heb je die onzichtbare bak nog steeds?
Bak? Zeg dat nog...
Ik kreeg hem van m'n moeder.
Hij is beter dan jouw oude knaagdierenmobiel.
Nee, hoor.
Welles. -Nietes.
Welles. -Bewijs het maar.
Wie het eerst door de kloof is, wint. -Goed.
Er is maar plaats voor een van ons, opschepper.
Ik heb je.
Nee, hè? Ik had gewonnen als dit ding gestroomlijnder was.
Je vond het nooit leuk om te verliezen. -Ik krijg je wel.
Wonder Woman, je kunt niet tegen je verlies.
Dat zijn er twee.
Maak plaats voor Flash.
Dat is een grote voedselberg. -Nou en?
Hoe krijg je die bij je meester?
Ik breng alles naar hem toe. -Eén voor één?
Ik dacht, omdat je zo snel bent...
dat je iets spectaculairders kon doen.
Ik kan spectaculair doen. -Vast wel.
Superman zegt dat hij sneller is. Maar hij kletst wel vaker.
Zei Superman dat? Na al die keren dat ik hem versloeg.
Ik zal hem leren. Ga maar eens opzij.
Natuurlijk.
Zie je? Geen probleem.
Kom op, is dat alles? -Nee.
Kijk maar.
Waar ben ik?
Mooi.
De meester zal deze maïs geweldig vinden.
Superman, red me.
Hallo, Clark.
Alle kikkers op een lelieblad. Wat doe jij hier?
Ik kom je helpen. -Mij helpen? Ik ben Superman.
Je hebt zelf hulp nodig.
Iemand moet een dutje doen.
Je weet toch dat ik overal doorheen kan kijken?
Wie is de kampioen verstoppertje?
En wat voor een.
Een scout zoals jij is geen bedreiging voor een geweldige superheld als Batman.
Ik hoor je kaken klappen...
maar niet veel meer.
Je bent sterk, Clarky, maar wat betreft strategie of planning, ben je...
Je hebt geluk dat ik me inhield.
Ik sta te trillen op m'n benen. -Op je batpootjes bedoel je.
Komen er meer beledigingen? -Eentje maar.
Ik vond je leuker toen je je ondergoed...
over je pak droeg.
O, jee.
Gelukkig is iedereen weer normaal.
Nou ja, enigszins.
Wanneer is dit voorbij? Ik wil weer volwassen zijn.
Het is vreselijk om een kind te zijn. -Ik merk geen verschil.
Jij bent altijd een kind geweest, maar voor mij is het een ramp.
De stemmingen, 't hongergevoel. Hoe kun je kinderen vertrouwen?
Veel hormonen, geen ervaring. Ik kan op elk moment huilen.
Zo erg is het toch niet?
Jongens, hou je hoofd erbij. Wat we weten:
Mr Mind heeft een enorme hoeveelheid eten verzameld...
hier in zijn magazijn.
De League doet alsof ze mij en Shazam gevangen nemen...
om binnen te komen. Eenmaal in zijn heiligdom...
gebruiken we deze mentale dempers tegen Mr Mind...
en brengen we deze Monstergemeenschap van het Kwaad tot een eind.
Die deur gaat gewoon open. -Geen eten?
Waarom ben je hier met lege handen?
We hebben iets beters dan eten.
We hebben gevangenen.
Dat klopt, Batman is hier. Breng me naar Mr Mind.
Alsjeblieft. We luisteren niet naar jou.
Niemand kan de meester zien.
Kinderen, laat de gevangen achter en ga eten halen.
Batman? Wat is plan B?
Nou? Waar wachten jullie op?
Batman?
Sorry, op deze leeftijd dacht ik nog niet vooruit.
Verraders. Pak ze.
Het spel is uit. Aanvallen.
Pardon.
Je bent een pop, maar moest je zo...
dom zijn?
Laat los, bedrieger.
Noem je mij een bedrieger?
Kryptoniër, ik heb jouw soort vaker verslagen.
Je bent een makkie voor Oom.
De volwassen Superman zou dit niet doen.
Maar ik wel.
Hou op, dit is niet leuk.
Ik wilde niet weg uit het moeras. Maar dat kon hem niet schelen.
Niemand begrijpt me.
Het is voorbij, Sivana.
Ik hoop het. Ik heb er genoeg van.
Wij allemaal.
Ik wil naar huis en aan mijn plannen voor werelddominantie werken.
Geweldig. Ik bedoel goed, nee, niet goed.
Goed dat je wil stoppen. Maar nu...
Waar is Mr Mind? -Hij is daar.
Wat gaan we daar vinden? -Wat het ook is, we doen het samen.
Alle zonnesteken. Wat is dat?
Het lijkt een soort pop.
Je spreekt het anders uit. -Zullen we het een cocon noemen?
Hoe we het ook noemen, waar is 't voor?
Voor Mr Mind.
Jongens, we moeten hier weg.
Nu. -Vind ik ook.
We hebben flinke mottenballen nodig.
We kunnen het, team. We pakken hem.
Dwazen. Jullie kwamen goed van pas...
en hebben verzameld wat ik nodig had voor mijn transformatie.
Niets kan me meer tegenhouden...
om over jullie kleingeestige stervelingen te heersen.
Helemaal niets. Ik heb het.
Volg me.
Zo gemakkelijk komen jullie niet weg, Junior League.
Wat je ook wilt doen, Shazam, doe het snel.
Volg hen. Volg.
Hij komt eraan. -Hou je vast.
Ik hoop dat deze rit snel voorbij is.
Zou hij moeten afremmen? -Ja.
Volg.
Hier woont degene die me m'n krachten gaf. Hij helpt ons.
Zie je de kracht van de Eeuwigheid?
Ja, de kracht. Die moet ik hebben.
VIJANDEN VAN DE MENS
Tovenaar.
Wat? Wie?
Billy. Goed je te zien -Billy?
Ik versprak me.
Het is fijn dat je hier bent, Shazam.
En je bracht vriendjes mee naar de Eeuwigheidsrots.
Mooie pakken.
De ster op die tiara trekt echt de aandacht.
Ik zei het toch. -Ik heb wat snoep achterin.
Tovenaar? -Dat was 100 jaar geleden.
Tovenaar? -Bederft snoep?
Nee, Tovenaar, dit is de Justice League...
getransformeerd door een slechte worm.
Hij werd een reusachtige mot en zweeft buiten om ons te vernietigen.
Een reusachtige mot?
Ik haat motten.
Dit gebouw smaakt...
naar de Eeuwigheid.
Ja. Meer. Meer.
De macht. Het is bedwelmend.
Wat is er aan de hand?
Die reusachtige mot eet van de Eeuwigheidsrots.
Hier is ongelimiteerde magische kracht.
Als hij meer eet, is hij niet te stoppen.
Om het niet te hebben over...
O, nee. -Wat is er?
Snel.
Hoe meer de rots eraan gaat, hoe zwakker de verdediging van het gebouw.
NIET OPENEN VOORZICHTIG
Shazam, als we bevrijden wat in de gevangenis zit...
wordt een onuitspreekbare verschrikking ontketend.
Gebruik de kracht van Zeus. Samen kunnen jullie dit kwaad verslaan.
De kracht van Zeus? Die ken ik niet.
Je moet hen volledig vertrouwen.
NIET OPENEN VOORZICHTIG
Je moet ze willen laten zien wie je echt bent.
Ja, ja, maar kunt u iets specifie...
Vrij. Vrij.
Alle oksels van Poseidon. Wie is dat?
Ik ben Zwarte Adam.
De machtigste sterveling ter aarde.
Goeie genade.
De macht van de eeuwigheid is van mij.
Mijn onwetende pion. -Jij?
De stem. De stem in mijn hoofd. Maar hoe?
Eeuwen van isolatie maakt de geest sterker.
Ik moest m'n krachten bundelen...
en de Eeuwigheidsrots als een antenne gebruiken voor een zwakke geest...
die openstond voor suggestie. -Zwakke geest?
Ik ben Mr Mind en ik ben de machtigste.
Ik zal je laten zien wat macht is, worm.
Shazam.
Hemeltje.
O, nee.
Dit ziet er niet goed uit.
Shazam.
Zijn pak. Hij lijkt op jou. Wie is hij?
De eerste kampioen van de Tovenaar. Hij draaide door en nam de wereld over.
Dit is niet goed.
Sneller, ik moet sneller...
Hallo. Kunnen we...
een regeling treffen?
Tovenaar. Laten we dit afronden.
Om bij de Tovenaar te komen, moet je langs mij.
Langs ons allemaal.
Sorry, kinderen. Je moet zo groot zijn om tegen mij te vechten.
Nee, hè. -Het is een grap, Flash.
Dat wist ik. -Maar jullie ondergang is geen grap.
Laat me los. Ik ben Batman. -Laat los.
Ja, laat los. Dat is zijde.
Laat m'n vrienden met rust.
Jij. De Tovenaar heeft een nieuwe loopjongen.
Laat maar zien wat je kan.
Amateur. Je maakt het te gemakkelijk.
Zielig.
Je hebt niet de kracht die dat pak uitstraalt.
Je bent gewoon een jongen.
TROTS
GULZIGHEID
Zeg maar goedenacht.
Voor altijd.
Stop.
Dit is tussen ons, Adam. Laat hem met rust.
Best.
Ik heb hem.
Bedankt, Wonder Woman.
League, het is tijd om deze gek tegen te houden. Voorgoed.
Maar hoe? Hij is krachtiger dan wij, vooral als kinderen.
We moeten proberen. We moeten de Tovenaar helpen.
Mee eens. Kom op, jongens.
Het is een energieveld.
Tovenaar. -Billy, bemoei je er niet mee.
Ik hou Zwarte Adam zo lang mogelijk tegen.
Er is een portal naar de aarde. Ga. Nu.
Ik laat u niet alleen. -Geen zorgen om mij.
Zwarte Adam is te gevaarlijk voor jou en de anderen.
En u dan? -Je moet gaan.
Als ik hem niet tegenhou, ben jij de laatste verdediging.
Vergeet niet. De kracht van Zeus.
Tovenaar.
Je tijd is om, Tovenaar.
Nee.
Ik kom je halen, Shazam.
O nee. -Nee.
Ik kom voor jullie allemaal.
We gaan naar huis.
Ik heb een plan.
Als kind merkte ik dat onze voertuigen te groot waren.
Shazam moest met de Batmobiel rijden.
Mocht jij rijden?
Ga weg. -Leuk.
Het is echt een schakelwagen.
Onze auto's moeten dus aangepast worden.
We moeten nieuwe bouwen.
Besmeer me met boter en noem me een koekje.
Ze zien er geweldig uit.
Een probleem.
Lois Lane, live bij het gebouw van de League of Nations.
Er zweeft een man naar beneden.
Hij drijft naar de vergaderzaal.
Misschien is het een nieuwe held.
Nee, geen held. Beslist geen held.
Zwarte Adam is hier. -Ik dacht dat ik snel was.
Wat nu? -Nu doen we waarvoor we gemaakt zijn.
We lossen het op.
Niets kan dit feestje opbreken.
Jawel.
Wat is dit? -Iemand anders?
Dit voelt niet goed. -Heeft hij de discolichtjes?
Vast niet.
Je kunt niet zomaar binnenvallen en ons feestje verpesten.
Het feest is over.
Mensen van...
Sorry.
Mensen van de aarde.
Ik, Zwarte Adam, ben jullie rechtmatige heerser.
Gehoorzaam mij zonder vragen te stellen.
Anders word je verbrijzeld onder mijn...
Voeten?
Wat? Wie durft?
De Justice League.
Plan 'Spelen' uitvoeren.
Domme kinderen. Jullie spelletjes houden me niet tegen.
Je vindt jezelf nogal gladjes.
Wat?
Zal ik je wassen? Even centrifugeren.
Tikkie. Jij bent hem.
Zet je schrap.
Oké Flash, we maken het af.
Wat zijn dit voor spelletjes?
Spelletjes die jij verliest. Nu, prinses.
Genoeg. -Nog niet.
Elk spel moet met vuurwerk eindigen.
Is het gelukt? -Dat moet wel.
Hij is platter dan een pannenkoek.
Kniel voor me. Kniel voor de grote Zwarte Adam.
Wat? -Laat dat kind met rust.
Je bent een vreselijk mens. -Kun je wel tegen kinderen?
Wegwezen.
Hou op. Ik ben Zwarte Adam. -Laat ons met rust.
Dat weten we. -Ik ben almachtig.
Dat weten we. -We buigen niet voor iemand als jij.
Boe.
Lafaard. -Laat ze met rust.
Kom op. -Wat nu?
We hebben nog drie Shazams nodig om hem te beschadigen.
Nog drie. Shazam.
Vergeet niet. De kracht van Zeus.
Ik weet wat ik moet doen.
Maar daarvoor ik moet jullie laten zien wie ik echt ben.
Vergeet niet, om iemand te vertrouwen, moet je hem vertrouwen.
Dit kan kietelen. Shazam.
Dit is geweldig. We zijn weer volwassen.
Ik voel me... -Krachtiger dan een locomotief.
Veel krachtiger. -Hallo.
Ik ben Billy Batson.
Je bent een... -Kind.
Nu weet je waarom ik niets wou zeggen. Jullie zouden op me neerkijken.
Billy, het gaat niet om leeftijd of superkrachten.
Als held wil je de wereld beter maken.
Ongeacht je leeftijd. -Precies. Dat en een te gek pak.
Waarom is mijn pak niet veranderd? -Je hebt al een bliksemschicht.
Je wordt een geweldig lid van de Justice League.
Sentimentele sukkels.
Zelfs met de kracht van Zeus zullen jullie me niet verslaan.
Ik ben Zwarte Ada...
Zoals m'n moeder altijd zei:
'Niets is erger dan een haan die kraait voor de zon opkomt.'
Terrance, je moeder en ik zijn allebei leraar.
Hopelijk studeer je graag.
En we eten haast nooit in een fastfood-burgertent.
Je vader maakt heerlijke salades. -En we hebben een regel.
Per dag niet meer dat 20 minuten tv kijken.
Hier is het veilig. Er is geen betere verzekering dan een veilige chauffeur.
Billy? Je moet me helpen.
Hallo, Terrance. Wat is er? -M'n nieuwe familie.
Ik moet huiswerk maken, groenten eten. Er is zelfs een limiet voor tv kijken.
Zullen we de stad uitgaan? -Naar je moeder.
Terrance kan haar helpen met haar muntenverzameling.
Dat zul je leuk vinden. -Nee.
Ik ben heel blij voor je, Terrance.
Excuseer.
Shazam.
We zijn terug. O, man.
Nog één van Supermans gezegden, en ik had de League verlaten.
Precies. -Zeg dat.
Helemaal mee eens. -Zo erg zijn ze niet.
Wat heb je gedaan? Nee.
De krachten zijn van mij. Shazam.
Zo te zien, heb ik je magie gekaapt. Sorry, maar niet heus.
Ik krijg je wel, Shazam.
Zodra ik m'n krachten terugheb, word je vernie...
Vernietigd.
Shazam, het is je gelukt.
Nee, het is ons gelukt.
Hoe wist je dat de bliksem zijn krachten zou verwijderen?
Of ons in volwassenen veranderde?
Nou, laten we zeggen...
dat ik een voorgevoel had.
De slechterik is verslagen en alles is weer normaal.
Hoe gaan we 't vieren? -Ik weet het.
Weet je nog dat de Bat-computer iedereen kan vinden?
Toen je gezegd had wie je was, liet ik hem zoeken naar familieleden van je.
Je hebt er twee. Je oom en...
Billy?
Mijn zus. -Billy.
Ik ben Mary. En dit onze oom Dudley. -Hallo, Billy.
Dat is pas een gelukkig einde.
Niets aan de hand.
Ik hoef alleen maar de Zalvaxische krijgsheer te vinden...
en tot volgende week heb ik voldoende Targven Moolag.
Wat krijgen we nou? Laat me los.
Wat hebben we hier?
Hoe heet je, jochie?
Mind. Mr Mind De grootste schurk in het Melkwegstelsel.
Ik word gezocht in drie kwadranten van het universum voor mijn slechtheid.
Gezocht?
Het wordt steeds beter.
O jee.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen